1
00:00:06,341 --> 00:00:07,820
Itu adalah hutan di luar sana.
2
00:00:16,741 --> 00:00:18,174
Itu adalah hutan di luar sana.
3
00:00:36,981 --> 00:00:38,539
Itu adalah hutan di luar sana.
4
00:00:56,181 --> 00:00:57,986
Semua orang
entah bagaimana harus mendapatkan kerak,
5
00:00:58,021 --> 00:01:01,741
dan raket Mario Condello
adalah rentenir.
6
00:01:01,776 --> 00:01:04,146
Dia tidak peduli siapa, apa, dan mengapa.
7
00:01:04,181 --> 00:01:06,346
Semua yang dia minati
adalah minatnya.
8
00:01:06,381 --> 00:01:09,741
Seorang pengedar narkoba masuk ke dalam pintu
ingin membiayai kesepakatan berikutnya -
9
00:01:09,776 --> 00:01:11,306
tidak masalah.
10
00:01:11,341 --> 00:01:13,457
Ini 10 ribu. Semoga harimu menyenangkan.
11
00:01:17,141 --> 00:01:18,586
Sayangnya bagi pihak kita,
12
00:01:18,621 --> 00:01:20,226
beberapa apel buruk di regu narkoba
13
00:01:20,261 --> 00:01:23,381
punya ide sendiri
tentang mendapatkan kerak.
14
00:01:23,416 --> 00:01:24,826
Ketika hukum akhirnya menyusul,
15
00:01:24,861 --> 00:01:26,738
kami tidak tahu
apakah akan tertawa atau menangis.
16
00:01:31,301 --> 00:01:33,786
Sisi positifnya - kami tahu
kami bersih kembali.
17
00:01:33,821 --> 00:01:36,681
Sisi negatifnya adalah publik
mengira kami semua kotor.
18
00:01:36,716 --> 00:01:39,541
Ditambah lagi, itu berarti setengah dari kejahatan
menjalani hukuman untuk narkoba
19
00:01:39,576 --> 00:01:42,009
mendapat jalan-jalan gratis
karena bukti-bukti yang tercemar.
20
00:01:51,341 --> 00:01:54,581
Sekitar waktu yang sama
Carl Williams keluar dari penjara bebas,
21
00:01:54,616 --> 00:01:56,946
Jason Moran menyelesaikan kalimatnya
22
00:01:56,981 --> 00:01:59,779
karena menjadi orang yang kejam, brutal,
kotoran kecil jelek.
23
00:02:05,901 --> 00:02:08,210
Hisap selai jari kakiku.
24
00:02:11,101 --> 00:02:14,181
Lalu Carl, Jason,
Paman Tom Cobbley dan semuanya
25
00:02:14,216 --> 00:02:16,058
kembali ke bisnis
untuk mendapatkan kerak.
26
00:02:24,341 --> 00:02:26,466
Tuan-tuan, pizza Anda.
27
00:02:26,501 --> 00:02:28,866
Ukuran keluarga.
28
00:02:28,901 --> 00:02:31,781
Lihat ini.
Lihat itu. OKE.
29
00:02:31,816 --> 00:02:33,266
Menikmati.
30
00:02:33,301 --> 00:02:37,061
Giovanni, minum sedikit lagi,
tolong, untuk teman-temanku.
31
00:02:37,096 --> 00:02:39,421
Aku harus mengatakan sesuatu, oke?
32
00:02:44,301 --> 00:02:47,421
Hei, Jase, kamu perlu
suntikan dana,
33
00:02:47,456 --> 00:02:49,661
kembalikan diri Anda ke dalam bisnis ini,
34
00:02:49,696 --> 00:02:51,106
kamu memberitahuku, hmm?
35
00:02:51,141 --> 00:02:53,141
Apa kamu bercanda, Mario?
Tidak sesuai tarif Anda.
36
00:02:53,176 --> 00:02:55,581
yang saya bicarakan
12 bulan bebas bunga.
37
00:02:55,616 --> 00:02:57,026
Sebanyak yang Anda butuhkan.
38
00:02:57,061 --> 00:03:00,021
Anda memikirkannya.
Saya akan. Terima kasih.
39
00:03:00,056 --> 00:03:02,906
Saya, um... Tuan Condollo.
40
00:03:02,941 --> 00:03:04,613
Baiklah, ayo makan.
mario.
41
00:03:05,981 --> 00:03:07,986
Ada, um, ada sedikit kekeliruan
42
00:03:08,021 --> 00:03:11,341
dengan kamu, um...
dengan kartu kredit Anda.
43
00:03:11,376 --> 00:03:13,297
Itu, um... sudah ditolak.
44
00:03:28,301 --> 00:03:30,141
Mungkin ada pekerjaan untukmu.
45
00:03:30,176 --> 00:03:31,746
Oh ya?
46
00:03:31,781 --> 00:03:33,226
Apa itu?
47
00:03:33,261 --> 00:03:36,141
Saya mendengar Anda suka bermain dengan senjata.
48
00:03:36,176 --> 00:03:37,798
Siapa yang memberitahumu hal itu?
49
00:03:37,833 --> 00:03:39,386
Berapa tarif yang berlaku?
50
00:03:39,421 --> 00:03:41,658
Tergantung pada siapa kita berangkat.
51
00:03:41,693 --> 00:03:43,895
Bocah gendut.
Carl Williams?
52
00:03:45,021 --> 00:03:46,786
Kamu tahu dia jodohku?
53
00:03:46,821 --> 00:03:48,741
Menurutmu mengapa aku berbicara denganmu?
54
00:03:48,776 --> 00:03:50,572
Anda bisa dekat dengannya.
55
00:03:52,781 --> 00:03:53,906
Mengapa?
56
00:03:53,941 --> 00:03:57,021
Dia sudah berlarian menceritakannya
semua orang bahwa dia menembak saudaraku.
57
00:03:57,056 --> 00:03:58,981
Secara pribadi, saya tidak berpikir
dia bajingan penembak,
58
00:03:59,016 --> 00:04:01,026
tapi bagaimanapun juga,
59
00:04:01,061 --> 00:04:02,901
Aku tidak bisa memilikinya
mengambil pujian untuk itu.
60
00:04:02,936 --> 00:04:04,626
100G.
61
00:04:04,661 --> 00:04:06,401
70 sekarang, 30 setelah saya melakukannya.
62
00:04:06,436 --> 00:04:08,141
Itu jika saya memutuskan untuk melakukannya.
63
00:04:08,176 --> 00:04:09,706
50 semuanya.
Persetan.
64
00:04:09,741 --> 00:04:12,541
Anda tahu apa? Orang tuamu
masih belum membayarku untuk terakhir kalinya.
65
00:04:12,576 --> 00:04:15,941
Tidak, 100 G. 70 di muka.
Ambil atau tinggalkan, Jase.
66
00:04:15,976 --> 00:04:17,901
60. Pembagian 40/20.
67
00:04:17,936 --> 00:04:19,495
90.
70.
68
00:04:19,530 --> 00:04:21,054
80.
Selesai.
69
00:04:22,101 --> 00:04:24,899
Dia memintamu melakukannya? Aku sahabat terbaik?
Mm-hm.
70
00:04:25,941 --> 00:04:27,621
Itu keterlaluan.
71
00:04:27,656 --> 00:04:29,301
Bahkan memberiku pistol.
72
00:04:29,336 --> 00:04:31,426
Berapa harganya?
73
00:04:31,461 --> 00:04:33,946
80.
Itu tidak buruk.
74
00:04:33,981 --> 00:04:36,261
Sudah kubilang padamu, aku akan memberimu 120
75
00:04:36,296 --> 00:04:38,541
untuk mengusirnya dengan senjatanya sendiri.
76
00:04:39,861 --> 00:04:42,146
Tunggu dulu, itu sudah cukup jelas.
77
00:04:42,181 --> 00:04:44,821
Ya, dia pasti sudah menunggu kita
untuk kembali padanya.
78
00:04:44,856 --> 00:04:46,386
Biarkan saya memikirkannya.
79
00:04:46,421 --> 00:04:49,066
Dan ini adalah
Damien di belakangmu.
80
00:04:49,101 --> 00:04:51,746
Dia dari sebelah.
Coba tebak bagaimana kita bertemu?
81
00:04:51,781 --> 00:04:55,301
Menangkap dia mesum padaku
ketika saya berada di spa starkers.
82
00:04:55,336 --> 00:04:57,346
Kami berteman baik sekarang, tapi.
83
00:04:57,381 --> 00:04:59,906
Saya menginvestasikan sejumlah uang padanya.
Ya.
84
00:04:59,941 --> 00:05:02,021
Anda tahu mereka adalah truk seberat satu ton
dengan mesin kopi
85
00:05:02,056 --> 00:05:03,878
dan penghangat pai
dan buang air besar di belakang?
86
00:05:03,913 --> 00:05:05,807
Mereka berputar-putar
pabrik saat makan siang?
87
00:05:05,842 --> 00:05:07,701
Sepertinya aku bisa mengambilnya
yang bekas
88
00:05:07,736 --> 00:05:09,146
seharga 12.000 atau 14.000.
89
00:05:09,181 --> 00:05:11,906
Dia menabung setengahnya, jagoan kecil.
Aku akan meminjamkan sisanya padanya.
90
00:05:11,941 --> 00:05:15,181
Bagus untukmu, sobat. Senang melihat seorang pria
menaruh uangnya di tempat mulutnya berada.
91
00:05:15,216 --> 00:05:16,701
Nikmati pestanya.
Semoga berhasil, Damien.
92
00:05:16,736 --> 00:05:18,386
Roberta, um, maaf,
93
00:05:18,421 --> 00:05:21,021
Aku... terima kasih atas tawaranmu
dan segalanya, dan jangan tersinggung,
94
00:05:21,056 --> 00:05:22,986
Saya hanya berpikir saya akan mendapatkan uangnya
dari bank.
95
00:05:23,021 --> 00:05:26,377
Oh, kenapa, kamu tidak suka warnanya
uang saya - apakah itu?
96
00:05:28,181 --> 00:05:30,266
Sesuaikan dirimu. Sial.
97
00:05:30,301 --> 00:05:34,106
Saya hanya mencoba
melempar tulang ke anjing.
98
00:05:34,141 --> 00:05:36,941
Malcolm, terima kasih
karena datang ke rumahku.
99
00:05:37,941 --> 00:05:39,186
Astaga!
Ah!
100
00:05:39,221 --> 00:05:42,581
Jadi itu yang kamu lakukan sepanjang hari, ya?
Kamu membuatku takut sekali.
101
00:05:42,616 --> 00:05:44,173
Senang bertemu denganmu.
Bagus. Silakan.
102
00:05:45,501 --> 00:05:49,101
Hei, eh, Kol, aku, um, baru saja terjadi
untuk melihat sekilas melalui buku besar,
103
00:05:49,136 --> 00:05:51,498
dan tidak ada tekanan di sini,
tapi kamu terlambat lagi.
104
00:05:51,533 --> 00:05:53,861
Terlambat? Menurutku tidak, kawan.
Ini tanggal 20, Kol.
105
00:05:53,896 --> 00:05:55,613
Ini sudah tanggal 20?
Anda bercanda.
106
00:05:56,821 --> 00:06:00,501
Besok tutup bisnis, ya?
Maksudku, aku bisa mengandalkanmu.
107
00:06:00,536 --> 00:06:03,018
Ya baiklah,
hanya saja jangan mengancam kami, oke?
108
00:06:03,053 --> 00:06:05,501
Itu bukan ancaman,
itu panggilan kehormatan.
109
00:06:05,536 --> 00:06:07,181
Kesopanan? Omong kosong.
110
00:06:09,541 --> 00:06:12,981
$88.000 pada pukul 5:00 besok,
kami tidak mengatakan apa-apa lagi tentang hal itu.
111
00:06:13,016 --> 00:06:14,993
5:00 besok.
112
00:06:15,028 --> 00:06:16,971
OKE.
Sampai jumpa. OKE.
113
00:06:27,141 --> 00:06:28,586
Sial.
114
00:06:28,621 --> 00:06:31,613
50 sekarang, 50 setelah selesai.
115
00:06:33,341 --> 00:06:36,381
Carl memutuskan yang terbaik
kandidat untuk pukulan Jason
116
00:06:36,416 --> 00:06:38,736
adalah pria keras veteran, Victor Peirce.
117
00:06:40,261 --> 00:06:42,986
50 sekarang, 50 saat kita
mengambil koran
118
00:06:43,021 --> 00:06:45,933
dan kita membaca judulnya
"Jason Moran Ditembak".
119
00:06:48,181 --> 00:06:49,746
Mengapa mengganggu saya?
120
00:06:49,781 --> 00:06:51,915
Mengapa kamu tidak melepaskannya,
kamu munchkin kecil yang aneh?
121
00:06:51,950 --> 00:06:54,050
Ya, kalian dulunya berteman
bersamanya, bukan?
122
00:06:55,261 --> 00:06:59,661
Carl suka, eh...
Apa sebutannya?
123
00:06:59,696 --> 00:07:02,021
Ironi?
Ironisnya. Itu saja.
124
00:07:02,056 --> 00:07:03,534
75/25.
125
00:07:05,021 --> 00:07:06,066
50/50.
126
00:07:06,101 --> 00:07:09,421
Kamu pikir aku akan merampokmu?
127
00:07:09,456 --> 00:07:10,866
Aku seorang profesional, Nak.
128
00:07:10,901 --> 00:07:12,861
Jika aku bilang aku akan melakukan sesuatu,
sudah selesai.
129
00:07:12,896 --> 00:07:15,056
50 sekarang, 50 nanti.
130
00:07:16,221 --> 00:07:18,974
Mengerti denganmu?
Ya, itu ada di dalam gerobak.
131
00:07:20,661 --> 00:07:23,301
Ada permintaan khusus?
Ya.
132
00:07:23,336 --> 00:07:25,986
Gunakan ini.
133
00:07:26,021 --> 00:07:29,221
15 Juni adalah hari jadinya
kematian Markus.
134
00:07:29,256 --> 00:07:31,689
Jason selalu mengunjungi kuburan.
135
00:07:33,061 --> 00:07:35,052
Kami pikir itu akan menjadi...
136
00:07:36,421 --> 00:07:37,866
Ironisnya.
137
00:07:37,901 --> 00:07:39,781
Kami percaya
Anda mungkin berisiko.
138
00:07:39,816 --> 00:07:41,658
Dari siapa?
Katakan padaku.
139
00:07:41,693 --> 00:07:43,466
Roti pendek?
MM. Ta.
140
00:07:43,501 --> 00:07:45,061
Siapa pun yang membunuh saudaramu.
141
00:07:45,096 --> 00:07:46,586
Saya meragukannya.
142
00:07:46,621 --> 00:07:48,341
Tidak khawatir tentang
seseorang membawa dendam?
143
00:07:48,376 --> 00:07:49,506
Tidak.
144
00:07:49,541 --> 00:07:52,741
Anda tidak dapat memikirkan siapa pun yang mungkin melakukannya
ingin menyakitimu? Atau keluargamu?
145
00:07:52,776 --> 00:07:55,261
Saya tidak punya musuh
jadi mengapa ada orang yang ingin menyakitiku?
146
00:07:55,296 --> 00:07:58,106
Oke, aku punya kesepakatan untukmu.
147
00:07:58,141 --> 00:08:00,701
Kami siap melakukannya
tanya dewan pembebasan bersyarat
148
00:08:00,736 --> 00:08:02,278
untuk mengizinkanmu meninggalkan negara itu,
149
00:08:02,313 --> 00:08:03,821
asalkan Anda menjadikannya permanen.
150
00:08:03,856 --> 00:08:05,066
Permanen?
151
00:08:05,101 --> 00:08:07,381
Nah, untuk saat ini.
Sampai semuanya tenang.
152
00:08:07,416 --> 00:08:09,346
Anda mengharapkan kami untuk menyeret
anak-anak putus sekolah,
153
00:08:09,381 --> 00:08:11,901
melompat ke pesawat dan tidak pernah
kembalilah, hanya untukmu?
154
00:08:11,936 --> 00:08:14,301
Semua yang kami khawatirkan
adalah keselamatan keluargamu.
155
00:08:14,336 --> 00:08:16,061
Siapa yang akan membayar tagihannya, ya? Dia?
156
00:08:16,096 --> 00:08:17,838
Itu bukan bagian dari kesepakatan.
157
00:08:17,873 --> 00:08:19,580
Kalian menyedihkan. Ayo pergi.
158
00:08:20,901 --> 00:08:23,301
Trish, jika kamu ingin aku melakukannya
berbicara kepada dewan pembebasan bersyarat,
159
00:08:23,336 --> 00:08:24,986
angkat saja teleponnya.
160
00:08:25,021 --> 00:08:27,615
Trish.
Terima kasih untuk secangkir tehnya.
161
00:08:32,581 --> 00:08:36,701
Pengawasan di kedua kubu 24/7
adalah satu-satunya cara untuk menghentikan ini, bos.
162
00:08:36,736 --> 00:08:37,746
Belum mendapat anggarannya.
163
00:08:37,781 --> 00:08:40,375
Dia mungkin sedang dalam perjalanan ke rumah Carl
untuk menjatuhkannya sekarang.
164
00:08:40,410 --> 00:08:42,970
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan mesin fotokopiku
diganti. Mau biskuit lagi?
165
00:08:47,981 --> 00:08:50,415
Damien, kan? Ambil bangku.
166
00:08:52,221 --> 00:08:53,666
Saya butuh pinjaman, Tuan Condollo.
167
00:08:53,701 --> 00:08:56,181
Kenapa lagi kamu ada di sini?
Lihat, saya punya rencana bisnis ini.
168
00:08:56,216 --> 00:08:57,981
Anda tahu mobil itu...
Tolong, tolong.
169
00:08:58,016 --> 00:09:00,306
Tidak ada detail. Hanya angkanya.
OKE.
170
00:09:00,341 --> 00:09:03,341
Um, kurasa aku bisa mengambilnya
unit bekas
171
00:09:03,376 --> 00:09:05,258
mungkin 12.000 hingga 14.000.
172
00:09:05,293 --> 00:09:07,106
Aku punya simpanan 8.000 milikku sendiri.
173
00:09:07,141 --> 00:09:08,981
Tidak ada yang akan melakukannya
pinjami aku sisanya.
174
00:09:09,016 --> 00:09:10,586
Mengapa demikian? Apakah Anda seorang perampok bank?
175
00:09:10,621 --> 00:09:13,121
Tidak, aku baru saja... mengerti
beberapa masalah pribadi.
176
00:09:13,156 --> 00:09:15,621
Saya sedang mengurusnya.
Aku sedang meminum obatku.
177
00:09:15,656 --> 00:09:17,226
Baik untukmu, anak muda,
baik untukmu.
178
00:09:17,261 --> 00:09:20,221
Hanya bank yang melihatku
sebagai suatu bentuk risiko.
179
00:09:20,256 --> 00:09:23,301
Oh. Tidak apa-apa.
Kami tidak berprasangka buruk di sini.
180
00:09:23,336 --> 00:09:24,986
Eh, kami akan mengambil uang siapa pun.
181
00:09:25,021 --> 00:09:27,001
Jadi yang kita bicarakan adalah $5.000?
182
00:09:27,036 --> 00:09:28,981
Ini tarif saya,
perjanjian standar saya.
183
00:09:29,016 --> 00:09:32,598
Jadi lima kamu selama enam bulan dengan 40%
184
00:09:32,633 --> 00:09:36,181
akan melakukan pembayaran kembali sebesar $217 seminggu.
185
00:09:36,216 --> 00:09:38,146
Itu... cukup curam.
186
00:09:38,181 --> 00:09:40,221
Anggap saja saya sebagai toko serba ada.
187
00:09:40,256 --> 00:09:42,226
Anda membayar mahal untuk layanan ini.
188
00:09:42,261 --> 00:09:47,494
Pertanyaannya adalah,
seberapa buruk kamu menginginkannya?
189
00:10:02,581 --> 00:10:03,906
Sosis gulung...
190
00:10:03,941 --> 00:10:05,260
Jangan khawatir tentang itu.
191
00:10:15,341 --> 00:10:17,138
Aku benci kalau dia seperti ini.
192
00:10:18,741 --> 00:10:20,174
Ini hari jadi Mark.
193
00:10:22,981 --> 00:10:24,414
Hmm.
194
00:10:30,261 --> 00:10:31,821
Hai.
Berikan padaku!
195
00:10:31,856 --> 00:10:33,459
Hai.
196
00:10:35,981 --> 00:10:37,457
Berikan padaku.
197
00:10:37,492 --> 00:10:38,934
Kamu membuatku takut.
198
00:10:41,661 --> 00:10:43,586
Mengapa?
199
00:10:43,621 --> 00:10:45,901
Anda khawatir sepanjang waktu.
200
00:10:53,981 --> 00:10:55,778
Aku akan selalu melindungimu.
201
00:11:03,341 --> 00:11:05,571
Saya pikir kita harus melakukannya
apa yang dikatakan Garry Butterworth.
202
00:11:13,941 --> 00:11:16,660
Saya tidak ingin anak-anak kita tumbuh dewasa
tanpa ayah mereka.
203
00:11:23,141 --> 00:11:24,574
Anda ingin melarikan diri?
204
00:11:25,781 --> 00:11:27,381
Ya.
205
00:11:32,781 --> 00:11:34,214
Ya Tuhan.
206
00:11:38,061 --> 00:11:39,699
Kamu salah hari, munchkin.
207
00:11:41,741 --> 00:11:42,776
Kamu mendengarku?
208
00:11:44,821 --> 00:11:46,732
Hari yang salah.
209
00:11:51,101 --> 00:11:52,614
Ini tanggal 15. Jadi...
210
00:11:54,301 --> 00:11:56,417
Nah, dimana dia?
211
00:11:58,861 --> 00:12:00,738
Saya ingin memberi saya 50 ribu lainnya.
212
00:12:04,141 --> 00:12:05,666
Eh?
Eh, dengarkan!
213
00:12:05,701 --> 00:12:08,169
Tendang aku lagi dan aku akan menusukmu
di mata sialan itu, oke?
214
00:12:17,061 --> 00:12:18,901
Hei, roda seksi, Damien.
215
00:12:18,936 --> 00:12:20,346
Oh, hei, Roberta.
216
00:12:20,381 --> 00:12:22,611
Hai. Jadi ini dia, ya?
Ya. Bagaimana menurut Anda?
217
00:12:23,821 --> 00:12:25,573
Oh, indah sekali, kawan.
218
00:12:26,901 --> 00:12:29,021
Hei, um, tidak ada perasaan sedih, ya?
219
00:12:29,056 --> 00:12:30,534
Tidak.
Ya?
220
00:12:34,541 --> 00:12:37,226
Jadi berapa banyak yang membuat Anda kembali?
221
00:12:37,261 --> 00:12:39,092
Ya, sedikit lebih dari yang kukira.
Ya?
222
00:12:54,181 --> 00:12:57,146
Saat Jason mengumumkan
dia sedang berangkat ke luar negeri,
223
00:12:57,181 --> 00:13:00,781
Kru Carlton menyerahkan topinya
berkeliling untuk membantunya dalam perjalanan -
224
00:13:00,816 --> 00:13:03,261
besarnya kontribusi
berbanding lurus
225
00:13:03,296 --> 00:13:05,421
dengan ukuran ego donor.
226
00:13:06,421 --> 00:13:09,026
$15.000.
Wah, wah. Mario, itu...
227
00:13:09,061 --> 00:13:12,421
Hei, kamu perlu tambahan,
Anda melakukan panggilan balik biaya
228
00:13:12,456 --> 00:13:14,578
kepada Paman Mario-mu.
229
00:13:14,613 --> 00:13:16,666
Terima kasih. Terima kasih.
230
00:13:16,701 --> 00:13:18,621
Ya, pria baik.
Orang baik, Mario.
231
00:13:18,656 --> 00:13:20,339
Terima kasih. Anak laki-laki.
232
00:13:21,741 --> 00:13:22,826
Anak laki-laki...
233
00:13:22,861 --> 00:13:24,621
Bahkan para pengikut setianya
dan gantungan baju
234
00:13:24,656 --> 00:13:26,066
diharapkan untuk ikut serta.
235
00:13:26,101 --> 00:13:29,980
Selamat jalan, Jason.
Semoga perjalananmu aman.
236
00:13:35,581 --> 00:13:36,536
Benji.
237
00:13:37,821 --> 00:13:41,061
Jangan, eh... jangan lupa
pengaturan kecil kami.
238
00:13:41,096 --> 00:13:42,026
Benar.
239
00:13:42,061 --> 00:13:44,734
Saya akan mengawasi semuanya
selagi aku pergi.
240
00:13:48,341 --> 00:13:49,774
Jaga kesehatan.
241
00:13:51,021 --> 00:13:54,021
Hey kamu lagi ngapain? Ayolah,
ayo kita minum! Ayo!
242
00:13:54,056 --> 00:13:56,226
Yesus.
243
00:13:56,261 --> 00:13:58,181
Semuanya, dimana gadis-gadis itu?
244
00:13:58,216 --> 00:14:00,101
Pesta macam apa ini?
245
00:14:14,381 --> 00:14:16,581
Kenapa kamu tidak menusuknya
kapan kamu punya kesempatan?
246
00:14:16,616 --> 00:14:18,060
Menyewa Peirce untuk melakukan itu.
247
00:14:19,461 --> 00:14:22,581
Bagaimana dengan Jase?
Hei, bagaimana dia bisa marah di luar negeri?
248
00:14:22,616 --> 00:14:24,261
Maksudku, bagaimana dengan
syarat pembebasan bersyaratnya?
249
00:14:24,296 --> 00:14:26,581
Polisi bersandar pada papan pembebasan bersyarat.
250
00:14:28,501 --> 00:14:30,341
Kamulah yang menundanya
sampai ulang tahun Markus.
251
00:14:30,376 --> 00:14:33,253
Kembali ke Peirce
dan kembalikan depositku sekarang.
252
00:14:36,581 --> 00:14:38,986
Silakan?
253
00:14:39,021 --> 00:14:41,381
Maukah kamu membantuku, Benj?
254
00:14:41,416 --> 00:14:43,146
Hei, ayolah, sobat.
255
00:14:43,181 --> 00:14:45,421
Aku akan menjadikannya berharga bagimu.
Eh? Eh? Ayo.
256
00:14:45,456 --> 00:14:48,226
Baiklah. Dia tidak akan melakukannya
menyukainya.
257
00:14:48,261 --> 00:14:50,775
Berapa lama untuk menutup telepon
sepasang G-string?
258
00:14:53,181 --> 00:14:56,021
Lew Caine
hampir tidak menghasilkan kerak
259
00:14:56,056 --> 00:14:58,826
seperti gopher umum dan badan anjing
kepada Mick Gatto.
260
00:14:58,861 --> 00:15:01,981
Terinspirasi oleh ponselnya yang ke atas
pacar pengacara,
261
00:15:02,016 --> 00:15:04,211
dia ingin potongan yang lebih besar
dari tindakan tersebut.
262
00:15:34,381 --> 00:15:36,346
Kamu tidak apa apa?
263
00:15:36,381 --> 00:15:38,781
Ya, aku baik-baik saja. Tidak, aku baik-baik saja.
264
00:15:38,816 --> 00:15:40,339
Ya?
265
00:15:41,901 --> 00:15:43,732
Sepertinya sudah waktunya aku pergi
menjadi bisnis untuk diriku sendiri.
266
00:15:46,021 --> 00:15:48,106
Ya.
267
00:15:48,141 --> 00:15:50,861
Itu lebih baik daripada menjalankan tugas
untuk Mick Gatto, ya?
268
00:15:50,896 --> 00:15:53,946
Ya, benar juga.
Ya.
269
00:15:53,981 --> 00:15:56,061
Anda bisa mengikuti kursus TAFE
atau sesuatu.
270
00:15:56,096 --> 00:15:57,866
Kursus TAFE?
Ya.
271
00:15:57,901 --> 00:15:59,821
Tempatkan diri Anda sebagai tukang
atau sesuatu.
272
00:15:59,856 --> 00:16:01,741
Saya selalu baik
dalam mengacaukan sesuatu.
273
00:16:01,776 --> 00:16:03,174
MM.
274
00:16:08,741 --> 00:16:10,174
Aku hanya ingin kamu bahagia.
275
00:16:11,661 --> 00:16:13,652
saya senang. Sialan.
276
00:16:16,861 --> 00:16:18,786
Ohh.
277
00:16:18,821 --> 00:16:20,906
Apa yang ada dalam pikiranmu?
278
00:16:20,941 --> 00:16:24,741
Kupikir aku akan, eh, menjalin kemitraan
dengan Benji Veniamin.
279
00:16:24,776 --> 00:16:25,776
Oh.
280
00:16:30,461 --> 00:16:33,381
Ada apa, munchkin?
281
00:16:33,416 --> 00:16:35,026
Mendengar beritanya?
282
00:16:35,061 --> 00:16:37,421
Jason meninggalkan negara itu.
Ya, aku juga menerima suratnya.
283
00:16:37,456 --> 00:16:39,101
Ya, saya ingin depositnya kembali.
284
00:16:39,136 --> 00:16:40,626
Dapatkan kenyang.
285
00:16:40,661 --> 00:16:42,981
Pekerjaan dibatalkan.
Saya menganggapnya ditunda.
286
00:16:43,016 --> 00:16:45,266
Apa, kamu akan membuatku bertanya dua kali?
287
00:16:45,301 --> 00:16:47,141
Itukah sebabnya dia ada di sini?
Apakah dia ototmu?
288
00:16:47,176 --> 00:16:48,699
Tidak, saya tidak membutuhkan otot ekstra.
289
00:16:50,261 --> 00:16:51,861
Berikan saja pistol dan uangnya padaku.
290
00:16:51,896 --> 00:16:52,906
Kesal.
291
00:16:52,941 --> 00:16:55,580
Itu berlaku untuk Anda
dan pacarmu.
292
00:16:58,221 --> 00:16:59,821
Lihat, tidak ada deposit.
Saya menghabiskannya.
293
00:17:01,341 --> 00:17:04,901
Senjata itu hanya sampah.
Saya tidak akan mempermalukan diri saya sendiri.
294
00:17:04,936 --> 00:17:06,861
Itu uang Carl Williams, kawan.
295
00:17:06,896 --> 00:17:08,586
Dia akan memuntahkannya.
296
00:17:08,621 --> 00:17:10,386
Carl Williams adalah seorang amatiran
297
00:17:10,421 --> 00:17:12,332
itu tidak bisa meledak
kepala dari bir.
298
00:17:13,621 --> 00:17:15,498
Jangan menghina reputasiku.
299
00:17:23,181 --> 00:17:24,296
Benar.
300
00:17:31,701 --> 00:17:33,661
Ini yang kamu lakukan untuk Carl Williams?
301
00:17:33,696 --> 00:17:35,106
Bagaimana perasaan Gatto tentang hal itu?
302
00:17:35,141 --> 00:17:36,781
Nah, kamu melakukan apa
kamu harus melakukannya, Lew.
303
00:17:36,816 --> 00:17:38,817
Ini semua tentang mendapatkan uang tunai.
304
00:17:57,541 --> 00:17:58,496
Ya?
305
00:18:02,101 --> 00:18:05,101
saya terlambat. Aku akan memberikannya padamu
sebelum tutup bisnis besok, ya?
306
00:18:05,136 --> 00:18:07,941
Tidak masalah. Ya, semuanya.
307
00:18:07,976 --> 00:18:09,772
ciao.
308
00:18:27,941 --> 00:18:32,021
Hei, Kolonel. Anda datang lebih awal
bulan ini ya?
309
00:18:32,056 --> 00:18:33,506
Senang bertemu denganmu.
310
00:18:33,541 --> 00:18:35,941
Lihatlah dirimu. Maksudku, kenapa bisa
kamu selalu terlihat sangat bugar?
311
00:18:35,976 --> 00:18:38,186
Anda tahu, Anda santai,
kamu sehat, Mario.
312
00:18:38,221 --> 00:18:40,661
Nah, Anda harus melihatnya
potret stres di loteng.
313
00:18:40,696 --> 00:18:43,021
Duduk. Sekarang, saya harap Anda tidak melakukannya
mengharapkan diskon.
314
00:18:43,056 --> 00:18:45,146
Tidak, tidak, Mario, sobat,
315
00:18:45,181 --> 00:18:49,386
sebenarnya, keadaannya tenang,
omzetnya turun.
316
00:18:49,421 --> 00:18:52,421
Sekarang, tidak mungkin aku bisa melakukannya
pelunasan pada tanggal 20.
317
00:18:52,456 --> 00:18:54,078
Oh, Kol, ayolah.
Jangan mengecewakanku.
318
00:18:54,113 --> 00:18:55,647
saya tahu...
Tolong, jangan mengecewakanku.
319
00:18:55,682 --> 00:18:57,146
Harganya 88 ribu. Maksudku, sial, Mario.
320
00:18:57,181 --> 00:18:59,861
Itu uang yang sangat banyak
untuk menemukannya setiap bulan.
321
00:18:59,896 --> 00:19:01,306
Menurutmu aku tidak mengetahuinya?
322
00:19:01,341 --> 00:19:02,946
Menurut Anda bagaimana saya mendapatkan keuangan
323
00:19:02,981 --> 00:19:05,061
untuk memasukkan Anda ke dalam bisnis ini
pertama?
324
00:19:05,096 --> 00:19:06,586
Saya meminjamnya.
325
00:19:06,621 --> 00:19:09,141
Artinya setiap bulan
Saya memiliki pembayaran kembali sama seperti Anda.
326
00:19:09,176 --> 00:19:11,821
Anda default, saya berisiko
dari default juga.
327
00:19:11,856 --> 00:19:14,421
Hei, dengar, kamu tidak membayar,
328
00:19:14,456 --> 00:19:16,026
keluargaku kelaparan.
329
00:19:16,061 --> 00:19:18,941
Ayolah, kamu bisa memahaminya.
330
00:19:18,976 --> 00:19:21,821
Dengar, aku memberimu hadiah, oke?
331
00:19:21,856 --> 00:19:23,459
Sekarang, saya harap...
332
00:19:24,501 --> 00:19:26,821
Saya harap Anda menerima cerutu Kuba ini
333
00:19:26,856 --> 00:19:29,210
sebagai tanda itikad baik.
334
00:19:31,181 --> 00:19:32,821
Ahh.
Apakah itu bagus?
335
00:19:32,856 --> 00:19:33,861
Bagus.
Bagus?
336
00:19:33,896 --> 00:19:34,816
Bagus.
337
00:19:36,941 --> 00:19:38,386
Saya harus mengatakan satu hal.
338
00:19:38,421 --> 00:19:40,421
Aku masih akan menemuimu pada tanggal 20.
339
00:19:40,456 --> 00:19:42,377
Tanggal 20.
OKE.
340
00:19:43,421 --> 00:19:44,979
Baiklah.
341
00:19:46,221 --> 00:19:48,132
Dasar bajingan sialan.
342
00:19:55,901 --> 00:19:57,653
Saatnya untuk trik pesta Anda.
343
00:20:03,021 --> 00:20:05,226
Berapa lama lagi kamu akan berada?
Aku tidak tahu.
344
00:20:05,261 --> 00:20:08,316
Baru saja bertemu dengan seorang pria tentang sesuatu
di atas jalan. Beberapa menit?
345
00:20:08,351 --> 00:20:11,371
Aku membawa stopwatchnya padamu.
Nyalakan saja mesin kopinya.
346
00:20:31,301 --> 00:20:33,795
Tidak. Tidak! TIDAK!
347
00:20:33,830 --> 00:20:36,290
Astaga!
348
00:20:54,061 --> 00:20:56,281
Hai. Bagaimana kabar Mick?
349
00:20:56,316 --> 00:20:58,228
Ya, dia baik.
350
00:20:58,263 --> 00:21:00,106
Bagaimana pekerjaannya?
351
00:21:00,141 --> 00:21:01,706
Melakukan sedikit pekerjaan
352
00:21:01,741 --> 00:21:03,901
untuk perusahaan lain juga
saat ini -
353
00:21:03,936 --> 00:21:05,866
Williams dan Williams.
354
00:21:05,901 --> 00:21:07,621
Apa yang mereka lakukan untuk membuat kerak?
355
00:21:07,656 --> 00:21:09,066
Pengiriman.
356
00:21:09,101 --> 00:21:11,181
Oh. Jadi, Anda seorang supir pengiriman.
357
00:21:11,216 --> 00:21:12,626
Sesuatu seperti itu.
358
00:21:12,661 --> 00:21:14,297
Dan mereka membiarkanmu berpakaian seperti itu?
359
00:21:14,332 --> 00:21:15,933
Ya, saya mendapat seragam di tempat kerja.
360
00:21:19,221 --> 00:21:21,961
Apakah itu pistol yang kulihat di kamarmu?
361
00:21:21,996 --> 00:21:24,728
Ya. Saya melakukan keamanan untuk mereka juga.
362
00:21:24,763 --> 00:21:27,461
Penjaga keamanan?
Orang kecil sepertimu?
363
00:21:28,821 --> 00:21:31,461
Ya, masuklah
jika kamu terlihat bagus.
364
00:21:31,496 --> 00:21:34,101
Hei, Apollo. Apa kabarmu?
Hei, Lew.
365
00:21:34,136 --> 00:21:35,626
Hai. Bir ada di lemari es.
366
00:21:35,661 --> 00:21:37,266
Oh, terima kasih, sobat.
Bantulah dirimu sendiri, Lew.
367
00:21:37,301 --> 00:21:39,940
Kamu benar?
Ya. Berikan aku satu juga, ya?
368
00:21:44,461 --> 00:21:46,133
Itu kamu, bukan?
369
00:21:49,501 --> 00:21:51,173
Ayo. Peirce - itu kamu.
370
00:21:52,821 --> 00:21:54,493
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
371
00:21:57,181 --> 00:21:58,866
Dasar sialan.
372
00:21:58,901 --> 00:22:00,941
Ada sebuah cerita,
jika kamu ingin mendengarnya.
373
00:22:00,976 --> 00:22:02,501
Anda sedang ingin berpesta?
374
00:22:08,461 --> 00:22:10,721
375
00:22:10,756 --> 00:22:12,946
376
00:22:12,981 --> 00:22:15,146
377
00:22:15,181 --> 00:22:18,021
jika kamu tidak bisa mengocoknya
378
00:22:18,056 --> 00:22:20,701
Coba saja dan palsukan
379
00:22:20,736 --> 00:22:22,858
380
00:22:22,893 --> 00:22:25,017
381
00:22:25,052 --> 00:22:27,106
382
00:22:27,141 --> 00:22:29,821
dan lihat apa yang mengalir
383
00:22:29,856 --> 00:22:32,478
untuk foto-foto itu
384
00:22:32,513 --> 00:22:35,066
385
00:22:35,101 --> 00:22:40,041
hanya apa yang sedang kamu lakukan
386
00:22:40,076 --> 00:22:44,981
cara kita terpisah
387
00:22:45,016 --> 00:22:46,306
388
00:22:46,341 --> 00:22:48,561
389
00:22:48,596 --> 00:22:50,888
390
00:22:50,923 --> 00:22:53,146
391
00:22:53,181 --> 00:22:55,786
dari apa yang kami katakan
392
00:22:55,821 --> 00:22:58,741
untuk menjadi temanmu
393
00:22:58,776 --> 00:23:01,106
394
00:23:01,141 --> 00:23:04,741
hanya apa yang sedang kamu lakukan
395
00:23:04,776 --> 00:23:08,341
cara kita terpisah
396
00:23:08,376 --> 00:23:10,278
397
00:23:10,313 --> 00:23:12,047
398
00:23:12,082 --> 00:23:13,746
Aaaargh!
399
00:23:13,781 --> 00:23:16,241
Sebaiknya Anda memulai.
400
00:23:16,276 --> 00:23:18,666
Apa ini? Pinjaman?
401
00:23:18,701 --> 00:23:20,976
Tidak, sobat, kamu bisa menyimpannya.
402
00:23:22,101 --> 00:23:23,295
Kamu serius?
403
00:23:50,381 --> 00:23:52,133
Ini untuk meminta maaf.
404
00:24:00,461 --> 00:24:03,055
Kamu membuatku merasa kotor.
405
00:24:15,341 --> 00:24:16,774
SAYA...
406
00:24:24,621 --> 00:24:27,499
Lihat, aku ada di dalam
untuk waktu yang lama. SAYA...
407
00:24:29,101 --> 00:24:32,696
Aku hanya... lupa
bagaimana berperilaku.
408
00:24:34,101 --> 00:24:36,146
Dan apakah…
409
00:24:36,181 --> 00:24:39,856
Maksudku, aku melihat seorang gadis dan aku menginginkannya.
Sesederhana itu.
410
00:24:42,621 --> 00:24:44,577
Sial.
411
00:24:44,612 --> 00:24:46,533
Persetan!
412
00:24:50,621 --> 00:24:52,498
Sial.
413
00:24:54,581 --> 00:24:56,537
Akankah hal itu terjadi lagi?
414
00:24:58,301 --> 00:25:00,337
Hmm?
415
00:25:01,981 --> 00:25:03,506
Akankah hal itu terjadi lagi?
416
00:25:03,541 --> 00:25:05,930
Tidak jika kamu ada di sini saat aku menginginkanmu.
417
00:25:07,101 --> 00:25:09,410
Sial. Tidak...
418
00:25:13,781 --> 00:25:15,339
Tidak jika kamu ada di sini saat aku membutuhkanmu.
419
00:25:35,061 --> 00:25:37,861
Bisnis narkoba pesta
telah menjadi bisnis besar.
420
00:25:37,896 --> 00:25:40,021
Sebuah eccy dapat diproduksi
untuk sekitar satu dolar
421
00:25:40,056 --> 00:25:41,786
dan dijual di klub dengan harga lebih dari 20.
422
00:25:41,821 --> 00:25:45,461
Tentu saja obatnya rakus banget
baron bisa mendapat lebih banyak keuntungan
423
00:25:45,496 --> 00:25:47,421
dengan memotong barang bagus
dengan kodein atau kafein
424
00:25:47,456 --> 00:25:48,958
atau apa pun yang berguna.
425
00:25:48,993 --> 00:25:50,426
Nasib buruk menimpa anak-anak
426
00:25:50,461 --> 00:25:53,561
dan nasib buruk di tingkat jalanan
pedagang mencoba menjajakan sampah,
427
00:25:53,596 --> 00:25:56,661
terutama mereka yang meminjam
uang untuk membiayai operasi mereka.
428
00:25:56,696 --> 00:25:59,466
Dan perantara menyukainya
Nik 'Si Rusia' Radev,
429
00:25:59,501 --> 00:26:02,661
yang membeli produk dalam jumlah besar
dan memasok pedagang tingkat jalanan,
430
00:26:02,696 --> 00:26:05,380
mereka ditangkap dengan adil dan jujur
di tengah.
431
00:26:18,381 --> 00:26:21,466
Nik. Bir dingin atau vagina panas?
432
00:26:21,501 --> 00:26:24,141
Tolong, Tony, bukan itu masalahnya
panggilan sosial sialan.
433
00:26:24,176 --> 00:26:25,821
Anda akan memberi saya jaminan sekarang.
434
00:26:25,856 --> 00:26:27,266
Tidak ada lagi pil sialan.
435
00:26:27,301 --> 00:26:29,481
Hei, Nik, kami yang pertama
untuk mengakui ada...
436
00:26:29,516 --> 00:26:31,661
Diam, bocah gendut.
Kamu ingin bercinta denganku?
437
00:26:31,696 --> 00:26:33,461
Ayolah, itu hanya
sebuah kesalahpahaman.
438
00:26:33,496 --> 00:26:35,186
Kami juga merasa tidak enak karenanya, ya?
439
00:26:35,221 --> 00:26:37,426
Kami mendapat juru masak baru ini
turun dari Sydney. Josh.
440
00:26:37,461 --> 00:26:40,341
Dengan biaya yang besar juga, sebab
dia seharusnya menjadi bisnisnya.
441
00:26:40,376 --> 00:26:42,146
Ternyata dia telah membuat kita kaku.
442
00:26:42,181 --> 00:26:44,141
Dia telah memotong kelas atas
produk dengan kafein,
443
00:26:44,176 --> 00:26:45,621
mengantongi sisanya untuk dirinya sendiri.
444
00:26:45,656 --> 00:26:46,586
Ayo!
445
00:26:46,621 --> 00:26:48,861
Hei, aku merasa dikhianati karenanya,
secara pribadi, kamu tahu?
446
00:26:48,896 --> 00:26:50,598
Dan saya tahu Tony juga demikian,
benar, Nada?
447
00:26:50,633 --> 00:26:52,527
Ya, ya, hancur. Dihancurkan.
448
00:26:52,562 --> 00:26:54,421
Berapa lama saya berbisnis dengan Anda, ya?
449
00:26:54,456 --> 00:26:55,906
Dan sekarang kamu melakukan ini padaku?
450
00:26:55,941 --> 00:26:59,061
Anda bilang ini kesalahan juru masak?
Persetan! Ayo!
451
00:26:59,096 --> 00:27:00,786
Kami meluruskannya.
Dia sedang dalam pemberitahuan.
452
00:27:00,821 --> 00:27:03,261
Semuanya kembali ke jalurnya.
Biarkan aku bicara dengannya.
453
00:27:03,296 --> 00:27:05,701
Saya ingin bertemu juru masak ini.
Ya, ya, ya.
454
00:27:05,736 --> 00:27:07,146
Menurutku tidak, Nik.
455
00:27:07,181 --> 00:27:08,626
Saya tidak bisa melakukan itu.
456
00:27:08,661 --> 00:27:12,141
Aku ingin mendengar dari mulutnya.
Aku tidak percaya kalian berdua.
457
00:27:12,176 --> 00:27:13,986
Saya akan menemuinya
458
00:27:14,021 --> 00:27:15,866
atau kamu dan aku kaput.
459
00:27:15,901 --> 00:27:17,946
Anda tahu apa artinya ini? Hah?
460
00:27:17,981 --> 00:27:21,101
Kau tahu apa artinya ini, bocah gendut?
Ya, aku tahu apa arti 'kaput'.
461
00:27:21,136 --> 00:27:23,217
Oke, Anda memahami situasinya.
462
00:27:28,381 --> 00:27:30,626
Selamat siang, Josh?
463
00:27:30,661 --> 00:27:33,341
Ya, aku punya Tuan Radev di sini.
Dia ingin bertemu denganmu.
464
00:27:33,376 --> 00:27:35,146
Ya, Tuan Williams.
465
00:27:35,181 --> 00:27:38,141
Beritahu Tuan Radev aku akan menantikannya
untuk bertemu dengannya segera. 'Selamat tinggal.
466
00:27:38,176 --> 00:27:41,346
Lima menit.
Aku harus menjadi penembaknya.
467
00:27:41,381 --> 00:27:44,541
Anda sudah keluar dari penjara lima menit
dan dunia berhutang penghidupan padamu.
468
00:27:44,576 --> 00:27:46,546
Tidak, aku hanya berpikir
Aku lebih baik darimu.
469
00:27:46,581 --> 00:27:48,861
Bagaimana kamu tahu aku tidak
penembak terbaik
470
00:27:48,896 --> 00:27:50,341
dalam sejarah kejahatan terorganisir?
471
00:27:50,376 --> 00:27:52,586
Itu tidak adil.
472
00:27:52,621 --> 00:27:54,501
Pengemudi hanya mendapat 30.
Penembak mendapat 70.
473
00:27:54,536 --> 00:27:56,106
Praktik industri standar.
474
00:27:56,141 --> 00:27:58,101
Saya sangat membutuhkan dosh ekstra.
Ya, kamu bilang.
475
00:27:58,136 --> 00:28:01,066
Untuk bisnis saya.
Bisnis Anda?
476
00:28:01,101 --> 00:28:02,978
Ya, aku sedang membuka toko krep
di St Kilda.
477
00:28:04,461 --> 00:28:06,611
Aku pikir aku adalah orang yang bodoh.
478
00:28:52,901 --> 00:28:53,906
Persetan denganmu!
479
00:28:53,941 --> 00:28:57,172
PERCAYA KAMU! PERCAYA KAMU!
480
00:28:59,061 --> 00:29:00,641
PERCAYA KAMU!
481
00:29:00,676 --> 00:29:02,186
SIALAN!
482
00:29:02,221 --> 00:29:04,106
Persetan denganmu!
483
00:29:04,141 --> 00:29:06,341
Kembali ke mobil sialan itu.
484
00:29:06,376 --> 00:29:07,774
ARGGH!
485
00:29:09,901 --> 00:29:11,501
Tangkap dia!
Tangkap dia!
486
00:29:11,536 --> 00:29:13,066
Oh sial. Tangkap dia!
487
00:29:13,101 --> 00:29:15,301
aku mendapatkannya. aku mendapatkannya.
Sial, aku menangkapnya.
488
00:29:15,336 --> 00:29:16,986
aku mendapatkannya.
Aku benar-benar menangkapnya.
489
00:29:17,021 --> 00:29:18,661
Aku menangkapnya!
Aku menangkapnya!
490
00:29:18,696 --> 00:29:20,358
Anda tidak mendapatkannya,
Aku menangkapnya!
491
00:29:20,393 --> 00:29:22,021
Persetan denganmu!
Tidak, kawan, aku berhasil menangkapnya!
492
00:29:27,261 --> 00:29:29,461
Mungkin satu-satunya orang
yang benar-benar berduka
493
00:29:29,496 --> 00:29:31,066
Nik kematian orang Rusia,
494
00:29:31,101 --> 00:29:32,661
selain Danielle McGuire, yaitu,
495
00:29:32,696 --> 00:29:34,706
adalah dokter giginya.
496
00:29:34,741 --> 00:29:38,131
Dia masih berhutang 55 ribu padanya
untuk satu set mahkota lengkap.
497
00:29:42,741 --> 00:29:45,826
Semua yang bisa kami katakan saat ini
498
00:29:45,861 --> 00:29:48,741
adalah bahwa ia memiliki keunggulan
dari pembunuhan di dunia bawah.
499
00:29:48,776 --> 00:29:50,186
Apa yang dilakukan polisi untuk menindak
500
00:29:50,221 --> 00:29:52,861
pada apa yang jelas
perang dunia bawah yang semakin meningkat?
501
00:29:52,896 --> 00:29:54,426
Saya tidak akan menyebutnya perang.
502
00:29:54,461 --> 00:29:57,180
18 mayat di jalanan?
Anda menyebutnya apa lagi?
503
00:29:59,101 --> 00:30:01,621
Tidak ada komentar. Terima kasih.
504
00:30:03,101 --> 00:30:05,066
Bagian terburuk dari pekerjaan.
Detektif Brownlow...
505
00:30:05,101 --> 00:30:07,181
Mereka menemukan selongsong peluru
dari dua senjata yang berbeda.
506
00:30:07,216 --> 00:30:09,518
Apakah itu seorang pria dengan dua senjata
atau dua pria bersenjata?
507
00:30:09,553 --> 00:30:11,821
Ya ampun, jangan bilang padaku
mereka berlipat ganda.
508
00:30:11,856 --> 00:30:13,777
Inspektur...
509
00:30:23,701 --> 00:30:25,506
Tembakan keduaku
memukulnya tepat di jantung.
510
00:30:25,541 --> 00:30:27,226
Dia sudah mati,
kamu kejang.
511
00:30:27,261 --> 00:30:29,101
Sobat, kamu menyemprotkan peluru
di seluruh tempat.
512
00:30:29,136 --> 00:30:30,581
Anda beruntung
kamu tidak menembak dirimu sendiri.
513
00:30:30,616 --> 00:30:32,026
Kenapa kamu tetap membawa senjata?
514
00:30:32,061 --> 00:30:34,101
Karena aku tahu kamu akan berhasil
sarapan anjing itu.
515
00:30:34,136 --> 00:30:36,141
Anda satu-satunya
anjing sialan di sekitar sini.
516
00:30:36,176 --> 00:30:37,918
Katakan apa? Apa?
517
00:30:37,953 --> 00:30:39,626
Guk guk, kantong kutu.
518
00:30:39,661 --> 00:30:42,581
Ya? Ayo!
Hentikan! Hentikan!
519
00:30:42,616 --> 00:30:45,381
HATI-HATIKAN!
520
00:30:45,416 --> 00:30:47,226
YESUS!
521
00:30:47,261 --> 00:30:50,306
Ini rumahku di sini.
522
00:30:50,341 --> 00:30:54,701
Apa yang kamu ingin aku lakukan? Telepon
petugas koroner? Dapatkan laporan balistik?
523
00:30:54,736 --> 00:30:58,011
Siapa yang peduli siapa yang melepaskan tembakan fatal itu?
Tusukan itu sudah mati, oke?
524
00:31:01,981 --> 00:31:03,812
Sekarang, kita semua punya
kepentingan dalam hal ini.
525
00:31:05,501 --> 00:31:07,621
Jadi apa yang akan saya lakukan
dibagi biaya 50/50.
526
00:31:07,656 --> 00:31:09,266
Oh...
527
00:31:09,301 --> 00:31:11,451
Dan aku ingin kamu mengguncangkannya.
528
00:31:22,061 --> 00:31:25,381
Itu adalah pertama kalinya
Carl Williams menugaskan pembunuhan
529
00:31:25,416 --> 00:31:27,118
semata-mata karena alasan bisnis.
530
00:31:27,153 --> 00:31:28,786
Ini bukan yang terakhir.
531
00:31:28,821 --> 00:31:31,761
Sebuah tonggak penting telah tercapai
di dunia kita juga.
532
00:31:31,796 --> 00:31:34,701
Karena sifatnya yang kurang ajar
dari pembunuhan Nik Radev,
533
00:31:34,736 --> 00:31:37,146
gugus tugas khusus
dibentuk untuk mengatasi
534
00:31:37,181 --> 00:31:41,666
apa yang mulai disebut oleh pers
perang geng.
535
00:31:41,701 --> 00:31:45,861
Todd McDonald dan Garry Butterworth
terkenal membenci nyali satu sama lain.
536
00:31:45,896 --> 00:31:48,941
Bagiku, Todd selalu terlihat seperti itu
dia baru saja turun dari pelana
537
00:31:48,976 --> 00:31:50,998
dan mengikat kudanya di luar.
538
00:31:51,033 --> 00:31:53,021
Apakah Anda semua tahu mengapa Anda ada di sini?
539
00:31:53,056 --> 00:31:54,866
Tentu saja, Garry.
540
00:31:54,901 --> 00:31:58,506
Selamat datang di Satgas Purana kawan.
541
00:31:58,541 --> 00:32:01,981
Tentu, kami adalah tim kecil
tapi kami adalah tim yang bersatu.
542
00:32:02,016 --> 00:32:04,501
Mulai sekarang,
Anda punya satu fokus -
543
00:32:04,536 --> 00:32:06,866
pembunuhan geng.
544
00:32:06,901 --> 00:32:11,019
Garry dan aku ingin semua pembunuhnya
berjalan di jalan-jalan kami terkunci.
545
00:32:13,421 --> 00:32:15,218
Jadi maksudnya apa bos? 'Purana'?
546
00:32:18,101 --> 00:32:20,821
Jangan tanya saya.
Komputer menghasilkan nama.
547
00:32:20,856 --> 00:32:23,779
Tapi apa maksudnya
terserah kamu.
548
00:32:31,581 --> 00:32:33,378
Kelihatannya bagus, Damien.
Ya.
549
00:32:35,501 --> 00:32:37,306
Oh, hei, Roberta,
bolehkah aku meminjam mobilmu?
550
00:32:37,341 --> 00:32:40,666
Bagaimana jika saya ingin menggunakannya?
Um... berjalan. Apakah kamu baik?
551
00:32:40,701 --> 00:32:44,141
Singkirkan pegangan cinta itu.
Jaga itu, sok pintar.
552
00:32:52,701 --> 00:32:54,739
Astaga!
Argh!
553
00:32:54,774 --> 00:32:56,778
Damien!
554
00:32:59,061 --> 00:33:01,161
Kamu benar? Kotoran!
555
00:33:01,196 --> 00:33:03,226
ARRGGH!
Apakah dia baik-baik saja?
556
00:33:03,261 --> 00:33:05,661
Bisakah kamu... Kamu harus
menelepon ambulans!
557
00:33:07,421 --> 00:33:10,015
Kita akan panggil seseorang ke sini, sobat.
Kawan, kawan, kawan!
558
00:33:15,381 --> 00:33:17,381
Damien, apa-apaan ini
terjadi padamu?
559
00:33:17,416 --> 00:33:19,426
Saya mengalami kecelakaan, Tuan Condollo.
560
00:33:19,461 --> 00:33:21,781
Duduk, duduk.
Tibor, bantu anak itu. Berlangsung.
561
00:33:21,816 --> 00:33:25,137
Tenang saja. Ayo. Santai.
562
00:33:26,381 --> 00:33:28,226
Apa yang terjadi?
563
00:33:28,261 --> 00:33:32,261
Aku, eh... aku tidak akan bisa
untuk mengemudikan truk lagi.
564
00:33:32,296 --> 00:33:34,866
Aku... Aku tidak tahu bagaimana caranya...
565
00:33:34,901 --> 00:33:37,421
Dokter bilang aku tidak akan melakukannya
kembali ke dek selama berbulan-bulan.
566
00:33:37,456 --> 00:33:39,730
Jadi mereka akan menjepit pergelangan kakiku dan...
567
00:33:41,661 --> 00:33:44,941
... Aku tidak tahu bagaimana caranya
melakukan pembayarannya.
568
00:33:44,976 --> 00:33:47,614
Jadi saya bertanya-tanya apakah mungkin hanya...
569
00:33:47,649 --> 00:33:50,252
...ekstensi atau semacamnya.
570
00:33:58,741 --> 00:34:00,306
Saya beritahu Anda apa yang akan saya lakukan.
571
00:34:00,341 --> 00:34:04,226
Dan ini hanya karena aku menyukaimu.
572
00:34:04,261 --> 00:34:08,461
Saya akan menerima barang
sebagai pengganti saldo terutang.
573
00:34:08,496 --> 00:34:10,186
Bagaimana?
574
00:34:10,221 --> 00:34:12,906
Barang-barang?
Ya, barang berharga.
575
00:34:12,941 --> 00:34:17,181
Perhiasan, pusaka keluarga,
objek seni...
576
00:34:17,216 --> 00:34:19,775
...kendaraan.
577
00:34:27,181 --> 00:34:29,941
Anda tidak bisa menerima itu!
Itu layanan makan malam terbaik Nanna.
578
00:34:29,976 --> 00:34:32,706
Tuan Condello, itu akan membunuhnya.
Silakan!
579
00:34:32,741 --> 00:34:35,972
Dasar penghisap darah!
Kembalikan barang itu.
580
00:34:37,421 --> 00:34:39,981
Ayo, kembalikan itu.
Kembalikan barang itu.
581
00:34:40,016 --> 00:34:41,414
Dasar bodoh!
582
00:34:44,661 --> 00:34:46,186
Saya harap kamu bahagia, brengsek -
583
00:34:46,221 --> 00:34:49,021
dasar mata sialan, arsewipe,
monyet pantat yang menyebalkan dan berminyak!
584
00:34:49,056 --> 00:34:50,579
Tusukan!
585
00:34:52,781 --> 00:34:54,226
truk saya.
586
00:34:54,261 --> 00:34:55,866
Ayo, minggir.
587
00:34:55,901 --> 00:34:57,781
Dia tertabrak mobil, brengsek.
588
00:34:57,816 --> 00:34:59,778
Dia ditabrak mobil.
589
00:34:59,813 --> 00:35:01,706
bajingan!
590
00:35:01,741 --> 00:35:03,572
Damien, aku minta maaf, sobat, aku minta maaf.
591
00:35:12,701 --> 00:35:17,226
50, 60...61.000.
592
00:35:17,261 --> 00:35:19,386
27 ribu pendek. Banyak uang, Kol.
593
00:35:19,421 --> 00:35:21,141
Ya, baiklah, kamu akan mendapatkan sisanya
Senin, oke?
594
00:35:21,176 --> 00:35:22,586
Senin?
Benar-benar terbaru.
595
00:35:22,621 --> 00:35:24,521
Anda pernah berperang, teman saya.
596
00:35:24,556 --> 00:35:26,588
Ya, seseorang menyerang kami
tadi malam.
597
00:35:26,623 --> 00:35:28,621
Pukul aku dari belakang,
memberi kami tendangan.
598
00:35:28,656 --> 00:35:30,179
Itu adalah tindakan anjing kampung.
599
00:35:31,461 --> 00:35:33,066
Jadi, Kol,
600
00:35:33,101 --> 00:35:36,810
beritahu kami tentang Roller Anda ini.
601
00:35:47,781 --> 00:35:50,226
Sedikit menyala, Mario.
Ada apa? Bulan yang buruk?
602
00:35:50,261 --> 00:35:53,181
Ah, sudahlah, tidak perlu mengeluh
tentang ini, itu dan yang lainnya, Lewis.
603
00:35:53,216 --> 00:35:55,061
Hmm. Itu yang kamu katakan terakhir kali.
604
00:35:55,096 --> 00:35:56,654
Ah, tapi kali ini
605
00:35:56,689 --> 00:35:58,212
ada pemanis.
606
00:36:52,101 --> 00:36:53,666
Halo.
607
00:36:53,701 --> 00:36:55,419
Damien? Ya?
608
00:37:04,981 --> 00:37:06,414
Ya.
609
00:37:13,661 --> 00:37:15,094
OKE.
610
00:37:23,381 --> 00:37:25,576
Bocah yang kukenal baru saja meninggal.
611
00:37:28,021 --> 00:37:30,137
Dia mengalahkan dirinya sendiri.
612
00:37:55,981 --> 00:37:59,866
Hanya berharap aku memaksanya
untuk mengambil uangku
613
00:37:59,901 --> 00:38:03,181
alih-alih melakukan hal itu
wanita penghisap darah sialan.
614
00:38:09,861 --> 00:38:11,658
Anda tidak bisa berubah
kehidupan orang lain.
615
00:38:13,781 --> 00:38:16,534
Mungkin milikmu sendiri.
616
00:38:17,741 --> 00:38:19,777
Itu jika Anda sangat menginginkannya.
617
00:38:26,301 --> 00:38:27,256
Apa?
618
00:38:28,941 --> 00:38:31,819
Saya belum pernah bertemu
orang sepertimu sebelumnya.
619
00:38:34,821 --> 00:38:37,574
Itu karena hanya ada satu
Benji Veniamin di planet ini.
620
00:38:38,941 --> 00:38:40,581
Kenapa mereka memanggilmu seperti itu?
621
00:38:40,616 --> 00:38:42,856
Apa, Benji?
Ya.
622
00:38:44,101 --> 00:38:46,186
Ketika saya masih kecil,
623
00:38:46,221 --> 00:38:49,066
jika jack itu menjemputku,
624
00:38:49,101 --> 00:38:51,701
Saya biasa menyebut diri saya Andy Benjamin.
625
00:38:51,736 --> 00:38:54,341
Veniamin, Benyamin.
626
00:38:54,376 --> 00:38:55,774
Benji.
627
00:39:00,301 --> 00:39:02,212
Aku membuat kausmu basah semua.
628
00:39:42,301 --> 00:39:44,059
Kenapa mereka memanggilmu seperti itu?
629
00:39:44,094 --> 00:39:45,818
Benji?
Ya.
630
00:39:47,061 --> 00:39:49,226
Ketika saya masih kecil,
631
00:39:49,261 --> 00:39:51,226
jika jack itu menjemputku,
632
00:39:51,261 --> 00:39:54,821
Saya biasa menyebut diri saya Andy Benjamin.
633
00:39:54,856 --> 00:39:56,786
Veniamin, Benyamin.
634
00:39:56,821 --> 00:40:00,097
Benji sebenarnya adalah Andrew Veniamin.
635
00:40:01,661 --> 00:40:05,449
Akhirnya, kami memasang wajah
atas nama masalah terbesar kita.
636
00:40:31,501 --> 00:40:33,506
Mereka menembakku, mereka memukuli Tony,
637
00:40:33,541 --> 00:40:35,736
dan sekarang mereka mengantar kami ke rumah sebelah
tetangga sampai kematiannya.
638
00:40:36,821 --> 00:40:38,461
Siapa yang kita bicarakan?
Mereka bajingan Carlton.
639
00:40:38,496 --> 00:40:42,226
Gatto, Condello, Kinniburgh, Moran.
640
00:40:42,261 --> 00:40:44,172
Mereka sudah mati, kawan.
Itu adalah sejarah sialan.
641
00:40:47,221 --> 00:40:48,857
Biarkan aku menemuinya, Carl.
642
00:40:48,892 --> 00:40:50,493
Saya butuh dosh ekstra.
643
00:40:52,021 --> 00:40:54,781
Ya. Semua orang
entah bagaimana aku harus mendapatkan kerak.
644
00:40:54,816 --> 00:40:56,772
Anda bisa melakukannya dengan memukul seorang pria.
645
00:40:58,461 --> 00:40:59,426
PERCAYA KAMU!
646
00:40:59,461 --> 00:41:01,019
Anda bisa melakukannya dengan menabrak seorang pria.
647
00:41:03,141 --> 00:41:06,178
Anda dapat melakukannya dengan mengisi daya
bunga satu juta persen.
648
00:41:08,421 --> 00:41:11,878
Tapi semua gangster setuju
cara terbaik untuk mendapatkan kerak
649
00:41:11,913 --> 00:41:15,336
adalah ketika itu adalah pengacau malang lainnya
siapa yang mengerjakan semua pekerjaan itu.