Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,101 --> 00:00:07,534
It's a jungle out there.
2
00:00:16,541 --> 00:00:17,974
It's a jungle out there.
3
00:00:36,621 --> 00:00:38,339
It's a jungle out there.
4
00:01:08,021 --> 00:01:09,466
This isn't gonna work, man.
5
00:01:09,501 --> 00:01:12,701
You never know.
Might get away with it.
6
00:01:12,736 --> 00:01:13,656
Gus!
7
00:01:14,781 --> 00:01:16,214
Gus, how are you?
8
00:01:17,421 --> 00:01:19,186
Since when have youse been sailors?
9
00:01:19,221 --> 00:01:22,701
Well, let's just say we're
expanding our investment portfolio.
10
00:01:22,736 --> 00:01:23,666
Yeah...
11
00:01:23,701 --> 00:01:26,061
Thought you were going in the clink
for starting a riot.
12
00:01:26,096 --> 00:01:27,586
Me? You kidding, Gus?
13
00:01:27,621 --> 00:01:29,626
I'm as clean as a whistle.
14
00:01:29,661 --> 00:01:31,746
Coldie, mate?
No, no. What do youse want?
15
00:01:31,781 --> 00:01:34,781
Were you aware that a mate of yours
is being targeted by the jacks?
16
00:01:34,816 --> 00:01:36,901
They're gonna shut him down
any second.
17
00:01:36,936 --> 00:01:39,666
Who?
Alright, alright.
18
00:01:39,701 --> 00:01:42,626
This is straight from the horse's
mouth. The bent cop we know.
19
00:01:42,661 --> 00:01:45,821
He seems to think it's that mate of
yours who supplies the pill presses.
20
00:01:45,856 --> 00:01:48,781
What did he say his name was, Mark?
So you wanna know my supplier.
21
00:01:48,816 --> 00:01:50,746
You want the name
of the only bloke in town
22
00:01:50,781 --> 00:01:52,781
who's gonna lay his hands
on a quality pill press.
23
00:01:52,816 --> 00:01:54,546
Hey! We're trying
to do you a favour.
24
00:01:54,581 --> 00:01:57,261
No, no. You're trying to rip me off,
you cheeky little cocksucker.
25
00:01:57,296 --> 00:01:59,866
Gus, why would
I try to rip you off?
26
00:01:59,901 --> 00:02:02,301
This is the way it is, mate, hey?
Hey, hey!
27
00:02:02,336 --> 00:02:04,518
You want a pill press,
you speak to me.
28
00:02:04,553 --> 00:02:06,666
And I speak to my bloke
and he sources it.
29
00:02:06,701 --> 00:02:09,661
I deliver, you pay, I take a cut
and pass on the balance.
30
00:02:09,696 --> 00:02:10,786
Sounds good. Yeah.
31
00:02:10,821 --> 00:02:14,341
So you repeat after me -
I AM a cheeky little cocksucker.
32
00:02:14,376 --> 00:02:16,861
Mark,
get this fucker off me.
33
00:02:16,896 --> 00:02:18,861
Don't do it.
34
00:02:20,341 --> 00:02:23,697
Fuck!
35
00:02:24,741 --> 00:02:25,786
Fuck!
36
00:02:25,821 --> 00:02:27,986
You owe me a new phone, you fuck!
37
00:02:28,021 --> 00:02:30,330
Yeah, might have that
beer now, mate, eh?
38
00:02:34,381 --> 00:02:37,541
Hey! Take it easy,
you clumsy dickhead.
39
00:02:37,576 --> 00:02:38,974
Who you calling dickhead?
40
00:02:41,581 --> 00:02:43,501
Jase...
We paid a fortune for this thing.
41
00:02:43,536 --> 00:02:45,386
I don't want these guys
to fuck it up.
42
00:02:45,421 --> 00:02:47,701
Relax, will you? This'll be
the best cash we've ever spent.
43
00:02:47,736 --> 00:02:49,146
80 fucking grand.
44
00:02:49,181 --> 00:02:51,981
We are going to make
fucking truckloads of eccys.
45
00:02:52,016 --> 00:02:53,786
This thing will be
a licence to print money.
46
00:02:53,821 --> 00:02:56,061
Well, not till we find ourselves
a cook, it won't be.
47
00:02:56,096 --> 00:02:58,021
I will find one.
I can cook.
48
00:02:58,056 --> 00:02:59,546
What?
49
00:02:59,581 --> 00:03:02,061
Ecstasy and that.
I know how to make it.
50
00:03:02,096 --> 00:03:04,506
Since when?
Just one of my many talents.
51
00:03:04,541 --> 00:03:07,021
Well, along with driving
and eating, that makes three.
52
00:03:07,056 --> 00:03:08,906
No, come on, give me a shot.
53
00:03:08,941 --> 00:03:10,586
Happy, Gus?
Yeah, mate.
54
00:03:10,621 --> 00:03:13,041
Alright. Come on,
time to sink some piss, eh?
55
00:03:13,076 --> 00:03:15,461
No can do, mate. Trace's
bringing the kid around.
56
00:03:15,496 --> 00:03:16,546
So?
57
00:03:16,581 --> 00:03:18,301
Reckons I don't spend
enough time with him.
58
00:03:18,336 --> 00:03:19,901
She's got you pussy-whipped, mate.
59
00:03:19,936 --> 00:03:21,573
Yeah. Fuck her.
60
00:03:23,501 --> 00:03:25,093
Daddy, I'm here!
61
00:03:27,221 --> 00:03:28,654
Sidney!
62
00:03:32,781 --> 00:03:34,214
I'm sure he won't be long.
63
00:03:35,261 --> 00:03:37,666
He forgot.
64
00:03:37,701 --> 00:03:40,226
Daddy wouldn't have
forgotten you, Tommy.
65
00:03:40,261 --> 00:03:44,015
I'm sure wherever he is, it was
something he couldn't get out of.
66
00:03:45,061 --> 00:03:48,701
Tracey Seymour was
once married to a biker called Sid -
67
00:03:48,736 --> 00:03:50,146
an outlaw biker,
68
00:03:50,181 --> 00:03:51,853
and that was his great appeal.
69
00:03:53,301 --> 00:03:55,181
Hi.
What's your name?
70
00:03:55,216 --> 00:03:56,626
Tracey.
71
00:03:56,661 --> 00:03:59,706
You're good. You're SO good.
72
00:03:59,741 --> 00:04:02,261
The daughter
of a Baptist minister,
73
00:04:02,296 --> 00:04:04,346
Tracey was fascinated by bad boys
74
00:04:04,381 --> 00:04:07,261
and the badder they were,
the better she liked them.
75
00:04:07,296 --> 00:04:10,106
But when her son Tom
got old enough to ask questions,
76
00:04:10,141 --> 00:04:13,441
she knew the time had come to
make a break and forge a new life.
77
00:04:13,476 --> 00:04:16,741
Yeah, you'll get your money,
like I said you'll get it.
78
00:04:16,776 --> 00:04:19,386
What? Get fucked!
79
00:04:19,421 --> 00:04:23,255
Pfft! That arsehole I got the press from
reckons I'm gonna rip him off.
80
00:04:26,061 --> 00:04:27,626
What's his name again?
81
00:04:27,661 --> 00:04:29,786
Len Kerr. What,
didn't you have the pleasure?
82
00:04:29,821 --> 00:04:33,341
The trouble was Tracey's
old life kept snapping at her heels.
83
00:04:33,376 --> 00:04:35,781
Won't stop me going
round there, but.
84
00:04:35,816 --> 00:04:37,226
Teaching him some manners.
85
00:04:37,261 --> 00:04:39,386
Shouldn't bloody pay him at all,
the mad bastard.
86
00:04:39,421 --> 00:04:42,541
So, what do you get
when you take a not-very-bright biker,
87
00:04:42,576 --> 00:04:45,221
add three litres of beer
and a handful of amphetamines?
88
00:04:45,256 --> 00:04:47,866
Who gets him all his
fucking customers? We do.
89
00:04:47,901 --> 00:04:50,415
Someone ought to knock
the cheek out of that prick.
90
00:04:51,861 --> 00:04:53,581
Ought to knock him, period.
91
00:04:53,616 --> 00:04:55,117
Disaster.
92
00:04:55,152 --> 00:04:56,619
That's what you get.
93
00:05:09,061 --> 00:05:10,494
Len Kerr?
94
00:05:12,341 --> 00:05:14,377
What the fuck?
95
00:05:16,341 --> 00:05:17,960
Anton, what the hell?
96
00:05:17,995 --> 00:05:19,579
Shit! You Len Kerr?
97
00:05:21,221 --> 00:05:23,212
Are you Len Kerr?
98
00:05:47,661 --> 00:05:49,701
Jason Moran
is a violent little turd
99
00:05:49,736 --> 00:05:51,146
who needs to be behind bars.
100
00:05:51,181 --> 00:05:53,221
You're wasting your time.
I'm wasting my time?
101
00:05:53,256 --> 00:05:55,416
I mean, look...
102
00:05:57,261 --> 00:05:59,261
...there's no bloody point
in going to all the expense
103
00:05:59,296 --> 00:06:01,146
of taking Jason to trial
104
00:06:01,181 --> 00:06:02,941
if we haven't even got a single witness.
105
00:06:02,976 --> 00:06:04,426
Well, we've still got one left.
106
00:06:04,461 --> 00:06:06,781
Gonna track down this
Campbell Lawler bloke.
107
00:06:06,816 --> 00:06:09,066
What, the African?
Didn't he bugger off home?
108
00:06:09,101 --> 00:06:12,141
Yeah, but there can't be too many
Lawlers in the Swaziland phonebook,
109
00:06:12,176 --> 00:06:13,106
can there?
110
00:06:13,141 --> 00:06:14,786
You're a sucker for
punishment, mate.
111
00:06:14,821 --> 00:06:17,941
Anyway, you're still short
of physical evidence.
112
00:06:17,976 --> 00:06:19,426
Oh, I am, am I?
113
00:06:19,461 --> 00:06:22,761
Because you've all of a sudden
retired from this case, have you?
114
00:06:22,796 --> 00:06:26,026
I just don't believe in beating
my head against a brick wall, OK?
115
00:06:26,061 --> 00:06:29,221
I'm thinking about the coat that
Jason was wearing that night as well.
116
00:06:29,256 --> 00:06:30,700
Yeah, what about it?
117
00:06:32,221 --> 00:06:33,921
This is a fucking home invasion.
118
00:06:33,956 --> 00:06:35,621
One approved by a magistrate.
119
00:06:35,656 --> 00:06:37,054
Brendan!
120
00:06:38,261 --> 00:06:39,706
What are you doing with my coat?
121
00:06:39,741 --> 00:06:41,741
You see, I noticed on
the King Street security tape
122
00:06:41,776 --> 00:06:43,221
that your coat was kind of snazzy.
123
00:06:43,256 --> 00:06:44,666
So I thought maybe you hadn't
124
00:06:44,701 --> 00:06:47,090
thrown it out with the rest
of your gear from that night.
125
00:06:48,341 --> 00:06:50,146
'Zegna'. Now, that's a top designer.
126
00:06:50,181 --> 00:06:52,501
A designer duffel coat!
You are a stylish fellow.
127
00:06:52,536 --> 00:06:53,946
Pure merino too.
128
00:06:53,981 --> 00:06:56,541
Jeez, it must have been hot,
bashing up all those people.
129
00:06:56,576 --> 00:06:58,266
You jacks have got nothing, huh?
130
00:06:58,301 --> 00:07:00,746
You're shit!
Thanks for your cooperation, Jase.
131
00:07:00,781 --> 00:07:03,181
What, is that it, is it?
You just came for the jacket?
132
00:07:03,216 --> 00:07:04,861
Oh, see you later,
Detective Sphincter.
133
00:07:04,896 --> 00:07:06,341
Means 'arsehole', remember?
134
00:07:06,376 --> 00:07:08,059
Get a real job, Carl.
135
00:07:10,701 --> 00:07:12,134
Why are you always eating?
136
00:07:28,781 --> 00:07:30,214
Surprise.
137
00:07:31,741 --> 00:07:33,981
Yellow's your favourite, right?
138
00:07:34,016 --> 00:07:35,653
What do you want?
139
00:07:36,741 --> 00:07:39,121
How's Tom?
OK, considering.
140
00:07:39,156 --> 00:07:41,466
I'm sorry, I couldn't help it.
141
00:07:41,501 --> 00:07:43,626
How many times you going
to let him down, Sidney?
142
00:07:43,661 --> 00:07:46,221
Couldn't help it. Look, I'm gonna
make it up to him, alright?
143
00:07:46,256 --> 00:07:48,426
I'm gonna buy him a minibike.
Don't you get it?
144
00:07:48,461 --> 00:07:51,061
He doesn't want things.
He wants to spend time with you.
145
00:07:51,096 --> 00:07:52,586
He was gutted!
146
00:07:52,621 --> 00:07:55,066
Christ, I'm here now, aren't I?
Yeah, OK.
147
00:07:55,101 --> 00:07:58,277
Well, Tom's asleep now,
but maybe next weekend.
148
00:07:58,312 --> 00:08:01,454
He's playing soccer
and he'd love you to watch.
149
00:08:02,901 --> 00:08:04,381
What if I stay here tonight?
150
00:08:04,416 --> 00:08:05,826
What?!
151
00:08:05,861 --> 00:08:09,541
Could be a nice surprise for Tom
if I wake up here in the morning.
152
00:08:09,576 --> 00:08:12,221
Oh, goodnight, Sidney.
I need to stay here, Trace.
153
00:08:12,256 --> 00:08:14,658
I had a run-in with my housemate.
Go to Gus.
154
00:08:14,693 --> 00:08:17,026
I'm sure he'd give you
a piece of floor.
155
00:08:17,061 --> 00:08:19,301
What have you been up to?
Look, can I come in?
156
00:08:19,336 --> 00:08:21,610
I don't think that's a good idea!
Please!
157
00:08:24,901 --> 00:08:27,051
Tell me you didn't really do this.
158
00:08:29,021 --> 00:08:30,941
First bloke should have
kept his head down.
159
00:08:30,976 --> 00:08:32,374
Oh, Jesus.
160
00:08:33,421 --> 00:08:35,661
Stupid prick should have said something
instead of standing there.
161
00:08:35,696 --> 00:08:37,106
Don't tell me any more.
162
00:08:37,141 --> 00:08:39,866
Fuckin' serves 'em right,
both of them.
163
00:08:39,901 --> 00:08:42,666
Dense bloody grease monkeys.
Don't involve us.
164
00:08:42,701 --> 00:08:46,261
I dropped me gun. You know,
that old one that I bought in WA?
165
00:08:46,296 --> 00:08:47,706
Shut up, you bloody idiot!
166
00:08:47,741 --> 00:08:49,666
Just shut up!
What's got up your nose?
167
00:08:49,701 --> 00:08:52,226
You kill two people
and then you come here?
168
00:08:52,261 --> 00:08:55,901
Don't you know how hard I've tried
to protect Tom from all this crap?
169
00:08:55,936 --> 00:08:56,946
Protect him?
170
00:08:56,981 --> 00:09:00,181
I've given him a normal life!
I've made sure he's safe, secure...
171
00:09:00,216 --> 00:09:01,821
Who are you fucking kidding, Tracey!
172
00:09:01,856 --> 00:09:03,346
You work in a topless bar.
173
00:09:03,381 --> 00:09:06,100
You screwed Jason Moran
and Alphonse Gangitano!
174
00:09:10,941 --> 00:09:12,746
Look, you going to
help me out or what?
175
00:09:12,781 --> 00:09:15,861
Typical. Now, when you're in the shit,
you remember we exist.
176
00:09:15,896 --> 00:09:18,426
Can you just give me a break
for five minutes?
177
00:09:18,461 --> 00:09:22,221
I can't believe you used Tom
as an excuse for coming here.
178
00:09:22,256 --> 00:09:24,501
Well, he's my son,
as you keep reminding me.
179
00:09:24,536 --> 00:09:25,946
You don't deserve him!
180
00:09:25,981 --> 00:09:28,381
You don't give a rat's about him
except when it suits you.
181
00:09:28,416 --> 00:09:29,626
Mummy?
182
00:09:29,661 --> 00:09:32,026
Hello, Tommy.
Hello, Daddy.
183
00:09:32,061 --> 00:09:34,441
How are you going, mate?
I got a new game.
184
00:09:34,476 --> 00:09:36,821
Is that right?
Well, I'd love to play it.
185
00:09:36,856 --> 00:09:38,254
Can I turn it on?
186
00:09:40,821 --> 00:09:42,661
Don't know whether I'm allowed
to stay over, mate.
187
00:09:42,696 --> 00:09:45,175
He can sleep in my room. Please!
188
00:09:50,661 --> 00:09:52,181
I wanted a woman.
189
00:09:52,216 --> 00:09:53,666
A woman?
190
00:09:53,701 --> 00:09:55,866
Uh, yeah, in Homicide.
191
00:09:55,901 --> 00:09:58,426
I requested
a female... female officer
192
00:09:58,461 --> 00:10:01,621
because people management's
not our strong suit
193
00:10:01,656 --> 00:10:04,781
and I thought a female
might help redress that.
194
00:10:04,816 --> 00:10:06,946
People management?
195
00:10:06,981 --> 00:10:09,146
Yes, witnesses, specifically.
Mm-hm.
196
00:10:09,181 --> 00:10:12,521
They're our strongest asset,
far and above any physical evidence,
197
00:10:12,556 --> 00:10:15,861
and at times we... we haven't
been that good at managing them.
198
00:10:15,896 --> 00:10:19,410
Your desk is down there
and, um, this is my office here.
199
00:10:20,541 --> 00:10:21,974
Come in.
200
00:10:23,021 --> 00:10:24,626
Sit down and... and welcome.
201
00:10:24,661 --> 00:10:28,301
I've got to say, Sergeant,
I'm stoked to be here, I really am.
202
00:10:28,336 --> 00:10:31,941
Well, I'll take that as a positive.
And you should call me 'boss'.
203
00:10:31,976 --> 00:10:35,061
The other men... the other detectives
call me 'boss'.
204
00:10:35,096 --> 00:10:38,901
Are you familiar with
the phrase 'PTT'?
205
00:10:38,936 --> 00:10:41,786
I know about PMT.
206
00:10:41,821 --> 00:10:46,501
Uh, PTT stands for 'Professionalism,
Thoroughness and Tenacity'.
207
00:10:46,536 --> 00:10:48,341
They're our code words
here at Homicide,
208
00:10:48,376 --> 00:10:49,821
and that's what I expect from you.
209
00:10:49,856 --> 00:10:50,786
Sure.
210
00:10:50,821 --> 00:10:53,361
The dictionary might
not agree, but to me,
211
00:10:53,396 --> 00:10:55,901
the word 'homicide'
means 'search for truth'.
212
00:10:55,936 --> 00:10:57,971
I want you to think about that.
213
00:11:01,181 --> 00:11:02,661
Do you like shortbread?
214
00:11:02,696 --> 00:11:05,426
Shortbread? Uh...
215
00:11:05,461 --> 00:11:09,061
Yes, I bake them myself.
It's... it's a hobby.
216
00:11:09,096 --> 00:11:10,494
Thanks.
217
00:11:13,021 --> 00:11:14,454
Your first case.
218
00:11:16,261 --> 00:11:19,361
Leonard Kerr and Anton Young.
You might have heard about them.
219
00:11:19,396 --> 00:11:22,461
They're two guys who were shot
down in a garage in Port Melbourne.
220
00:11:22,496 --> 00:11:24,941
May be gang-related
or it could be a robbery gone wrong.
221
00:11:24,976 --> 00:11:28,586
You're on it with Peter Brownlow.
Good luck.
222
00:11:28,621 --> 00:11:31,279
And that was
my introduction to Homicide -
223
00:11:31,314 --> 00:11:33,938
a Luger pistol
and a piece of baked shortbread.
224
00:11:57,221 --> 00:11:59,018
Wanna be Mario this time?
225
00:12:00,221 --> 00:12:01,746
Dad has to go.
226
00:12:01,781 --> 00:12:03,851
But we've only had one game.
He has to go.
227
00:12:05,461 --> 00:12:07,053
Don't be such a hard-arse, Trace.
228
00:12:10,261 --> 00:12:11,976
Who's that?
229
00:12:12,011 --> 00:12:13,692
I'll go.
230
00:12:21,461 --> 00:12:22,894
Tracey Seymour?
231
00:12:24,061 --> 00:12:27,821
Senior Detective James,
Brownlow, St Kilda Homicide.
232
00:12:27,856 --> 00:12:29,266
We're making enquiries
233
00:12:29,301 --> 00:12:31,346
about the whereabouts
of a Mr Sidney Martin.
234
00:12:31,381 --> 00:12:34,381
He's not at his address, but we were
told you were married to him.
235
00:12:34,416 --> 00:12:36,586
Yes, I WAS.
236
00:12:36,621 --> 00:12:38,237
Know where
we could find him?
237
00:12:38,272 --> 00:12:39,853
Wow, Dad, that was great!
238
00:12:41,541 --> 00:12:43,816
He's, um, here.
239
00:12:45,501 --> 00:12:46,986
Sidney!
240
00:12:47,021 --> 00:12:48,454
What?
241
00:12:50,101 --> 00:12:54,261
Senior Detective James, Mr Martin.
St Kilda Homicide.
242
00:12:54,296 --> 00:12:56,221
Tom, go watch TV in the lounge.
243
00:12:56,256 --> 00:12:57,654
Me and Dad were...
Now!
244
00:13:00,581 --> 00:13:02,651
Uh, Mr Martin,
do you own a Luger pistol?
245
00:13:04,461 --> 00:13:05,906
Yeah.
246
00:13:05,941 --> 00:13:09,501
Do you know where it is now?
It's been stolen.
247
00:13:09,536 --> 00:13:12,581
Stolen?
From the pannier on my bike.
248
00:13:12,616 --> 00:13:14,858
Lifted while I was at the pub.
249
00:13:14,893 --> 00:13:17,077
Right. What pub?
I forget.
250
00:13:17,112 --> 00:13:19,226
When?
Few weeks ago.
251
00:13:19,261 --> 00:13:21,621
Did you report it?
Couldn't be bothered.
252
00:13:21,656 --> 00:13:23,946
It's not like you guys would find it.
253
00:13:23,981 --> 00:13:27,421
Well, we have. We believe
it was a weapon used in two murders.
254
00:13:27,456 --> 00:13:29,586
I wouldn't know anything about that.
255
00:13:29,621 --> 00:13:32,301
Where were you at 3pm
yesterday, Mr Martin?
256
00:13:32,336 --> 00:13:33,781
I was riding.
257
00:13:33,816 --> 00:13:35,666
Alone?
258
00:13:35,701 --> 00:13:38,021
Nup. I was with Tracey.
259
00:13:38,056 --> 00:13:39,466
Where did you go?
260
00:13:39,501 --> 00:13:43,026
Uh, in town, over the bridge...
261
00:13:43,061 --> 00:13:46,781
Did you stop for petrol or a snack?
Nope.
262
00:13:46,816 --> 00:13:48,546
See anyone?
Nuh.
263
00:13:48,581 --> 00:13:51,781
Which roads did you use?
I forget.
264
00:13:51,816 --> 00:13:54,136
Do you remember, Ms Seymour?
265
00:14:03,941 --> 00:14:05,374
You don't mind, do you?
266
00:14:07,301 --> 00:14:10,181
You saw they were after me.
I had to say something.
267
00:14:10,216 --> 00:14:12,506
Sidney, at three o'clock
yesterday afternoon
268
00:14:12,541 --> 00:14:15,533
I was at Tom's school
discussing a bloody cake stall.
269
00:14:17,221 --> 00:14:19,546
Right. Who with? I'll have a word.
270
00:14:19,581 --> 00:14:22,541
How many people
do you expect to lie for you?
271
00:14:22,576 --> 00:14:24,099
You fucking let 'em in!
272
00:14:25,661 --> 00:14:27,417
Go away.
273
00:14:27,452 --> 00:14:29,174
Go away!
274
00:14:39,501 --> 00:14:41,706
Forensics found
no recoverable DNA
275
00:14:41,741 --> 00:14:45,973
on the lapels, the collar,
the front, the sleeve, the hem.
276
00:14:47,021 --> 00:14:48,818
Jason's had the bloody thing
dry-cleaned!
277
00:14:49,861 --> 00:14:53,251
And the last of his victims
is somewhere in Swaziland.
278
00:14:58,981 --> 00:15:01,700
You jacks have got nothing, huh?
You're shit!
279
00:15:07,341 --> 00:15:10,219
I just don't believe in
beating my head against a brick wall.
280
00:15:11,381 --> 00:15:13,461
I'll see you later,
Detective Sphincter.
281
00:15:13,496 --> 00:15:14,894
It means 'arsehole', remember?
282
00:15:16,061 --> 00:15:17,906
Steve?
283
00:15:17,941 --> 00:15:19,374
Yeah, in here.
284
00:15:22,581 --> 00:15:26,781
Guess who's just been attached
to the QBE account?
285
00:15:26,816 --> 00:15:28,226
The big one?
286
00:15:28,261 --> 00:15:31,121
Yeah, one of our partners just asked
if I'd be interested.
287
00:15:31,156 --> 00:15:33,981
Interested? I thought I'd have to
be there like five years
288
00:15:34,016 --> 00:15:35,414
before I got a chance like this.
289
00:15:37,101 --> 00:15:38,056
Well done.
290
00:15:41,941 --> 00:15:43,454
Shitty day, babe?
291
00:15:44,821 --> 00:15:49,815
Why don't we open this
and see if tonight gets any better?
292
00:15:52,141 --> 00:15:53,574
Might get you laid.
293
00:15:59,021 --> 00:16:00,626
When the Morans
and their mates
294
00:16:00,661 --> 00:16:03,026
discovered Steve's DNA tests
had drawn a blank
295
00:16:03,061 --> 00:16:07,461
and that Jason was effectively
in the clear, they threw a party.
296
00:16:07,496 --> 00:16:09,541
Not that they condoned
his violent behaviour -
297
00:16:09,576 --> 00:16:11,621
they just hated
the police getting a win.
298
00:16:16,221 --> 00:16:18,621
Alright, alright, a bit of
shush, please, a bit of shush.
299
00:16:18,656 --> 00:16:20,106
Hey! Mario.
300
00:16:20,141 --> 00:16:22,701
I just want to drink
to my son, Jason.
301
00:16:22,736 --> 00:16:24,146
Heads held high, fellas.
302
00:16:24,181 --> 00:16:26,561
Here's to your innocence
and the right result!
303
00:16:26,596 --> 00:16:28,941
Laughin' like a shark, Dad.
Laughin' like a shark.
304
00:16:28,976 --> 00:16:31,330
Jason!
305
00:16:35,501 --> 00:16:37,021
Nice to win a round.
306
00:16:37,056 --> 00:16:39,266
Well, you know.
307
00:16:39,301 --> 00:16:41,186
Boxing above my weight, Mick.
308
00:16:41,221 --> 00:16:43,226
Might be time to move up a division.
309
00:16:43,261 --> 00:16:46,381
Well, Jason, not all the decisions
you make are going to go your way.
310
00:16:46,416 --> 00:16:49,976
I mean, eventually, the points,
they stack up against you.
311
00:16:51,861 --> 00:16:54,186
But any more big match-ups,
312
00:16:54,221 --> 00:16:56,141
I'd appreciate it
that you dealt with it
313
00:16:56,176 --> 00:16:59,178
in a more gentlemanly manner.
314
00:17:00,781 --> 00:17:03,341
Look at me when I'm talking to you.
315
00:17:05,261 --> 00:17:06,853
A little less of this...
316
00:17:07,941 --> 00:17:09,374
... and a bit more of this.
317
00:17:11,341 --> 00:17:13,218
Sure, Mick, yeah. Sure.
318
00:17:21,381 --> 00:17:22,860
Excuse me, ladies.
319
00:17:25,421 --> 00:17:28,421
Oh, your fat arses are stuck
to their chairs, are they?
320
00:17:28,456 --> 00:17:29,946
Where are you going, Roberta?
321
00:17:29,981 --> 00:17:32,861
I'm going to the fuckin' dunny.
Do you want to come and watch?
322
00:17:34,701 --> 00:17:37,901
Nobody ever called
Roberta Stevens a shrinking violet.
323
00:17:37,936 --> 00:17:40,861
But Carl Williams
didn't care about her mouth.
324
00:17:40,896 --> 00:17:43,421
He knew he'd found his princess.
325
00:17:43,456 --> 00:17:45,157
Buy you a drink?
326
00:17:45,192 --> 00:17:46,858
Already got one.
327
00:17:49,341 --> 00:17:50,774
So, how do you fit in?
328
00:17:51,821 --> 00:17:53,741
Married to that fuckin'
loser mate of Jason's
329
00:17:53,776 --> 00:17:55,466
with the nose like a fuckin' samosa.
330
00:17:55,501 --> 00:17:57,666
Though I'm the fuckin' loser
that fell pregnant to him.
331
00:17:57,701 --> 00:18:02,501
Wouldn't say I'm in, but,
not with those up-themselves bitches.
332
00:18:02,536 --> 00:18:03,934
Yeah, I noticed.
333
00:18:05,421 --> 00:18:07,421
Well, what about you?
You just here getting shit-faced?
334
00:18:07,456 --> 00:18:09,571
No, no, I do a bit
for Jase and Mark.
335
00:18:11,141 --> 00:18:12,574
Toady boy, huh?
336
00:18:14,101 --> 00:18:17,021
It's how far up you climb that counts,
not where you start.
337
00:18:17,056 --> 00:18:19,421
And just where are
you going to end up...
338
00:18:19,456 --> 00:18:20,866
...whatever your name is?
339
00:18:20,901 --> 00:18:24,617
I'm going to be a bloke
that makes so much dough
340
00:18:24,652 --> 00:18:28,334
I can buy a chick like you
whatever she wants.
341
00:18:29,461 --> 00:18:31,611
I'm Carl. Carl Williams.
342
00:18:36,381 --> 00:18:38,941
Now, how about that drink?
343
00:18:38,976 --> 00:18:41,218
Go on, pick one. Anything.
344
00:18:41,253 --> 00:18:43,426
Blue one.
The blue one?
345
00:18:43,461 --> 00:18:46,021
Hey, bartender, pretty drink
for a pretty girl.
346
00:18:46,056 --> 00:18:47,454
Coming right up, mate.
347
00:19:07,461 --> 00:19:09,921
Hello?
Guess what I'm doing.
348
00:19:09,956 --> 00:19:12,168
How'd you get this number?
349
00:19:12,203 --> 00:19:14,346
You gave it to me, dimbo.
350
00:19:14,381 --> 00:19:18,301
I'm vacuuming, in stilettos, nude.
351
00:19:18,336 --> 00:19:20,786
Nude. Nude.
352
00:19:20,821 --> 00:19:22,786
Can't hear no vacuum cleaner.
353
00:19:22,821 --> 00:19:25,061
Oh, it's a real flash one. It purrs.
354
00:19:25,096 --> 00:19:27,381
And I purr too, Carl.
355
00:19:27,416 --> 00:19:29,066
And yowl.
356
00:19:29,101 --> 00:19:34,501
And go ohh... Ohh!
357
00:19:34,536 --> 00:19:37,506
Aghhh!
358
00:19:37,541 --> 00:19:39,306
Hey, fat boy!
359
00:19:39,341 --> 00:19:40,821
No personal calls on company time.
360
00:19:40,856 --> 00:19:42,266
Back to work.
Yeah, sorry, Jase.
361
00:19:42,301 --> 00:19:44,741
You still working for the Morans?
I've got to go, Mum.
362
00:19:44,776 --> 00:19:46,741
You said
you were gonna be a big man.
363
00:19:46,776 --> 00:19:48,866
I'II, um, call you later, OK?
364
00:19:48,901 --> 00:19:50,493
No, don't bother till you're rich.
365
00:19:54,501 --> 00:19:56,651
Hey, back to work!
366
00:20:01,661 --> 00:20:03,346
I've told you everything.
367
00:20:03,381 --> 00:20:05,306
You and Sidney been split a while?
368
00:20:05,341 --> 00:20:07,181
You certainly didn't seem
that comfortable around him.
369
00:20:07,216 --> 00:20:08,661
Just don't see him that much.
370
00:20:08,696 --> 00:20:10,106
Seems a good dad.
371
00:20:10,141 --> 00:20:12,066
He's not going to win
Father of the Year.
372
00:20:12,101 --> 00:20:14,146
That night was the first
we'd seen him in months.
373
00:20:14,181 --> 00:20:17,221
That night? I thought you were
riding with him all afternoon?
374
00:20:17,256 --> 00:20:19,586
We didn't get home till late.
I see.
375
00:20:19,621 --> 00:20:22,661
You know we have information
that puts him at the crime scene.
376
00:20:22,696 --> 00:20:24,226
Oh, why bother with me, then?
377
00:20:24,261 --> 00:20:25,906
Because if you keep up this story,
378
00:20:25,941 --> 00:20:27,776
you could end up
being charged with perjury.
379
00:20:27,811 --> 00:20:29,612
We'd hate to have to
bring your son into this.
380
00:20:35,821 --> 00:20:38,381
What's your name again?
Jacqui.
381
00:20:38,416 --> 00:20:40,426
Jacqui.
382
00:20:40,461 --> 00:20:43,066
Sid did come over.
When?
383
00:20:43,101 --> 00:20:45,331
What was he doing before that?
384
00:20:46,381 --> 00:20:48,221
Did he say why he'd come over?
385
00:20:48,256 --> 00:20:50,226
He wanted to see Tom.
386
00:20:50,261 --> 00:20:52,226
What, for the first time in months?
387
00:20:52,261 --> 00:20:55,541
Only hours after two men
were shot with his gun?
388
00:20:55,576 --> 00:20:58,453
Is there nothing more
you wanna tell me?
389
00:21:00,101 --> 00:21:02,761
I looked up your record.
Oh, good for you.
390
00:21:02,796 --> 00:21:05,148
Had multiple arrests,
you've done time,
391
00:21:05,183 --> 00:21:07,501
but for the past
five years, nothing.
392
00:21:07,536 --> 00:21:09,173
Has something changed?
393
00:21:10,661 --> 00:21:12,261
Was it having Tom?
394
00:21:12,296 --> 00:21:13,826
Leave me alone.
395
00:21:13,861 --> 00:21:15,931
He's a beautiful little boy.
396
00:21:17,661 --> 00:21:19,538
Does he know what his dad did?
397
00:21:22,141 --> 00:21:24,296
Both of the guys Sidney murdered
had kids too
398
00:21:24,331 --> 00:21:26,452
and they're never
gonna see their fathers again.
399
00:21:28,021 --> 00:21:31,186
I know you want
what's best for your son.
400
00:21:31,221 --> 00:21:35,501
So just tell the truth, make a statement
and give evidence in court.
401
00:21:35,536 --> 00:21:38,220
You've got no idea
what you're asking...
402
00:21:39,261 --> 00:21:41,901
... no idea what they could do to me.
403
00:21:41,936 --> 00:21:43,386
We can look after you.
404
00:21:43,421 --> 00:21:45,616
We'll put you and Tom
into witness protection.
405
00:21:46,661 --> 00:21:49,621
Come on, Tracey,
just talk to me.
406
00:21:49,656 --> 00:21:50,586
I can't.
407
00:21:50,621 --> 00:21:52,706
If you let Sidney get away with this,
408
00:21:52,741 --> 00:21:56,101
then one day Tom is going to find out
that his dad is a double murderer
409
00:21:56,136 --> 00:21:58,746
and that you think that's OK.
410
00:21:58,781 --> 00:22:00,861
'Cause that's what
lying for him does, Tracey -
411
00:22:00,896 --> 00:22:03,393
it tells him
that you think that's OK.
412
00:22:03,428 --> 00:22:05,891
And your son
is gonna learn that from you.
413
00:22:26,581 --> 00:22:28,617
You been talking to the cops again?
414
00:22:31,701 --> 00:22:33,657
What'd you tell 'em?
415
00:22:34,701 --> 00:22:36,381
Nothing yet.
416
00:22:36,416 --> 00:22:37,530
Good.
417
00:22:39,181 --> 00:22:41,346
Look, I don't wanna
pressure you or nothing,
418
00:22:41,381 --> 00:22:43,861
but me, Gus and the guys,
we kind of stick together.
419
00:22:43,896 --> 00:22:45,906
What's that supposed to mean?
420
00:22:45,941 --> 00:22:48,741
You take on one of us,
you take on all of us.
421
00:22:48,776 --> 00:22:50,541
You're threatening me?
422
00:22:50,576 --> 00:22:53,906
Nah.
423
00:22:53,941 --> 00:22:56,141
I'm just telling you
how it is, babe.
424
00:22:56,176 --> 00:22:58,701
Looking after your future.
425
00:24:00,101 --> 00:24:02,012
What's wrong, Mummy?
426
00:24:03,061 --> 00:24:06,610
Tom, we're gonna go on a holiday.
427
00:24:13,261 --> 00:24:15,546
So this is where they're hiding you.
428
00:24:15,581 --> 00:24:18,321
G'day. What are you doing
lurking around Homicide?
429
00:24:18,356 --> 00:24:21,061
Oh, I thought I'd just come down
and select a desk
430
00:24:21,096 --> 00:24:22,541
in case I get the call-up.
431
00:24:24,101 --> 00:24:25,946
I thought I'd just
come down and say g'day.
432
00:24:25,981 --> 00:24:28,821
How's your King Street thing going?
Still chasing Jason Moran?
433
00:24:28,856 --> 00:24:32,101
I swear I'm gonna call
my autobiography 'Chasin' Jason'.
434
00:24:32,136 --> 00:24:33,626
What about you, your double murder?
435
00:24:33,661 --> 00:24:36,781
It all hangs on one witness
and she won't talk.
436
00:24:36,816 --> 00:24:38,260
Tell me about it.
437
00:24:39,341 --> 00:24:41,741
Let's get out of here,
go down to the pub, drown our sorrows.
438
00:24:41,776 --> 00:24:42,706
Hang on.
439
00:24:42,741 --> 00:24:45,892
Homicide. Jacqui James.
440
00:24:48,101 --> 00:24:49,978
Yeah, no, no. That's fine, Tracey.
441
00:24:51,461 --> 00:24:52,426
Yep.
442
00:24:52,461 --> 00:24:54,258
So, where do we stand?
443
00:24:55,901 --> 00:24:57,466
Good girl.
444
00:24:57,501 --> 00:24:59,941
Can you come down to St Kilda Road
and make a statement?
445
00:24:59,976 --> 00:25:01,546
No, that's great.
446
00:25:01,581 --> 00:25:04,141
Yep. I'll see you then.
447
00:25:18,101 --> 00:25:19,586
Yes?
448
00:25:19,621 --> 00:25:21,066
Tracey Seymour.
449
00:25:21,101 --> 00:25:23,981
She knows what she's in for
giving evidence against her ex?
450
00:25:24,016 --> 00:25:25,426
She's as gutsy as all hell.
451
00:25:25,461 --> 00:25:27,581
I've seen witnesses
fall over at the last minute,
452
00:25:27,616 --> 00:25:29,501
rock-solid cases just turn to water.
453
00:25:29,536 --> 00:25:31,578
She's gonna do the right thing.
454
00:25:31,613 --> 00:25:33,586
I'd back her.
You'll need to.
455
00:25:33,621 --> 00:25:36,316
She'll need all the support
she can get.
456
00:25:36,351 --> 00:25:39,011
Let's get her into
Witness Security ASAP.
457
00:25:42,261 --> 00:25:43,819
Good work.
458
00:26:02,821 --> 00:26:04,254
On the ground!
459
00:26:06,221 --> 00:26:09,019
ON THE GROUND!
460
00:26:10,341 --> 00:26:11,786
On the ground!
461
00:26:11,821 --> 00:26:14,821
You're being charged with the murders
of Leonard Kerr and Anton Young.
462
00:26:39,941 --> 00:26:41,421
Here?
They're not fuckin' here.
463
00:26:41,456 --> 00:26:42,386
FUCK!
464
00:26:42,421 --> 00:26:44,501
Fuckin' bitch!
465
00:27:40,341 --> 00:27:42,621
Traces of dried blood
in both pockets.
466
00:27:42,656 --> 00:27:44,866
Remind me not to use
those drycleaners.
467
00:27:44,901 --> 00:27:47,146
Forensics pulled DNA
from four separate individuals,
468
00:27:47,181 --> 00:27:49,421
so this means we can prove
that Jason punched these people,
469
00:27:49,456 --> 00:27:50,918
shoved his hands in his pockets...
470
00:27:50,953 --> 00:27:52,346
No, he'll say
he never punched anyone
471
00:27:52,381 --> 00:27:55,021
and the blood got on his hands
as he ministered to their wounds.
472
00:27:55,056 --> 00:27:57,901
Oh, well, fu...
Steve, it's not a home run, mate.
473
00:27:57,936 --> 00:27:59,501
We still gotta get
one of those victims
474
00:27:59,536 --> 00:28:01,378
to stand up in court and ID Jase.
475
00:28:11,901 --> 00:28:13,459
Those for me?
476
00:28:19,341 --> 00:28:20,979
Very nice.
477
00:28:22,781 --> 00:28:24,546
But aren't you supposed to be a guy
478
00:28:24,581 --> 00:28:26,741
that can get a girl
whatever she wants?
479
00:28:26,776 --> 00:28:28,534
What do you want?
480
00:28:28,569 --> 00:28:30,293
What have you got?
481
00:28:31,501 --> 00:28:38,681
# The girl of my dreams
is giving me nightmares
482
00:28:38,716 --> 00:28:45,826
# I found her on TV,
now I see her everywhere
483
00:28:45,861 --> 00:28:52,901
# She's got style,
she's got violent ways about her
484
00:28:52,936 --> 00:28:59,461
# She got me so that
I can't dream without her
485
00:28:59,496 --> 00:29:03,118
# She's giving me nightmares
486
00:29:03,153 --> 00:29:06,747
# She's giving me
nightmares
487
00:29:06,782 --> 00:29:10,306
# She's giving me nightmares
488
00:29:10,341 --> 00:29:13,777
# She's giving me nightmares... #
489
00:29:15,861 --> 00:29:17,738
It's nice.
490
00:29:18,781 --> 00:29:21,661
Jason should get you one
of them chef hats and a frilly apron.
491
00:29:21,696 --> 00:29:24,421
I'm not gonna
be a shitkicker all my life.
492
00:29:24,456 --> 00:29:26,981
Yeah, so you keep saying.
493
00:29:31,421 --> 00:29:34,094
I'm doing my own presses, Roberta.
494
00:29:37,141 --> 00:29:38,654
You're using the Moran's rig?
495
00:29:39,701 --> 00:29:42,666
You fuckin' little hooter!
496
00:29:42,701 --> 00:29:45,218
You're not gonna tell 'em, are ya?
Tell 'em? Nuh.
497
00:29:45,253 --> 00:29:47,735
Nuh, I'll help you.
Let's send 'em fuckin' broke.
498
00:29:49,461 --> 00:29:53,010
You don't look like much,
but you got balls, haven't you?
499
00:29:54,901 --> 00:29:57,016
Carl Williams.
500
00:29:57,051 --> 00:29:59,132
Yeah.
Yeah.
501
00:30:01,301 --> 00:30:08,386
# My bedside is loaded,
my bedside's exploded
502
00:30:08,421 --> 00:30:12,026
# Hard to believe you can't get
what you're dreaming
503
00:30:12,061 --> 00:30:18,861
# If you try sometimes,
you might find you get what you steal
504
00:30:18,896 --> 00:30:24,341
# The girl of my dreams
is giving me nightmares... #
505
00:30:26,181 --> 00:30:32,741
# I don't know what it means,
but she's got multi-coloured hair... #
506
00:30:34,061 --> 00:30:38,221
# When she stands in the sand
I dream of peaches... #
507
00:30:40,021 --> 00:30:46,981
# And I'm not sure
what that means either
508
00:30:47,016 --> 00:30:50,578
# She's giving me nightmares
509
00:30:50,613 --> 00:30:53,957
# She's giving me
nightmares
510
00:30:53,992 --> 00:30:57,266
# She's giving me nightmares
511
00:30:57,301 --> 00:31:02,091
# She's giving me nightmares... #
512
00:31:03,981 --> 00:31:05,946
To protect Tracey
until Sid's trial,
513
00:31:05,981 --> 00:31:09,141
Witness Security hid them away
in a remote coastal town
514
00:31:09,176 --> 00:31:10,893
with an armed guard.
515
00:31:19,061 --> 00:31:20,494
G'day.
516
00:31:21,541 --> 00:31:24,706
Hey. I got your call. What's up?
517
00:31:24,741 --> 00:31:27,581
How about you go play
on the equipment for a bit, honey?
518
00:31:27,616 --> 00:31:29,106
No!
Go on.
519
00:31:29,141 --> 00:31:31,186
It's dumb. There's no monkey bars.
520
00:31:31,221 --> 00:31:33,381
Go to the camp store, then.
Get an ice-cream.
521
00:31:33,416 --> 00:31:35,541
Not if fartie-pants has to come.
Don't be rude!
522
00:31:35,576 --> 00:31:37,698
I hate Warrnambool!
523
00:31:37,733 --> 00:31:39,557
I hate this holiday!
524
00:31:39,592 --> 00:31:41,381
I wanna go home!
525
00:31:41,416 --> 00:31:43,178
Hello.
526
00:31:44,581 --> 00:31:45,546
Hello.
527
00:31:45,581 --> 00:31:47,856
Is Campbell Lawler there, please?
528
00:31:49,381 --> 00:31:50,866
Just a second.
529
00:31:50,901 --> 00:31:54,901
Hello? Campbell Lawler speaking.
Who is this, please?
530
00:31:54,936 --> 00:31:58,901
Mr Lawler, um, my name's
Senior Detective Stephen Owen
531
00:31:58,936 --> 00:32:00,826
from the Victoria Police
in Australia.
532
00:32:00,861 --> 00:32:03,701
Is this about the assault
in the nightclub?
533
00:32:03,736 --> 00:32:05,346
Yes. Yes, it is.
534
00:32:05,381 --> 00:32:09,061
Um, Mr Lawler, we were wondering
if you'd be able to return to Melbourne
535
00:32:09,096 --> 00:32:10,541
to identify your assailant.
536
00:32:10,576 --> 00:32:12,146
To Melbourne?
537
00:32:12,181 --> 00:32:15,781
I'm in Swaziland, Detective Owen.
It's a very long way.
538
00:32:15,816 --> 00:32:18,858
I'm sorry, but I don't think
I can afford the airfare.
539
00:32:18,893 --> 00:32:21,901
Sir, if you're prepared
to come back to Australia,
540
00:32:21,936 --> 00:32:23,861
I'm sure the fare
would not be a problem.
541
00:32:23,896 --> 00:32:25,746
I would like to see justice done.
542
00:32:25,781 --> 00:32:29,946
If I can arrange
some time off my job, I'll do it.
543
00:32:29,981 --> 00:32:33,861
Um, look, I'll be in touch with you
in the next couple of days
544
00:32:33,896 --> 00:32:35,341
with more details, sir.
545
00:32:35,376 --> 00:32:36,774
Have a good day.
546
00:32:41,581 --> 00:32:43,026
Yes!
547
00:32:43,061 --> 00:32:45,814
Here's to us.
Thanks.
548
00:32:50,581 --> 00:32:55,421
Where's my fucking coat?
I'd like it back.
549
00:32:55,456 --> 00:32:57,412
You can wave to it at your trial.
550
00:32:58,461 --> 00:33:00,241
How's it going, princess?
551
00:33:00,276 --> 00:33:01,986
Suze, just ignore him.
552
00:33:02,021 --> 00:33:04,261
Is it good banging a corrupt cop?
He'll go away.
553
00:33:04,296 --> 00:33:06,141
I need to go to the bathroom.
554
00:33:06,176 --> 00:33:07,621
Look, it's fine.
No.
555
00:33:07,656 --> 00:33:09,101
Just...
Oi!
556
00:33:09,136 --> 00:33:10,101
Jase...
557
00:33:38,461 --> 00:33:41,501
Yay! Whoo-hoo!
558
00:33:41,536 --> 00:33:42,776
Whoo!
559
00:33:42,811 --> 00:33:44,016
Higher!
560
00:33:45,501 --> 00:33:46,666
Yay.
561
00:33:46,701 --> 00:33:48,339
Did you wanna see me
about the trial?
562
00:33:50,381 --> 00:33:52,561
Is there a problem
with your evidence?
563
00:33:52,596 --> 00:33:54,741
Do you think I'm going to pull out?
564
00:33:54,776 --> 00:33:57,546
Are you?
No.
565
00:33:57,581 --> 00:33:59,506
Well, what is it, then?
566
00:33:59,541 --> 00:34:02,866
You were right, you know.
About what?
567
00:34:02,901 --> 00:34:06,141
Knowing I was dragging Tom
into the crap was killing me.
568
00:34:06,176 --> 00:34:07,706
Yeah.
569
00:34:07,741 --> 00:34:10,661
For a long time, you can
make it OK in your head.
570
00:34:10,696 --> 00:34:13,581
You say, "I know what I'm doing,
it's my choice."
571
00:34:13,616 --> 00:34:16,586
I was living this exciting, out-there life.
572
00:34:16,621 --> 00:34:19,821
Go where I want,
get what I want, do what I want.
573
00:34:19,856 --> 00:34:22,541
Wasn't Tom's choice, but.
574
00:34:22,576 --> 00:34:24,546
He'll be OK, Tracey.
575
00:34:24,581 --> 00:34:26,666
You're setting a role model for him.
576
00:34:26,701 --> 00:34:29,141
You know, you're teaching him
what the right thing to do is
577
00:34:29,176 --> 00:34:30,626
and how much courage that takes.
578
00:34:30,661 --> 00:34:34,101
Pity I've wimped out of actually
telling him what's going on.
579
00:34:34,136 --> 00:34:36,061
You got a sec?
580
00:34:36,096 --> 00:34:37,026
Yep.
581
00:34:37,061 --> 00:34:40,061
I heard that bloke you got for
the double murder in Port Melbourne
582
00:34:40,096 --> 00:34:41,621
was Gus Brown's 2IC.
583
00:34:41,656 --> 00:34:42,586
Yes, he is.
584
00:34:42,621 --> 00:34:44,941
And it was a good thing
we got his wife into WITSEC
585
00:34:44,976 --> 00:34:47,158
because the first thing he did
was kick her door in.
586
00:34:47,193 --> 00:34:49,306
I've just seen Gus Brown
talking with Jason Moran.
587
00:34:49,341 --> 00:34:52,106
And Jason Moran knows where
WITSEC had the Randall sisters.
588
00:34:52,141 --> 00:34:55,061
I mean, I don't know how WITSEC
works. Do they use the same places?
589
00:34:55,096 --> 00:34:57,941
Well, there's half a dozen places
they use off and on
590
00:34:57,976 --> 00:35:00,021
or it could be somewhere
completely different.
591
00:35:00,056 --> 00:35:02,386
Right, so the odds are pretty long.
592
00:35:02,421 --> 00:35:05,181
You don't know where
they've got her, do you, boss?
593
00:35:05,216 --> 00:35:07,172
No. No idea.
594
00:35:11,861 --> 00:35:15,536
We can keep you safe, you know?
Even after the trial.
595
00:35:20,181 --> 00:35:23,173
I'm heading back to Bairnsdale
soon as this is over.
596
00:35:24,941 --> 00:35:27,146
My sister still lives there.
597
00:35:27,181 --> 00:35:31,021
It'd be much safer if you change
your name and you move further away.
598
00:35:31,056 --> 00:35:33,066
Tom needs family.
599
00:35:33,101 --> 00:35:38,175
And I want to get closer to
who I used to be, not further away.
600
00:35:52,861 --> 00:35:54,661
Jacqui James.
601
00:35:54,696 --> 00:35:55,696
Hi.
602
00:35:58,021 --> 00:35:59,454
Why?
603
00:36:04,141 --> 00:36:05,386
Right.
604
00:36:05,421 --> 00:36:07,661
You know what, Tom? I reckon
you're right about this place.
605
00:36:07,696 --> 00:36:09,141
It's pretty boring here, isn't it?
606
00:36:09,176 --> 00:36:10,106
Very.
607
00:36:10,141 --> 00:36:11,741
Might find you
someplace else to stay.
608
00:36:11,776 --> 00:36:13,341
What, now?
Time for a change of scenery.
609
00:36:13,376 --> 00:36:14,774
Yep. Let's go.
Something's wrong?
610
00:36:54,821 --> 00:36:56,254
That's him.
611
00:36:58,781 --> 00:37:00,226
Are you sure?
612
00:37:00,261 --> 00:37:03,701
Detective Kraus,
when I was a little boy,
613
00:37:03,736 --> 00:37:07,106
my mother taught me
a very important lesson.
614
00:37:07,141 --> 00:37:12,215
She taught me to never forget the face
of the white man who beats you.
615
00:37:14,581 --> 00:37:16,651
Well, er, you're absolutely sure?
616
00:37:17,701 --> 00:37:20,056
Yes, I'm sure.
617
00:37:21,101 --> 00:37:23,261
Steve already
had the bloodied coat
618
00:37:23,296 --> 00:37:24,906
and now he had a witness.
619
00:37:24,941 --> 00:37:27,614
Jason would go to jail after all.
620
00:37:32,621 --> 00:37:34,746
Following her husband's murder trial,
621
00:37:34,781 --> 00:37:37,701
Tracey and Tom
moved back to her old home town.
622
00:37:37,736 --> 00:37:39,586
No matter how hard I tried,
623
00:37:39,621 --> 00:37:43,181
I couldn't persuade her to change
identities and move interstate.
624
00:37:43,216 --> 00:37:45,900
So much for my
people-management skills.
625
00:37:47,221 --> 00:37:49,066
What's this place?
626
00:37:49,101 --> 00:37:50,986
It's our new home. I told you.
627
00:37:51,021 --> 00:37:53,821
Is this near
where Auntie Jodie lives?
628
00:37:53,856 --> 00:37:55,386
We'll see her heaps.
629
00:37:55,421 --> 00:37:58,541
And you can go to school
with your cousins.
630
00:37:58,576 --> 00:38:01,772
Will... will Daddy visit us?
631
00:38:02,821 --> 00:38:04,254
No.
632
00:38:05,581 --> 00:38:07,333
Dad's going to jail.
633
00:38:08,421 --> 00:38:13,281
Did he do something bad?
Yes.
634
00:38:13,316 --> 00:38:18,106
Did you tell on him?
Yes, I did.
635
00:38:18,141 --> 00:38:22,541
Sometimes you've gotta tell,
even on your friends,
636
00:38:22,576 --> 00:38:25,260
even if they don't like you anymore.
637
00:38:26,341 --> 00:38:29,781
But, Tom, that doesn't mean
that he doesn't love you
638
00:38:29,816 --> 00:38:33,137
or that he's bad all the way through.
639
00:38:34,181 --> 00:38:39,414
But what he did was very terrible
and he needs to be punished for it.
640
00:38:43,501 --> 00:38:46,626
Can I get a guinea pig?
Sure.
641
00:38:46,661 --> 00:38:51,221
Two?
If you get two, you might get more.
642
00:38:51,256 --> 00:38:52,866
I like baby guinea pigs.
643
00:38:52,901 --> 00:38:55,501
They're born with fur
and their eyes wide open.
644
00:38:55,536 --> 00:38:56,934
Let's go inside.
645
00:39:03,261 --> 00:39:10,901
# Well, I still cry for baby Jesus
646
00:39:10,936 --> 00:39:18,541
# And I still pray when I'm alone
647
00:39:18,576 --> 00:39:22,378
# And when I'm lost
648
00:39:22,413 --> 00:39:26,146
# He'll come to find me
649
00:39:26,181 --> 00:39:33,621
# Because he died to save my soul
650
00:39:33,656 --> 00:39:37,178
# When I can't walk
651
00:39:37,213 --> 00:39:40,377
# He's there to carry
652
00:39:40,412 --> 00:39:43,541
# When I speak... #
653
00:39:43,576 --> 00:39:45,746
Come on, then.
654
00:39:45,781 --> 00:39:48,866
# He hears my words
655
00:39:48,901 --> 00:39:56,306
# When I wake and I have nothing
656
00:39:56,341 --> 00:40:04,061
# He sends me gold,
frankincense and myrrh
657
00:40:04,096 --> 00:40:11,578
# Well, I still cry for baby Jesus
658
00:40:11,613 --> 00:40:19,061
# And I still pray when I'm alone
659
00:40:19,096 --> 00:40:22,938
# And when I'm lost
660
00:40:22,973 --> 00:40:26,746
# He'll come to find me
661
00:40:26,781 --> 00:40:33,821
# Because he died to save my soul. #
662
00:40:45,701 --> 00:40:48,226
They shot her in her head
while she slept,
663
00:40:48,261 --> 00:40:51,621
her son lying right there beside her,
a heartbeat away.
664
00:40:51,656 --> 00:40:54,986
Tracey Seymour's death was a warning
665
00:40:55,021 --> 00:40:58,421
to everyone who ever took the
witness stand against the underworld,
666
00:40:58,456 --> 00:41:00,826
another brick in the wall of silence
667
00:41:00,861 --> 00:41:03,694
that would defeat us again and again
in the years ahead.
49979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof