subtitlecat.com

All language subtitles for Legion.of.the.Dead.2001.German.Directors.Cut.2.Auflage.DVDRip.Retail

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,010 Director's Cut - 2. Auflage PAL - 104:09 Min. 2 00:02:09,207 --> 00:02:13,280 Ich flehe euch an, bei Gott, beendet meine Qual! 3 00:02:14,887 --> 00:02:16,036 Wie ist dein Name? 4 00:02:40,607 --> 00:02:44,361 Der Karte nach sind's 40 Meilen bis Rich Crest, also k�nnen wir Joe 5 00:02:44,447 --> 00:02:48,076 rechtzeitig an der Tankstelle treffen und m�ssen uns nicht beeilen. 6 00:02:48,167 --> 00:02:52,001 Raucht er immer noch seinen Joint? - Nein, er hat damit aufgeh�rt. 7 00:02:52,087 --> 00:02:55,557 Siehst du, ich wusste immer schon, dass er 'n Loser ist. 8 00:02:55,647 --> 00:02:58,957 Im Gegensatz zu dir. - Keine Ahnung. 9 00:02:59,047 --> 00:03:02,244 Ich w�r irgendwie nicht ich. 10 00:03:03,287 --> 00:03:05,517 Hey, Willie, 11 00:03:05,607 --> 00:03:09,998 wei�t du, wor�ber ich mich wundere? Seit meiner Kindheit? 12 00:03:10,087 --> 00:03:13,363 Nein, aber du wirst es mir verraten. 13 00:03:18,127 --> 00:03:21,324 Was ist es? - Ach, vergiss es. 14 00:03:22,087 --> 00:03:24,999 Ist doch v�llig unwichtig. 15 00:03:25,087 --> 00:03:29,046 Und wieso hast du's erw�hnt? - Ich hab �berhaupt nichts erw�hnt. 16 00:03:29,127 --> 00:03:32,563 Nat�rlich hast du was erw�hnt! - Warum sollte ich das? 17 00:03:32,647 --> 00:03:36,401 Das wei� ich doch nicht! - Wei�t du, wenn du nichts wei�t, 18 00:03:36,487 --> 00:03:39,559 dann ist da auch nichts. 19 00:03:39,647 --> 00:03:43,560 Ich w�rd kaum fragen, wenn ich w�sste, was es war! Berichtige mich, aber du 20 00:03:43,647 --> 00:03:47,560 wolltest mir was erz�hlen, was dich seit deiner Kindheit besch�ftigt. 21 00:03:47,647 --> 00:03:51,435 Aber nichts! Bin ich bescheuert? - Ja, bescheuert. 22 00:03:51,647 --> 00:03:55,560 H�r zu, Luke, wenn du so stoned bist, dass du vergisst, was du vor 2 Minuten 23 00:03:55,647 --> 00:03:59,347 gesagt hast oder noch vor einer, dann tust du mir wirklich Leid! 24 00:03:59,350 --> 00:04:01,045 Na sch�n. 25 00:04:03,887 --> 00:04:07,004 Ich sag's dir. - Toll! 26 00:04:07,207 --> 00:04:08,276 Dann lass mal h�ren. 27 00:04:14,247 --> 00:04:18,240 Ich wollte immer schon wissen, was ist die Mumu, ja. 28 00:04:20,367 --> 00:04:23,325 Wei�t du, sie ist sch�n warm 29 00:04:24,247 --> 00:04:27,796 und h�bsch ist sie und wuschelweich. Die Mumu! 30 00:04:28,607 --> 00:04:31,758 Ach, Doktor, ich kapier das nicht! - Will, 31 00:04:33,727 --> 00:04:37,117 denkst du, dass wir fr�her alle eine Mumu... 32 00:04:38,487 --> 00:04:41,797 hatten? Oder hatten wir 'n Pippi? 33 00:04:43,807 --> 00:04:47,356 Oder verwandelte sich die Mumu in einen Pippi? 34 00:04:49,647 --> 00:04:54,198 Oder fiel der Pippi ab und wurde zur Mumu? Siehst du, das ergibt �berhaupt 35 00:04:54,287 --> 00:04:59,202 keinen Sinn! Da ist keine Reihenfolge in der biologischen Sexualkette! 36 00:04:59,407 --> 00:05:02,365 Luke, wovon redest du �berhaupt? 37 00:05:04,487 --> 00:05:07,206 Das ist alles. 38 00:05:24,527 --> 00:05:25,880 Komm schon, Jeff! 39 00:05:28,207 --> 00:05:32,120 Was soll der Schei�? - 0 negativ. Ich rieche die Blutgruppe. 40 00:05:32,247 --> 00:05:33,680 Oh ja, alles klar! 41 00:05:36,167 --> 00:05:39,364 Nicolas, ich w�rde es begr��en, wenn du nicht so viel s�ufst. 42 00:05:40,167 --> 00:05:44,445 Du hast nie getrunken, warum jetzt? - Also, h�r zu. 43 00:05:45,327 --> 00:05:49,957 Ich wei�, dass Saufen mich killt. Aber ich bin ja schon tot. 44 00:05:50,047 --> 00:05:53,756 Warum sollte ich mich jetzt darum scheren? Und warum du? 45 00:05:53,887 --> 00:06:01,521 Weil es mich st�rt! Vergiss nicht, die Befehle kommen von h�chster Stelle 46 00:06:01,647 --> 00:06:05,686 und es sollte nichts daneben gehen. Und es steht dir �berhaupt nicht zu, 47 00:06:05,807 --> 00:06:08,082 meine Autorit�t in Frage zu stellen, wenn es zur Sache geht! 48 00:06:10,527 --> 00:06:14,520 So, mein Freund, jetzt d�rfen Sie w�hlen. Sie d�rfen sich das 49 00:06:14,647 --> 00:06:17,844 Instrument Ihrer Exekution aussuchen. 50 00:06:18,247 --> 00:06:22,877 Ich pers�nlich bevorzuge Messer. Tut mir Leid, hab ich ganz vergessen. 51 00:06:24,527 --> 00:06:27,325 Ach, du bist ja ein verfluchter Sadist, Mann! 52 00:06:28,647 --> 00:06:31,081 So, wie ich das verstanden habe, 53 00:06:31,167 --> 00:06:35,479 wollt ihr mich umbringen, oder? - Richtig! 54 00:06:35,847 --> 00:06:39,157 Und daran ist nichts zu �ndern. - Nein. 55 00:06:39,247 --> 00:06:43,240 Tut mir Leid. - Warum tut ihr das? 56 00:06:43,367 --> 00:06:47,326 Naja, ich mag Obst. - Sie sind dazu bestimmt, 57 00:06:47,447 --> 00:06:50,723 Soldat der Legion zu werden. Darauf k�nnen Sie stolz sein! 58 00:06:50,807 --> 00:06:54,641 Sie sollten dankbar sein, dass wir Sie ausgew�hlt haben, 59 00:06:54,767 --> 00:06:57,565 denn wir dienen dem obersten Meister. 60 00:07:03,767 --> 00:07:07,123 Finden Sie das etwa witzig, hm? Ihre Situation 61 00:07:07,247 --> 00:07:11,718 ist ganz und gar nicht am�sant. - Ich finde manches sehr witzig hier. 62 00:07:11,807 --> 00:07:14,560 Wollt ihr es vielleicht h�ren? - Ja. 63 00:07:15,407 --> 00:07:19,195 Ich erinnere mich, wie mein Vater sagte, ich soll mich unbedingt �ndern 64 00:07:19,247 --> 00:07:23,240 und nicht so widerlich sein. Sonst holen mich die M�nner im Wei�-Kittel. 65 00:07:24,327 --> 00:07:28,764 Und auf einmal seid ihr hier. Allerdings habe ich nicht erwartet, 66 00:07:28,807 --> 00:07:33,323 dass ihr so ausseht und diese h�sslichen grauen Anz�ge tragt. 67 00:07:35,927 --> 00:07:38,839 Hey, hey! Schei� was drauf! 68 00:07:40,447 --> 00:07:45,077 Mit 13 hatte ich meine eigene Gang. Ich war au�erdem der gemeinste, 69 00:07:45,167 --> 00:07:49,365 cleverste, abgebr�hteste Schweinehund im ganzen Block. 70 00:07:49,927 --> 00:07:53,237 Dann kamen diese zwei kleinen Wichser. 71 00:07:53,367 --> 00:07:58,077 Das waren solche Idioten! Sie waren das letzte St�ck Schei�e auf dieser 72 00:07:58,167 --> 00:08:05,881 sch�nen gr�nen Erde. Habt ihr schon mal so was Nutzloses gesehen? 73 00:08:11,247 --> 00:08:14,284 Wollt ihr wissen, was ich tat? 74 00:08:18,447 --> 00:08:21,883 Ihr Daddy, der hatte �berall die Finger drin. 75 00:08:23,167 --> 00:08:27,319 Und der trieb sich immer in der Stadt herum, in diesem 76 00:08:27,767 --> 00:08:31,680 ekligen grauen Anzug. Und er war so verdammt reich. 77 00:08:32,767 --> 00:08:36,680 Er konnte sich seinen Arsch jeden Tag mit 100-Dollar-Noten abwischen. 78 00:08:38,927 --> 00:08:42,806 Und eins sag ich euch: Er hatte einen Riesenarsch! 79 00:08:45,247 --> 00:08:49,877 Und wie ich schon sagte, ich war ein gemeiner Gesch�ftemacher. 80 00:08:51,087 --> 00:08:52,998 Hey! 81 00:08:53,247 --> 00:08:58,037 Die H�lfte der Kohle im Voraus... - Hey, du bist ein netter Kerl. 82 00:08:58,167 --> 00:09:01,443 Den Rest, nachdem sie alles erledigt haben. 83 00:09:18,967 --> 00:09:22,755 Lassen Sie mich los! - Los, Mann! Sieh dir das an! 84 00:09:24,207 --> 00:09:27,165 Ist das geil? 85 00:09:27,647 --> 00:09:31,435 Macht's Spa�? - Die ist so trocken wie die Sahara! 86 00:09:31,927 --> 00:09:35,044 Wir sehen uns in der H�lle! 87 00:09:35,127 --> 00:09:36,845 Fettes, verdammtes Arschloch! 88 00:09:40,327 --> 00:09:44,525 So ist die Liebe st�rker als der Tod! - Darauf verwette ich meinen Arsch! 89 00:09:46,927 --> 00:09:51,205 Kein Wort, verstanden? Sonst machen wir dich auch kalt. 90 00:09:52,207 --> 00:09:56,405 H�bsches Gesch�ft, hm? Worauf ich besonders stolz bin, 91 00:09:57,167 --> 00:10:00,842 ist, dass ich die beiden kleinen Wichser zu Waisen gemacht habe. 92 00:10:00,927 --> 00:10:04,237 Darauf bin ich verdammt stolz. - Das reicht! 93 00:10:05,887 --> 00:10:09,926 Du verdammter Sohn eines Bastard! Du fettes, mieses Arschloch! 94 00:10:10,007 --> 00:10:13,443 Das vergess ich dir nie! Verstanden? - Hey, hey, hey! 95 00:10:13,527 --> 00:10:17,236 Wir brauchen ihn f�r die Legion! - So ein verdammtes Schwein! So ein 96 00:10:17,327 --> 00:10:21,400 ekelhaftes perverses Schwein! Er hat unsere Eltern abgeschlachtet! 97 00:10:21,487 --> 00:10:24,638 Ok, jetzt hat er daf�r bezahlt. 98 00:10:36,887 --> 00:10:38,764 Was jetzt kommt, hass ich am meisten. 99 00:10:53,287 --> 00:10:56,359 Na, komm schon! Komm schon! 100 00:10:58,807 --> 00:11:03,005 Er ist wieder hier, dieser dreckige Sohn einer Hure, dieser Bastard! 101 00:11:07,047 --> 00:11:10,926 Ich wei� nicht, was du vor hast. Wenn es so weiter geht, bekommen 102 00:11:10,967 --> 00:11:14,801 wir nie gen�gend Leute f�r die Legion. Was haben wir denn bis jetzt? 103 00:11:14,847 --> 00:11:19,875 Wir haben 2 Kr�ppel und 3 alte Leute. Und alle laufen irgendwo herum 104 00:11:20,007 --> 00:11:24,842 und wir wissen nicht was sie treiben. - Wir haben den Bastard erwischt. 105 00:11:24,967 --> 00:11:29,324 Er killte unsere Eltern. Und dann denkt er k�nnte so tun 106 00:11:29,447 --> 00:11:32,086 als w�re nichts gewesen. Er passt nicht in die Legion. 107 00:11:32,127 --> 00:11:37,247 Ok, fein. Aber h�ttest du ihn nicht nochmal t�ten k�nnen? 108 00:11:37,367 --> 00:11:41,155 Stell dir vor, jemand findet ihn so, wie er jetzt aussieht. 109 00:11:42,207 --> 00:11:46,758 Das k�nnte echte Fragen aufwerfen. - Vergiss ihn, hm? 110 00:11:53,167 --> 00:11:59,003 Die M�nner in grau, es ist traurig. Ich finde wirklich, dass wir langsam 111 00:11:59,087 --> 00:12:02,079 die Farbe wechseln sollten. - Die Farbe von was? 112 00:12:03,167 --> 00:12:05,556 Die Farbe unserer Anz�ge, ja. 113 00:12:06,567 --> 00:12:11,641 Er hat zwar unsere Eltern umgebracht, aber er hat Recht mit unseren Anz�gen. 114 00:12:12,367 --> 00:12:17,885 Grau wirkt so leblos und langweilig. Wir sehen ja aus wie Penner! 115 00:12:20,687 --> 00:12:23,281 Ich finde, wir sehen elegant aus. 116 00:12:24,927 --> 00:12:27,282 Bullshit! 117 00:12:27,447 --> 00:12:32,362 Wir sollten es mal mit Pink versuchen. Das ist gefragt, wir w�ren trendy. 118 00:12:32,527 --> 00:12:36,440 Pink? Was, Pink? Bist du 'ne Tunte? Ich geb 'n Schei� drauf, 119 00:12:36,527 --> 00:12:39,485 was gerade trendy ist! Ich meine, 120 00:12:40,367 --> 00:12:44,804 das ist doch v�llig unwichtig. - Wei�t du, was dein Problem ist? 121 00:12:44,927 --> 00:12:49,000 Du hast keinen blassen Schimmer von Mode! Das ist es. 122 00:12:49,527 --> 00:12:54,237 Also, f�r dich ist doch jeder, der nicht deiner Meinung ist, 'ne Tunte! 123 00:12:54,367 --> 00:12:58,724 Ich meine, sieh doch mal genau hin! Diese beschissenen grauen Anz�ge 124 00:12:58,847 --> 00:13:00,678 sehen aus wie der bl�de Asphalt! 125 00:13:06,927 --> 00:13:10,476 Fuck! Oh shit, was soll das? Ich meine... 126 00:13:12,847 --> 00:13:15,361 Willkommen in der Legion! - Hey, hey, hey! Nein, bitte nicht! 127 00:13:18,007 --> 00:13:21,556 Ich bevorzuge Messer. 128 00:13:56,527 --> 00:14:01,043 Hallo. - Guten Tag Ma'am. Das macht 20 Dollar. Danke. 129 00:14:05,607 --> 00:14:08,758 Los Leute, runter mit euch. Bringt eure �rsche auf den Boden. 130 00:14:08,847 --> 00:14:11,759 Los runter auf den Boden. Wei�t du weswegen wir hier sind, Mann? 131 00:14:11,887 --> 00:14:14,924 Ich ergebe mich, was wollt ihr? - Das ist ja 'n ganz Schlauer hier. 132 00:14:15,007 --> 00:14:18,363 Mal sehen, was von dir �brig bleibt, wenn ich dir das Hirn rausblase! 133 00:14:19,527 --> 00:14:23,884 Hey, hey, hey! Lady, ich sagte runter! Bring deinen Arsch auf den Boden! 134 00:14:24,007 --> 00:14:27,602 Los Tussi, bist du taub? Bist du taub oder bescheuert? 135 00:14:27,727 --> 00:14:32,357 Ich sagte sofort runter, oder willst du etwa mit mir ficken? 136 00:14:32,447 --> 00:14:34,244 Ja, w�r schon m�glich. 137 00:14:37,247 --> 00:14:43,846 Hey! Beeilung! Was glaubst du wer du bist? Bist du total bescheuert? 138 00:14:43,927 --> 00:14:46,566 Lass die Waffe fallen. - Bist du bescheuert? 139 00:14:46,687 --> 00:14:49,565 Zum allerletzten Mal: La� die Waffe fallen! 140 00:14:53,127 --> 00:14:54,480 Nein! 141 00:15:06,047 --> 00:15:09,357 Tja, aber was... 142 00:15:17,007 --> 00:15:21,922 Hey, Luke, diese Stadt gestern Nacht war echt verr�ckt. 143 00:15:22,007 --> 00:15:25,079 Was meinst du damit? - Wei� nicht. Die Leute waren komisch. 144 00:15:25,167 --> 00:15:29,558 H�r auf! Ist ja wie in der Kindheit! - Sorry, du bist immer noch ein Freak! 145 00:15:29,647 --> 00:15:33,846 Warum hackst du immer auf mir rum? - Das haben wir gestern diskutiert, ok? 146 00:15:33,847 --> 00:15:38,246 Ja, ich wei�, du warst gemein. - Ok, entschuldige. 147 00:15:38,247 --> 00:15:40,966 Sprechen wir �ber deine Kindheit. - Genau. 148 00:15:41,207 --> 00:15:46,361 Hey, als ich klein hatten wir diese Nachbarin mit diesen irren Titten. 149 00:15:46,447 --> 00:15:49,598 So irre wie du, wie? - Genau, sie hatten den gleichen Wow Effekt. 150 00:15:49,687 --> 00:15:51,120 Okay, was ist der Wow-Effekt? 151 00:15:51,767 --> 00:15:56,841 So wie ich ist das etwas, das alles �bertrifft was du bisher gesehen hast. 152 00:15:56,887 --> 00:16:01,438 Ich meine, du guckst etwas an und alles was dir einf�llt ist "Wow!". 153 00:16:02,447 --> 00:16:03,766 Das ist der Wow-Effekt. 154 00:16:04,527 --> 00:16:06,563 Ok, jetzt verstehe ich... 155 00:16:06,687 --> 00:16:13,525 Das freut mich, Alter die Titten von dieser Frau waren so irre 156 00:16:13,607 --> 00:16:15,484 dass niemand �ber was anderes gesprochen hat. 157 00:16:15,607 --> 00:16:17,484 Ist es nun vorbei damit? 158 00:16:17,567 --> 00:16:19,842 Ja klar, sie hatte echt Probleme mit ihrem R�cken. Ich meine ihre 159 00:16:19,927 --> 00:16:23,966 Dinger waren so gro� und schwer, dass ein Arzt dieses Stahlger�t bauen 160 00:16:24,087 --> 00:16:27,079 musste um ihr Wirbels�ule zu st�tzen. 161 00:16:27,247 --> 00:16:31,160 Das ist kein Witz, die haben einen Eisenstab in ihren R�cken gebaut. 162 00:16:32,887 --> 00:16:35,526 Und dann ist sie gestorben... - Nein! 163 00:16:37,367 --> 00:16:39,278 Sie war allergisch auf Eisen! 164 00:16:41,127 --> 00:16:43,322 Auf Eisen kann man nicht allergisch sein! 165 00:16:44,167 --> 00:16:46,601 Komisch oder? H�r mal zu... 166 00:16:48,167 --> 00:16:52,126 Sie wollte eine Feuerbestattung. Aber jetzt zieh dir das rein: 167 00:16:53,007 --> 00:16:56,079 Der Sarg war einfach zu klein! - Unm�glich, die sind so gro� 168 00:16:56,207 --> 00:16:59,324 wie Konzertfl�gel! - Warum sollte ich mir das ausdenken? 169 00:16:59,367 --> 00:17:01,642 Keine Ahnung! - H�r doch mal zu! 170 00:17:01,767 --> 00:17:05,680 Als der Bestatter die Schnauze voll hat sagt er: "Scheiss drauf!", 171 00:17:05,767 --> 00:17:10,522 amputiert ihr die Titten und verbrennt sie gesondert vom Rest der Leiche. 172 00:17:10,607 --> 00:17:14,839 Aber dann kommt die Familie und beschlie�t, dass sie eine Trauerfeier 173 00:17:14,967 --> 00:17:19,119 mit einem offenen Sarg wollen. Also ger�t der Bestatter in Panik, 174 00:17:19,247 --> 00:17:21,841 denn er hat eine Leiche ohne die zwei Riesengranaten. 175 00:17:21,967 --> 00:17:24,356 Also, was meinst du macht er? Wie kommt er da raus? 176 00:17:24,447 --> 00:17:27,200 Er erschiesst sich, weil er rausfindet dass du sein Nachbar bist. 177 00:17:27,887 --> 00:17:33,166 Nein, du Idiot. Er erz�hlt der Familie dass sie einen schlimmen Fall von 178 00:17:33,247 --> 00:17:37,081 Reflexis Totalis hat. - Totenreflexe! 179 00:17:37,207 --> 00:17:43,919 Genau, sie ist in einem Zustand in dem sie sich alle 5 Minuten aufsetzt. 180 00:17:44,047 --> 00:17:47,323 Genial, oder? Der offene Sarg geht nicht weil sich alle erschrecken 181 00:17:47,407 --> 00:17:49,238 werden, wenn sie wie ein Wiesel aufspringt! 182 00:17:49,967 --> 00:17:54,802 Luke, kann ich dir was sagen? - Na sicher. Immer, Kumpel. 183 00:17:55,287 --> 00:17:59,883 Du hast ein Problem, ein ernstes Problem. Hey du spinnst. 184 00:18:03,527 --> 00:18:07,122 Erz�hl keinen Mist! - Doch, glaub nur 'nem Freund. 185 00:18:09,807 --> 00:18:13,846 Ich m�chte dich nicht nerven, William. - Tust du nicht. Denk nach, 186 00:18:13,967 --> 00:18:18,085 bevor du redest. - Aber ist das nicht der Zweck davon? 187 00:18:18,167 --> 00:18:21,603 H�r endlich auf! - Hey, Jungs! Wo wollt ihr hin? 188 00:18:23,087 --> 00:18:27,603 Rich Crest! - Fahre in die Gegend! Wollt ihr mit? 189 00:18:47,207 --> 00:18:50,404 Mike Nine. - Luke. Luke der Achte. 190 00:18:50,527 --> 00:18:54,202 Luke, halt deine Klappe! Tut mir Leid, mein Freund ist etwas kindisch. 191 00:18:54,327 --> 00:18:56,966 Mein Name ist Billy. Billy Borgan. 192 00:18:57,687 --> 00:19:00,485 Luke Skywalker. 193 00:19:04,727 --> 00:19:08,163 Was glaubt ihr, warum nimmt 'n Kerl wie ich 'n paar Tramper 194 00:19:08,247 --> 00:19:12,001 wie euch mit? Ihr habt ja nicht mal gewunken! Ich musste euch 195 00:19:12,087 --> 00:19:15,796 regelrecht einladen. - Also gut, h�ren Sie: 196 00:19:15,887 --> 00:19:19,516 Sie m�ssen nicht helfen. Wir packen's auch so. Wenn Sie den Wagen stoppen, 197 00:19:19,647 --> 00:19:21,285 wir k�nnen gern zu Fu� weiterlaufen. 198 00:19:24,927 --> 00:19:29,000 Ach, �brigens, wir haben eine �beraus wichtige Verabredung mit 199 00:19:29,127 --> 00:19:30,799 unserem Cousin Joe. 200 00:19:31,487 --> 00:19:34,923 Er ist 'n Riesenkerl. Was ich... Was ich damit meine, 201 00:19:35,007 --> 00:19:39,080 er wird verdammt sauer sein, wenn wir nicht p�nktlich kommen. 202 00:19:39,407 --> 00:19:40,806 Genau. 203 00:19:42,367 --> 00:19:46,406 Da waren neulich diese Touristen aus Spanien, getrampt wie ihr. 204 00:19:46,487 --> 00:19:49,285 Sie fanden sie am Kern River. Das ist ungef�hr 3 Wochen her. 205 00:19:51,407 --> 00:19:52,760 Jemand hat sie mitgenommen. 206 00:19:54,607 --> 00:19:57,758 Ja, dieser spanische Bursche. Er war wirklich stark. 207 00:19:58,327 --> 00:20:02,002 Aber der, der ihn mitnahm, hatte 'ne Knarre. Was hat er getan? 208 00:20:02,927 --> 00:20:06,522 Er legte sie um. - Ja, nat�rlich killte er sie. 209 00:20:06,607 --> 00:20:10,441 Schlimmer noch als das. Er schoss den beiden ins Knie und in die Arme. 210 00:20:10,567 --> 00:20:13,559 Sie waren wehrlos. Er zieht sie hinter dem Wagen her. 211 00:20:13,687 --> 00:20:17,236 Den ganzen Weg bis zum Fluss. Dann steigt er aus. 212 00:20:18,087 --> 00:20:19,122 Er hat ein Messer. 213 00:20:20,887 --> 00:20:24,960 Was passiert dann? Das k�nnt ihr euch gar nicht vorstellen. 214 00:20:25,087 --> 00:20:29,046 Das war entsetzlich und ekelhaft. Und zwar so ekelhaft, das k�nnt 215 00:20:29,127 --> 00:20:32,403 ihr euch gar nicht vorstellen. Eins kann ich euch Idioten sagen: 216 00:20:32,527 --> 00:20:36,759 Die Polizei hatte es sehr schwer, die Leichen zu identifizieren. 217 00:20:36,887 --> 00:20:41,677 Sie mussten sich die Leichenteile suchen und wieder zusammenbasteln. 218 00:20:43,767 --> 00:20:44,995 Ist das nicht echt krank? 219 00:20:49,167 --> 00:20:52,603 Ist das nicht krank? - Ja, das ist ja wirklich eklig. 220 00:20:52,927 --> 00:20:57,159 Er war ein Verr�ckter, oder nicht? - Hey, bist du bescheuert? Nein, 221 00:20:57,247 --> 00:21:00,637 dieser Kerl hatte eine brillante Idee! Dieser Kerl ist m�glicherweise 222 00:21:00,727 --> 00:21:04,640 von ganz besonderer Intelligenz! - Ja. Ich hab's nicht so gemeint. 223 00:21:04,767 --> 00:21:07,156 Er war ein brillanter Kerl. Er war ein echtes, 224 00:21:07,247 --> 00:21:11,240 echtes Genie. Er war ein seltenes Genie. 225 00:21:11,367 --> 00:21:15,645 Er war total �berlegen. - Total �berlegen. 226 00:21:15,727 --> 00:21:20,437 Ja. Ja. Er war �berlegen. Ja. 227 00:21:50,287 --> 00:21:53,723 Keinen Mucks! Haltet das Maul, klar? - Bitte kommen! 228 00:21:53,807 --> 00:21:57,720 Geben Sie ihre Position durch. Was f�hren Job f�hren Sie aus? 229 00:21:57,807 --> 00:22:00,719 Hab einen Wagen angehalten an der 454, gew�hnliche Kontrolle. 230 00:22:01,207 --> 00:22:02,435 Verfluchter Bulle! 231 00:22:08,607 --> 00:22:11,519 Guten Tag. Ihren F�hrerschein, bitte. 232 00:22:11,607 --> 00:22:15,316 Ich hab meine Brieftasche verloren. - Was, bitte? 233 00:22:16,287 --> 00:22:19,199 Meine Brieftasche, Sir. - Ihre Brieftasche? 234 00:22:19,287 --> 00:22:22,404 Ja... unten am Kern River! 235 00:22:23,727 --> 00:22:26,195 Alle raus aus dem Wagen! Sofort! Raus aus dem Wagen! 236 00:22:29,007 --> 00:22:31,965 Hier�ber! H�nde �ber den Kopf! Bewegt euch! 237 00:22:33,167 --> 00:22:34,998 Ein Verr�ckter! - Halt's Maul! 238 00:22:36,527 --> 00:22:39,883 Er ist gef�hrlich! Er ist wahnsinnig! - Halt's Maul! 239 00:22:39,967 --> 00:22:44,597 Er hat die Spanier gekillt! Er hat... - Halt's Maul! Zur�ck an den Wagen! 240 00:22:44,687 --> 00:22:47,645 Vorsicht, Mann! Oh, nein! 241 00:22:48,567 --> 00:22:51,400 Ich hasse dieses... - Er ist doch tot! 242 00:22:52,487 --> 00:22:56,241 Wichser! Ich blas dir dein Hirn raus! - Sie sind total �berlegen! 243 00:22:56,367 --> 00:22:59,245 Was? - Sie haben alles unter Kontrolle! 244 00:22:59,367 --> 00:23:03,076 Sie sind ein Genie! Wirklich! Sie sind ein echtes Genie! 245 00:23:03,167 --> 00:23:06,876 Los, in den verfluchten Wagen! - Bitte nicht! Schie�en Sie nicht! 246 00:23:06,967 --> 00:23:10,198 Los! In den Wagen! In den Wagen! 247 00:23:11,647 --> 00:23:14,559 Halt, halt, halt, mein Freund! Ist das nicht Geld, was? Ein bisschen Kohle! 248 00:23:14,647 --> 00:23:16,797 Na los, rein mit dir! Beweg deinen Arsch! 249 00:23:22,807 --> 00:23:26,356 Nein! Nein! Mami, nein! - �ffne das Handschuhfach. 250 00:23:26,447 --> 00:23:28,358 Sofort, Arschloch! - Ja, gut. 251 00:23:28,447 --> 00:23:31,405 Nimm die Schei�handschellen! 252 00:23:31,727 --> 00:23:36,243 Los, auf den R�cksitz, du Weichei, aber schnell! Wird's bald! 253 00:23:36,327 --> 00:23:39,956 Ich kann nicht mehr! - Luke! Wo sollen wir sie befestigen? 254 00:23:40,047 --> 00:23:43,005 An den T�rgriffen! Macht schon! 255 00:23:45,847 --> 00:23:50,125 Jetzt machen wir einen kleinen Ausflug zum Kern River. 256 00:24:22,087 --> 00:24:25,636 Guten Abend, verehrte Lady. - H�ren Sie auf mit dem Schei�! 257 00:24:25,767 --> 00:24:29,316 Bin keine Lady, bin alt und klapprig. - Ist sie die Richtige? 258 00:24:29,447 --> 00:24:32,803 Ich finde schon. - Was wollt ihr beiden Penner von mir? 259 00:24:32,927 --> 00:24:36,681 Ich bitte um Verzeihung. Wir m�ssen eine wichtige Sache diskutieren. 260 00:24:36,767 --> 00:24:40,646 Einen kleinen Moment. Was machen wir? - Ihr verschwendet meine Zeit 261 00:24:40,767 --> 00:24:45,283 und ich habe nicht mehr viel �brig! - Mit dem Letzten haben Sie Recht. 262 00:24:45,367 --> 00:24:50,282 Also, halten Sie einfach das Maul und warten, bis Sie dran sind, ok? 263 00:24:51,247 --> 00:24:54,557 Sie hat A negativ. - Ich schlie�e jetzt die T�r! 264 00:24:54,687 --> 00:24:58,999 Ich mache die T�r zu! - Hey! Hey! Sind Sie so bescheuert? 265 00:24:59,687 --> 00:25:03,475 Also, ziehen Sie sich das in Ihr vertrocknetes, seniles Gehirn: 266 00:25:03,607 --> 00:25:06,519 Sie warten 'ne Sekunde! Jesus... 267 00:25:07,087 --> 00:25:10,921 Du verschissenes Arschloch! Worauf soll ich denn hier noch warten? 268 00:25:11,007 --> 00:25:16,479 Wir diskutieren gerade, wie wir Ihr j�mmerliches Leben beenden sollen. 269 00:25:19,767 --> 00:25:23,043 Ist das 'ne Waffe in deiner Hose oder bist du froh, mich zu sehen? 270 00:25:23,127 --> 00:25:24,765 Das reicht! Knallen wir sie ab. 271 00:25:34,287 --> 00:25:37,199 Findest du das etwa witzig, hm? 272 00:25:40,767 --> 00:25:44,442 Ja, so gef�llt mir das. - Du verfluchtes Schwein! 273 00:25:44,607 --> 00:25:48,520 Normalerweise w�rde ich dich umlegen! - Schieb dir die Knarre sonst wohin! 274 00:25:48,607 --> 00:25:52,441 Oh, fabelhaft! Sie ist schon kalt! Du hast mir das Beste vermasselt! 275 00:25:52,527 --> 00:25:56,725 Hahaha, eine Herzattacke! 276 00:25:56,767 --> 00:26:00,123 Das find ich witzig! - Du verdammtes Schwein! 277 00:26:00,847 --> 00:26:04,635 Du Vollidiot! Daf�r t�te ich dich! - Ich halte das nicht mehr aus! 278 00:26:04,767 --> 00:26:07,679 Ah, das tut so weh... 279 00:26:14,007 --> 00:26:17,761 Oh, Mist! - Oh, Gott! 280 00:26:19,167 --> 00:26:21,840 Es wird schlimmer! 281 00:26:21,927 --> 00:26:24,282 Oh, shit! 282 00:26:24,767 --> 00:26:29,966 Oh, Schei�e! Verdammt, was ist denn mit Ihnen? 283 00:26:33,247 --> 00:26:35,044 Da ist 'n Laster. 284 00:26:35,167 --> 00:26:38,284 Wir werden zusammensto�en! - Nein! 285 00:26:41,607 --> 00:26:44,565 Jesus, Maria, das war eng! 286 00:26:45,247 --> 00:26:48,926 Bist du ok? Verflucht, was haben Sie vor? 287 00:26:48,927 --> 00:26:51,839 Wollen Sie uns t�ten? - Was ist passiert? 288 00:26:51,927 --> 00:26:55,840 Sie h�tten fast den Laster gerammt! - Total egal, ihr seid doch sowieso 289 00:26:55,927 --> 00:27:00,876 schon tot. Erst schneid ich euch in St�cke, dann erhol ich mich in Mexico. 290 00:27:01,247 --> 00:27:05,206 Ich hab euch satt! - Denken Sie, Sie kommen einfach davon? 291 00:27:05,287 --> 00:27:10,122 Jeder Bulle in diesem Staat wird an Ihnen kleben wie Gestank an Schei�e. 292 00:27:10,247 --> 00:27:13,876 Bullshit! Dieser Plan ist brillant. Das ist doch offensichtlich. 293 00:27:14,007 --> 00:27:16,760 Glaubt nicht, dass ich bl�d bin. Das bin ich n�mlich nicht. 294 00:27:16,847 --> 00:27:19,964 Hey Mike, wie sp�t ist es? 295 00:27:59,887 --> 00:28:04,597 Oh Geena, du verstehst es nicht, oder? 296 00:28:18,207 --> 00:28:21,165 Ok Mick, schmier deine Popel nicht auf die Tische. Mach das weg. 297 00:28:21,247 --> 00:28:24,364 Iss ihn wenn du magst aber schmier ihn nicht auf die M�bel. 298 00:28:24,487 --> 00:28:27,001 Verschon mich damit und geh raus, wir schlie�en. 299 00:28:28,047 --> 00:28:29,002 Hau ab! 300 00:28:38,567 --> 00:28:42,196 Du kannst es mir glauben. Eines Tages bist du meine... 301 00:28:48,047 --> 00:28:52,040 Ist ihm was passiert? - Nein, nur das �bliche. 302 00:28:53,167 --> 00:28:56,523 Casey, die Suppe war sehr gut heute. - Danke Boss. 303 00:28:56,607 --> 00:29:01,727 Du kommst gut mit den Leuten zurecht. - Wirklich? Na, ich mag die Leute hier. 304 00:29:01,807 --> 00:29:06,244 Und besonders mag ich meinen Job. Ich f�hl mich sauwohl hier. 305 00:29:07,167 --> 00:29:08,964 Du kannst auf uns z�hlen. 306 00:29:10,807 --> 00:29:13,765 Du passt zu unserer kleinen Familie. - Ach, ja? 307 00:29:14,367 --> 00:29:16,927 Wird das nicht ein gro�er Tag f�r dich morgen? Muss toll sein, 308 00:29:17,047 --> 00:29:19,845 alte Freunde wiederzusehen. - Es ist spannend, so viel passiert. 309 00:29:19,967 --> 00:29:22,481 Meine Freundin Sylvia hat geheiratet, ich hab ihren Mann 310 00:29:22,567 --> 00:29:24,717 noch nicht kennengelernt. Und da sind Peter und Jacqueline, 311 00:29:24,847 --> 00:29:28,396 die ich eine Ewigkeit nicht gesehen habe. So viel Neues. 312 00:29:28,527 --> 00:29:33,203 Wann kommen sie denn? - So um 8 Uhr 30 versuch bitte p�nktlich zu sein. 313 00:29:33,327 --> 00:29:37,036 Da kannst du beruhigt sein. Naja ich muss gehen. Bis dann. 314 00:29:37,127 --> 00:29:39,641 Dann bis morgen, Casey. - Mach's gut, ich danke dir. 315 00:29:41,287 --> 00:29:44,739 Hat sich gelohnt, die Alte umzubringen. Der Schnaps war spitze! 316 00:29:44,747 --> 00:29:48,326 Du bist so bescheuert, Mann! Ich habe endg�ltig die Schnauze voll von dir 317 00:29:48,407 --> 00:29:52,320 und deinem Saufen! Wir haben Befehl, so viele Soldaten wie m�glich f�r die 318 00:29:52,407 --> 00:29:56,605 Legion zu rekrutieren! Was du tust, ist nur saufen und den Job sabotieren! 319 00:29:56,687 --> 00:29:58,598 Oh! Ich sabotiere? - Richtig. 320 00:29:58,687 --> 00:30:02,600 Ich sabotiere den Job? Und wer bem�ht sich stundenlang, um mit den Opfern 321 00:30:02,687 --> 00:30:06,236 die Art der Exekution zu diskutieren, die ihnen gef�llt? 322 00:30:06,327 --> 00:30:11,242 "Ich pers�nlich bevorzuge Messer!" Ich meine, was soll das denn hei�en? 323 00:30:11,967 --> 00:30:16,563 Was soll's, du t�test sie ja sowieso auf die schlimmste sadistische Art. 324 00:30:16,647 --> 00:30:21,243 Und deine ge�lte, geschwollene Art zu reden, langweilt mich 325 00:30:21,407 --> 00:30:26,356 schon lange zu Tode. "Meine verehrte Lady! Ich bitte um Verzeihung." 326 00:30:28,807 --> 00:30:32,561 Klingst wie 'ne Schwuchtel! So was Bl�des! Oh, ja! 327 00:30:32,647 --> 00:30:37,482 Und was ich so richtig hasse, ist es, graue, d�mliche Anz�ge zu tragen. 328 00:30:38,687 --> 00:30:42,396 Ok, du magst kein Pink. Gut, wie w�r's mit Gr�n? 329 00:30:43,887 --> 00:30:46,879 Gr�n! Gr�n ist die Farbe der Natur. 330 00:30:47,167 --> 00:30:49,442 Sie ist freundlich und sanft. 331 00:30:52,247 --> 00:30:55,637 Wo bist du? - Alles vermasselst du immer! 332 00:30:55,727 --> 00:30:59,845 Egal, ob du dich erschie�t oder vom Wagen �berfahren wirst! 333 00:30:59,927 --> 00:31:04,239 Ich hab die Schnauze voll davon, immer auf dich aufzupassen! Verschwinde! 334 00:31:04,327 --> 00:31:08,240 Hey! Du musst nicht auf mich aufpassen! Ich bin derjenige, 335 00:31:08,327 --> 00:31:13,765 der auf dich aufpassen sollte! Und die Sache mit dem Autounfall, 336 00:31:13,887 --> 00:31:19,757 das war Pech! Das passiert in einer Million Jahren nicht mehr. 337 00:31:25,207 --> 00:31:29,883 Ich glaub's einfach nicht! Du hast auf mich geschossen, verdammter Bruder. 338 00:31:45,167 --> 00:31:46,646 Shit! 339 00:31:50,687 --> 00:31:53,645 Bescheuert. So ein Jammerlappen. 340 00:32:43,447 --> 00:32:46,245 Ich versteh �berhaupt nicht, was es da zu lachen gibt. 341 00:32:46,367 --> 00:32:48,039 Ist doch schei�egal! 342 00:33:04,687 --> 00:33:08,282 Entschuldigen Sie mal. Entschuldigen Sie bitte. 343 00:33:09,727 --> 00:33:13,686 Ist Ihnen noch nicht eingefallen, dass wir vielleicht auch hungrig sind? 344 00:33:13,807 --> 00:33:18,642 Nein. - Ja, das hab ich erwartet. H�ren Sie, 345 00:33:18,727 --> 00:33:21,799 ich hab nicht vor, 346 00:33:23,287 --> 00:33:27,565 Sie zu st�ren, aber wir haben den ganzen Tag noch nichts gegessen 347 00:33:27,687 --> 00:33:32,283 und das da ist Ihr tausendster Burger. K�nnten Sie bitte den mit uns teilen? 348 00:33:32,407 --> 00:33:34,841 Nur einen. - Nein. 349 00:33:36,567 --> 00:33:38,205 Wisst ihr, wie ich teile, hm? 350 00:33:41,167 --> 00:33:42,805 Wartet, ich zeig euch, wie ich das mache. 351 00:33:45,687 --> 00:33:46,642 Goodbye! 352 00:33:53,527 --> 00:33:55,006 Ich hab keinen Appetit mehr. 353 00:33:57,207 --> 00:33:58,242 Mist. 354 00:34:01,567 --> 00:34:03,603 Noch einmal: Entschuldigung, Sir. 355 00:34:04,487 --> 00:34:08,605 Ich muss mal pinkeln. - Das soll vorkommen. 356 00:34:09,047 --> 00:34:12,960 Kommt vor. W�r nett, wenn ich d�rfte. - Dann schl�fst du in verpissten Hosen. 357 00:34:13,087 --> 00:34:16,477 Naja, dann piss ich eben weiter bis zum Morgen und dann steig ich in Ihren 358 00:34:16,607 --> 00:34:20,282 wundervollen Wagen und beschmutze Ihre sch�nen Sitze. 359 00:34:23,567 --> 00:34:25,797 Na sch�n, aber ihr geht zusammen. 360 00:34:27,127 --> 00:34:35,127 Komm schon. - Denken Sie, dass es m�glich ist, 361 00:34:35,567 --> 00:34:39,526 dass ich hier bleibe und fernsehe? - Was? Hoch mit euch! 362 00:34:39,607 --> 00:34:41,165 Und macht, dass ihr wegkommt! Aber schnell! 363 00:34:53,727 --> 00:34:57,561 Oh, fuck! Jetzt muss ich auch pissen. - Ich muss zuerst. 364 00:34:57,647 --> 00:34:59,717 Is' ja gut! Hab dich nicht so! 365 00:35:01,287 --> 00:35:04,484 Schei�e, ich kann das nicht selber machen. Du musst mir helfen. 366 00:35:04,567 --> 00:35:09,163 Ich geh dir nicht an die W�sche. - Mach schon. Ich werd dir auch helfen. 367 00:35:09,247 --> 00:35:14,685 Fass mich nicht an! Gott hilft denen, die sich selbst zu helfen wissen. 368 00:35:20,447 --> 00:35:25,999 Oh Gott, was machst du denn? - Was? - Du hast dich angepisst. 369 00:35:26,087 --> 00:35:30,126 Ich versuche mich zu entspannen. Du machst mich langsam nerv�s. 370 00:35:32,127 --> 00:35:34,595 Ach komm, ich mach die Hose auf. - William! 371 00:35:34,687 --> 00:35:39,203 Versuch es doch auch. Relax, ist nicht so schlecht. 372 00:36:15,887 --> 00:36:20,563 Er findet mich immer, egal, wie ich mein Aussehen �ndere. 373 00:36:23,207 --> 00:36:26,836 Nachdem er fast mein gesamtes Volk vernichtet hat, sind wir 374 00:36:27,087 --> 00:36:28,520 die einzigen �berlebenden. 375 00:36:34,287 --> 00:36:36,847 Alles, was ich m�chte, ist etwas Frieden. 376 00:37:18,527 --> 00:37:21,917 Es war nett bei Ihnen, vielen Dank. - Es ist schlimm, 377 00:37:22,007 --> 00:37:25,841 dass dieser Cop erschossen wurde. - Ok! 378 00:37:25,927 --> 00:37:29,237 Geht's hier zum Kern River? - Los, los! Ihr m�sst hungrig sein. 379 00:37:29,367 --> 00:37:31,437 Ja, spanisches Essen! 380 00:37:32,967 --> 00:37:36,676 Los, weiter! Ich schie� euch eine Hand voll Blei in den Arsch! 381 00:37:37,247 --> 00:37:39,636 In den Wagen! - Schubsen Sie uns nicht! 382 00:37:39,727 --> 00:37:42,958 Ich schubs euch, wie ich will! Ich hab die Knarre. Los, in den Wagen! 383 00:37:50,527 --> 00:37:51,755 Ah, mein Fu�! 384 00:37:54,687 --> 00:37:57,599 Er hat mir wehgetan! - Halt's Maul! 385 00:38:10,567 --> 00:38:13,081 Hallo, kann ich Ihnen helfen? 386 00:38:14,607 --> 00:38:18,441 Tut mir Leid, hier ist Rauchverbot. - Was? Aber hier raucht niemand. 387 00:38:18,567 --> 00:38:23,038 Legen Sie die Zigarre bitte in den... - Ich versuche, aufzuh�ren. Sehen Sie, 388 00:38:23,167 --> 00:38:26,876 ich inhalier nicht. Ich suche meine Freunde. Waren sie hier letzte Nacht? 389 00:38:27,007 --> 00:38:31,285 Einer hoffnungslos zur�ckgeblieben, der andere nur leicht. Waren die hier? 390 00:38:31,407 --> 00:38:35,480 Ich erinnere mich. Einer hoffnungslos zur�ckgeblieben, einer nur leicht. 391 00:38:35,567 --> 00:38:40,004 Sie waren hier mit einem sehr netten Mann, aber sie haben's Zimmer versaut! 392 00:38:40,087 --> 00:38:43,966 Ok? Und Sie rauchen hier! Legen Sie sie in den Aschenbecher oder gehen... 393 00:38:57,247 --> 00:39:01,320 Verdammte Mistkarre! - Wie geht's denn, Sportsfreund? 394 00:39:01,447 --> 00:39:06,077 Ach, ich krieg sie nicht zum Laufen. - Wei�t du was, da helf ich dir raus. 395 00:39:06,207 --> 00:39:10,041 Ja? - Ja, nimm das rote und schwarze Kabel. 396 00:39:10,167 --> 00:39:13,079 Ich geh rein und starte den Motor f�r dich. Ist das ok? 397 00:39:13,167 --> 00:39:15,044 Ist es vielleicht das hier? - Ja, genau das. 398 00:39:15,167 --> 00:39:18,000 Also, dann los. - Alles klar. 399 00:39:29,247 --> 00:39:32,159 Hey, bei dir alles klar? - Alles klar, fang an! 400 00:39:32,247 --> 00:39:36,559 Ok! Hey, klasse! 401 00:39:38,327 --> 00:39:42,525 Du bist echt spitze, Mann! - Geht doch! Wie hab ich das gemacht? 402 00:39:44,047 --> 00:39:46,641 Hey! Hey! Hey! Du verdammtes Dreckschwein! 403 00:39:46,767 --> 00:39:49,281 Bleib stehen! Komm zur�ck! Mann! 404 00:39:49,407 --> 00:39:52,843 Ja, wir sind gleich da, Jungs. Wird bald vorbei sein. 405 00:39:52,967 --> 00:39:56,642 Bitte, Mann. Was soll das �berhaupt? Ich meine, worum geht es hier? 406 00:39:56,767 --> 00:40:00,077 Sie m�ssen das doch nicht tun! - Worum es hier geht, hm? 407 00:40:00,167 --> 00:40:02,886 Worum es geht? Wir haben viel Spa�, Mann! 408 00:40:04,447 --> 00:40:07,245 Habt ihr 'ne Vorstellung, wie das ist, wenn man jede Sekunde sterben kann? 409 00:40:08,047 --> 00:40:08,843 Ja. 410 00:40:10,967 --> 00:40:14,164 Ja, meine Frau, mein Sohn Jimmy... 411 00:40:14,767 --> 00:40:20,558 Nein, wir hatten nie viel Geld. Und es war nie genug f�r sie. Eines Tages, 412 00:40:20,687 --> 00:40:25,238 ohne jede Warnung, verlie� sie mich und nahm den Kleinen mit sich. 413 00:40:25,327 --> 00:40:27,522 Versteht ihr das? - Ja. 414 00:40:27,647 --> 00:40:32,675 Naja. Und dann ging ich zum Doktor. 415 00:40:33,727 --> 00:40:38,517 Oh Mann, manchmal... da l�uft alles schief, Leute. 416 00:40:38,567 --> 00:40:42,003 Oh, Michael, das ist ja so traurig. 417 00:40:42,367 --> 00:40:45,757 Ja. - Hast du da Jesus gefunden? 418 00:40:47,047 --> 00:40:50,005 Er sagte, ich h�tte Krebs. - Oh... 419 00:40:50,247 --> 00:40:54,081 Ist in den Lymphknoten. Ich hab nicht die geringste Chance zu �berleben. 420 00:40:54,167 --> 00:40:57,955 Also verbringe ich den Rest des Lebens so, wie ich es mir ertr�umt habe: 421 00:40:58,047 --> 00:41:02,518 In die Stadt gehen, Partys feiern! Geld ausgeben und viel Spa� haben. 422 00:41:02,607 --> 00:41:05,838 Viel Geld, hm. - Ich verstehe, worum es geht. 423 00:41:05,927 --> 00:41:09,602 Sehen Sie, es tut mir wirklich Leid f�r Sie, Mike, 424 00:41:09,687 --> 00:41:13,396 aber es war nicht unsere Schuld, also 425 00:41:13,927 --> 00:41:17,840 dann t�ten Sie uns auch nicht, hm? - Sie h�tte R�cksicht nehmen k�nnen! 426 00:41:17,927 --> 00:41:21,920 Sie h�tte etwas l�nger warten k�nnen! - Sie h�tte etwas l�nger warten k�nnen! 427 00:41:22,007 --> 00:41:26,842 Sie h�tte mir nicht meinen kleinen Jungen Harry nehmen d�rfen. 428 00:41:27,287 --> 00:41:31,166 Harry? Sagten Sie nicht eben, sein Name sei Jimmy? 429 00:41:32,367 --> 00:41:35,120 Sagte ich Jimmy? - Jimmy... 430 00:41:35,207 --> 00:41:38,756 Hups! Hahaha. Also gut, ich habe keinen kleinen Jungen. 431 00:41:38,847 --> 00:41:42,920 Ich habe keine Frau und ich hab auch keinen Krebs! Gott sei Dank. 432 00:41:43,007 --> 00:41:46,886 Aber ich dachte, ich sollte jetzt endlich diese... 433 00:41:50,287 --> 00:41:54,246 Luke, schnapp dir die Schl�ssel! - Welche Schl�ssel? 434 00:41:55,887 --> 00:41:59,721 Der schnappt �ber! Der wird kotzen! - Verdammt, hol die Schei�schl�ssel! 435 00:41:59,807 --> 00:42:04,164 Ich krieg sie nicht, er ist schleimig! - Vergiss es, nimm die Knarre! 436 00:42:04,247 --> 00:42:07,557 Der Fettsack bewegt sich nicht! - Was? Was? 437 00:42:09,527 --> 00:42:13,122 Was macht ihr da? Ich hab's! Ihr wollt mir das Gehirn auspusten! 438 00:42:13,207 --> 00:42:17,166 Nein, nur Ihre Medizin verabreichen! - Das reicht! Hier, 439 00:42:17,247 --> 00:42:18,885 schlie� die Handschellen auf und raus mit euch! 440 00:42:22,807 --> 00:42:26,004 Na, macht schon! Beeilung! Raus jetzt! 441 00:42:27,607 --> 00:42:29,040 Stellt euch nebeneinander! 442 00:42:31,967 --> 00:42:35,676 Lass uns dar�ber reden, ja? K�nnen wir 'ne Art L�sung finden? 443 00:42:35,767 --> 00:42:38,725 Wer will der Erste sein? 444 00:42:39,087 --> 00:42:43,000 Nein! Erschie�en Sie ihn bitte nicht! - Gratuliere, Luke, du bist der Erste! 445 00:42:43,087 --> 00:42:46,045 Sag deinem Arsch bye-bye! 446 00:43:03,967 --> 00:43:07,437 Schnell weg hier! Der Wagen wird explodieren! 447 00:43:40,447 --> 00:43:45,475 Also, Ihr Name ist Cynthia, hm? 448 00:43:50,847 --> 00:43:53,805 Und das ist Ihr Gro�vater. 449 00:43:55,647 --> 00:43:59,435 Sie werden beide sehr stolz sein, wenn Sie Mitglieder der Legion sind. 450 00:44:04,807 --> 00:44:07,765 Ist ja ekelhaft! 451 00:44:10,207 --> 00:44:13,165 Bitte achten Sie nicht auf ihn. 452 00:44:14,447 --> 00:44:16,403 Also... 453 00:44:17,527 --> 00:44:21,042 Sie haben die Wahl. Wie h�tten Sie's denn gern? 454 00:44:21,127 --> 00:44:23,846 Ich pers�nlich bevorzuge Messer. 455 00:44:23,927 --> 00:44:26,885 Ich glaube, ich bevorzuge das hier. 456 00:44:27,487 --> 00:44:31,002 Was zum Teufel, du verdammter Alter! 457 00:44:33,087 --> 00:44:36,557 Und du kommst auch noch dran, du Mistst�ck! 458 00:44:39,327 --> 00:44:43,605 Bist du wahnsinnig geworden? Was f�llt dir ein? 459 00:44:43,687 --> 00:44:48,442 Du hast auf meinen Bruder geschossen! Ich werde dich umbringen! 460 00:44:48,527 --> 00:44:50,438 Du seniles Arschloch! 461 00:44:54,727 --> 00:44:57,446 Ah! Nimm die verdammte Schlampe von mir runter! 462 00:44:58,607 --> 00:45:01,246 Was? - Vergiss den Typ und hilf mir! 463 00:45:01,367 --> 00:45:05,565 Ja! Das wirst du mir b��en, du verdammte Schlampe! 464 00:45:08,487 --> 00:45:12,526 Nicolas, ich sagte es nicht einmal, nein, tausend Mal: H�r auf zu trinken! 465 00:45:12,607 --> 00:45:16,236 Sieh, was du anrichtest! Ich mein, sieh dir das mal an hier! Siehst du? 466 00:45:16,367 --> 00:45:20,565 Diese blutige Schweinerei. Siehst du? Nein, nein, das w�rde nicht passieren, 467 00:45:20,687 --> 00:45:24,441 niemals passieren, wenn du nicht so betrunken und so unberechenbar w�rst. 468 00:45:24,567 --> 00:45:28,003 Ich m�chte dar�ber nicht mehr reden. - Was? 469 00:45:28,127 --> 00:45:30,800 Ich will �ber die Anz�ge reden! - Anz�ge? 470 00:45:30,927 --> 00:45:34,761 Ja, weil ich die Farbe nun mal hasse! Von Minute zu Minute mehr! Ich finde 471 00:45:34,887 --> 00:45:38,960 sie zum Kotzen! Gut, das w�r's! Ich sprech ein Machtwort! 472 00:45:39,047 --> 00:45:41,083 Wir besorgen uns sofort neue Anz�ge. 473 00:45:41,967 --> 00:45:46,085 Ok, Nicolas. Wenn's dich gl�cklich macht. 474 00:45:48,007 --> 00:45:54,526 Wow, na endlich. Also, was machen wir jetzt? Wo gehen wir hin? 475 00:45:54,647 --> 00:45:57,241 Wir probieren einen neuen Weg f�r unsere n�chste Rekrutierung. 476 00:45:58,047 --> 00:46:01,596 Neuer Weg? - Wo auch immer du warst gab es immer �rger. 477 00:46:01,687 --> 00:46:05,965 Ich versuche das Risiko zu minimieren. Hier sind keine Autos die dich 478 00:46:06,047 --> 00:46:09,483 �berfahren k�nnten, oder? Nichts, das dir ins Auge sticht oder 479 00:46:09,607 --> 00:46:14,283 dir die Finger abhackt, nur ein netter kleiner Spaziergang auf einer Stra�e. 480 00:46:14,407 --> 00:46:20,926 H�r zu, du musst dich nicht um mich k�mmern ich komm bestens klar! 481 00:46:28,047 --> 00:46:29,765 Wer zum Teufel. 482 00:46:31,767 --> 00:46:32,882 Verstehst du was ich meinte? 483 00:46:51,767 --> 00:46:54,281 Du bist sp�t dran, Geena! - Tut mir Leid. 484 00:46:54,407 --> 00:46:58,400 Ist mit dir alles ok? Casey war hier heute morgen, 485 00:46:58,527 --> 00:47:02,122 Er ist vor einer Stunde los. - Ok, gut gut. 486 00:47:02,247 --> 00:47:05,637 Du wirkst so nerv�s, stimmt was nicht mit dir? 487 00:47:05,727 --> 00:47:11,518 Es ist so, immer wenn ich mich auf eine Sache freue, 488 00:47:11,647 --> 00:47:14,115 dann muss jedes Mal irgendetwas schief gehen! 489 00:47:14,247 --> 00:47:15,965 Mach dir mal keine Sorgen. 490 00:47:16,687 --> 00:47:18,040 Vielleicht hast du Recht. 491 00:47:20,887 --> 00:47:23,401 Kann ich dir helfen? - Ich komme mit der Band. 492 00:47:23,527 --> 00:47:26,041 Wir wurden gebucht, also sollen wir wohl spielen. 493 00:47:26,127 --> 00:47:29,722 Robin ist mein Name. - Ok, bereitet alles vor. 494 00:47:33,967 --> 00:47:37,357 Ich bin durstig! Meine F��e tun weh! 495 00:47:38,607 --> 00:47:42,566 Wann gibt es was zu Essen? Wieso trampen wir nicht? 496 00:47:43,047 --> 00:47:46,960 Du kannst mich mal, Luke! Das ist das letzte Mal, dass ich auf dich h�re! 497 00:47:47,047 --> 00:47:48,002 Es reicht mir, klar? 498 00:47:49,247 --> 00:47:52,922 Hey, was f�r 'ne Party ist das heute? 'Ne Hochzeit oder so was? 499 00:47:53,007 --> 00:47:57,842 Nicht wirklich, es ist eigentlich... - Eigentlich kommen mich ein paar 500 00:47:57,927 --> 00:48:00,680 meiner alten Freunde besuchen und zwei von ihnen haben geheiratet. 501 00:48:00,807 --> 00:48:02,684 Also wollen wir was trinken und feiern. 502 00:48:02,807 --> 00:48:05,605 Klingt nach 'ner guten Party f�r mich. - Hey, hallo! 503 00:48:05,727 --> 00:48:06,955 Hi! 504 00:48:07,887 --> 00:48:10,526 Hi! - Hi Geena. 505 00:48:10,967 --> 00:48:14,437 Oh Geena, hi. Das ist mein Ehemann, Michael. 506 00:48:14,567 --> 00:48:17,286 Hallo. - Hi, sch�n, dich kennen zu lernen. Ich schon viel von dir geh�rt. 507 00:48:17,407 --> 00:48:20,877 Nur Gutes hoffe ich. - Darauf kannst du wetten. 508 00:48:21,007 --> 00:48:24,443 Es ist so sch�n euch zu sehen. Das hier ist mein Boss, Andy. 509 00:48:24,527 --> 00:48:29,555 Hi, willkommen in meinem Haus, ich bin hinter der Bar, falls ihr Durst habt. 510 00:48:30,287 --> 00:48:33,484 Warum setzen wir uns nicht hin? Casey macht uns was zu Essen. 511 00:48:33,607 --> 00:48:37,725 Er ist wirklich ein gro�artiger Koch. - Ich bin unschlagbar in der K�che. 512 00:48:49,367 --> 00:48:53,076 Wo zum Henker sind die Menschen, Will? Ist ja wie 'ne Geisterstadt! 513 00:48:53,167 --> 00:48:58,366 Woher soll ich das wissen, Luke? - Rich Crest, so ein Kaff! 514 00:48:58,687 --> 00:49:02,077 Da h�rst du ja die Grillen furzen, so ruhig ist es. 515 00:49:02,167 --> 00:49:06,080 Ja, Luke, das ist ein nettes kleines Kaff! Nur, dass die Leute hier nicht 516 00:49:06,167 --> 00:49:09,796 so 'n Haufen Schrott reden, so wie du! 517 00:49:09,887 --> 00:49:14,244 Verr�ckte Kerle! - Joe, ich bin hungrig. 518 00:49:14,367 --> 00:49:16,642 Lass uns was essen gehen. 519 00:49:19,887 --> 00:49:24,836 Burger! Fette, leckere, saftige Burger! Oh, wie das duftet, Leute! 520 00:49:25,567 --> 00:49:28,479 Ah! Pommes Frites dazu... 521 00:49:53,807 --> 00:49:57,516 Bedient werden wir von einem Engel. Ich denke, es wird mir hier gefallen. 522 00:49:57,767 --> 00:49:59,246 Ich seh euch sp�ter, Jungs. 523 00:50:11,687 --> 00:50:13,405 Ja? - Wir haben �berhaupt kein Geld! 524 00:50:18,687 --> 00:50:21,884 Ach, du lieber Gro�vater! Bist du total durchgedreht, oder was? 525 00:50:21,967 --> 00:50:24,925 Was w�rde Mike mit uns machen, wenn er w�sste, dass wir Kohle haben, h�? 526 00:50:26,167 --> 00:50:32,083 Ich sag dir, das w�r sehr unangenehm! - Luke, halt deine Klappe! 527 00:50:34,607 --> 00:50:37,599 Schon gut. Wenigstens kann ich dir die Schuld geben. 528 00:50:49,807 --> 00:50:55,677 Hallo, Jungs! Was wollt ihr trinken? - 'N sch�nes eiskaltes Miller w�r nett. 529 00:50:55,767 --> 00:50:58,201 Ok, und du? - Ach, f�r mich auch. 530 00:50:58,807 --> 00:51:01,401 Ok, bin gleich wieder bei euch, Jungs. 531 00:51:09,647 --> 00:51:12,878 Kuchengabel! Jemand zu Haus? 532 00:51:15,607 --> 00:51:18,121 Ach, jemine! Typischer Fall von Teenie-Liebe. 533 00:51:18,247 --> 00:51:21,080 Nein, sie ist wirklich was Besonderes. 534 00:51:25,527 --> 00:51:27,518 Lass uns was trinken. - Okay. 535 00:51:43,887 --> 00:51:45,286 Zwei Bier, bitte. 536 00:51:51,727 --> 00:51:56,755 Cheers. - Cheers. Willst du nicht meinen Namen wissen? 537 00:51:58,207 --> 00:52:01,244 Also, wie ist dein Name? - Alicia. Und deiner? 538 00:52:02,247 --> 00:52:04,966 Joe. - Wei�t du, was? 539 00:52:06,887 --> 00:52:09,355 Ich glaube es gibt irgendwo 'n leeres G�stezimmer. 540 00:52:10,247 --> 00:52:12,442 Hast du den Schl�ssel f�r das G�stezimmer? 541 00:52:29,767 --> 00:52:33,157 Mist! Ich kann nicht glauben, dass ich so 'n bl�den Anzug trage. 542 00:52:33,247 --> 00:52:37,035 Das nennt man cooles Outfit, klar? - Und wie nennt man die Farbe? 543 00:52:37,167 --> 00:52:39,044 D�nnschissgelb? - Nein, Lemongelb. 544 00:52:39,167 --> 00:52:42,523 Lemongelb. - Pink w�re besser, aber du sagst nein! 545 00:52:42,607 --> 00:52:46,043 Das macht mich krank, Mann! - Was soll das Gejammer? 546 00:52:46,167 --> 00:52:49,523 Wir sehen doch cool aus, oder was? - Die lachen uns aus. 547 00:52:49,607 --> 00:52:53,520 Oh, Mann! Quatsch, keiner wird lachen! - Da ist jemand! 548 00:53:00,247 --> 00:53:03,284 Sieh dir diese Anz�ge an! - Siehst du! 549 00:53:06,927 --> 00:53:10,317 Wir verschwenden unsere Zeit. - Na, wartet! Ihr verfluchter 550 00:53:10,447 --> 00:53:13,359 Hippie-Abschaum! 551 00:53:13,447 --> 00:53:17,156 Sie dir an wie schnell dir das Lachen vergeht. 552 00:53:17,247 --> 00:53:21,604 Du verfluchte, stinkende, verkiffte Hippie-Braut! 553 00:53:21,687 --> 00:53:25,157 Jetzt hast du's ihr aber gesagt. - Ja. 554 00:53:26,927 --> 00:53:30,476 Wei�t du, Hippies haben sowieso keinen blassen Schimmer von Mode. Au! 555 00:53:37,927 --> 00:53:39,963 Du bist und bleibst erb�rmlich! 556 00:53:42,647 --> 00:53:44,478 Ich sch�tze, du hast Recht. 557 00:53:45,807 --> 00:53:49,720 Ein schneller Fick vor dem Essen ist genau das Richtige. Ich hab schon eine 558 00:53:49,807 --> 00:53:54,756 im Visier. Ich quatsch sie mal an. - Und was wirst du ihr erz�hlen? 559 00:53:54,847 --> 00:53:59,523 Ich frage sie, ob sie ficken will. Ich meine, was soll dieses Gelabere. 560 00:53:59,607 --> 00:54:03,520 Die Frauen von heute schei�en darauf! Sie wollen, dass man die Karten sofort 561 00:54:03,607 --> 00:54:07,805 auf den Tisch legt, verstehst du? Ich meine, Billyboy, 562 00:54:07,927 --> 00:54:11,886 in der Vergangenheit, da haben sie sich aufgeregt, wenn man sie fragte, 563 00:54:11,967 --> 00:54:16,245 ob sie bumsen wollen. Aber ich schw�r dir, die Zeiten haben sich ge�ndert. 564 00:54:16,327 --> 00:54:20,240 Nein. Sie schl�gt dir die Z�hne aus und h�tte Recht. Du bist ein Sexist. 565 00:54:20,327 --> 00:54:24,400 Nein, nein, nein, William. Du verstehst nicht, worum es geht. 566 00:54:24,487 --> 00:54:28,799 Die Frauen sind das schw�chere Glied in der biologischen Entwicklung. 567 00:54:28,887 --> 00:54:32,038 Das hab ich schon immer gesagt. Billyboy, 568 00:54:32,287 --> 00:54:35,597 eine Frau kann niemals einen Mann schlagen. 569 00:54:36,207 --> 00:54:41,156 Aber jetzt sieh mir mal genau zu. Ich zeig dir jetzt, wie man das macht. 570 00:54:42,647 --> 00:54:46,640 Luke! Oje, er ist wahnsinnig! 571 00:54:46,927 --> 00:54:49,885 Hey, S��e, wie ist dein Name? 572 00:54:52,007 --> 00:54:55,158 Ok, wie w�r's mit einem schnellen, 573 00:54:55,247 --> 00:54:57,477 kleinen Fick? 574 00:55:12,607 --> 00:55:15,997 Du wirst nie wieder eine Lady so bel�stigen! Hast du kapiert? 575 00:55:16,087 --> 00:55:19,477 Hast du das verstanden? - Ich hab verstanden. 576 00:55:20,087 --> 00:55:25,002 Das hei�t: Madam, ich hab verstanden. Und es tut mir ausgesprochen Leid. 577 00:55:26,367 --> 00:55:30,645 Ja, Mami, ich hab verstanden. Und es tut mir sehr Leid. 578 00:55:31,167 --> 00:55:32,486 Gut! 579 00:55:36,927 --> 00:55:41,364 Hey, Jeff! Warum gehst du so schnell? - Ich hab's satt mit dir, du Idiot! 580 00:55:41,447 --> 00:55:45,440 Du kannst mir daf�r nicht die Schuld geben, ok? Das h�tte dir ganz genauso 581 00:55:45,527 --> 00:55:48,485 passieren k�nnen, verstehst du? 582 00:55:50,887 --> 00:55:54,800 Lass uns nicht mehr dar�ber reden. Nur, tu uns beiden einen Gefallen 583 00:55:54,887 --> 00:55:58,641 und geh weg von diesem Gulli! Du solltest wissen, dass er bei deinem 584 00:55:58,727 --> 00:56:03,039 Pech unter deinen F��en wegbricht. - Mit dir bin ich auch langsam fertig! 585 00:56:03,127 --> 00:56:06,881 Wieso bin ich f�r dich andauernd der S�denbock f�r alles? Hey! Hey, 586 00:56:06,967 --> 00:56:11,677 du verfluchter Pessimist! Sieh dir das an! H�? H�? Ha! Ha! Ha! 587 00:56:12,847 --> 00:56:16,078 Du! Ist er weggebrochen oder nicht? 588 00:56:16,367 --> 00:56:18,642 Na-na-na-na-na-na! 589 00:56:19,007 --> 00:56:23,444 Gott! Du regst dich �ber die kleinsten Kleinigkeiten auf! 590 00:56:27,927 --> 00:56:30,885 Oh! Ha, ha, ha! Siehst du! 591 00:56:31,767 --> 00:56:35,237 Sieh dir das an! Wieder einer f�r die Legion! 592 00:56:38,447 --> 00:56:43,237 Dieser geh�rt mir! Und du dachtest, ich h�tte 'ne Pechstr�hne. 593 00:56:47,687 --> 00:56:50,155 Mit den Anz�gen ist es endlich auch vorbei. 594 00:56:52,447 --> 00:56:55,883 Was ist so komisch daran? So 'ne bl�de Kuh! 595 00:56:56,007 --> 00:56:59,886 Zum Gl�ck schlage ich nie eine Frau. Ist nicht mein Stil. 596 00:57:00,007 --> 00:57:02,475 Du wei�t, ich habe ein Herz aus Gold. 597 00:57:03,687 --> 00:57:06,884 Also, Frauen sind's schw�chere Glied. - Das sagte ich nicht! Frauen sind das 598 00:57:07,007 --> 00:57:10,682 schw�chere Glied in der biologischen Entwicklungsgeschichte. Das sagte ich! 599 00:57:12,767 --> 00:57:15,440 Ich kann nicht mehr. Ich kann nicht mehr. 600 00:57:17,847 --> 00:57:19,166 Wor�ber lachst du denn? 601 00:57:21,127 --> 00:57:28,397 Luke hat die Frau da dr�ben angemacht und sie hat ihn abserviert! 602 00:57:30,807 --> 00:57:37,406 Wer? Miss Anderson? - Also, ich erz�hl dir wie's war. 603 00:57:38,127 --> 00:57:42,086 Von der w�rd ich mich fern halten wenn ich du w�r, sie ist Kampfsport Experte 604 00:57:43,687 --> 00:57:46,076 Na sieht so aus als h�tte er die Richtige gefunden. 605 00:57:47,687 --> 00:57:50,759 William h�r auf. - William... 606 00:57:50,887 --> 00:57:53,560 Ja bitte? - Nun, das ist dein Name. 607 00:57:53,687 --> 00:57:57,043 William. - Ja. - Ein wundervoller Name. 608 00:57:58,047 --> 00:58:01,357 Ich hab mich schon gefragt wie du hei�t. Ich hab an viele Namen gedacht 609 00:58:01,447 --> 00:58:05,440 aber auf William w�re ich nie gekommen. William... 610 00:58:07,527 --> 00:58:10,837 Du wunderst dich? - Ja. 611 00:58:12,887 --> 00:58:16,960 Ich hab in 5 Minuten frei, wenn du zu mir und meinen Freunden kommen willst. 612 00:58:19,167 --> 00:58:25,800 Ja sicher. - Okay, gut... okay sch�n, dann sehen wir uns. 613 00:58:29,087 --> 00:58:32,079 Absolut uncool! - Was sagst du? 614 00:58:32,167 --> 00:58:34,727 H�r dich mal an, sie muss denken dass du total bekloppt bist. 615 00:58:34,807 --> 00:58:36,638 Du... ich... �h... d'�h... 616 00:58:36,727 --> 00:58:38,877 Du hast echt einen schr�gen Eindruck hinterlassen. 617 00:58:39,727 --> 00:58:42,082 Immerhin hab ich keine auf's Maul bekommen. 618 00:58:42,967 --> 00:58:46,926 Vielen Dank Mann, von dir kann ich erwarten dass du auf mir rumhackst. 619 00:58:47,007 --> 00:58:49,202 Das zeigt deinen Charakter. 620 00:58:50,727 --> 00:58:54,515 Luke, ich geb einen Scheiss auf was du denkst. Ich geh zu diesem Tisch! 621 00:58:54,687 --> 00:58:58,521 Das zeigt nur wieder, dass nur dein eigener Kopf f�r dich z�hlt und dein 622 00:58:58,647 --> 00:59:00,558 bester Freund bedeutet nichts. 623 00:59:00,687 --> 00:59:04,077 Ich sag dir, von einem R�ckschlag lass ich mich nicht entmutigen. 624 00:59:04,207 --> 00:59:10,157 Tats�chlich habe ich bereits ein neues Ziel ins Auge gefasst. 625 00:59:13,087 --> 00:59:15,999 Oh, shit! Es tut mir Leid! - Verfluchter Idiot! 626 00:59:16,127 --> 00:59:20,518 Nur die Ruhe! Hab mich entschuldigt! - Ich werde es gleich aufwischen. 627 00:59:20,647 --> 00:59:24,117 Nein, nein. Gib mir 'n Lappen, ich k�mmer mich selbst darum. Danke. 628 00:59:28,367 --> 00:59:31,598 H�r zu! Du f�ngst an, mich aufzuregen! Hast du mich verstanden? 629 00:59:32,567 --> 00:59:35,479 Ach, fick dich doch ins Knie, du Sack! 630 00:59:42,607 --> 00:59:46,725 Hi! Mein Name ist Luke. Darf ich an eurer Unterhaltung teilnehmen? 631 00:59:46,807 --> 00:59:50,277 Mais oui, asseyez-vous. - Merci beaucoup. Je suis enchant�. 632 00:59:52,047 --> 00:59:56,040 Was zur H�lle ist das? Ich sprech doch gar nicht Franz�sisch. 633 00:59:56,127 --> 00:59:57,845 War nicht �bel f�r den 1. Versuch. 634 00:59:59,607 --> 01:00:03,520 Muss irgend 'n Flashback von 'nem fr�heren Leben sein. 635 01:00:04,167 --> 01:00:06,886 Nein, bitte lass mich, ich erledige das schon. 636 01:00:08,927 --> 01:00:11,964 Tut mir leid, alles okay? - Ja, tut mir leid, war meine Schuld. 637 01:00:12,087 --> 01:00:16,160 Sag mal, wie ist dein Name? - Geena. 638 01:00:16,887 --> 01:00:21,597 Ah! - Hast du dich geschnitten? - Ja aber es ist halb so wild. 639 01:00:22,207 --> 01:00:25,404 Zeig mal. Zeig's mir. 640 01:00:37,807 --> 01:00:42,005 Entschuldige, warum setzen wir uns nicht r�ber? 641 01:00:42,047 --> 01:00:44,402 Ich hab jetzt frei. - �h... ja. 642 01:00:45,167 --> 01:00:47,044 Ja, okay. - Okay. 643 01:00:49,367 --> 01:00:53,645 H�rt mal, das ist William, kann er sich zu uns setzen? 644 01:00:53,727 --> 01:00:59,563 Das sind meine Freunde, wo fang ich an? Das sind Sylvia und Michael. 645 01:00:59,647 --> 01:01:03,196 Jacqueline und Peter. - Hallo. - Freut mich sehr. 646 01:01:03,287 --> 01:01:04,037 Komm setz dich zu uns. 647 01:01:04,127 --> 01:01:06,516 Wie war dein Name? - Ihr Name ist Susan. 648 01:01:06,607 --> 01:01:08,962 Das ist cool, aber warum spricht sie nicht selbst? 649 01:01:09,087 --> 01:01:11,840 Sie kann weder sprechen noch h�ren. 650 01:01:13,007 --> 01:01:18,445 Ahahahah. Eine taubstumme, blonde Tussi? Toll dann kann sie auch kein 651 01:01:18,567 --> 01:01:19,363 Wunsch verdrehen. 652 01:01:19,607 --> 01:01:23,520 Hey, mach dich nicht lustig �ber sie, sie kann sehr gut Lippen lesen. 653 01:01:25,647 --> 01:01:28,036 Entschuldige bitte, ich muss mal auf's Klo. 654 01:01:28,847 --> 01:01:30,041 Ach ist der primitiv. 655 01:01:50,007 --> 01:01:54,637 Ich erz�hl euch das, ich bin also mit meinem alten Wagen nach Mexiko 656 01:01:54,767 --> 01:01:58,203 und habe dort versucht, sie gegen ein Pferd zu tauschen. 657 01:01:58,287 --> 01:02:01,802 Hey Leute, ich muss dringend mal nach oben, raus aus den Klamotten. 658 01:02:01,887 --> 01:02:04,037 Ja sicher. - Okay, dann bis gleich. 659 01:02:06,727 --> 01:02:08,001 Okay, also wo war ich? 660 01:02:09,567 --> 01:02:15,005 Oh Mick, das ist so was von eklig. Wenn du noch einmal in deine H�nde 661 01:02:15,127 --> 01:02:19,686 rotzt und dann damit rumspielst sorge ich daf�r dass du nie mehr reinkommst. 662 01:02:19,687 --> 01:02:21,120 Hast du mich verstanden? 663 01:02:21,247 --> 01:02:26,605 Wow Geena, du turnst mich richtig an, wenn du so w�tend auf mich bist! 664 01:02:26,687 --> 01:02:28,678 Willst du mich heiraten? 665 01:02:28,807 --> 01:02:31,480 Wei�t du was Mick? Vergiss es, du Schwein! 666 01:02:36,567 --> 01:02:38,842 Allm�chtiger Meister. 667 01:02:38,927 --> 01:02:43,603 Euer Auftrag ist erf�llt worden. Wir haben die Legion rekrutiert! 668 01:02:44,967 --> 01:02:49,165 Was wurde aus dem anderen Idioten? - Ja, nun, wisst Ihr, Meister, 669 01:02:49,247 --> 01:02:52,842 es stellte sich heraus, dass er vollkommen inkompetent war 670 01:02:52,927 --> 01:02:56,363 und durch einen verr�ckten Zufall ist er pl�tzlich explodiert, ja... 671 01:02:56,447 --> 01:02:58,722 Was? - Oh, Meister. 672 01:02:58,807 --> 01:03:02,641 Oh, Meister es war nicht meine Schuld! Nicht meine Schuld! Es passierte, 673 01:03:02,727 --> 01:03:06,436 als wir diese Stra�e entlang gingen und da war diese Verkettung 674 01:03:06,527 --> 01:03:10,679 ungl�cklicher Umst�nde! Und er stand auf diesem verdammten 675 01:03:10,767 --> 01:03:13,998 Gulli und ich ermahnte ihn, da wegzugehen. 676 01:03:14,927 --> 01:03:19,205 Er sollte da nicht stehen, auf diesem verdammten Gulli! 677 01:03:19,567 --> 01:03:23,196 Aber h�rte er auf mich? Nein! Also, es ist nicht meine Schuld. 678 01:03:23,287 --> 01:03:28,202 Ich hab's ihm gesagt! Es war... - Halt endlich dein bl�des Maul! 679 01:03:29,407 --> 01:03:34,197 Das ist der allerd�mmste Bericht, den ich jemals in meinem Leben h�rte. 680 01:03:35,727 --> 01:03:40,642 Er kann nicht tot sein. Ich hab euch Unsterblichkeit verliehen. 681 01:03:44,847 --> 01:03:47,805 Meister... - Beinah! 682 01:03:48,287 --> 01:03:53,202 Der einzige Weg, euch zu t�ten, ist, euch in St�cke zu zerfetzen 683 01:03:53,687 --> 01:03:57,475 oder euer nicht vorhandenes Gehirn zu vernichten! 684 01:04:00,527 --> 01:04:03,519 Was... - Du bist ein Wurm! 685 01:04:03,607 --> 01:04:06,804 Ja, Meister, ich bin ein Wurm! 686 01:04:08,767 --> 01:04:11,725 Ein nutzloser Wurm! 687 01:04:20,927 --> 01:04:23,282 Sie wird die letzte von ihnen sein. 688 01:04:29,767 --> 01:04:32,804 Ich bin ein wenig daneben, wisst ihr? 689 01:04:32,967 --> 01:04:37,563 Ich meine, sind die Menschen nicht 'n bisschen schr�g hier? 690 01:04:38,007 --> 01:04:41,795 Was meinst du denn? - Ich wei� nicht. Ich meine... 691 01:04:42,447 --> 01:04:46,645 Seht ihr, genau das mein ich! Seht mal, was sie macht! 692 01:04:48,527 --> 01:04:53,317 Oh, mein Gott! Als w�rde sie mit ihrer Zunge irgendwo eindringen! 693 01:04:54,687 --> 01:04:58,521 Ach, das ist Lucie! - Hat sie sich irgendwie gemorpht? 694 01:04:58,647 --> 01:05:02,799 Nein, ihr geht's gut. Sie ist ganz in Ordnung. Sie ist nur in der Pubert�t. 695 01:05:04,807 --> 01:05:07,241 Pubert�t? - Ja, Pubert�t. 696 01:05:08,567 --> 01:05:10,603 Oh, Schei�e! - Schsch... 697 01:05:14,647 --> 01:05:17,764 Oh! - Was ist denn los? 698 01:05:18,087 --> 01:05:21,045 Ah... - Schsch... 699 01:05:23,127 --> 01:05:24,685 Gar nichts, �hm... 700 01:05:24,807 --> 01:05:29,722 War wirklich nett, euch kennen zu lernen. 701 01:05:29,767 --> 01:05:31,598 Ach ist der primitiv. 702 01:05:53,527 --> 01:05:56,485 Hey, was geht'n da ab? 703 01:06:11,847 --> 01:06:16,363 Casey, nein! Casey, bitte nicht! Casey, nein, bitte nicht. 704 01:06:17,807 --> 01:06:20,719 Geh wieder in die K�che. - �berlass ihn mir. 705 01:06:20,807 --> 01:06:23,560 Nein! Bitte nicht. - Ok. 706 01:06:23,647 --> 01:06:26,525 Ok? - Ist gut. Ja. 707 01:06:26,607 --> 01:06:28,996 Ok. - Ja. 708 01:06:30,727 --> 01:06:34,481 Hey, Suppenkasper, du hast deine Eier verloren! Ich h�tt 'n Geschenk! 709 01:06:34,567 --> 01:06:37,957 Ich hab 'n paar sch�ne dicke f�r dich. - Richtig dicke Eier? 710 01:06:38,047 --> 01:06:42,484 Ja. Das ist wirklich 'ne h�bsche Kette, die du da tr�gst. 711 01:06:42,767 --> 01:06:46,396 'Ne Buddhistenkette aus Tibet. Sie ist f�r Ruhe und inneren Frieden. 712 01:06:46,487 --> 01:06:50,196 Vielleicht brauchst du eine? - Und brauchst du den Pferdeschwanz 713 01:06:50,287 --> 01:06:53,245 f�r 'ne Schwuchtel? 714 01:07:07,447 --> 01:07:10,405 Leute, bitte lasst das! 715 01:07:13,087 --> 01:07:16,284 Leute, bitte! Casey! 716 01:07:18,527 --> 01:07:21,644 Casey, bitte h�r jetzt auf! 717 01:08:18,167 --> 01:08:21,762 Wei�t du, hier ist etwas merkw�rdig. - Ich wei�. 718 01:08:21,847 --> 01:08:25,760 Hast du den Kerl gesehen? Ich hab ihm die Hand gebrochen, den Arm, den Kopf 719 01:08:25,847 --> 01:08:29,760 eingeschlagen, sein Bein gebrochen und umgedreht! Was passiert? Er steht auf 720 01:08:29,847 --> 01:08:33,999 und geht. Da stimmt was nicht. - Wei�t du, Casey, du hast Recht, 721 01:08:34,087 --> 01:08:39,036 aber wir k�nnen nichts dagegen unternehmen. Also vergiss es einfach. 722 01:08:39,607 --> 01:08:42,519 Vergiss es, ok? - Danke, ich geh wieder in die K�che. 723 01:08:42,567 --> 01:08:45,240 Miss Geena Carol? - Ja, das bin ich. 724 01:08:46,567 --> 01:08:50,685 W�rden Sie uns bitte begleiten? - Weswegen? Warum sollte ich? 725 01:08:50,767 --> 01:08:55,397 Ich glaube, Sie verstehen nicht ganz. Sie haben gar keine andere Wahl. 726 01:08:55,487 --> 01:08:57,398 Na sch�n. 727 01:09:03,647 --> 01:09:06,957 Lassen Sie mich los! Lassen Sie mich gehen! 728 01:09:08,127 --> 01:09:11,119 Lassen Sie mich endlich los! 729 01:09:12,687 --> 01:09:15,759 Lassen Sie mich! 730 01:09:16,007 --> 01:09:18,999 Nein! - Das war's mit eurer kleinen Party! 731 01:09:19,087 --> 01:09:21,840 Das glaub ich kaum! 732 01:09:21,927 --> 01:09:25,636 Fallen lassen oder du hast 'ne Kugel im Sch�del! 733 01:09:26,527 --> 01:09:28,483 Wer ist dieser Komiker? 734 01:09:32,687 --> 01:09:35,884 Verdammt! Schnappt sie euch! - Nichts wie weg! 735 01:09:35,967 --> 01:09:38,925 Komm schon! Schnell! 736 01:09:41,927 --> 01:09:42,837 Macht, dass ihr wegkommt! 737 01:09:43,127 --> 01:09:45,243 Die wollen Geena holen. - Ich wei� nicht was die wollen. 738 01:09:45,327 --> 01:09:46,521 Die sehen ziemlich b�se aus. 739 01:09:49,847 --> 01:09:52,236 Lasst uns feiern! 740 01:10:49,407 --> 01:10:52,365 Was ist 'n mit dem Ding los? Fuck! Okay! 741 01:11:20,767 --> 01:11:25,443 Das darf nicht wahr sein! Los, knall ihn ab! Bumm bumm bumm bummm! 742 01:11:26,927 --> 01:11:29,600 Die schie�en uns hier in St�cke! 743 01:11:33,127 --> 01:11:34,719 Shit! - Oh, verdammt! 744 01:11:36,207 --> 01:11:37,322 Geena! 745 01:11:37,847 --> 01:11:40,566 Nein! 746 01:11:45,647 --> 01:11:47,717 Ich pers�nlich bevorzuge Messer. 747 01:11:49,047 --> 01:11:53,245 Wo willst du denn hin? Willkommen in der Legion! 748 01:12:04,207 --> 01:12:07,085 Hey, hast einen gut. Wo ist die verdammte Munition? 749 01:12:07,167 --> 01:12:09,078 Da unter der Theke. 750 01:12:12,327 --> 01:12:13,521 Stirb! 751 01:12:39,607 --> 01:12:41,325 Was habt ihr denn, ihr 2? Ihr m�sst 752 01:12:41,607 --> 01:12:44,963 lernen, es mehr zu genie�en! Die Party l�uft zwar etwas aus der Bahn, aber in 753 01:12:45,047 --> 01:12:47,800 1, 2 Minuten, da haben wir das alles geregelt. 754 01:12:47,927 --> 01:12:50,805 Ich werde Peter helfen! - Bist du wahnsinnig? Bleib hier! 755 01:12:50,927 --> 01:12:52,076 Tu's nicht. 756 01:12:55,127 --> 01:12:55,957 Shit! 757 01:13:07,967 --> 01:13:09,161 Joe, Vorsicht! 758 01:13:34,367 --> 01:13:35,880 Netter Junge. 759 01:13:41,527 --> 01:13:44,917 Nimm deine dreckigen Klauen von meinem Mann du eklige Schlampe. 760 01:14:00,847 --> 01:14:01,677 Schei�e! 761 01:14:01,767 --> 01:14:04,122 Wenn es am sch�nsten ist, dann sollte man gehen. 762 01:14:27,487 --> 01:14:31,321 Wir brauchen Hilfe f�r Michael! - Bleib, wo du bist oder ich erschie� 763 01:14:31,407 --> 01:14:34,843 dich auf der Stelle! - Das w�rd ich lieber nicht machen. 764 01:14:34,927 --> 01:14:38,966 Tu mir nicht weh. - Keinen Schritt n�her, du Monster! 765 01:14:39,447 --> 01:14:43,406 Vertrau mir. Ich will euch nur helfen! Vertrau mir. 766 01:14:44,007 --> 01:14:47,920 Joe? Ich denke, du rauchst nicht mehr? - Joe, was hast du? 767 01:14:48,007 --> 01:14:52,762 Ich m�chte das Ding in meinem R�cken loswerden. Zieh es raus! 768 01:14:55,607 --> 01:14:57,757 Mach schon! Zieh es raus! 769 01:14:58,047 --> 01:15:00,641 Okay, halte durch. 770 01:15:08,927 --> 01:15:11,680 Das war's. 771 01:15:14,847 --> 01:15:18,203 Nein! Nein! Nein! Joe! Nein! Nein! Joe! Joe! 772 01:15:24,847 --> 01:15:27,600 William, beruhige dich! William! 773 01:15:27,767 --> 01:15:31,157 Verstehst du nicht? Er war mein verfluchter Freund! 774 01:15:31,247 --> 01:15:35,957 Jetzt komm runter, ok? Alles klar? H�rst du? 775 01:15:43,527 --> 01:15:46,917 Vertraut mir. - Vertrauen, glauben, vergiss es! 776 01:15:47,007 --> 01:15:50,920 Nicht mal zur H�lle w�rd ich mit dir gehen! Verschwinde mit deiner Brut, 777 01:15:51,007 --> 01:15:55,876 denn ich gebe 'n Schei� drauf, oder... - Oder was? Was hast du vor? 778 01:15:56,007 --> 01:15:59,602 Mich erschie�en? - Ja, das hab ich eigentlich vorgehabt. 779 01:15:59,687 --> 01:16:03,600 Wei�t du was, S��er, da muss dir schon was anderes einfallen. Du hast nicht 780 01:16:03,687 --> 01:16:08,442 genug Waffen, um mich zu t�ten! - Wieso nicht? Was ist mit den anderen? 781 01:16:08,527 --> 01:16:12,805 Die anderen sind nur wandelnder M�ll! Sie wurden get�tet und reanimiert. 782 01:16:12,927 --> 01:16:17,682 Die Zellen werden nicht erneuert. - Ein v�llig neuer Gesichtspunkt, echt. 783 01:16:17,767 --> 01:16:21,555 Du willst uns weismachen, du bist unverwundbar, unbesiegbar oder was? 784 01:16:21,687 --> 01:16:25,680 Und bist du in Stimmung, verwandelst du dein Gesicht in diese liebliche 785 01:16:25,767 --> 01:16:29,203 unwiderstehliche Fratze. Was zur H�lle bist du wirklich? 786 01:16:29,287 --> 01:16:33,200 Ich bin verwundbar. Ich leide wie ihr. - Anstatt in diesem Moment Diskussionen 787 01:16:33,287 --> 01:16:37,200 zu f�hren, denkt lieber nach, wie wir Michael helfen k�nnen! Und wie wir am 788 01:16:37,287 --> 01:16:39,323 besten hier rauskommen! - Du wei�t, er hat Recht. 789 01:16:39,447 --> 01:16:43,201 Wir sollten uns um Michael k�mmern. - Was zur H�lle verheimlichst du? 790 01:16:43,447 --> 01:16:46,803 Warum sagst du nicht wer oder was du bist? - Ihr w�rdet es nicht verstehen. 791 01:16:47,967 --> 01:16:51,721 Schau ich aus als h�tte ich keinen Verstand? Seh ich wie ein Idiot aus? 792 01:16:51,967 --> 01:16:53,764 Seht ihr den blonden Mann da drau�en? 793 01:16:54,927 --> 01:16:59,478 Er ist verantwortlich f�r das hier. - Wer zum Teufel ist er? 794 01:17:02,207 --> 01:17:08,555 Du sagst gerade seinen Namen. - Halt, ihr Menschen da drinnen! 795 01:17:12,447 --> 01:17:17,285 Wer zur H�lle bist du und was willst du? - Mein Name ist Togaio! 796 01:17:17,327 --> 01:17:20,683 Togaio? Klingt wie 'ne Sushi-Rolle und nicht wie 'n Name. 797 01:17:21,247 --> 01:17:25,126 Ich wette man hat dich als Kind viel verarscht und oft verhauen. 798 01:17:25,247 --> 01:17:30,082 Hat sie euch schon die Geschichte erz�hlt, dass ich der Teufel sei? 799 01:17:30,167 --> 01:17:33,477 In Fleisch und Blut? - Ja, ja, ja, so �hnlich, richtig. 800 01:17:37,407 --> 01:17:38,123 Nein! 801 01:17:38,727 --> 01:17:42,959 Sie ist es! Sie ist der Teufel! 802 01:17:43,407 --> 01:17:47,798 Ich will von deinem Gelabere nichts mehr h�ren! Ich krieg Kopfschmerzen! 803 01:17:48,127 --> 01:17:52,086 H�rt zu! Ich bin an euch nicht interessiert. 804 01:17:52,207 --> 01:17:57,406 Ich will nur sie haben. Ich bin gekommen, um sie zu holen. 805 01:17:58,927 --> 01:18:02,363 Deswegen werde ich euch einen Vorschlag machen. 806 01:18:03,207 --> 01:18:04,925 Kommt raus und verschwindet. 807 01:18:05,887 --> 01:18:07,878 Ich geb euch 2 Stunden. 808 01:18:09,407 --> 01:18:13,559 Und dann werden wir reinkommen. 809 01:18:13,687 --> 01:18:17,760 Das klingt nach einem vern�nftigen Vorschlag. Warum geben wir ihm nicht, 810 01:18:17,847 --> 01:18:21,522 was er will und verschwinden schnell? - Er l�gt euch an! Er versucht nur, 811 01:18:21,607 --> 01:18:25,202 euch rauszulocken! - So werden wir hier eingeschlossen. 812 01:18:25,287 --> 01:18:29,246 Wisst ihr, in dieser Sekunde sitzen wir hier in der perfekten Falle. 813 01:18:29,327 --> 01:18:32,797 Wie erfreulich. - Da ist ein 2. Ausgang in der K�che. 814 01:18:32,927 --> 01:18:36,044 Zum Parkplatz. - Wenn's nicht hinhaut? 815 01:18:36,167 --> 01:18:39,284 Und wenn wir fett verarscht werden? Hast du daf�r 'n Vorschlag? 816 01:18:39,407 --> 01:18:44,003 Wenn ich Blondie glaube, haben wir wenig Zeit! 1 Stunde und 50 Minuten. 817 01:18:44,087 --> 01:18:48,842 Eins ist sicher: Er wird reinkommen! - Toll! Danke f�r die frohe Nachricht! 818 01:18:48,927 --> 01:18:52,442 Also los jetzt! Aber schnell! - Macht es euch vielleicht was aus, 819 01:18:52,527 --> 01:18:56,839 wenn ich auch etwas dazu sage? - Wir hauen ab. Entweder kommst du mit 820 01:18:56,927 --> 01:19:00,966 oder auch nicht. Ganz wie du willst. - Ich will nicht, dass du mitgehst. 821 01:19:01,087 --> 01:19:05,239 Wir sollten lieber hier bleiben... - Jackie, Schatz, sieh dich um! 822 01:19:05,367 --> 01:19:08,882 Wir m�ssen gehen. - Peter! 823 01:19:11,767 --> 01:19:14,918 Na sch�n. Wir werden bleiben. 824 01:19:15,927 --> 01:19:18,760 Und du? - Ich bleib hier, Mann! 825 01:19:24,047 --> 01:19:26,959 Ihr m�sst es wissen. Dann w�nsch ich euch noch viel Gl�ck. 826 01:19:39,847 --> 01:19:41,803 Ok, geh. - Du gehst. 827 01:19:41,887 --> 01:19:43,718 Nein, du gehst. - Na, los! Geh! 828 01:19:51,287 --> 01:19:55,439 Okay, kommt weiter. - Hey hey, fass mich nicht an! 829 01:19:55,567 --> 01:19:59,879 Wag es nicht mal! Ich bin hier um William vor sich selbst zu sch�tzen. 830 01:20:00,007 --> 01:20:02,396 Wer wei� welchen �rger er bekommen w�rde, wenn er mich nicht h�tte. 831 01:20:02,527 --> 01:20:04,447 Jetzt geh schon! - Warte mal. Was, wenn diese Freaks 832 01:20:04,448 --> 01:20:08,122 da drau�en auf uns warten und sie sich wieder in dieses Ding ohne Augen 833 01:20:08,247 --> 01:20:11,205 verwandelt? Schei�e, ich piss mich schon ein wenn ich nur dran denke! 834 01:20:11,327 --> 01:20:17,323 Kann man ihn irgendwie abschalten? - Nein. - Nein die Leute fragen oft... 835 01:20:18,287 --> 01:20:19,959 Los jetzt! 836 01:20:29,447 --> 01:20:31,677 Ganz leise! 837 01:20:35,687 --> 01:20:37,882 Was ist das? 838 01:20:38,527 --> 01:20:41,246 Er hat unsere Wahrnehmung ge�ndert. 839 01:20:47,087 --> 01:20:50,045 Was hat das zu bedeuten? 840 01:20:59,167 --> 01:21:03,126 Was geht denn hier ab? Ich kann mich nicht bewegen! 841 01:21:06,767 --> 01:21:08,962 Oh, shit! 842 01:21:18,847 --> 01:21:20,963 Hilfe! 843 01:21:21,007 --> 01:21:23,919 Lass ihn in Ruhe! - Wieso... 844 01:21:24,847 --> 01:21:29,159 bedeuten sie dir so viel, Geena? - Sie sind meine Freunde 845 01:21:29,687 --> 01:21:33,726 und ich liebe William! Aber das ist etwas, das du niemals, 846 01:21:33,847 --> 01:21:37,840 niemals begreifen wirst! - Was glaubst du, warum ich hier bin, 847 01:21:37,927 --> 01:21:40,839 auf diesem gottverlassenen Planeten? 848 01:21:40,927 --> 01:21:43,885 Glaubst du, es gef�llt mir hier? 849 01:21:44,007 --> 01:21:46,043 Nein! 850 01:21:48,167 --> 01:21:51,045 Ich bin nur deinetwegen hier, Geena. 851 01:21:52,527 --> 01:21:56,805 Es ist unser Schicksal, die Vereinigung unserer Seelen. 852 01:22:00,927 --> 01:22:03,839 Aber du hast die Wahl, Geena. 853 01:22:03,927 --> 01:22:06,885 Sollen wir f�r ewig leben? 854 01:22:10,927 --> 01:22:12,360 Oder sollen sie sterben? 855 01:22:16,807 --> 01:22:22,040 Geena, du hast die Wahl. 856 01:22:23,167 --> 01:22:25,556 Sie sollen leben. 857 01:22:31,367 --> 01:22:34,120 Macht das nicht, es ist zwecklos, so oder so. 858 01:22:34,247 --> 01:22:38,957 Sie hat wirklich Recht, es ist zwecklos, so oder so. 859 01:22:46,567 --> 01:22:49,877 Es gibt keinen Ausweg! Geena. 860 01:22:51,047 --> 01:22:54,881 Aber wenn du mir nicht glaubst, dann geh rein und frag deine Freunde! 861 01:23:03,047 --> 01:23:05,880 Was soll das? Halt, halt! Nicht doch! Kommt schon, lasst den Unsinn! 862 01:23:05,967 --> 01:23:11,997 Hey, stopp! H�rt auf damit. - Keine Bewegung! Kein Millimeter! 863 01:23:27,407 --> 01:23:31,798 Warum t�ten wir uns nicht alle selber? - So was Bescheuertes! 864 01:23:47,487 --> 01:23:52,083 Vergiss es, Mann! Vergiss es! Ich traue keinem mehr von euch! 865 01:23:52,167 --> 01:23:55,796 Besonders dir nicht, Missy! - Wenn du gehst, wirst du sterben! 866 01:23:55,887 --> 01:23:58,765 Bullshit! Absoluter Bullshit! Ich wei�, wer du bist! 867 01:23:58,847 --> 01:24:01,202 Robin... 868 01:24:02,847 --> 01:24:05,805 Tut mir Leid, wirklich. 869 01:24:25,007 --> 01:24:27,805 Sylvia, er wird sterben. 870 01:24:29,007 --> 01:24:30,679 In weniger als einer Stunde 871 01:24:30,767 --> 01:24:33,406 wird er verblutet sein. - Was hast du da gesagt? 872 01:24:33,527 --> 01:24:39,238 Er ist stark! Er wird �berleben! - Ok, aber was glaubst du, 873 01:24:39,327 --> 01:24:42,524 wie lange er durchh�lt? - Und was genau stellst du dir vor? 874 01:24:42,607 --> 01:24:47,806 Komm schon! Sag es uns! - Er k�nnte so werden wie ich. 875 01:24:47,927 --> 01:24:51,363 Das reicht! Verpiss dich von hier, und zwar sofort! 876 01:24:51,487 --> 01:24:54,206 Nein! Wenn uns jemand helfen kann, dann nur sie! 877 01:24:54,327 --> 01:24:59,560 Wir wissen nicht, wer du bist und er m�chte kaum als D�mon aufwachen. 878 01:24:59,687 --> 01:25:03,646 Was w�rde ihm denn passieren? - Ich wei� es nicht genau. 879 01:25:04,487 --> 01:25:08,400 Siehst du, sie hat keine Ahnung! Das ist wirklich beruhigend! 880 01:25:08,487 --> 01:25:12,958 Ich erinnere nur, dass unser Blondie drau�en uns 'n Ultimatum verpasst hat! 881 01:25:13,087 --> 01:25:17,285 Laut meiner Uhr haben wir 50 Minuten, bis er kommt und die H�lle losbricht! 882 01:25:17,407 --> 01:25:21,764 Wie w�r's, wenn ihr es euch klarmacht! - Also gut, ich kann nicht vorhersagen, 883 01:25:21,847 --> 01:25:25,840 was passiert, weil ich nicht wei�, ob ich volle Kontrolle �ber ihn habe. 884 01:25:26,727 --> 01:25:30,356 Es k�nnte schief gehen und er k�nnte sich in einen Freak verwandeln. 885 01:25:30,447 --> 01:25:33,484 Ja, m�glicherweise. Aber es k�nnte auch funktionieren. 886 01:25:34,727 --> 01:25:37,924 Armer Michael! Ich w�rde lieber sterben. 887 01:25:38,047 --> 01:25:41,357 Nein, Luke, du gehst mir so auf den Sack! Wei�t du, 888 01:25:42,487 --> 01:25:46,116 in der n�chsten Minute bist du es, der um seinen eigenen Tod bettelt, 889 01:25:46,247 --> 01:25:50,240 wenn du nicht mal die Klappe h�ltst! - Ja? Ich dachte, du w�rst mein Freund. 890 01:25:50,327 --> 01:25:55,082 Denn Freunde halten zusammen. Ok, wenn du dich mit dem widerlichen 891 01:25:55,167 --> 01:25:58,364 Schlangengesicht zusammentun willst, nur zu! Ok! 892 01:25:58,487 --> 01:26:02,366 Verstehst du nicht? Du bist mein bester Freund. F�r dich tue ich alles! 893 01:26:02,447 --> 01:26:06,599 Ich brech meinen Pinky f�r dich! Wenn es sein muss. 894 01:26:06,727 --> 01:26:08,046 Na sch�n, worauf wartest du noch? 895 01:26:09,887 --> 01:26:13,846 Glaubst du mir nicht? Du wirst es ja sehen. 896 01:26:13,927 --> 01:26:17,636 Dann mach schon, los! - Na gut. Ich tu's. 897 01:26:17,767 --> 01:26:21,077 F�r William. Ich bin ihm treu. 898 01:26:21,207 --> 01:26:26,406 Na sch�n, wenn's so ist, tu es! - Glaub ja nicht, ich tu's f�r dich, 899 01:26:26,527 --> 01:26:30,315 du widerliches Mistst�ck! - Fabelhaft! 900 01:26:30,407 --> 01:26:31,556 Ich hab verstanden. 901 01:26:37,167 --> 01:26:40,603 Oh, du meine G�te, das tut weh! - Luke, was hast du getan? 902 01:26:40,727 --> 01:26:43,958 Du siehst, ich halt mein Versprechen. - Bist du durchgeknallt? 903 01:26:44,047 --> 01:26:47,483 F�r dich. Du bist mein Freund. - Ich bin dein Freund! Herrgott, 904 01:26:47,607 --> 01:26:50,167 das musst du doch nicht f�r mich tun! - Pinky tut weh! 905 01:26:50,247 --> 01:26:55,401 Alles ok? - Es geht um Treue! Ist das klar? 906 01:26:55,487 --> 01:27:02,882 Ja. Ja, tut mir Leid. - Oh, ich bin ja so ger�hrt. 907 01:27:03,007 --> 01:27:06,044 Wei�t du, Luke, ich hoffe nur, dass er dein einziger Freund ist. 908 01:27:10,407 --> 01:27:15,356 Oh Gott, ich f�hl mich Schei�e! - Verlass mich nicht! 909 01:27:15,487 --> 01:27:17,682 Oh Gott, mein Pinky tut so weh! 910 01:27:19,527 --> 01:27:25,045 Hey, Michael, du hast viel Blut verloren. 911 01:27:25,167 --> 01:27:29,206 Es muss nicht zu Ende gehen. Aber du musst dich entscheiden. 912 01:27:30,687 --> 01:27:34,236 Ich will nicht sterben. Ich will nicht sterben, hast du geh�rt? 913 01:27:34,367 --> 01:27:38,360 Ja, gut. Dann wirst du nicht sterben. Alles wird bald wieder gut. 914 01:27:38,487 --> 01:27:40,717 Hast du geh�rt? Alles wird wieder gut. 915 01:27:40,807 --> 01:27:43,321 Alles wird so wie fr�her sein. - Ja, nur besser. 916 01:27:43,447 --> 01:27:46,519 Ja, okay, lassen wir sie allein. 917 01:27:50,007 --> 01:27:50,996 Okay... 918 01:28:01,647 --> 01:28:05,720 William? Bleibst du bitte bei mir? - Ja. 919 01:28:07,327 --> 01:28:10,160 Ok. Bist du bereit? 920 01:28:15,127 --> 01:28:18,517 Was ist das? Klingt wie 'ne Klosp�lung! 921 01:28:18,807 --> 01:28:22,720 Was die da drau�en wohl planen? - Das wissen wir in 30 Minuten 922 01:28:22,847 --> 01:28:25,680 und das macht mich nicht gerade happy. - Besser, gar nichts zu wissen. 923 01:29:13,367 --> 01:29:17,599 Was hab ich getan? Sie war meine Frau! 924 01:29:22,127 --> 01:29:27,155 Wie konnte ich so was Furchtbares tun? - Weil du 'n Schei�d�mon bist, kapiert? 925 01:29:28,927 --> 01:29:31,964 Aber jetzt hast du die Wahl: 926 01:29:32,807 --> 01:29:36,880 Weichei oder Mann? 927 01:29:41,527 --> 01:29:42,323 Hm? 928 01:29:45,687 --> 01:29:46,961 Versau mir nicht den Boden. 929 01:30:36,367 --> 01:30:40,155 Alles ok? - Ja. Es zieht die Kraft aus mir. 930 01:30:42,967 --> 01:30:48,280 Ich h�tte es nicht tun sollen. Ist nur noch schlimmer geworden. 931 01:30:51,767 --> 01:30:54,679 Ich hab alles falsch gemacht. - Es war nicht deine Schuld, Geena. 932 01:30:55,527 --> 01:30:59,805 Du hast versucht, sein Leben zu retten. Geena! 933 01:31:00,407 --> 01:31:03,717 W�rdest du mir sagen, wieso? - Was meinst du? 934 01:31:03,847 --> 01:31:07,157 Warum macht er das alles? 935 01:31:14,167 --> 01:31:15,043 Ok. 936 01:31:16,767 --> 01:31:18,758 Bitte leg deine H�nde auf mich. 937 01:31:24,127 --> 01:31:28,245 Oh, nein! Nicht dahin! - Tut mir Leid. Sorry. 938 01:31:30,207 --> 01:31:32,323 Ich f�hre dich, ok? 939 01:31:38,447 --> 01:31:42,235 Kannst du dir vorstellen, wie das ist, 940 01:31:42,367 --> 01:31:45,996 wenn man �ber 1 Million Jahre gelebt hat? 941 01:31:48,047 --> 01:31:51,596 Die meisten meiner Art verfielen dem Wahnsinn. 942 01:31:51,807 --> 01:31:56,085 Sie wollten erl�st werden. Also pilgerten sie zu Togaio 943 01:31:56,887 --> 01:32:01,403 und flehten ihn an, das genetische Todesvirus einzusetzen. 944 01:32:03,447 --> 01:32:06,723 Er wollte immer triumphieren. 945 01:32:08,527 --> 01:32:12,805 Abertausende von Jahren vertrieb er sich, indem er sein Spiel spielte 946 01:32:12,887 --> 01:32:17,244 mit euch. So wie ein Kind, das mit seinen Puppen spielt. 947 01:32:17,927 --> 01:32:24,002 Wir sind eine Art verwandte Seelen, doch er liebt nicht, so wie ich. 948 01:32:25,727 --> 01:32:30,960 Aber er wird niemals, niemals das Objekt seiner Begierde bekommen. 949 01:32:31,927 --> 01:32:34,680 Und nun ist er gekommen, um mich zu holen. 950 01:32:35,207 --> 01:32:38,244 Und um seinen endg�ltigen Triumph zu besiegeln. 951 01:32:38,767 --> 01:32:44,125 Ich bin verflucht, weil ich f�hig bin, euch Menschen zu lieben. 952 01:32:45,487 --> 01:32:48,843 Aber ich kann diese Beziehungen nie ausleben. 953 01:32:58,567 --> 01:33:01,559 So ein Mist, mein Arm. - Zeig mal her. 954 01:33:01,647 --> 01:33:03,797 Ist halb so schlimm. - Ist schon ok. 955 01:33:03,887 --> 01:33:08,165 Ja, das ist leider 'n ziemlich gro�er Haufen Schei�e f�r dich. 956 01:33:09,807 --> 01:33:11,081 Du bist infiziert! 957 01:33:13,927 --> 01:33:17,681 Um Himmels Willen, William, alle verwandeln sich langsam in irgendwas. 958 01:33:18,567 --> 01:33:21,206 H�rst du mir endlich zu? Wir hauen ganz schnell ab von hier! 959 01:33:21,287 --> 01:33:23,403 Luke ich bleib bei Geena. 960 01:33:23,487 --> 01:33:28,436 H�r mir zu! Bist du taub? Wir m�ssen endlich von hier abhauen! 961 01:33:29,167 --> 01:33:33,001 Hast du das vergessen? - Luke, ja. 962 01:33:33,087 --> 01:33:35,123 William... - Halt die Klappe! 963 01:33:35,207 --> 01:33:37,482 William! - Halt die Radabap... 964 01:33:37,607 --> 01:33:39,006 William! - Halt die Klappe! 965 01:33:39,127 --> 01:33:43,200 Lass mich gehen. Lass mich gehen, ok? 966 01:33:52,967 --> 01:33:55,879 Bist du bereit? - Ja, tun wir's. 967 01:33:56,567 --> 01:33:58,159 Wir bringen das jetzt. 968 01:34:16,967 --> 01:34:22,246 Luke! Ah! Gott! 969 01:34:22,367 --> 01:34:24,198 William! William! 970 01:34:27,847 --> 01:34:29,519 Wer zur H�lle bist du? 971 01:34:35,487 --> 01:34:40,436 Ich h�tte dir nichts erz�hlen sollen, du glaubst nicht ein Wort davon. 972 01:34:43,407 --> 01:34:48,959 Sieh mal, Geena, mein Arm ist taub. Wie viel Zeit hab ich noch �brig? 973 01:34:49,967 --> 01:34:55,280 Ich wei� es nicht. Vielleicht 1 Stunde, vielleicht auch 2. 974 01:34:56,567 --> 01:34:58,762 Aber nach seinem Ultimatum 975 01:34:58,847 --> 01:35:02,442 haben wir nur noch 10 Minuten �brig. 976 01:35:06,687 --> 01:35:11,477 Oh Gott, ich hab solche Angst. - H�r zu, Jacqueline, 977 01:35:11,607 --> 01:35:15,919 ich werde niemals zulassen, dass du eine von ihnen wirst. 978 01:35:16,007 --> 01:35:17,918 Das wird niemals passieren! 979 01:35:21,967 --> 01:35:24,003 Du bist die Einzige auf der Welt. 980 01:35:28,327 --> 01:35:32,843 Das hab ich doch schon mal geh�rt! 981 01:36:01,527 --> 01:36:03,358 Zur�ck! 982 01:36:22,327 --> 01:36:26,320 Alle sind tot, nur wegen dir. 983 01:36:32,007 --> 01:36:36,239 Jetzt mach es einmal richtig! 984 01:36:40,767 --> 01:36:43,156 Erschie� mich! 985 01:36:44,087 --> 01:36:47,762 Ich kann nicht, darum darfst du mich nicht bitten! 986 01:36:47,847 --> 01:36:53,524 Ich kann nicht! - Ich habe nichts mehr hier! Nichts! 987 01:36:58,247 --> 01:36:59,202 Tu es! 988 01:37:00,527 --> 01:37:02,040 Komm schon! 989 01:37:51,047 --> 01:37:53,766 William! 990 01:37:55,367 --> 01:37:57,198 William, William! 991 01:37:57,727 --> 01:38:02,164 William! - F�r einen Moment 992 01:38:02,247 --> 01:38:05,842 dachte ich, wir schaffen es. - H�r zu, du schaffst es schon. 993 01:38:05,967 --> 01:38:07,685 Hast du mich verstanden? - Ich glaube nicht. 994 01:38:07,767 --> 01:38:12,522 Du darfst nicht sterben, h�rst du? Ich verwandle dich in das, was ich bin. 995 01:38:12,607 --> 01:38:16,520 Und dieses Mal wird es funktionieren. - Lass mich, 996 01:38:17,247 --> 01:38:18,236 lass mich gehen. 997 01:38:20,687 --> 01:38:24,680 William, bitte, geh nicht. Verlass mich nicht! 998 01:38:24,767 --> 01:38:29,283 Verlass mich nicht! H�rst du mich? Bitte, verlass mich nicht. 999 01:38:35,687 --> 01:38:39,316 Tut mir Leid, dass ich eure bl�den Flitterwochen unterbreche. 1000 01:38:39,447 --> 01:38:43,122 Aber ich habe schon verdammt lange auf dich gewartet. 1001 01:38:43,207 --> 01:38:46,597 Eigentlich warst du nicht schwer zu finden. Wei�t du, wieso? 1002 01:38:46,727 --> 01:38:49,161 Weil du einen schweren Fehler gemacht hast. 1003 01:38:51,007 --> 01:38:52,076 Liebe... 1004 01:38:54,887 --> 01:38:56,366 Liebe! 1005 01:38:59,327 --> 01:39:03,479 Sie macht dich schwach und hilflos. 1006 01:39:05,007 --> 01:39:06,963 Ich mache, was nur ein Gott tut: 1007 01:39:08,407 --> 01:39:12,195 Ich kann dir vergeben. Ein allerletztes Mal... 1008 01:39:13,847 --> 01:39:15,883 biete ich dir Vergebung an. 1009 01:39:18,847 --> 01:39:23,557 Komm mit mir. Denn wir sind das H�chste! 1010 01:39:23,767 --> 01:39:26,998 Damit wir G�tter sind! Damit wir ewig sind! 1011 01:39:36,847 --> 01:39:38,963 Fahr zur H�lle, du Arschloch! 1012 01:39:43,407 --> 01:39:45,523 William, William! 1013 01:39:50,487 --> 01:39:52,682 Geena... - William. 1014 01:39:53,647 --> 01:39:57,799 Du musst stark sein, h�rst du? Sei tapfer! 1015 01:39:57,887 --> 01:40:01,243 Hey, das hab ich schon mal geh�rt. 1016 01:40:01,367 --> 01:40:05,645 Nein. Nein, du musst nur durchhalten. Ok? Verstehst du mich? 1017 01:40:05,727 --> 01:40:09,879 Halt durch! Nein! William! - Es ist so kalt. 1018 01:40:10,007 --> 01:40:12,680 Nein! Nein. 1019 01:40:13,167 --> 01:40:17,843 Nein. Nein! 1020 01:40:18,007 --> 01:40:19,076 William... 1021 01:40:24,647 --> 01:40:29,482 A-hahahahahahaha! 91546