All language subtitles for Team.Thor.Part.2.2017.1080p.Web

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,001 --> 00:00:01,790 ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش tlgrm.me/i11uminati 1 00:00:01,792 --> 00:00:04,376 کل تالار پر شده بود از خون 2 00:00:04,463 --> 00:00:06,794 و بعد سرش رو از تنش جدا کردم 3 00:00:06,881 --> 00:00:09,122 دل و روده‌اش همه جا پخش شده بود 4 00:00:09,217 --> 00:00:11,754 و بعدش، تخم چشمش رو خوردم 5 00:00:11,845 --> 00:00:15,179 تا دیگه هیچوقت نتونه راه برگشتش به والهالا رو پیدا کنه 6 00:00:15,265 --> 00:00:16,596 7 00:00:24,815 --> 00:00:26,681 به گمونم یه مدت کناره گیری کنم 8 00:00:26,777 --> 00:00:31,021 درسته که سخته، ولی خب زندگی یعنی بدست آوردن تجربیات جدید 9 00:00:31,114 --> 00:00:33,105 و مطمئناً اینم یکی از همون تجربیاته 10 00:00:33,575 --> 00:00:36,737 خلاصه که سر از استرالیا درآوردم 11 00:00:36,828 --> 00:00:39,160 و اومدم پیش داریل 12 00:00:40,207 --> 00:00:41,538 سلام 13 00:00:41,625 --> 00:00:44,491 اجاره رو باهم میدیم و البته تقسیم وظایف هم کردیم 14 00:00:44,585 --> 00:00:47,873 بیشتر تمیزکاریها رو داریل میکنه 15 00:00:47,965 --> 00:00:49,421 چون آدم اونجا بیشتر کثیف کاری میکنه 16 00:00:50,634 --> 00:00:51,920 من شاهزاده یه جهان دیگه‌ام 17 00:00:52,009 --> 00:00:56,173 و توی قصرهای بزرگ و درخشان و طلایی زندگی میکردم 18 00:00:56,265 --> 00:00:57,721 واسه همینم این وضعیت از هرجهت 19 00:00:57,807 --> 00:00:59,719 ...به نوعی خنده‌داره، ولی 20 00:00:59,810 --> 00:01:00,971 خب میگذرونیم دیگه 21 00:01:01,103 --> 00:01:04,391 تور، فوق‌العاده‌اس مهربونه، خیلی قویه 22 00:01:04,480 --> 00:01:06,562 نکته نظرات خاص خودش رو هم داره 23 00:01:06,650 --> 00:01:09,813 اما یه روی دیگه هم داره که میتونه خسته کننده باشه 24 00:01:09,903 --> 00:01:10,893 من بُردم 25 00:01:12,822 --> 00:01:13,812 26 00:01:16,701 --> 00:01:18,033 اصلاً طاقت باخت رو نداره 27 00:01:18,370 --> 00:01:20,576 .از همین کارها میکنه دیگه اسباب بازیم رو خراب کرد 28 00:01:20,664 --> 00:01:22,870 این یه یادگاری خونوادگی بود 29 00:01:22,957 --> 00:01:24,914 و نمیشه هم همچین حرفهایی رو بهش زد 30 00:01:25,001 --> 00:01:26,207 واسه همین میشینم و خرابکاریهاش رو تمیز میکنم 31 00:01:27,170 --> 00:01:29,707 انگار مفهوم زمان براش تعریف نشده‌اس 32 00:01:29,798 --> 00:01:32,085 مثلاً میگم "قبضها دو هفته یکبار میان" 33 00:01:32,174 --> 00:01:36,134 ولی انگار که عادت به مدت زمانهایی در حد چند صدسال و اینا داره 34 00:01:36,221 --> 00:01:38,508 چون خیلی وقتها میگه "قرن بعد، پرداختش میکنم" 35 00:01:38,849 --> 00:01:42,012 با اینا که نمیتونم اجاره رو پرداخت کنم 36 00:01:42,102 --> 00:01:44,433 این که کدوتنبله اینا هم که سکه‌های آزگاردیه 37 00:01:44,521 --> 00:01:46,432 هیچکدوم اینجا ارزشی ندارن 38 00:01:46,522 --> 00:01:49,185 توی آزگارد، ارزش اون سکه‌ها همین سکه‌ها 39 00:01:49,275 --> 00:01:52,518 میلیاردها برابر دلار انسانها می‌ارزن حله؟ 40 00:01:53,864 --> 00:01:55,980 این یه میلیارد، پولدار شدی اینم یه میلیارد 41 00:01:56,073 --> 00:01:58,611 یه میلیارد، یه میلیارد، یه میلیارد 42 00:01:58,701 --> 00:02:00,989 هیچکس اینا رو خرد نمیکنه - برو بازار - 43 00:02:01,078 --> 00:02:03,410 یه غرفه راه بنداز، خب؟ 44 00:02:03,498 --> 00:02:05,704 بزن: کالاهای آزگاردی 45 00:02:05,792 --> 00:02:07,123 متعلقات سابق تور 46 00:02:07,209 --> 00:02:09,668 من آدم مشهوری‌ام عین آب خوردن، فروش میرن 47 00:02:09,754 --> 00:02:12,337 شاید بهتر باشه به فکر پیدا کردن کار باشی 48 00:02:12,424 --> 00:02:15,040 کار؟ جدی میگی؟ - آره - 49 00:02:15,134 --> 00:02:16,500 کار دارم دیگه میدونی کارم چیه؟ 50 00:02:16,594 --> 00:02:17,756 زمین رو نجات میدم 51 00:02:17,846 --> 00:02:19,462 شاید بهتر باشه خودت بری سر کار نظرت چیه؟ 52 00:02:19,556 --> 00:02:21,467 من کار دارم - جدی؟ - 53 00:02:21,557 --> 00:02:24,515 میشینی پای دستگاه و هی دکمه میزنی و کلی کلمه مینویسی 54 00:02:24,603 --> 00:02:26,093 وای، به این میگن اطلاعات" "اطلاعات یعنی قدرت 55 00:02:26,187 --> 00:02:29,771 از این خبرا نیست. اطلاعات که قدرت نمیشه به این میگن قدرت 56 00:02:29,858 --> 00:02:30,893 مغز یه عضله‌اس 57 00:02:30,984 --> 00:02:32,975 و اینم عضله‌اس اینم عضله‌اس 58 00:02:33,069 --> 00:02:35,527 و اینا هم عضله‌ان همه جام عضله‌اس 59 00:02:35,614 --> 00:02:39,231 درنتیجه کل وجودم رو مغز گرفته مغزم خیلی بیشتر از توئه 60 00:02:39,325 --> 00:02:41,032 ...پس به نظرت بهتر نیست که 61 00:02:41,118 --> 00:02:42,860 به نظرم یه خدمتکار لازم داریم 62 00:02:42,954 --> 00:02:45,070 ولی به نظر من نمیتونیم خدمتکار بگیریم - باید یه خدمتکار بگیریم - 63 00:02:45,164 --> 00:02:46,575 فکر نمیکنم بتونیم خدمتکار بگیریم - آخ جون! پس حله - 64 00:02:46,667 --> 00:02:47,747 خدمتکار میگیرم 65 00:02:50,252 --> 00:02:53,870 آخر بحثمون که بهش گفتم "میتونی سهم اجاره‌ات رو بدی؟" 66 00:02:53,965 --> 00:02:56,923 به این ختم شد که "خدمتکار میگیرم" 67 00:02:57,009 --> 00:02:59,171 سردرنمیارم که این دوتا اصلاً چه ربطی به هم دارن 68 00:02:59,262 --> 00:03:02,050 خب شِین، راستش کار خیلی سختی نیست همون کارهای همیشگیه 69 00:03:02,139 --> 00:03:04,176 این رفیقمون رو برق میندازی 70 00:03:04,266 --> 00:03:07,224 بعد از مبارزات و جنگها هم که زره‌ام رو تمیز میکنی 71 00:03:07,312 --> 00:03:09,849 خون و عرق و چرک و کثافت روشون جمع میشه 72 00:03:09,939 --> 00:03:13,274 شمشیرهام رو تیز میکنی داستانهای حماسیم رو مینویسی 73 00:03:13,651 --> 00:03:16,769 اما شِین، اصلی‌ترین کاری که به عنوان خدمتکارم قراره انجام بدی 74 00:03:16,862 --> 00:03:19,104 اینه که یه شغل پیدا کنی و اجاره‌ام رو پرداخت کنی 75 00:03:19,199 --> 00:03:21,941 و منم مزدت رو با طلای آزگاردی پرداخت میکنم نظرت چیه؟ 76 00:03:23,620 --> 00:03:25,361 عالیه پس استخدامی 77 00:03:25,455 --> 00:03:26,570 حالا هم برو برام نوشیدنی بیار 78 00:03:26,664 --> 00:03:29,031 اون درواقع یه مهاجر غیرقانونی بیگانه‌اس 79 00:03:29,126 --> 00:03:30,456 نگران وقتی‌ام که در بزنن 80 00:03:30,544 --> 00:03:32,706 و ازش بپرسن "پاسپورتت کو؟" 81 00:03:32,795 --> 00:03:35,709 همه‌امون دوستهای صمیمی بودیم 82 00:03:36,133 --> 00:03:40,673 و بعدش سر یه موضوعی اختلاف پیدا کردن باهم قهر کردن، و بعد دعواشون شد 83 00:03:41,138 --> 00:03:43,846 اما هیچکدوم به خودشون زحمت ندادن که یه زنگ بهم بزنن 84 00:03:43,931 --> 00:03:48,141 اینم یکی دیگه از چیزهاییه که قراره توی زندگی یاد بگیرین 85 00:03:49,854 --> 00:03:52,643 اینکه هیچ دوستی‌ای همیشگی نیست 86 00:03:54,651 --> 00:03:57,860 اینکه هیچی ابدی نیست هیچی 87 00:03:57,945 --> 00:04:00,687 زمین جاییه که درش عاشق شدم 88 00:04:00,782 --> 00:04:02,648 و حس میکنم مثل خونه دوممه 89 00:04:02,742 --> 00:04:04,359 و شدیداً حس محافظت از انسانها رو دارم 90 00:04:04,453 --> 00:04:07,194 چون خیلی موجودات بدبخت و مضحکی‌ان 91 00:04:09,039 --> 00:04:11,406 بریم بخوابیم 92 00:04:11,501 --> 00:04:13,992 الان دیگه فقط منم و داریل - آره - 93 00:04:14,086 --> 00:04:15,918 و به هیچکس دیگه‌ای احتیاج نداریم 94 00:04:16,548 --> 00:04:17,583 95 00:04:17,673 --> 00:04:19,289 بهترین دوستهای همیشگی 96 00:04:20,343 --> 00:04:22,754 باید یه دست لباس برات جور کنیم - آره - 97 00:04:24,889 --> 00:04:27,221 مثل شنلی، چیزی 98 00:04:27,309 --> 00:04:28,265 آره، هرچی باشه خوبه 99 00:04:28,350 --> 00:04:29,932 ببین این چطوره؟ میخوای بگیریش دستت؟ 100 00:04:30,019 --> 00:04:31,134 101 00:04:31,228 --> 00:04:32,685 دلتم بخواد 102 00:04:33,111 --> 00:04:37,333 ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش tlgrm.me/i11uminati10374

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.