1 00:00:06,101 --> 00:00:07,534 Itu adalah hutan di luar sana. 2 00:00:16,541 --> 00:00:17,974 Itu adalah hutan di luar sana. 3 00:00:36,621 --> 00:00:38,339 Itu adalah hutan di luar sana. 4 00:01:08,021 --> 00:01:09,466 Ini tidak akan berhasil, kawan. 5 00:01:09,501 --> 00:01:12,701 Anda tidak pernah tahu. Mungkin lolos begitu saja. 6 00:01:12,736 --> 00:01:13,656 Gus! 7 00:01:14,781 --> 00:01:16,214 Gus, apa kabarmu? 8 00:01:17,421 --> 00:01:19,186 Sejak kapan kamu menjadi pelaut? 9 00:01:19,221 --> 00:01:22,701 Baiklah, anggap saja kita memang begitu memperluas portofolio investasi kami. 10 00:01:22,736 --> 00:01:23,666 Ya... 11 00:01:23,701 --> 00:01:26,061 Kukira kau akan masuk ke dalam dentingan untuk memulai kerusuhan. 12 00:01:26,096 --> 00:01:27,586 Aku? Kamu bercanda, Gus? 13 00:01:27,621 --> 00:01:29,626 Aku sebersih peluit. 14 00:01:29,661 --> 00:01:31,746 Coldie, sobat? Tidak, tidak. Apa yang kamu inginkan? 15 00:01:31,781 --> 00:01:34,781 Tahukah kamu bahwa itu adalah pasanganmu sedang menjadi sasaran para jack? 16 00:01:34,816 --> 00:01:36,901 Mereka akan menutupnya kapan saja. 17 00:01:36,936 --> 00:01:39,666 Siapa? Baiklah baiklah. 18 00:01:39,701 --> 00:01:42,626 Ini langsung dari kudanya mulut. Polisi bungkuk yang kita kenal. 19 00:01:42,661 --> 00:01:45,821 Dia tampaknya berpikir itu adalah pasangannya milik Anda yang memasok alat pengepres pil. 20 00:01:45,856 --> 00:01:48,781 Dia bilang siapa namanya, Mark? Jadi, Anda ingin tahu pemasok saya. 21 00:01:48,816 --> 00:01:50,746 Anda menginginkan nama itu satu-satunya pria di kota 22 00:01:50,781 --> 00:01:52,781 siapa yang akan meletakkan tangannya pada alat press pil berkualitas. 23 00:01:52,816 --> 00:01:54,546 Hai! Kami sedang mencoba untuk membantumu. 24 00:01:54,581 --> 00:01:57,261 Tidak, tidak. Anda mencoba menipu saya, dasar bajingan kecil nakal. 25 00:01:57,296 --> 00:01:59,866 Gus, kenapa bisa Saya mencoba menipu Anda? 26 00:01:59,901 --> 00:02:02,301 Begitulah adanya sobat, hei? Hei, hei! 27 00:02:02,336 --> 00:02:04,518 Anda ingin alat press pil, kamu berbicara kepadaku. 28 00:02:04,553 --> 00:02:06,666 Dan saya berbicara dengan cowok saya dan dia mengambilnya. 29 00:02:06,701 --> 00:02:09,661 Saya antar, Anda bayar, saya potong dan meneruskan sisanya. 30 00:02:09,696 --> 00:02:10,786 Kedengarannya bagus. Ya. 31 00:02:10,821 --> 00:02:14,341 Jadi Anda ulangi setelah saya - AKU adalah seorang bajingan kecil yang nakal. 32 00:02:14,376 --> 00:02:16,861 Tandai, singkirkan keparat ini dariku. 33 00:02:16,896 --> 00:02:18,861 Jangan lakukan itu. 34 00:02:20,341 --> 00:02:23,697 Persetan! 35 00:02:24,741 --> 00:02:25,786 Persetan! 36 00:02:25,821 --> 00:02:27,986 Kamu berhutang telepon baru padaku, brengsek! 37 00:02:28,021 --> 00:02:30,330 Ya, mungkin itu bir sekarang, sobat, ya? 38 00:02:34,381 --> 00:02:37,541 Hai! Tenang saja, dasar brengsek kikuk. 39 00:02:37,576 --> 00:02:38,974 Siapa yang kamu panggil brengsek? 40 00:02:41,581 --> 00:02:43,501 Jase... Kami membayar mahal untuk hal ini. 41 00:02:43,536 --> 00:02:45,386 Saya tidak ingin orang-orang ini untuk mengacaukannya. 42 00:02:45,421 --> 00:02:47,701 Tenang, ya? Ini akan terjadi uang tunai terbaik yang pernah kami habiskan. 43 00:02:47,736 --> 00:02:49,146 80 ribu. 44 00:02:49,181 --> 00:02:51,981 Kami akan membuat truk penuh eccys. 45 00:02:52,016 --> 00:02:53,786 Hal ini akan terjadi izin untuk mencetak uang. 46 00:02:53,821 --> 00:02:56,061 Ya, tidak sampai kita menemukan diri kita sendiri seorang juru masak, itu tidak akan terjadi. 47 00:02:56,096 --> 00:02:58,021 Saya akan menemukannya. saya bisa memasak. 48 00:02:58,056 --> 00:02:59,546 Apa? 49 00:02:59,581 --> 00:03:02,061 Ekstasi dan itu. Saya tahu cara membuatnya. 50 00:03:02,096 --> 00:03:04,506 Sejak kapan? Hanya satu dari sekian banyak bakat saya. 51 00:03:04,541 --> 00:03:07,021 Ya, bersamaan dengan mengemudi dan makan, jadinya tiga. 52 00:03:07,056 --> 00:03:08,906 Tidak, ayolah, coba aku. 53 00:03:08,941 --> 00:03:10,586 Senang, Gus? Ya, sobat. 54 00:03:10,621 --> 00:03:13,041 Baiklah. Ayolah, waktunya buang air kecil, ya? 55 00:03:13,076 --> 00:03:15,461 Tidak bisa, kawan. jejak membawa anak itu berkeliling. 56 00:03:15,496 --> 00:03:16,546 Jadi? 57 00:03:16,581 --> 00:03:18,301 Menurutku aku tidak menghabiskan uang cukup waktu bersamanya. 58 00:03:18,336 --> 00:03:19,901 Dia membuatmu terkoyak, kawan. 59 00:03:19,936 --> 00:03:21,573 Ya. Persetan dia. 60 00:03:23,501 --> 00:03:25,093 Ayah, aku di sini! 61 00:03:27,221 --> 00:03:28,654 Sidney! 62 00:03:32,781 --> 00:03:34,214 Saya yakin dia tidak akan lama. 63 00:03:35,261 --> 00:03:37,666 Dia lupa. 64 00:03:37,701 --> 00:03:40,226 Ayah tidak akan melakukannya melupakanmu, Tommy. 65 00:03:40,261 --> 00:03:44,015 Saya yakin di mana pun dia berada, itu terjadi sesuatu yang tidak bisa dia hindari. 66 00:03:45,061 --> 00:03:48,701 Tracey Seymour adalah pernah menikah dengan seorang pengendara motor bernama Sid - 67 00:03:48,736 --> 00:03:50,146 seorang pengendara motor terlarang, 68 00:03:50,181 --> 00:03:51,853 dan itulah daya tariknya yang besar. 69 00:03:53,301 --> 00:03:55,181 Hai. Siapa namamu? 70 00:03:55,216 --> 00:03:56,626 jejak. 71 00:03:56,661 --> 00:03:59,706 Kamu baik. Kamu SANGAT baik. 72 00:03:59,741 --> 00:04:02,261 Putrinya dari seorang pendeta Baptis, 73 00:04:02,296 --> 00:04:04,346 Tracey terpesona oleh anak nakal 74 00:04:04,381 --> 00:04:07,261 dan semakin buruk mereka, semakin baik dia menyukainya. 75 00:04:07,296 --> 00:04:10,106 Tapi ketika putranya Tom sudah cukup umur untuk bertanya, 76 00:04:10,141 --> 00:04:13,441 dia tahu waktunya telah tiba istirahat dan menempa kehidupan baru. 77 00:04:13,476 --> 00:04:16,741 Ya, Anda akan mendapatkan uang Anda, seperti yang kubilang, kamu akan mendapatkannya. 78 00:04:16,776 --> 00:04:19,386 Apa? Bercinta! 79 00:04:19,421 --> 00:04:23,255 Pfft! Bajingan itu tempat aku mendapat beritanya menurutku aku akan merampoknya. 80 00:04:26,061 --> 00:04:27,626 Siapa namanya lagi? 81 00:04:27,661 --> 00:04:29,786 Len Kerr. Apa, bukankah kamu merasa senang? 82 00:04:29,821 --> 00:04:33,341 Masalahnya ada pada Tracey kehidupan lama terus menghantuinya. 83 00:04:33,376 --> 00:04:35,781 Tidak akan menghentikanku untuk pergi di sekitar sana, tapi. 84 00:04:35,816 --> 00:04:37,226 Mengajarkannya sopan santun. 85 00:04:37,261 --> 00:04:39,386 Seharusnya tidak membayarnya sama sekali, bajingan gila itu. 86 00:04:39,421 --> 00:04:42,541 Jadi, apa yang Anda dapatkan ketika Anda mengendarai pengendara motor yang tidak terlalu cerdas, 87 00:04:42,576 --> 00:04:45,221 tambahkan tiga liter bir dan segenggam amfetamin? 88 00:04:45,256 --> 00:04:47,866 Siapa yang mendapatkan semua miliknya pelanggan sialan? Kami melakukannya. 89 00:04:47,901 --> 00:04:50,415 Seseorang harus mengetuk pipi keluar dari tusukan itu. 90 00:04:51,861 --> 00:04:53,581 Seharusnya menjatuhkannya, titik. 91 00:04:53,616 --> 00:04:55,117 Bencana. 92 00:04:55,152 --> 00:04:56,619 Itulah yang Anda dapatkan. 93 00:05:09,061 --> 00:05:10,494 Len Kerr? 94 00:05:12,341 --> 00:05:14,377 Apa-apaan ini? 95 00:05:16,341 --> 00:05:17,960 Anton, apa-apaan ini? 96 00:05:17,995 --> 00:05:19,579 Kotoran! Anda Len Kerr? 97 00:05:21,221 --> 00:05:23,212 Apakah Anda Len Kerr? 98 00:05:47,661 --> 00:05:49,701 Jason Moran adalah kotoran kecil yang kejam 99 00:05:49,736 --> 00:05:51,146 yang harus berada di balik jeruji besi. 100 00:05:51,181 --> 00:05:53,221 Anda membuang-buang waktu Anda. Aku membuang-buang waktuku? 101 00:05:53,256 --> 00:05:55,416 Maksudku, lihat... 102 00:05:57,261 --> 00:05:59,261 ...tidak ada gunanya dalam pergi ke semua biaya 103 00:05:59,296 --> 00:06:01,146 tentang membawa Jason ke pengadilan 104 00:06:01,181 --> 00:06:02,941 jika kita belum mendapatkan satupun saksi. 105 00:06:02,976 --> 00:06:04,426 Yah, kita masih punya satu lagi. 106 00:06:04,461 --> 00:06:06,781 Akan melacak ini Pria Campbell Lawler. 107 00:06:06,816 --> 00:06:09,066 Apa, orang Afrika? Bukankah dia kabur dari rumah? 108 00:06:09,101 --> 00:06:12,141 Ya, tapi jumlahnya tidak boleh terlalu banyak Lawlers di buku telepon Swaziland, 109 00:06:12,176 --> 00:06:13,106 bisakah disana? 110 00:06:13,141 --> 00:06:14,786 Anda bodoh hukuman, kawan. 111 00:06:14,821 --> 00:06:17,941 Lagi pula, kamu masih kekurangan bukti fisik. 112 00:06:17,976 --> 00:06:19,426 Oh, benar, kan? 113 00:06:19,461 --> 00:06:22,761 Karena kamu tiba-tiba pensiun dari kasus ini, bukan? 114 00:06:22,796 --> 00:06:26,026 Saya hanya tidak percaya pada pemukulan kepalaku menempel ke dinding bata, oke? 115 00:06:26,061 --> 00:06:29,221 Aku sedang memikirkan tentang mantel itu Jason juga mengenakannya malam itu. 116 00:06:29,256 --> 00:06:30,700 Ya, bagaimana dengan itu? 117 00:06:32,221 --> 00:06:33,921 Ini adalah invasi rumah. 118 00:06:33,956 --> 00:06:35,621 Satu disetujui oleh hakim. 119 00:06:35,656 --> 00:06:37,054 Brendan! 120 00:06:38,261 --> 00:06:39,706 Apa yang kamu lakukan dengan mantelku? 121 00:06:39,741 --> 00:06:41,741 Anda tahu, saya memperhatikannya rekaman keamanan King Street 122 00:06:41,776 --> 00:06:43,221 bahwa mantelmu agak manis. 123 00:06:43,256 --> 00:06:44,666 Jadi saya pikir mungkin Anda belum melakukannya 124 00:06:44,701 --> 00:06:47,090 membuangnya bersama yang lain perlengkapanmu sejak malam itu. 125 00:06:48,341 --> 00:06:50,146 'Zegna'. Nah, itu adalah desainer papan atas. 126 00:06:50,181 --> 00:06:52,501 Mantel ransel desainer! Anda adalah orang yang penuh gaya. 127 00:06:52,536 --> 00:06:53,946 Merino murni juga. 128 00:06:53,981 --> 00:06:56,541 Astaga, pasti panas sekali, menghajar semua orang itu. 129 00:06:56,576 --> 00:06:58,266 Kalian para jack tidak punya apa-apa, ya? 130 00:06:58,301 --> 00:07:00,746 Kamu sial! Terima kasih atas kerjasamanya, Jase. 131 00:07:00,781 --> 00:07:03,181 Apa itu, ya? Anda baru saja datang untuk mengambil jaket? 132 00:07:03,216 --> 00:07:04,861 Oh, sampai jumpa lagi, Sfingter Detektif. 133 00:07:04,896 --> 00:07:06,341 Berarti 'bajingan', ingat? 134 00:07:06,376 --> 00:07:08,059 Dapatkan pekerjaan nyata, Carl. 135 00:07:10,701 --> 00:07:12,134 Kenapa kamu selalu makan? 136 00:07:28,781 --> 00:07:30,214 Kejutan. 137 00:07:31,741 --> 00:07:33,981 Kuning itu favoritmu, kan? 138 00:07:34,016 --> 00:07:35,653 Apa yang kamu inginkan? 139 00:07:36,741 --> 00:07:39,121 Bagaimana kabar Tom? Oke, mempertimbangkan. 140 00:07:39,156 --> 00:07:41,466 Maafkan aku, aku tidak bisa menahannya. 141 00:07:41,501 --> 00:07:43,626 Berapa kali kamu pergi mengecewakannya, Sidney? 142 00:07:43,661 --> 00:07:46,221 Tidak bisa menahannya. Dengar, aku akan melakukannya lakukan itu padanya, oke? 143 00:07:46,256 --> 00:07:48,426 Aku akan membelikannya sepeda mini. Apakah kamu tidak mengerti? 144 00:07:48,461 --> 00:07:51,061 Dia tidak menginginkan sesuatu. Dia ingin menghabiskan waktu bersamamu. 145 00:07:51,096 --> 00:07:52,586 Dia patah hati! 146 00:07:52,621 --> 00:07:55,066 Ya Tuhan, aku di sini sekarang, bukan? Ya baiklah. 147 00:07:55,101 --> 00:07:58,277 Nah, Tom sudah tertidur sekarang, tapi mungkin akhir pekan depan. 148 00:07:58,312 --> 00:08:01,454 Dia sedang bermain sepak bola dan dia ingin kamu menontonnya. 149 00:08:02,901 --> 00:08:04,381 Bagaimana jika saya menginap di sini malam ini? 150 00:08:04,416 --> 00:08:05,826 Apa?! 151 00:08:05,861 --> 00:08:09,541 Bisa jadi kejutan yang menyenangkan untuk Tom jika saya bangun di sini di pagi hari. 152 00:08:09,576 --> 00:08:12,221 Oh, selamat malam, Sidney. Aku harus tetap di sini, Trace. 153 00:08:12,256 --> 00:08:14,658 Aku punya masalah dengan teman serumahku. Pergi ke Gus. 154 00:08:14,693 --> 00:08:17,026 Aku yakin dia akan memberimu sepotong lantai. 155 00:08:17,061 --> 00:08:19,301 Apa yang sedang kamu lakukan? Lihat, bolehkah aku masuk? 156 00:08:19,336 --> 00:08:21,610 Menurutku itu bukan ide yang bagus! Silakan! 157 00:08:24,901 --> 00:08:27,051 Katakan padaku kamu tidak benar-benar melakukan ini. 158 00:08:29,021 --> 00:08:30,941 Orang pertama seharusnya melakukannya menundukkan kepalanya. 159 00:08:30,976 --> 00:08:32,374 Ya Tuhan. 160 00:08:33,421 --> 00:08:35,661 Orang bodoh seharusnya mengatakan sesuatu alih-alih berdiri di sana. 161 00:08:35,696 --> 00:08:37,106 Jangan beritahu aku lagi. 162 00:08:37,141 --> 00:08:39,866 Sialan melayani mereka dengan benar, keduanya. 163 00:08:39,901 --> 00:08:42,666 Monyet gemuk yang berdarah pekat. Jangan libatkan kami. 164 00:08:42,701 --> 00:08:46,261 Aku menjatuhkan pistol padaku. Anda tahu, yang lama yang saya beli di WA? 165 00:08:46,296 --> 00:08:47,706 Diam, dasar idiot! 166 00:08:47,741 --> 00:08:49,666 Diam saja! Apa yang mengganggu hidungmu? 167 00:08:49,701 --> 00:08:52,226 Anda membunuh dua orang lalu kamu datang ke sini? 168 00:08:52,261 --> 00:08:55,901 Tidakkah kamu tahu betapa kerasnya aku telah mencoba untuk melindungi Tom dari semua omong kosong ini? 169 00:08:55,936 --> 00:08:56,946 Lindungi dia? 170 00:08:56,981 --> 00:09:00,181 Saya telah memberinya kehidupan normal! Aku sudah memastikan dia aman, terlindungi... 171 00:09:00,216 --> 00:09:01,821 Siapa yang kamu bercanda, Tracey! 172 00:09:01,856 --> 00:09:03,346 Anda bekerja di bar topless. 173 00:09:03,381 --> 00:09:06,100 Anda mengacaukan Jason Moran dan Alphonse Gangitano! 174 00:09:10,941 --> 00:09:12,746 Lihat, kamu akan melakukannya bantu aku atau apa? 175 00:09:12,781 --> 00:09:15,861 Khas. Sekarang, ketika kamu sedang dalam masalah, kamu ingat kita ada. 176 00:09:15,896 --> 00:09:18,426 Bisakah kamu memberiku waktu istirahat selama lima menit? 177 00:09:18,461 --> 00:09:22,221 Saya tidak percaya Anda menggunakan Tom sebagai alasan untuk datang ke sini. 178 00:09:22,256 --> 00:09:24,501 Yah, dia anakku, saat kamu terus mengingatkanku. 179 00:09:24,536 --> 00:09:25,946 Anda tidak pantas mendapatkannya! 180 00:09:25,981 --> 00:09:28,381 Anda tidak peduli tentang dia kecuali jika itu cocok untukmu. 181 00:09:28,416 --> 00:09:29,626 Mumi? 182 00:09:29,661 --> 00:09:32,026 Halo, Tommy. Halo ayah. 183 00:09:32,061 --> 00:09:34,441 Bagaimana kabarmu, sobat? Aku mendapat permainan baru. 184 00:09:34,476 --> 00:09:36,821 Apakah itu benar? Yah, aku ingin sekali memainkannya. 185 00:09:36,856 --> 00:09:38,254 Bisakah saya menyalakannya? 186 00:09:40,821 --> 00:09:42,661 Tidak tahu apakah saya diizinkan untuk menginap, kawan. 187 00:09:42,696 --> 00:09:45,175 Dia bisa tidur di kamarku. Silakan! 188 00:09:50,661 --> 00:09:52,181 Saya menginginkan seorang wanita. 189 00:09:52,216 --> 00:09:53,666 Seorang wanita? 190 00:09:53,701 --> 00:09:55,866 Uh, ya, di Pembunuhan. 191 00:09:55,901 --> 00:09:58,426 saya meminta seorang wanita... petugas wanita 192 00:09:58,461 --> 00:10:01,621 karena manajemen orang bukan keunggulan kami 193 00:10:01,656 --> 00:10:04,781 dan saya pikir perempuan mungkin bisa membantu memperbaikinya. 194 00:10:04,816 --> 00:10:06,946 Manajemen orang? 195 00:10:06,981 --> 00:10:09,146 Ya, khususnya saksi. Mm-hm. 196 00:10:09,181 --> 00:10:12,521 Mereka adalah aset terkuat kami, jauh melampaui bukti fisik apa pun, 197 00:10:12,556 --> 00:10:15,861 dan kadang-kadang kita... kita belum melakukannya sudah begitu baik dalam mengelolanya. 198 00:10:15,896 --> 00:10:19,410 Mejamu ada di bawah sana dan, um, ini kantorku di sini. 199 00:10:20,541 --> 00:10:21,974 Masuk. 200 00:10:23,021 --> 00:10:24,626 Duduk dan... dan selamat datang. 201 00:10:24,661 --> 00:10:28,301 Saya harus mengatakan, Sersan, Saya sangat senang berada di sini, sungguh. 202 00:10:28,336 --> 00:10:31,941 Baiklah, saya akan menganggapnya positif. Dan Anda harus memanggil saya 'bos'. 203 00:10:31,976 --> 00:10:35,061 Laki-laki yang lain... detektif yang lain panggil aku 'bos'. 204 00:10:35,096 --> 00:10:38,901 Apakah Anda kenal dengan kalimat 'PTT'? 205 00:10:38,936 --> 00:10:41,786 Saya tahu tentang PMT. 206 00:10:41,821 --> 00:10:46,501 Eh, PTT singkatan dari 'Profesionalisme, Ketelitian dan Keuletan'. 207 00:10:46,536 --> 00:10:48,341 Itu adalah kata-kata kode kami di sini di Pembunuhan, 208 00:10:48,376 --> 00:10:49,821 dan itulah yang aku harapkan darimu. 209 00:10:49,856 --> 00:10:50,786 Tentu. 210 00:10:50,821 --> 00:10:53,361 Kamus mungkin tidak setuju, tapi bagiku, 211 00:10:53,396 --> 00:10:55,901 kata 'pembunuhan' berarti 'mencari kebenaran'. 212 00:10:55,936 --> 00:10:57,971 Saya ingin Anda memikirkan hal itu. 213 00:11:01,181 --> 00:11:02,661 Apakah Anda suka kue pendek? 214 00:11:02,696 --> 00:11:05,426 Roti pendek? eh... 215 00:11:05,461 --> 00:11:09,061 Ya, saya memanggangnya sendiri. Itu... itu hobi. 216 00:11:09,096 --> 00:11:10,494 Terima kasih. 217 00:11:13,021 --> 00:11:14,454 Kasus pertamamu. 218 00:11:16,261 --> 00:11:19,361 Leonard Kerr dan Anton Young. Anda mungkin pernah mendengar tentang mereka. 219 00:11:19,396 --> 00:11:22,461 Mereka adalah dua orang yang tertembak turun di garasi di Port Melbourne. 220 00:11:22,496 --> 00:11:24,941 Mungkin terkait dengan geng atau bisa jadi itu adalah perampokan yang tidak beres. 221 00:11:24,976 --> 00:11:28,586 Anda terlibat dengan Peter Brownlow. Semoga beruntung. 222 00:11:28,621 --> 00:11:31,279 Dan itu tadi perkenalan saya dengan Pembunuhan - 223 00:11:31,314 --> 00:11:33,938 pistol Luger dan sepotong roti panggang. 224 00:11:57,221 --> 00:11:59,018 Ingin menjadi Mario kali ini? 225 00:12:00,221 --> 00:12:01,746 Ayah harus pergi. 226 00:12:01,781 --> 00:12:03,851 Tapi kami hanya punya satu pertandingan. Dia harus pergi. 227 00:12:05,461 --> 00:12:07,053 Jangan terlalu keras kepala, Trace. 228 00:12:10,261 --> 00:12:11,976 Siapa itu? 229 00:12:12,011 --> 00:12:13,692 aku akan pergi. 230 00:12:21,461 --> 00:12:22,894 Tracey Seymour? 231 00:12:24,061 --> 00:12:27,821 Detektif Senior James, Brownlow, Pembunuhan St Kilda. 232 00:12:27,856 --> 00:12:29,266 Kami sedang melakukan penyelidikan 233 00:12:29,301 --> 00:12:31,346 tentang keberadaannya dari Tuan Sidney Martin. 234 00:12:31,381 --> 00:12:34,381 Dia tidak berada di alamatnya, tapi kami berada di alamatnya bilang kamu sudah menikah dengannya. 235 00:12:34,416 --> 00:12:36,586 Ya, saya dulu. 236 00:12:36,621 --> 00:12:38,237 Tahu di mana kita bisa menemukannya? 237 00:12:38,272 --> 00:12:39,853 Wow, Ayah, hebat sekali! 238 00:12:41,541 --> 00:12:43,816 Dia, um, di sini. 239 00:12:45,501 --> 00:12:46,986 Sidney! 240 00:12:47,021 --> 00:12:48,454 Apa? 241 00:12:50,101 --> 00:12:54,261 Detektif Senior James, Tuan Martin. Pembunuhan St Kilda. 242 00:12:54,296 --> 00:12:56,221 Tom, pergilah menonton TV di ruang tunggu. 243 00:12:56,256 --> 00:12:57,654 Aku dan Ayah adalah... Sekarang! 244 00:13:00,581 --> 00:13:02,651 Eh, Tuan Martin, apakah kamu punya pistol Luger? 245 00:13:04,461 --> 00:13:05,906 Ya. 246 00:13:05,941 --> 00:13:09,501 Tahukah kamu dimana sekarang? Itu telah dicuri. 247 00:13:09,536 --> 00:13:12,581 Dicuri? Dari keranjang beban di sepedaku. 248 00:13:12,616 --> 00:13:14,858 Diangkat saat saya berada di pub. 249 00:13:14,893 --> 00:13:17,077 Benar. Pub apa? saya lupa. 250 00:13:17,112 --> 00:13:19,226 Kapan? Beberapa minggu yang lalu. 251 00:13:19,261 --> 00:13:21,621 Apakah Anda melaporkannya? Tidak bisa diganggu. 252 00:13:21,656 --> 00:13:23,946 Ini tidak seperti kalian akan menemukannya. 253 00:13:23,981 --> 00:13:27,421 Ya, sudah. Kami percaya itu adalah senjata yang digunakan dalam dua pembunuhan. 254 00:13:27,456 --> 00:13:29,586 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 255 00:13:29,621 --> 00:13:32,301 Dimana kamu pada jam 3 sore kemarin, Tuan Martin? 256 00:13:32,336 --> 00:13:33,781 Saya sedang berkendara. 257 00:13:33,816 --> 00:13:35,666 Sendiri? 258 00:13:35,701 --> 00:13:38,021 tidak. Aku bersama Tracey. 259 00:13:38,056 --> 00:13:39,466 Kemana kamu pergi? 260 00:13:39,501 --> 00:13:43,026 Uh, di kota, di atas jembatan... 261 00:13:43,061 --> 00:13:46,781 Apakah Anda berhenti untuk membeli bensin atau ngemil? Tidak. 262 00:13:46,816 --> 00:13:48,546 Lihat siapa pun? Tidak. 263 00:13:48,581 --> 00:13:51,781 Jalan mana yang Anda gunakan? saya lupa. 264 00:13:51,816 --> 00:13:54,136 Apakah Anda ingat, Nona Seymour? 265 00:14:03,941 --> 00:14:05,374 Anda tidak keberatan, bukan? 266 00:14:07,301 --> 00:14:10,181 Kamu lihat mereka mengejarku. Saya harus mengatakan sesuatu. 267 00:14:10,216 --> 00:14:12,506 Sidney, jam tiga kemarin sore 268 00:14:12,541 --> 00:14:15,533 Saya berada di sekolah Tom membahas warung kue berdarah. 269 00:14:17,221 --> 00:14:19,546 Benar. Dengan siapa? Saya ingin bicara. 270 00:14:19,581 --> 00:14:22,541 Berapa banyak orang apakah kamu berharap berbohong untukmu? 271 00:14:22,576 --> 00:14:24,099 Biarkan saja mereka masuk! 272 00:14:25,661 --> 00:14:27,417 Pergilah. 273 00:14:27,452 --> 00:14:29,174 Pergilah! 274 00:14:39,501 --> 00:14:41,706 Forensik ditemukan tidak ada DNA yang dapat dipulihkan 275 00:14:41,741 --> 00:14:45,973 di kerah, kerah, bagian depan, lengan, keliman. 276 00:14:47,021 --> 00:14:48,818 Jason punya masalah berdarah itu dicuci kering! 277 00:14:49,861 --> 00:14:53,251 Dan korban terakhirnya ada di suatu tempat di Swaziland. 278 00:14:58,981 --> 00:15:01,700 Kalian para jack tidak punya apa-apa, ya? Kamu sial! 279 00:15:07,341 --> 00:15:10,219 Aku hanya tidak percaya membenturkan kepalaku ke dinding bata. 280 00:15:11,381 --> 00:15:13,461 Sampai jumpa nanti, Sfingter Detektif. 281 00:15:13,496 --> 00:15:14,894 Artinya 'bajingan', ingat? 282 00:15:16,061 --> 00:15:17,906 Steve? 283 00:15:17,941 --> 00:15:19,374 Ya, di sini. 284 00:15:22,581 --> 00:15:26,781 Tebak siapa yang baru saja dilampirkan ke akun QBE? 285 00:15:26,816 --> 00:15:28,226 Yang besar? 286 00:15:28,261 --> 00:15:31,121 Ya, salah satu mitra kami baru saja bertanya jika saya tertarik. 287 00:15:31,156 --> 00:15:33,981 Tertarik? Saya pikir saya harus melakukannya berada di sana seperti lima tahun 288 00:15:34,016 --> 00:15:35,414 sebelum aku mendapat kesempatan seperti ini. 289 00:15:37,101 --> 00:15:38,056 Bagus sekali. 290 00:15:41,941 --> 00:15:43,454 Hari yang buruk, sayang? 291 00:15:44,821 --> 00:15:49,815 Mengapa kita tidak membuka ini dan lihat apakah malam ini menjadi lebih baik? 292 00:15:52,141 --> 00:15:53,574 Mungkin membuatmu bercinta. 293 00:15:59,021 --> 00:16:00,626 Ketika Moran dan teman mereka 294 00:16:00,661 --> 00:16:03,026 menemukan tes DNA Steve telah menggambar kosong 295 00:16:03,061 --> 00:16:07,461 dan Jason itu efektif jelasnya, mereka mengadakan pesta. 296 00:16:07,496 --> 00:16:09,541 Bukan berarti mereka memaafkan perilaku kekerasannya - 297 00:16:09,576 --> 00:16:11,621 mereka hanya membenci polisi mendapat kemenangan. 298 00:16:16,221 --> 00:16:18,621 Baiklah, baiklah, sedikit diam, tolong, diam sedikit. 299 00:16:18,656 --> 00:16:20,106 Hai! mario. 300 00:16:20,141 --> 00:16:22,701 Saya hanya ingin minum untuk anakku, Jason. 301 00:16:22,736 --> 00:16:24,146 Kepala terangkat tinggi, kawan. 302 00:16:24,181 --> 00:16:26,561 Ini karena Anda tidak bersalah dan hasil yang tepat! 303 00:16:26,596 --> 00:16:28,941 Tertawa seperti hiu, Ayah. Tertawa seperti hiu. 304 00:16:28,976 --> 00:16:31,330 Jason! 305 00:16:35,501 --> 00:16:37,021 Senang bisa memenangkan satu putaran. 306 00:16:37,056 --> 00:16:39,266 Ya, kamu tahu. 307 00:16:39,301 --> 00:16:41,186 Tinju melebihi berat badanku, Mick. 308 00:16:41,221 --> 00:16:43,226 Mungkin ini saatnya untuk naik divisi. 309 00:16:43,261 --> 00:16:46,381 Ya, Jason, tidak semua keputusannya yang kamu buat akan berjalan sesuai keinginanmu. 310 00:16:46,416 --> 00:16:49,976 Maksud saya, pada akhirnya, poin-poinnya, mereka melawanmu. 311 00:16:51,861 --> 00:16:54,186 Tapi jika ada pertandingan besar lagi, 312 00:16:54,221 --> 00:16:56,141 Saya akan menghargainya bahwa Anda menanganinya 313 00:16:56,176 --> 00:16:59,178 dengan cara yang lebih sopan. 314 00:17:00,781 --> 00:17:03,341 Lihatlah aku ketika aku sedang berbicara denganmu. 315 00:17:05,261 --> 00:17:06,853 Sedikit kurang dari ini... 316 00:17:07,941 --> 00:17:09,374 ... dan lebih banyak lagi tentang ini. 317 00:17:11,341 --> 00:17:13,218 Tentu, Mick, ya. Tentu. 318 00:17:21,381 --> 00:17:22,860 Permisi, nona-nona. 319 00:17:25,421 --> 00:17:28,421 Oh, pantatmu yang gemuk macet ke kursi mereka, bukan? 320 00:17:28,456 --> 00:17:29,946 Kemana kamu pergi, Roberta? 321 00:17:29,981 --> 00:17:32,861 Aku akan ke dunny sialan itu. Apakah Anda ingin datang dan menonton? 322 00:17:34,701 --> 00:17:37,901 Tidak ada yang pernah menelepon Roberta Stevens, bunga violet yang menyusut. 323 00:17:37,936 --> 00:17:40,861 Tapi Carl Williams tidak peduli dengan mulutnya. 324 00:17:40,896 --> 00:17:43,421 Dia tahu dia telah menemukan putrinya. 325 00:17:43,456 --> 00:17:45,157 Membelikanmu minuman? 326 00:17:45,192 --> 00:17:46,858 Sudah punya satu. 327 00:17:49,341 --> 00:17:50,774 Jadi, bagaimana Anda bisa menyesuaikan diri? 328 00:17:51,821 --> 00:17:53,741 Menikah dengan sialan itu pasangan pecundang Jason 329 00:17:53,776 --> 00:17:55,466 dengan hidung seperti samosa sialan. 330 00:17:55,501 --> 00:17:57,666 Meskipun akulah yang kalah yang hamil baginya. 331 00:17:57,701 --> 00:18:02,501 Tidak akan bilang aku ikut, tapi, tidak dengan para pelacur itu. 332 00:18:02,536 --> 00:18:03,934 Ya, saya perhatikan. 333 00:18:05,421 --> 00:18:07,421 Nah, bagaimana denganmu? Anda baru saja di sini menjadi berwajah buruk? 334 00:18:07,456 --> 00:18:09,571 Tidak, tidak, aku melakukan sedikit untuk Jase dan Mark. 335 00:18:11,141 --> 00:18:12,574 Bocah nakal, ya? 336 00:18:14,101 --> 00:18:17,021 Yang penting adalah seberapa jauh Anda mendaki, bukan dari mana Anda memulai. 337 00:18:17,056 --> 00:18:19,421 Dan dimana saja berada kamu akan berakhir... 338 00:18:19,456 --> 00:18:20,866 ...siapa namamu? 339 00:18:20,901 --> 00:18:24,617 Aku akan menjadi laki-laki itu menghasilkan begitu banyak adonan 340 00:18:24,652 --> 00:18:28,334 Aku bisa membeli cewek sepertimu apapun yang dia inginkan. 341 00:18:29,461 --> 00:18:31,611 Saya Carl. Carl Williams. 342 00:18:36,381 --> 00:18:38,941 Sekarang, bagaimana dengan minuman itu? 343 00:18:38,976 --> 00:18:41,218 Ayo, pilih satu. Apa pun. 344 00:18:41,253 --> 00:18:43,426 Yang biru. Yang biru? 345 00:18:43,461 --> 00:18:46,021 Hei, bartender, minumannya enak untuk seorang gadis cantik. 346 00:18:46,056 --> 00:18:47,454 Segera hadir, sobat. 347 00:19:07,461 --> 00:19:09,921 Halo? Coba tebak apa yang saya lakukan. 348 00:19:09,956 --> 00:19:12,168 Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini? 349 00:19:12,203 --> 00:19:14,346 Kamu memberikannya padaku, dimbo. 350 00:19:14,381 --> 00:19:18,301 Aku menyedot debu, memakai stiletto, telanjang. 351 00:19:18,336 --> 00:19:20,786 Telanjang. Telanjang. 352 00:19:20,821 --> 00:19:22,786 Tidak dapat mendengar tanpa penyedot debu. 353 00:19:22,821 --> 00:19:25,061 Oh, ini benar-benar flash. Itu mendengkur. 354 00:19:25,096 --> 00:19:27,381 Dan aku juga mendengkur, Carl. 355 00:19:27,416 --> 00:19:29,066 Dan mengeong. 356 00:19:29,101 --> 00:19:34,501 Dan pergilah ohh... Ohh! 357 00:19:34,536 --> 00:19:37,506 Ahhh! 358 00:19:37,541 --> 00:19:39,306 Hei, bocah gendut! 359 00:19:39,341 --> 00:19:40,821 Tidak ada panggilan pribadi pada waktu perusahaan. 360 00:19:40,856 --> 00:19:42,266 Kembali bekerja. Ya, maaf, Jase. 361 00:19:42,301 --> 00:19:44,741 Anda masih bekerja untuk Moran? Aku harus pergi, Bu. 362 00:19:44,776 --> 00:19:46,741 Anda bilang kamu akan menjadi orang besar. 363 00:19:46,776 --> 00:19:48,866 Aku akan, um, meneleponmu nanti, oke? 364 00:19:48,901 --> 00:19:50,493 Tidak, jangan repot-repot sampai kamu kaya. 365 00:19:54,501 --> 00:19:56,651 Hei, kembali bekerja! 366 00:20:01,661 --> 00:20:03,346 Aku sudah menceritakan semuanya padamu. 367 00:20:03,381 --> 00:20:05,306 Kamu dan Sidney sudah lama berpisah? 368 00:20:05,341 --> 00:20:07,181 Anda tentu saja tidak melihatnya senyaman itu di sekelilingnya. 369 00:20:07,216 --> 00:20:08,661 Hanya saja, jangan terlalu sering melihatnya. 370 00:20:08,696 --> 00:20:10,106 Tampaknya ayah yang baik. 371 00:20:10,141 --> 00:20:12,066 Dia tidak akan menang Ayah Terbaik Tahun Ini. 372 00:20:12,101 --> 00:20:14,146 Malam itu adalah yang pertama kami telah melihatnya selama berbulan-bulan. 373 00:20:14,181 --> 00:20:17,221 Malam itu? Saya pikir begitu berkendara bersamanya sepanjang sore? 374 00:20:17,256 --> 00:20:19,586 Kami tidak pulang sampai larut malam. Jadi begitu. 375 00:20:19,621 --> 00:20:22,661 Anda tahu kami punya informasi yang menempatkan dia di TKP. 376 00:20:22,696 --> 00:20:24,226 Oh, kalau begitu, kenapa repot-repot denganku? 377 00:20:24,261 --> 00:20:25,906 Karena jika kamu meneruskan cerita ini, 378 00:20:25,941 --> 00:20:27,776 kamu bisa saja berakhir dituduh melakukan sumpah palsu. 379 00:20:27,811 --> 00:20:29,612 Kami tidak suka jika harus melakukannya bawa anakmu ke dalam hal ini. 380 00:20:35,821 --> 00:20:38,381 Siapa namamu lagi? Jacqui. 381 00:20:38,416 --> 00:20:40,426 Jacqui. 382 00:20:40,461 --> 00:20:43,066 Sid memang datang. Kapan? 383 00:20:43,101 --> 00:20:45,331 Apa yang dia lakukan sebelum itu? 384 00:20:46,381 --> 00:20:48,221 Apakah dia bilang kenapa dia datang ke sini? 385 00:20:48,256 --> 00:20:50,226 Dia ingin bertemu Tom. 386 00:20:50,261 --> 00:20:52,226 Apa, untuk pertama kalinya dalam beberapa bulan? 387 00:20:52,261 --> 00:20:55,541 Hanya beberapa jam setelah dua pria ditembak dengan senjatanya? 388 00:20:55,576 --> 00:20:58,453 Apakah tidak ada lagi kamu ingin memberitahuku? 389 00:21:00,101 --> 00:21:02,761 Aku mencari catatanmu. Oh, bagus untukmu. 390 00:21:02,796 --> 00:21:05,148 Telah beberapa kali ditangkap, kamu sudah menghabiskan waktu, 391 00:21:05,183 --> 00:21:07,501 tapi untuk masa lalu lima tahun, tidak ada apa-apa. 392 00:21:07,536 --> 00:21:09,173 Apakah ada yang berubah? 393 00:21:10,661 --> 00:21:12,261 Apakah itu memiliki Tom? 394 00:21:12,296 --> 00:21:13,826 Tinggalkan aku sendiri. 395 00:21:13,861 --> 00:21:15,931 Dia anak kecil yang cantik. 396 00:21:17,661 --> 00:21:19,538 Apakah dia tahu apa yang dilakukan ayahnya? 397 00:21:22,141 --> 00:21:24,296 Kedua orang yang dibunuh Sidney punya anak juga 398 00:21:24,331 --> 00:21:26,452 dan mereka tidak pernah akan bertemu ayah mereka lagi. 399 00:21:28,021 --> 00:21:31,186 Saya tahu kamu menginginkannya apa yang terbaik untuk putramu. 400 00:21:31,221 --> 00:21:35,501 Jadi katakan saja sejujurnya, buatlah pernyataan dan memberikan bukti di pengadilan. 401 00:21:35,536 --> 00:21:38,220 Anda tidak tahu apa yang kamu tanyakan... 402 00:21:39,261 --> 00:21:41,901 ... tidak tahu apa yang bisa mereka lakukan padaku. 403 00:21:41,936 --> 00:21:43,386 Kami bisa menjagamu. 404 00:21:43,421 --> 00:21:45,616 Kami akan menempatkanmu dan Tom dalam perlindungan saksi. 405 00:21:46,661 --> 00:21:49,621 Ayolah, Tracey, bicara saja padaku. 406 00:21:49,656 --> 00:21:50,586 saya tidak bisa. 407 00:21:50,621 --> 00:21:52,706 Jika kau membiarkan Sidney lolos begitu saja, 408 00:21:52,741 --> 00:21:56,101 lalu suatu hari Tom akan mengetahuinya bahwa ayahnya adalah pembunuh ganda 409 00:21:56,136 --> 00:21:58,746 dan menurut Anda tidak apa-apa. 410 00:21:58,781 --> 00:22:00,861 Karena itulah yang terjadi berbohong demi dia, Tracey - 411 00:22:00,896 --> 00:22:03,393 itu memberitahunya yang menurut Anda tidak apa-apa. 412 00:22:03,428 --> 00:22:05,891 Dan anakmu akan mempelajarinya darimu. 413 00:22:26,581 --> 00:22:28,617 Anda sudah berbicara dengan polisi lagi? 414 00:22:31,701 --> 00:22:33,657 Apa yang kamu katakan pada mereka? 415 00:22:34,701 --> 00:22:36,381 Belum ada apa-apa. 416 00:22:36,416 --> 00:22:37,530 Bagus. 417 00:22:39,181 --> 00:22:41,346 Dengar, aku tidak mau menekanmu atau tidak sama sekali, 418 00:22:41,381 --> 00:22:43,861 tapi aku, Gus dan teman-teman, kami seperti tetap bersatu. 419 00:22:43,896 --> 00:22:45,906 Apa maksudnya? 420 00:22:45,941 --> 00:22:48,741 Anda menghadapi salah satu dari kami, kamu menghadapi kami semua. 421 00:22:48,776 --> 00:22:50,541 Anda mengancam saya? 422 00:22:50,576 --> 00:22:53,906 Tidak. 423 00:22:53,941 --> 00:22:56,141 Aku hanya memberitahumu bagaimana kabarnya, sayang. 424 00:22:56,176 --> 00:22:58,701 Jaga masa depanmu. 425 00:24:00,101 --> 00:24:02,012 Ada apa, Bu? 426 00:24:03,061 --> 00:24:06,610 Tom, kita akan pergi berlibur. 427 00:24:13,261 --> 00:24:15,546 Jadi di sinilah mereka menyembunyikanmu. 428 00:24:15,581 --> 00:24:18,321 Selamat. Apa yang sedang kamu lakukan bersembunyi di sekitar Pembunuhan? 429 00:24:18,356 --> 00:24:21,061 Oh, kupikir aku baru saja turun dan pilih meja 430 00:24:21,096 --> 00:24:22,541 kalau-kalau saya mendapat panggilan. 431 00:24:24,101 --> 00:24:25,946 Saya pikir saya akan melakukannya turun dan ucapkan selamat datang. 432 00:24:25,981 --> 00:24:28,821 Bagaimana kabar King Street-mu? Masih mengejar Jason Moran? 433 00:24:28,856 --> 00:24:32,101 Aku bersumpah aku akan menelepon otobiografi saya 'Chasin' Jason'. 434 00:24:32,136 --> 00:24:33,626 Bagaimana denganmu, pembunuhan gandamu? 435 00:24:33,661 --> 00:24:36,781 Semuanya tergantung pada satu saksi dan dia tidak mau bicara. 436 00:24:36,816 --> 00:24:38,260 Ceritakan padaku tentang hal itu. 437 00:24:39,341 --> 00:24:41,741 Ayo keluar dari sini, pergi ke pub, tenggelamkan kesedihan kami. 438 00:24:41,776 --> 00:24:42,706 Tunggu sebentar. 439 00:24:42,741 --> 00:24:45,892 Pembunuhan. Jacqui James. 440 00:24:48,101 --> 00:24:49,978 Ya, tidak, tidak. Tidak apa-apa, Tracey. 441 00:24:51,461 --> 00:24:52,426 Ya. 442 00:24:52,461 --> 00:24:54,258 Jadi, di mana posisi kita? 443 00:24:55,901 --> 00:24:57,466 Anak yang baik. 444 00:24:57,501 --> 00:24:59,941 Bisakah Anda datang ke St Kilda Road dan membuat pernyataan? 445 00:24:59,976 --> 00:25:01,546 Tidak, itu bagus. 446 00:25:01,581 --> 00:25:04,141 Ya. Sampai jumpa. 447 00:25:18,101 --> 00:25:19,586 Ya? 448 00:25:19,621 --> 00:25:21,066 Tracey Seymour. 449 00:25:21,101 --> 00:25:23,981 Dia tahu untuk apa dia berada memberikan bukti yang memberatkan mantannya? 450 00:25:24,016 --> 00:25:25,426 Dia sangat berani. 451 00:25:25,461 --> 00:25:27,581 Saya sudah melihat saksinya terjatuh pada menit terakhir, 452 00:25:27,616 --> 00:25:29,501 kasus yang kokoh hanya berubah menjadi air. 453 00:25:29,536 --> 00:25:31,578 Dia akan melakukan hal yang benar. 454 00:25:31,613 --> 00:25:33,586 Saya akan mendukungnya. Anda harus melakukannya. 455 00:25:33,621 --> 00:25:36,316 Dia akan membutuhkan semua dukungan dia bisa mendapatkan. 456 00:25:36,351 --> 00:25:39,011 Mari kita bawa dia ke dalam Saksi Keamanan ASAP. 457 00:25:42,261 --> 00:25:43,819 Kerja bagus. 458 00:26:02,821 --> 00:26:04,254 Di tanah! 459 00:26:06,221 --> 00:26:09,019 DI ATAS! 460 00:26:10,341 --> 00:26:11,786 Di tanah! 461 00:26:11,821 --> 00:26:14,821 Anda dituduh melakukan pembunuhan dari Leonard Kerr dan Anton Young. 462 00:26:39,941 --> 00:26:41,421 Di Sini? Mereka tidak ada di sini. 463 00:26:41,456 --> 00:26:42,386 SIALAN! 464 00:26:42,421 --> 00:26:44,501 Dasar jalang! 465 00:27:40,341 --> 00:27:42,621 Jejak darah kering di kedua saku. 466 00:27:42,656 --> 00:27:44,866 Ingatkan saya untuk tidak menggunakan pembersih kering itu. 467 00:27:44,901 --> 00:27:47,146 Forensik menarik DNA dari empat individu yang terpisah, 468 00:27:47,181 --> 00:27:49,421 jadi ini berarti kita bisa membuktikannya bahwa Jason meninju orang-orang ini, 469 00:27:49,456 --> 00:27:50,918 memasukkan tangannya ke dalam saku... 470 00:27:50,953 --> 00:27:52,346 Tidak, dia akan berkata dia tidak pernah meninju siapa pun 471 00:27:52,381 --> 00:27:55,021 dan darah mengenai tangannya saat dia merawat luka-luka mereka. 472 00:27:55,056 --> 00:27:57,901 Oh, baiklah, sial... Steve, ini bukan home run, sobat. 473 00:27:57,936 --> 00:27:59,501 Kita masih harus mendapatkannya salah satu korban itu 474 00:27:59,536 --> 00:28:01,378 untuk berdiri di pengadilan dan ID Jase. 475 00:28:11,901 --> 00:28:13,459 Itu untukku? 476 00:28:19,341 --> 00:28:20,979 Bagus sekali. 477 00:28:22,781 --> 00:28:24,546 Tapi bukankah kamu seharusnya menjadi laki-laki 478 00:28:24,581 --> 00:28:26,741 itu bisa mendapatkan seorang gadis apapun yang dia inginkan? 479 00:28:26,776 --> 00:28:28,534 Apa yang kamu inginkan? 480 00:28:28,569 --> 00:28:30,293 Apa yang kamu punya? 481 00:28:31,501 --> 00:28:38,681 memberiku mimpi buruk 482 00:28:38,716 --> 00:28:45,826 sekarang aku melihatnya di mana-mana 483 00:28:45,861 --> 00:28:52,901 dia punya cara kekerasan terhadap dirinya 484 00:28:52,936 --> 00:28:59,461 Aku tidak bisa bermimpi tanpa dia 485 00:28:59,496 --> 00:29:03,118 486 00:29:03,153 --> 00:29:06,747 mimpi buruk 487 00:29:06,782 --> 00:29:10,306 488 00:29:10,341 --> 00:29:13,777 489 00:29:15,861 --> 00:29:17,738 Itu bagus. 490 00:29:18,781 --> 00:29:21,661 Jason harus membelikanmu satu di antaranya topi koki dan celemek berenda. 491 00:29:21,696 --> 00:29:24,421 aku tidak akan melakukannya menjadi orang yang menyebalkan sepanjang hidupku. 492 00:29:24,456 --> 00:29:26,981 Ya, jadi kamu terus berkata. 493 00:29:31,421 --> 00:29:34,094 Aku sedang melakukan pengepresan sendiri, Roberta. 494 00:29:37,141 --> 00:29:38,654 Anda menggunakan rig Moran? 495 00:29:39,701 --> 00:29:42,666 Dasar anak kecil sialan! 496 00:29:42,701 --> 00:29:45,218 Kamu tidak akan memberitahu mereka, kan? Beritahu mereka? Tidak. 497 00:29:45,253 --> 00:29:47,735 Tidak, aku akan membantumu. Mari kita kirim mereka bangkrut. 498 00:29:49,461 --> 00:29:53,010 Kamu tidak terlihat banyak, tapi kamu punya nyali, bukan? 499 00:29:54,901 --> 00:29:57,016 Carl Williams. 500 00:29:57,051 --> 00:29:59,132 Ya. Ya. 501 00:30:01,301 --> 00:30:08,386 samping tempat tidurku meledak 502 00:30:08,421 --> 00:30:12,026 apa yang kamu impikan 503 00:30:12,061 --> 00:30:18,861 Anda mungkin menemukan Anda mendapatkan apa yang Anda curi 504 00:30:18,896 --> 00:30:24,341 memberiku mimpi buruk... 505 00:30:26,181 --> 00:30:32,741 tapi dia punya rambut beraneka warna... 506 00:30:34,061 --> 00:30:38,221 aku memimpikan buah persik... 507 00:30:40,021 --> 00:30:46,981 apa maksudnya juga 508 00:30:47,016 --> 00:30:50,578 509 00:30:50,613 --> 00:30:53,957 mimpi buruk 510 00:30:53,992 --> 00:30:57,266 511 00:30:57,301 --> 00:31:02,091 512 00:31:03,981 --> 00:31:05,946 Untuk melindungi Tracey sampai persidangan Sid, 513 00:31:05,981 --> 00:31:09,141 Saksi Keamanan menyembunyikannya di kota pesisir terpencil 514 00:31:09,176 --> 00:31:10,893 dengan pengawal bersenjata. 515 00:31:19,061 --> 00:31:20,494 Selamat. 516 00:31:21,541 --> 00:31:24,706 Hai. Saya menerima telepon Anda. Ada apa? 517 00:31:24,741 --> 00:31:27,581 Bagaimana kalau kamu pergi bermain pada peralatannya sebentar, sayang? 518 00:31:27,616 --> 00:31:29,106 TIDAK! Berlangsung. 519 00:31:29,141 --> 00:31:31,186 Itu bodoh. Tidak ada bar monyet. 520 00:31:31,221 --> 00:31:33,381 Kalau begitu, pergilah ke toko perkemahan. Dapatkan es krim. 521 00:31:33,416 --> 00:31:35,541 Tidak jika celana fartie harus datang. Jangan kasar! 522 00:31:35,576 --> 00:31:37,698 Aku benci Warrnambool! 523 00:31:37,733 --> 00:31:39,557 Aku benci liburan ini! 524 00:31:39,592 --> 00:31:41,381 Saya ingin pulang! 525 00:31:41,416 --> 00:31:43,178 Halo. 526 00:31:44,581 --> 00:31:45,546 Halo. 527 00:31:45,581 --> 00:31:47,856 Apakah Campbell Lawler ada di sana? 528 00:31:49,381 --> 00:31:50,866 Tunggu sebentar. 529 00:31:50,901 --> 00:31:54,901 Halo? Campbell Lawler berbicara. Tolong siapa ini? 530 00:31:54,936 --> 00:31:58,901 Tuan Lawler, um, nama saya Detektif Senior Stephen Owen 531 00:31:58,936 --> 00:32:00,826 dari Kepolisian Victoria di Australia. 532 00:32:00,861 --> 00:32:03,701 Apakah ini tentang penyerangan itu di klub malam? 533 00:32:03,736 --> 00:32:05,346 Ya. Ya, benar. 534 00:32:05,381 --> 00:32:09,061 Um, Tuan Lawler, kami bertanya-tanya jika Anda bisa kembali ke Melbourne 535 00:32:09,096 --> 00:32:10,541 untuk mengidentifikasi penyerang Anda. 536 00:32:10,576 --> 00:32:12,146 Ke Melbourne? 537 00:32:12,181 --> 00:32:15,781 Saya di Swaziland, Detektif Owen. Ini adalah perjalanan yang sangat jauh. 538 00:32:15,816 --> 00:32:18,858 Maaf, tapi menurutku tidak Saya mampu membeli tiket pesawat. 539 00:32:18,893 --> 00:32:21,901 Pak, jika Anda sudah siap untuk kembali ke Australia, 540 00:32:21,936 --> 00:32:23,861 Saya yakin ongkosnya tidak akan menjadi masalah. 541 00:32:23,896 --> 00:32:25,746 Saya ingin melihat keadilan ditegakkan. 542 00:32:25,781 --> 00:32:29,946 Jika saya bisa mengaturnya beberapa waktu istirahat dari pekerjaanku, aku akan melakukannya. 543 00:32:29,981 --> 00:32:33,861 Um, dengar, aku akan menghubungimu dalam beberapa hari ke depan 544 00:32:33,896 --> 00:32:35,341 dengan lebih jelasnya pak. 545 00:32:35,376 --> 00:32:36,774 Semoga harimu menyenangkan. 546 00:32:41,581 --> 00:32:43,026 Ya! 547 00:32:43,061 --> 00:32:45,814 Ini untuk kita. Terima kasih. 548 00:32:50,581 --> 00:32:55,421 Dimana mantelku? Saya ingin itu kembali. 549 00:32:55,456 --> 00:32:57,412 Anda dapat melambaikan tangan pada uji coba Anda. 550 00:32:58,461 --> 00:33:00,241 Bagaimana kabarmu, tuan putri? 551 00:33:00,276 --> 00:33:01,986 Suze, abaikan saja dia. 552 00:33:02,021 --> 00:33:04,261 Apakah baik memukul polisi yang korup? Dia akan pergi. 553 00:33:04,296 --> 00:33:06,141 Saya perlu pergi ke kamar mandi. 554 00:33:06,176 --> 00:33:07,621 Lihat, tidak apa-apa. Tidak. 555 00:33:07,656 --> 00:33:09,101 Hanya... Oi! 556 00:33:09,136 --> 00:33:10,101 Jase... 557 00:33:38,461 --> 00:33:41,501 Hore! Wah hoo! 558 00:33:41,536 --> 00:33:42,776 Wah! 559 00:33:42,811 --> 00:33:44,016 Lebih tinggi! 560 00:33:45,501 --> 00:33:46,666 Yay. 561 00:33:46,701 --> 00:33:48,339 Apakah kamu ingin melihatku? tentang persidangan? 562 00:33:50,381 --> 00:33:52,561 Apakah ada masalah dengan buktimu? 563 00:33:52,596 --> 00:33:54,741 Apakah kamu pikir aku akan mundur? 564 00:33:54,776 --> 00:33:57,546 Apakah kamu? Tidak. 565 00:33:57,581 --> 00:33:59,506 Lalu, apa itu? 566 00:33:59,541 --> 00:34:02,866 Anda benar, Anda tahu. Tentang apa? 567 00:34:02,901 --> 00:34:06,141 Mengetahui saya sedang menyeret Tom ke dalam omong kosong itu membunuhku. 568 00:34:06,176 --> 00:34:07,706 Ya. 569 00:34:07,741 --> 00:34:10,661 Untuk waktu yang lama, Anda bisa buatlah baik-baik saja di kepala Anda. 570 00:34:10,696 --> 00:34:13,581 Anda berkata, “Saya tahu apa yang saya lakukan, itu pilihanku." 571 00:34:13,616 --> 00:34:16,586 Saya menjalani kehidupan yang menarik dan di luar sana. 572 00:34:16,621 --> 00:34:19,821 Pergilah ke tempat yang kuinginkan, dapatkan apa yang kuinginkan, lakukan apa yang kuinginkan. 573 00:34:19,856 --> 00:34:22,541 Bukan pilihan Tom, tapi. 574 00:34:22,576 --> 00:34:24,546 Dia akan baik-baik saja, Tracey. 575 00:34:24,581 --> 00:34:26,666 Anda sedang menetapkan teladan baginya. 576 00:34:26,701 --> 00:34:29,141 Anda tahu, Anda sedang mengajarinya apa hal yang benar untuk dilakukan 577 00:34:29,176 --> 00:34:30,626 dan seberapa besar keberanian yang dibutuhkan. 578 00:34:30,661 --> 00:34:34,101 Sayang sekali aku sudah kehabisan tenaga sebenarnya memberitahunya apa yang terjadi. 579 00:34:34,136 --> 00:34:36,061 Anda punya waktu sebentar? 580 00:34:36,096 --> 00:34:37,026 Ya. 581 00:34:37,061 --> 00:34:40,061 Saya mendengar pria yang Anda inginkan pembunuhan ganda di Port Melbourne 582 00:34:40,096 --> 00:34:41,621 adalah 2IC Gus Brown. 583 00:34:41,656 --> 00:34:42,586 Ya, benar. 584 00:34:42,621 --> 00:34:44,941 Dan itu adalah hal yang bagus kami memasukkan istrinya ke WITSEC 585 00:34:44,976 --> 00:34:47,158 karena hal pertama yang dia lakukan sedang mendobrak pintunya. 586 00:34:47,193 --> 00:34:49,306 Saya baru saja melihat Gus Brown berbicara dengan Jason Moran. 587 00:34:49,341 --> 00:34:52,106 Dan Jason Moran tahu di mana WITSEC memiliki saudara perempuan Randall. 588 00:34:52,141 --> 00:34:55,061 Maksudku, aku tidak tahu bagaimana WITSEC bekerja. Apakah mereka menggunakan tempat yang sama? 589 00:34:55,096 --> 00:34:57,941 Ya, ada setengah lusin tempat mereka menggunakannya terus menerus 590 00:34:57,976 --> 00:35:00,021 atau bisa juga di suatu tempat sangat berbeda. 591 00:35:00,056 --> 00:35:02,386 Benar, jadi kemungkinannya cukup besar. 592 00:35:02,421 --> 00:35:05,181 Anda tidak tahu di mana mereka menangkapnya, bukan, bos? 593 00:35:05,216 --> 00:35:07,172 Tidak. Tidak tahu. 594 00:35:11,861 --> 00:35:15,536 Kami bisa menjagamu tetap aman, tahu? Bahkan setelah persidangan. 595 00:35:20,181 --> 00:35:23,173 Aku akan kembali ke Bairnsdale segera setelah ini selesai. 596 00:35:24,941 --> 00:35:27,146 Adikku masih tinggal di sana. 597 00:35:27,181 --> 00:35:31,021 Akan jauh lebih aman jika Anda berubah namamu dan kamu menjauh. 598 00:35:31,056 --> 00:35:33,066 Tom membutuhkan keluarga. 599 00:35:33,101 --> 00:35:38,175 Dan aku ingin lebih dekat dengannya siapa aku dulu, tidak lebih jauh lagi. 600 00:35:52,861 --> 00:35:54,661 Jacqui James. 601 00:35:54,696 --> 00:35:55,696 Hai. 602 00:35:58,021 --> 00:35:59,454 Mengapa? 603 00:36:04,141 --> 00:36:05,386 Benar. 604 00:36:05,421 --> 00:36:07,661 Kamu tahu, Tom? menurutku kamu benar tentang tempat ini. 605 00:36:07,696 --> 00:36:09,141 Di sini cukup membosankan, bukan? 606 00:36:09,176 --> 00:36:10,106 Sangat. 607 00:36:10,141 --> 00:36:11,741 Mungkin menemukanmu tempat lain untuk tinggal. 608 00:36:11,776 --> 00:36:13,341 Apa sekarang? Saatnya untuk mengubah pemandangan. 609 00:36:13,376 --> 00:36:14,774 Ya. Ayo pergi. Ada yang salah? 610 00:36:54,821 --> 00:36:56,254 Itu dia. 611 00:36:58,781 --> 00:37:00,226 Apa kamu yakin? 612 00:37:00,261 --> 00:37:03,701 Detektif Kraus, ketika aku masih kecil, 613 00:37:03,736 --> 00:37:07,106 ibuku mengajariku sebuah pelajaran yang sangat penting. 614 00:37:07,141 --> 00:37:12,215 Dia mengajariku untuk tidak pernah melupakan wajah dari orang kulit putih yang mengalahkanmu. 615 00:37:14,581 --> 00:37:16,651 Nah, eh, Anda benar-benar yakin? 616 00:37:17,701 --> 00:37:20,056 Ya saya yakin. 617 00:37:21,101 --> 00:37:23,261 Steve sudah memiliki mantel yang berlumuran darah 618 00:37:23,296 --> 00:37:24,906 dan sekarang dia punya saksi. 619 00:37:24,941 --> 00:37:27,614 Lagipula Jason akan masuk penjara. 620 00:37:32,621 --> 00:37:34,746 Setelah persidangan pembunuhan suaminya, 621 00:37:34,781 --> 00:37:37,701 Tracey dan Tom pindah kembali ke kota asalnya. 622 00:37:37,736 --> 00:37:39,586 Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, 623 00:37:39,621 --> 00:37:43,181 Saya tidak bisa membujuknya untuk berubah identitas dan berpindah antar negara bagian. 624 00:37:43,216 --> 00:37:45,900 Begitu banyak untuk saya keterampilan manajemen manusia. 625 00:37:47,221 --> 00:37:49,066 Tempat apa ini? 626 00:37:49,101 --> 00:37:50,986 Ini rumah baru kami. Aku sudah bilang padamu. 627 00:37:51,021 --> 00:37:53,821 Apakah ini dekat dimana Bibi Jodie tinggal? 628 00:37:53,856 --> 00:37:55,386 Kita akan melihatnya banyak. 629 00:37:55,421 --> 00:37:58,541 Dan kamu bisa pergi ke sekolah dengan sepupumu. 630 00:37:58,576 --> 00:38:01,772 Akankah... akankah Ayah mengunjungi kita? 631 00:38:02,821 --> 00:38:04,254 Tidak. 632 00:38:05,581 --> 00:38:07,333 Ayah akan masuk penjara. 633 00:38:08,421 --> 00:38:13,281 Apakah dia melakukan sesuatu yang buruk? Ya. 634 00:38:13,316 --> 00:38:18,106 Apakah kamu memberitahunya? Ya, benar. 635 00:38:18,141 --> 00:38:22,541 Terkadang Anda harus memberi tahu, bahkan pada temanmu, 636 00:38:22,576 --> 00:38:25,260 bahkan jika mereka tidak menyukaimu lagi. 637 00:38:26,341 --> 00:38:29,781 Tapi, Tom, bukan itu maksudnya bahwa dia tidak mencintaimu 638 00:38:29,816 --> 00:38:33,137 atau bahwa dia jahat selama ini. 639 00:38:34,181 --> 00:38:39,414 Tapi apa yang dia lakukan sangat mengerikan dan dia perlu dihukum karenanya. 640 00:38:43,501 --> 00:38:46,626 Bisakah saya mendapatkan kelinci percobaan? Tentu. 641 00:38:46,661 --> 00:38:51,221 Dua? Jika Anda mendapat dua, Anda mungkin mendapat lebih banyak. 642 00:38:51,256 --> 00:38:52,866 Saya suka bayi kelinci percobaan. 643 00:38:52,901 --> 00:38:55,501 Mereka terlahir dengan bulu dan mata mereka terbuka lebar. 644 00:38:55,536 --> 00:38:56,934 Ayo masuk ke dalam. 645 00:39:03,261 --> 00:39:10,901 646 00:39:10,936 --> 00:39:18,541 647 00:39:18,576 --> 00:39:22,378 648 00:39:22,413 --> 00:39:26,146 649 00:39:26,181 --> 00:39:33,621 650 00:39:33,656 --> 00:39:37,178 651 00:39:37,213 --> 00:39:40,377 652 00:39:40,412 --> 00:39:43,541 653 00:39:43,576 --> 00:39:45,746 Ayolah. 654 00:39:45,781 --> 00:39:48,866 655 00:39:48,901 --> 00:39:56,306 656 00:39:56,341 --> 00:40:04,061 kemenyan dan mur 657 00:40:04,096 --> 00:40:11,578 658 00:40:11,613 --> 00:40:19,061 659 00:40:19,096 --> 00:40:22,938 660 00:40:22,973 --> 00:40:26,746 661 00:40:26,781 --> 00:40:33,821 662 00:40:45,701 --> 00:40:48,226 Mereka menembak kepalanya saat dia tidur, 663 00:40:48,261 --> 00:40:51,621 putranya terbaring di sampingnya, satu detak jantung lagi. 664 00:40:51,656 --> 00:40:54,986 Kematian Tracey Seymour merupakan sebuah peringatan 665 00:40:55,021 --> 00:40:58,421 kepada semua orang yang pernah meminumnya saksi melawan dunia bawah, 666 00:40:58,456 --> 00:41:00,826 batu bata lain di dinding keheningan 667 00:41:00,861 --> 00:41:03,694 itu akan mengalahkan kita lagi dan lagi di tahun-tahun mendatang.