Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
Epis�dio S03E03
The Otter Woman
2
00:00:02,501 --> 00:00:04,799
Legendas em S�rie
Divers�o Fora de S�rie!
3
00:00:04,800 --> 00:00:07,599
twitter.com/legseries
legendas.em.serie@gmail.com
4
00:00:07,600 --> 00:00:09,600
Tradu��o: leo191
Revis�o: @helder1965
5
00:00:14,100 --> 00:00:16,100
Em alerta,
Marlene!
6
00:00:16,101 --> 00:00:17,801
-O qu�?
-Precisamos de sua ajuda
7
00:00:17,802 --> 00:00:19,602
para uma miss�o
de 5 homens.
8
00:00:19,903 --> 00:00:22,403
Certo.
S� mais 15 minutos.
9
00:00:29,204 --> 00:00:31,704
Obrigado por sua ajuda,
Marlene.
10
00:00:38,105 --> 00:00:40,005
Minha teoria foi confirmada.
11
00:00:40,006 --> 00:00:42,806
O esgoto nos esgotos
� realmente nojento.
12
00:00:42,807 --> 00:00:44,807
Sim, eu poderia
ter lhe dito isso.
13
00:00:45,708 --> 00:00:47,708
Sabemos, mas Kowalski
gosta de recolher
14
00:00:47,709 --> 00:00:50,809
-seus dados em pessoa.
-Certo, mas para sua pr�xima
15
00:00:50,810 --> 00:00:54,110
miss�o de 5 homens, podiam
acordar outro, tipo Maurice, Joe,
16
00:00:54,111 --> 00:00:57,111
eu n�o sei, que tal o Burt,
pelo menos � ELE.
17
00:00:57,112 --> 00:00:59,412
Marlene, eu tenho
uma intui��o infal�vel
18
00:00:59,413 --> 00:01:01,713
ao chamar o pessoal
certo para cada miss�o.
19
00:01:01,714 --> 00:01:03,914
-� verdade.
-Voc� era o cara para a miss�o.
20
00:01:03,915 --> 00:01:06,115
O cara?
Eu n�o sou um...
21
00:01:06,116 --> 00:01:08,816
Sabe de uma coisa?
Boa noite.
22
00:01:13,117 --> 00:01:15,517
Espere um pouco.
Quer que eu julgue o qu�?
23
00:01:15,518 --> 00:01:18,918
Concurso de arrotos. Precisamos
de algu�m justo e imparcial.
24
00:01:18,919 --> 00:01:21,419
E eu sou "o cara" certo
para o trabalho? Eu...
25
00:01:21,420 --> 00:01:24,120
Exatamente. Arrotem
quando estiverem prontos!
26
00:01:29,521 --> 00:01:30,821
Certo, bem...
27
00:01:30,822 --> 00:01:32,322
Essa foi bem nojenta.
28
00:01:32,323 --> 00:01:35,123
A boa e velha truta envelhecida
em tripas de bacalhau,
29
00:01:35,124 --> 00:01:36,624
nunca falha.
30
00:01:36,925 --> 00:01:40,725
S� comi um atum enlatado
vencido h� tr�s anos.
31
00:01:42,326 --> 00:01:44,726
Pare! Pare!
Pare!
32
00:01:44,727 --> 00:01:48,527
Como ousa fazer uma competi��o
de arroto fedorento sem o Rei?
33
00:01:48,528 --> 00:01:51,628
Meus arrotos reais derrubam
dinastias inteiras.
34
00:01:51,629 --> 00:01:53,529
S�rio?
35
00:01:55,230 --> 00:01:57,830
Ent�o experimentem
um pouco disso!
36
00:02:14,031 --> 00:02:17,331
3, 4, 5, 6...
37
00:02:17,332 --> 00:02:19,832
Ei Alice, quantos grupos
de escola teremos hoje?
38
00:02:19,833 --> 00:02:23,333
Tr�s!
4, 5, 6...
39
00:02:23,334 --> 00:02:28,034
-Que horas voc� almo�a?
-Uma! 2, 3, 4...
40
00:02:28,035 --> 00:02:30,235
-Uma �ltima coisa...
-2, 3...
41
00:02:30,236 --> 00:02:32,236
Voc� me fez perder
a conta do cloro!
42
00:02:32,237 --> 00:02:34,737
Quantos deveria jogar?
43
00:02:34,738 --> 00:02:36,438
N�o mais do que 8.
Onde eu estava?
44
00:02:36,439 --> 00:02:37,939
Acredito que talvez no 4.
45
00:02:37,940 --> 00:02:39,440
5, 6...
46
00:02:42,541 --> 00:02:45,141
Que noite nojenta.
47
00:02:54,342 --> 00:02:56,142
Chave inglesa.
48
00:02:56,143 --> 00:02:58,943
Pregos...
49
00:02:58,944 --> 00:03:01,344
Grande bola de fogo!
50
00:03:01,345 --> 00:03:03,845
Voc�s n�o v�o acreditar nisso.
51
00:03:03,846 --> 00:03:06,946
Ol�. Que beleza.
Quero dizer, voc� � boni...
52
00:03:06,947 --> 00:03:09,047
Quero dizer,
voc� � nova aqui?
53
00:03:09,048 --> 00:03:11,448
Kowalski, fale-me sobre ela.
54
00:03:11,449 --> 00:03:14,449
S� h� uma explica��o
para isso.
55
00:03:14,450 --> 00:03:17,350
Nosso zool�gico tem agora
uma marta do �rtico!
56
00:03:17,351 --> 00:03:19,051
-O qu�?
-� uma oportunidade rara
57
00:03:19,052 --> 00:03:21,352
para estudar uma
esp�cie em extin��o.
58
00:03:21,353 --> 00:03:23,553
Espere, espere.
O que est�...
59
00:03:23,554 --> 00:03:25,954
O sujeito se expressa
em s�labas simples.
60
00:03:25,955 --> 00:03:27,455
Isso � absolutamente...
61
00:03:27,456 --> 00:03:30,356
Dic��o do sujeito
j� est� evoluindo.
62
00:03:30,357 --> 00:03:32,757
-Fascinante.
-Sou a... Arlene.
63
00:03:32,758 --> 00:03:36,858
Arlene!
64
00:03:36,859 --> 00:03:38,859
At� mesmo o nome
dela � ador�vel.
65
00:03:38,860 --> 00:03:40,860
-Skipper!
-Ela disse o meu nome.
66
00:03:40,861 --> 00:03:43,861
Voc� est� bem, Skipper?
Parece-me um pouco animado.
67
00:03:43,862 --> 00:03:45,562
Private n�o �
meio esquisito?
68
00:03:45,563 --> 00:03:48,963
N�o t�o perto, Skipper.
Mal comecei a minha pesquisa.
69
00:03:48,964 --> 00:03:52,564
S�rio? Voc�s acham,
acham mesmo que eu sou...
70
00:03:54,265 --> 00:03:56,165
Muito obrigado.
71
00:03:56,166 --> 00:03:58,266
Achei que hoje estava
em um dia ruim,
72
00:03:58,267 --> 00:04:02,267
Mas agora percebo como
tal coisa � imposs�vel.
73
00:04:02,268 --> 00:04:03,768
E...
74
00:04:03,769 --> 00:04:05,069
Puxa vida!
75
00:04:05,070 --> 00:04:06,769
Quem � a nova
coelhinha da neve?
76
00:04:06,770 --> 00:04:09,670
Arlene. Ela � uma rara
marta do �rtico!
77
00:04:10,471 --> 00:04:11,971
Eu a vi primeiro!
78
00:04:11,972 --> 00:04:15,072
� uma esp�cime rara,
como eu.
79
00:04:15,073 --> 00:04:18,073
Ser�amos um belo casal
do para�so.
80
00:04:18,074 --> 00:04:20,374
Maurice.
Maurice!
81
00:04:20,375 --> 00:04:21,875
O que foi?
82
00:04:21,876 --> 00:04:23,876
M�sica real para
cortejar uma dama.
83
00:04:23,877 --> 00:04:26,877
Os esp�ritos do c�u
enviaram pra mim uma Rainha!
84
00:04:26,878 --> 00:04:29,078
-O qu�?
-Regress�o monoss�l�bica.
85
00:04:29,079 --> 00:04:31,479
Uma Rainha?
� para j�, Sua Majestade.
86
00:04:31,480 --> 00:04:34,280
Rainha? Pessoal.
H� um grande mal entendido aqui.
87
00:04:34,281 --> 00:04:36,081
H� um grande mal entendido aqui.
88
00:04:36,082 --> 00:04:38,282
Voc� fica muito bonita
quando fica brava.
89
00:04:38,283 --> 00:04:40,383
Uma marta do �rtico
quando est� nervosa
90
00:04:40,384 --> 00:04:42,884
libera um fluido p�trido
de suas gl�ndulas e...
91
00:04:48,785 --> 00:04:51,285
-Voc� gosta?
-Cruzes. Vejo voc�s depois.
92
00:04:56,386 --> 00:04:58,565
A arte da dan�a de um macho,
93
00:04:58,566 --> 00:04:59,886
impressionou-a.
94
00:05:00,587 --> 00:05:02,187
Est� no papo.
95
00:05:02,188 --> 00:05:05,988
Agora, minha amada,
tem alguma coisa que deseje?
96
00:05:05,989 --> 00:05:08,689
Posso conseguir um bom
pre�o, eles me conhecem aqui.
97
00:05:08,690 --> 00:05:10,590
� um pouco cedo
para compra de coroas,
98
00:05:10,591 --> 00:05:13,191
porque como estou
tentando explicar...
99
00:05:13,192 --> 00:05:14,692
Ela � do tipo tagarela.
100
00:05:14,693 --> 00:05:17,593
Eu sou mesmo...
Ei, essa � legal.
101
00:05:21,394 --> 00:05:24,794
N�o. N�o gosto do corte da
folha e est� rachada no topo.
102
00:05:24,795 --> 00:05:26,895
A coroa da Rainha
deve ser perfeita!
103
00:05:26,896 --> 00:05:28,996
Mas n�o t�o perfeita
quanto a minha.
104
00:05:28,997 --> 00:05:30,335
Perfeito!
105
00:05:30,336 --> 00:05:32,897
Mort!
N�o olhe os p�s.
106
00:05:32,898 --> 00:05:36,598
Agora, que tal um tour pelo
meu vulc�o de pl�stico?
107
00:05:38,099 --> 00:05:39,599
Skipper?
108
00:05:40,700 --> 00:05:42,800
Ei, Arlene.
109
00:05:43,600 --> 00:05:44,900
Eu estava apenas...
110
00:05:44,901 --> 00:05:48,501
Tudo bem. Ent�o sou Arlene,
por assim dizer...
111
00:05:48,502 --> 00:05:52,102
E sou muito diferente
da Marlene, � isso?
112
00:05:52,103 --> 00:05:53,503
Bem!
113
00:05:53,504 --> 00:05:54,904
Sim.
114
00:05:54,905 --> 00:05:57,004
Certo, porque
pare�o diferente...
115
00:05:57,005 --> 00:05:58,358
Tamb�m cheira diferente.
116
00:05:58,359 --> 00:05:59,705
Frescura, limpeza.
117
00:06:00,306 --> 00:06:03,006
-Cloro?
-O qu�?
118
00:06:03,007 --> 00:06:05,407
Isso � inesperado.
O p�trido fluido secretado
119
00:06:05,408 --> 00:06:08,008
pelo sujeito
� na verdade cloro.
120
00:06:08,009 --> 00:06:10,409
Como se atreve a
cheirar a minha Rainha?
121
00:06:10,410 --> 00:06:12,910
N�o sabem qual a puni��o?
122
00:06:12,911 --> 00:06:15,811
Maurice, diga-me qual � a
puni��o, � bem severa, n�o �?
123
00:06:15,812 --> 00:06:18,012
Acho que n�o existe puni��o,
Sua Majestade.
124
00:06:18,013 --> 00:06:20,713
Certo, voc� cuida disso,
eu avan�o no cortejo.
125
00:06:22,814 --> 00:06:26,514
-Uma cesta de piquenique?
-Melhor! Kit port�til cient�fico!
126
00:06:26,515 --> 00:06:29,315
Kowalski, voc� �
um cara l�gico.
127
00:06:29,316 --> 00:06:31,616
Certamente deve saber
quem eu realmente sou.
128
00:06:31,617 --> 00:06:33,217
Vou descobrir,
em breve.
129
00:06:35,418 --> 00:06:40,018
Prefere iniciar pelo teste de
reflexo ou de an�lise da saliva?
130
00:06:40,019 --> 00:06:45,319
� realmente dif�cil de cortejar
com esses espinhos nos l�bios.
131
00:06:45,320 --> 00:06:47,320
E na minha gengiva.
132
00:06:47,321 --> 00:06:49,621
Acho que agora
vou para casa.
133
00:06:49,622 --> 00:06:54,322
Arlene! S�o todos uns
tolos e superficiais...
134
00:06:54,323 --> 00:06:56,323
At� que o visual n�o � ruim.
135
00:06:59,324 --> 00:07:01,324
Toc, toc, toc!
136
00:07:02,324 --> 00:07:04,224
Skipper,
voc� finalmente descobriu?
137
00:07:04,225 --> 00:07:06,625
Que voc� � companheira
de quarto da Marlene?
138
00:07:06,626 --> 00:07:08,726
Bem, constava no relat�rio
de Kowalski.
139
00:07:08,727 --> 00:07:10,827
A prop�sito,
onde est� a Marlene?
140
00:07:12,828 --> 00:07:15,428
Isso n�o lhe d� uma pista?
141
00:07:21,429 --> 00:07:23,329
N�o! Como pude
ser t�o cego?
142
00:07:23,330 --> 00:07:25,330
Eu sei, certo?
143
00:07:25,331 --> 00:07:28,331
Arlene fez algo terr�vel
com Marlene.
144
00:07:28,332 --> 00:07:29,932
Voc� acha?
145
00:07:29,933 --> 00:07:34,333
De fato, ningu�m v� Marlene
desde a chegada de Arlene.
146
00:07:34,334 --> 00:07:38,234
Talvez Marlene seja
a esp�cie em perigo.
147
00:07:38,235 --> 00:07:41,335
Rico, pare com isso!
Isso � s�rio!
148
00:07:41,336 --> 00:07:42,836
Desculpe.
149
00:07:42,837 --> 00:07:45,837
Primeiro foi o Skipper saindo
daqui falando sei l� o qu�
150
00:07:45,838 --> 00:07:47,838
e agora, isso?
151
00:07:47,839 --> 00:07:51,439
Minha dama,
a carruagem lhe espera.
152
00:07:51,440 --> 00:07:53,240
� um trono!
153
00:07:53,241 --> 00:07:55,441
�, mas quando
Maurice o carrega
154
00:07:55,442 --> 00:07:57,942
nas suas costas,
� um tipo de carruagem.
155
00:07:57,943 --> 00:08:00,043
Pois �, uma "trorruagem".
156
00:08:00,044 --> 00:08:01,544
Parado.
157
00:08:03,245 --> 00:08:05,145
Vigiem as sa�das.
158
00:08:07,346 --> 00:08:09,146
Maurice,
o que est� acontecendo?
159
00:08:09,147 --> 00:08:11,147
Eu fa�o as perguntas,
rabo anelado.
160
00:08:11,148 --> 00:08:13,348
O que voc� fez
com a Marlene?
161
00:08:13,349 --> 00:08:15,449
O qu�?
Do que voc� est� falando?
162
00:08:15,450 --> 00:08:17,950
Ou�a, Arlene,
se esse for mesmo o seu nome.
163
00:08:17,951 --> 00:08:20,751
Eu sou a Marlene!
Minha piscina tinha muito cloro
164
00:08:20,752 --> 00:08:22,252
e branqueou os meus p�los.
165
00:08:22,253 --> 00:08:25,153
Eu tentei lhe dizer!
166
00:08:26,854 --> 00:08:29,654
Que tipo de tolo
voc� acha que sou?
167
00:08:29,655 --> 00:08:32,555
Para ser honesto, ter�
que reduzir as op��es um pouco.
168
00:08:32,556 --> 00:08:34,756
Isso � loucura!
Estou dizendo a verdade!
169
00:08:34,757 --> 00:08:37,357
N�s conseguiremos a verdade,
170
00:08:37,358 --> 00:08:39,258
do nosso jeito.
Kowalski?
171
00:08:39,259 --> 00:08:41,659
Preparando o dispositivo
de super-c�cegas.
172
00:08:45,660 --> 00:08:47,160
-N�o entendi.
-O qu�?
173
00:08:47,161 --> 00:08:48,561
Nada disso!
174
00:08:48,562 --> 00:08:52,061
Eles acreditam que Arlene
fez algo ruim � Marlene.
175
00:08:52,062 --> 00:08:53,562
E agora ela � uma fugitiva.
176
00:08:53,563 --> 00:08:56,163
Nesse caso temos que encontrar
uma rainha menos,
177
00:08:56,164 --> 00:08:57,964
voc� sabe,
homicida.
178
00:08:58,665 --> 00:09:00,165
Socorro!
179
00:09:09,465 --> 00:09:11,665
Bom trabalho, amigos.
N�s a encurralamos.
180
00:09:11,666 --> 00:09:13,166
Sabemos que
est� ai, Arlene.
181
00:09:13,167 --> 00:09:16,867
E a prop�sito,
voc� caiu na minha armadilha,
182
00:09:16,868 --> 00:09:18,668
eu s� estava interpretando.
183
00:09:18,669 --> 00:09:20,469
-Estava atuando?
-Isso!
184
00:09:20,470 --> 00:09:22,570
Eu sou um bom ator, certo?
185
00:09:24,971 --> 00:09:26,671
Pelos biscoitos amanteigados!
186
00:09:26,672 --> 00:09:29,372
Adicionar roubo
de carro na ficha dela!
187
00:09:40,873 --> 00:09:42,473
Te peguei.
188
00:09:43,774 --> 00:09:45,474
Divirta-se, Arlene.
189
00:09:45,475 --> 00:09:47,575
Nas garras da justi�a.
190
00:09:47,576 --> 00:09:49,176
Cujo nome � Alice.
191
00:09:49,177 --> 00:09:52,177
N�o consigo pensar
em um castigo mais duro.
192
00:09:52,478 --> 00:09:54,078
CL�NICA DE ANIMAIS
193
00:09:54,678 --> 00:09:57,878
Tintura de cabelo,
tintura de cabelo...
194
00:09:57,879 --> 00:09:59,179
Marrom-avel�.
195
00:09:59,180 --> 00:10:00,480
Deve servir.
196
00:10:00,680 --> 00:10:05,180
Aqui, como se essa hist�ria de
muito cloro nunca aconteceu.
197
00:10:09,681 --> 00:10:12,181
Qual �,
como n�o me reconheceram?
198
00:10:12,182 --> 00:10:13,582
Pobre Marlene,
199
00:10:13,583 --> 00:10:15,183
fizeram lavagem cerebral nela.
200
00:10:15,184 --> 00:10:16,684
� melhor concordar com ela.
201
00:10:16,685 --> 00:10:18,285
Estou falando s�rio!
202
00:10:18,286 --> 00:10:21,986
Arlene,
era t�o fria quanto quente.
203
00:10:25,487 --> 00:10:28,187
Rei Julien!
204
00:10:29,800 --> 00:10:32,200
Legendas em S�rie
Divers�o Fora de S�rie!
15062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof