Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,124 --> 00:00:24,344
How do I know it's not explosives?
2
00:00:25,925 --> 00:00:28,786
What a marvellous idea! But no.
3
00:00:28,886 --> 00:00:31,426
It's for monitoring his vital signs.
4
00:00:31,526 --> 00:00:34,127
Put it around him, tight.
5
00:01:49,040 --> 00:01:52,759
They've stopped now.
They're at the church car park.
6
00:01:55,800 --> 00:01:59,199
- Did you hear me?
- I did.
7
00:02:02,400 --> 00:02:09,119
Russia is moving troops to the
Finnish border. Several divisions.
8
00:02:09,200 --> 00:02:12,519
They won't attack a NATO country.
9
00:02:12,600 --> 00:02:16,399
A NATO country with
disabled harbours and airports.
10
00:02:16,480 --> 00:02:19,919
I worked in the Defence
Forces. It doesn't mean anything.
11
00:02:20,000 --> 00:02:24,519
No one can come to our rescue.
Only Russian troops can come by land.
12
00:02:24,600 --> 00:02:26,719
Even though the civilian network is down,
13
00:02:26,800 --> 00:02:30,519
it doesn't mean that the
Defence Forces are out.
14
00:02:30,600 --> 00:02:32,119
They have their own...
15
00:02:32,200 --> 00:02:36,319
The Russians will say it's
humanitarian help, to start with.
16
00:02:36,400 --> 00:02:43,119
Toni, what are you getting at? What?
17
00:02:43,200 --> 00:02:46,119
If handing over Klaus
guarantees that we’ll get power...
18
00:02:46,200 --> 00:02:50,879
It won't guarantee anything. Only one thing:
19
00:02:50,960 --> 00:02:53,919
That Klaus will be killed. Nothing else.
20
00:02:54,000 --> 00:02:56,719
There's a lot more at stake.
21
00:02:56,800 --> 00:03:00,119
I thought you enjoyed the club's play.
22
00:03:00,200 --> 00:03:03,719
If we start sacrificing
people just like that, -
23
00:03:03,800 --> 00:03:06,919
if we imagine that we
have no other choice, -
24
00:03:07,000 --> 00:03:10,279
not one of us will be left standing.
25
00:03:12,851 --> 00:03:15,392
Good job. I'm getting a good signal.
26
00:03:15,492 --> 00:03:18,673
Now put him on his knees.
27
00:03:18,773 --> 00:03:20,273
Are you coming to pick him up?
28
00:03:20,373 --> 00:03:22,574
Who said anything about a pickup?
29
00:03:23,800 --> 00:03:25,999
Let's put him on his knees.
30
00:03:29,416 --> 00:03:31,416
Give him the phone.
31
00:03:34,257 --> 00:03:38,078
D-time, you fucking pain in the ass,
32
00:03:38,178 --> 00:03:40,939
pool of vomit, sell-out!
33
00:03:41,979 --> 00:03:44,380
It's good to talk to you, finally.
34
00:03:44,820 --> 00:03:46,080
Do you hear me, asshole?
35
00:03:46,180 --> 00:03:48,181
Yes...
36
00:03:49,341 --> 00:03:51,082
Username is Vaga.
37
00:03:51,182 --> 00:03:54,983
I'm the guy who finally
dug you up, you motherfucker.
38
00:03:55,503 --> 00:03:58,604
Please, don't hurt my sister.
39
00:03:58,704 --> 00:04:01,284
I couldn't care less about your idiot sister.
40
00:04:01,384 --> 00:04:03,085
It's you and me.
41
00:04:03,185 --> 00:04:04,925
And on the behalf
42
00:04:05,025 --> 00:04:07,086
of the world's entire
black-hat hackers' community,
43
00:04:07,186 --> 00:04:10,487
I will now disconnect you, for good.
44
00:04:10,587 --> 00:04:12,587
You...
45
00:04:14,108 --> 00:04:17,169
What's wrong with him? Is he drunk?
46
00:04:17,269 --> 00:04:20,750
Yes, he's drunk. He was
like this when we found him.
47
00:04:21,390 --> 00:04:25,511
It's not what I wished for.
But fuck it. Take your gun.
48
00:04:25,991 --> 00:04:28,052
What?
49
00:04:28,152 --> 00:04:30,993
I'm watching. Take it.
50
00:04:39,795 --> 00:04:41,796
What do you mean?
51
00:04:42,676 --> 00:04:44,676
Step closer to him
52
00:04:45,237 --> 00:04:48,617
so that you can press your gun
against the back of his skull.
53
00:04:48,717 --> 00:04:51,898
It's time to get biblical.
54
00:04:51,998 --> 00:04:56,800
I want you to put a bullet into
that misused slimy brain.
55
00:04:59,280 --> 00:05:00,901
Yes.
56
00:05:01,001 --> 00:05:03,702
The guy needs to be put down
by the same people
57
00:05:03,802 --> 00:05:05,802
he thought he was always helping.
58
00:05:06,802 --> 00:05:10,564
And you really need to save your country.
59
00:05:15,085 --> 00:05:17,265
Do you need more motivation?
60
00:05:17,365 --> 00:05:18,746
There's a bounty on this guy.
61
00:05:18,846 --> 00:05:21,907
Five million dollars
for anyone who finds him.
62
00:05:22,007 --> 00:05:24,928
Well, you found him here for me.
63
00:05:25,608 --> 00:05:29,209
Shoot that fucker now
and that 5 million is all yours.
64
00:05:35,851 --> 00:05:37,851
Is someone coming there?
65
00:05:42,600 --> 00:05:44,759
- Stop!
- Sari, what are you doing?
66
00:05:44,840 --> 00:05:48,719
- Don't you fucking come any closer.
- What are you doing?
67
00:05:48,800 --> 00:05:52,839
I’m following orders. This
is the dog in Seinäjoki.
68
00:05:54,400 --> 00:05:56,319
What dog?
69
00:05:56,400 --> 00:06:00,280
The one you doused with
petrol. I'm just lighting it.
70
00:06:01,000 --> 00:06:03,839
It was water.
71
00:06:03,920 --> 00:06:09,519
The container had about a
decilitre of petrol to get the smell.
72
00:06:09,600 --> 00:06:13,119
The dog wouldn't have
burned even if I tried for an hour.
73
00:06:13,200 --> 00:06:17,679
- Put the gun down.
- They can see us. CCTV.
74
00:06:17,760 --> 00:06:20,999
Let them watch! Let's find and stop them.
75
00:06:21,080 --> 00:06:27,119
How? Their main guy is probably
somewhere in fucking Bali,
76
00:06:27,200 --> 00:06:29,639
on the patio watching all this.
77
00:06:30,600 --> 00:06:34,319
I doubt it. This seems personal.
78
00:06:34,400 --> 00:06:39,359
We have to do what they say.
This is the lesser of two evils.
79
00:06:41,200 --> 00:06:43,119
I can shoot him.
80
00:06:43,200 --> 00:06:45,919
Toni, stop. Stop!
81
00:06:46,000 --> 00:06:48,199
We will all be pardoned.
82
00:06:49,600 --> 00:06:51,319
Who can pardon from this?
83
00:06:51,400 --> 00:06:53,919
- The president.
- Who gave him a gun?
84
00:06:54,000 --> 00:06:58,599
We're the authorities! We can't
execute people because we're told to!
85
00:07:03,000 --> 00:07:05,079
Fuck this.
86
00:07:08,000 --> 00:07:09,976
You can't be fucking serious!
87
00:07:10,000 --> 00:07:13,079
Stop it, both of you!
Put down your guns now!
88
00:07:13,920 --> 00:07:18,519
Not one shot more. Calm down, both of you!
89
00:07:19,600 --> 00:07:23,920
And now I'm taking this
master hacker away from here.
90
00:07:26,400 --> 00:07:30,999
Valentin, come and help
me. Valentin, come here!
91
00:07:38,645 --> 00:07:40,645
Hey...
92
00:07:46,520 --> 00:07:48,479
Nina, you’re making a mistake.
93
00:07:49,400 --> 00:07:53,319
A super officer, admired by
all, sacrifices the whole country,
94
00:07:55,000 --> 00:07:58,119
only to show what a
fucking great person she is,
95
00:07:58,200 --> 00:08:00,559
how much better than the rest of us.
96
00:08:00,640 --> 00:08:05,799
After this, everyone will know what
kind of a person Nina Kautsalo is.
97
00:08:07,292 --> 00:08:09,293
No, no. No!
98
00:08:09,480 --> 00:08:14,919
The mother of your child will become
the most hated person in Finland.
99
00:08:15,000 --> 00:08:17,199
Whose surname does Santeri have?
100
00:08:18,200 --> 00:08:20,679
They’re coming back.
101
00:08:48,784 --> 00:08:50,784
Merde! Putain!
102
00:08:54,065 --> 00:08:55,406
Putain!
103
00:08:55,506 --> 00:08:58,467
It was so close! It was so close.
104
00:08:59,827 --> 00:09:01,828
Fuck.
105
00:09:32,400 --> 00:09:34,319
Where are we going?
106
00:09:34,400 --> 00:09:37,919
The NBI is after us. And
fuck, so is the president.
107
00:09:38,000 --> 00:09:42,519
The Norwegian border is the closest,
you'll stay and tell the authorities.
108
00:09:42,600 --> 00:09:44,319
- Okay.
- Listen to me.
109
00:09:44,400 --> 00:09:48,559
Klaus is now an asylum
seeker and I will be coming back.
110
00:09:49,400 --> 00:09:51,199
Okay.
111
00:09:52,400 --> 00:09:54,719
We have to pick up Leena.
112
00:09:54,800 --> 00:10:00,239
Sure but let's get petrol first.
I’ve got some stored at home.
113
00:10:04,725 --> 00:10:07,146
He was stolen from us at gunpoint.
114
00:10:07,246 --> 00:10:09,466
I wanted to poke my eyes out.
115
00:10:09,566 --> 00:10:11,467
This is out of my hands now.
116
00:10:11,567 --> 00:10:14,288
The woman who took him. Who is she?
117
00:10:14,928 --> 00:10:16,748
She's the local police chief.
118
00:10:16,848 --> 00:10:19,209
Did you tell her about the bounty?
119
00:10:19,929 --> 00:10:22,550
She couldn't care less about the bounty.
120
00:10:22,650 --> 00:10:25,791
Her boyfriend is very rich,
a former NHL star.
121
00:10:25,891 --> 00:10:29,192
Yeah, yeah, yeah. Get me her number.
122
00:10:29,292 --> 00:10:31,292
Sure.
123
00:10:33,213 --> 00:10:35,213
She's a dangerous lady.
124
00:10:35,613 --> 00:10:37,714
There's a fair chance that she'll stop you.
125
00:10:42,200 --> 00:10:43,879
What the fuck?
126
00:10:49,000 --> 00:10:50,999
Did Ivalo also lose power now?
127
00:10:52,600 --> 00:10:54,679
So it seems.
128
00:11:36,000 --> 00:11:40,199
Hey, stop right there! Hey!
129
00:11:45,600 --> 00:11:50,799
Police! Stop! Stop!
130
00:11:55,600 --> 00:11:57,599
Right then.
131
00:12:00,800 --> 00:12:06,039
Don't move! Can someone help me?
132
00:12:07,760 --> 00:12:11,999
Relax, relax! Hey!
133
00:12:20,120 --> 00:12:22,319
- Hey, what are you doing?
- I’m...
134
00:12:22,400 --> 00:12:26,479
I have to get to my sister. My
husband is also a lorry driver.
135
00:12:26,560 --> 00:12:29,719
- Where is he now?
- In Croatia, heading back.
136
00:12:29,800 --> 00:12:31,639
I have to move my cargo.
137
00:12:31,720 --> 00:12:33,719
Hey, hey.
138
00:12:35,800 --> 00:12:38,119
It’s better that I’ll deal with this.
139
00:12:39,000 --> 00:12:42,599
Come. Come now.
140
00:12:47,000 --> 00:12:50,119
Let's go to the car. Are you alright?
141
00:12:50,200 --> 00:12:52,999
Yeah. I just got a fright.
142
00:13:37,664 --> 00:13:43,345
Leena and Klaus Kleber. Hukkapera 13.
143
00:13:52,440 --> 00:13:54,199
Just come in.
144
00:13:59,800 --> 00:14:02,799
- Have some of that.
- Thank you.
145
00:14:03,800 --> 00:14:07,719
Diesel or regular?
146
00:14:07,800 --> 00:14:12,599
To your car. I have both stored up.
147
00:14:13,400 --> 00:14:15,199
Diesel.
148
00:14:17,000 --> 00:14:21,799
No one knows where to
go now. Except for you.
149
00:14:24,000 --> 00:14:27,719
My sister and my whole
family live all the way up in Ivalo.
150
00:14:27,800 --> 00:14:30,199
Where's your car now?
151
00:14:33,200 --> 00:14:38,799
- Just there.
- Shall we get some fuel first?
152
00:14:39,800 --> 00:14:41,879
Sorry, I have to...
153
00:14:45,600 --> 00:14:47,319
I'm really sorry.
154
00:14:47,400 --> 00:14:49,119
No matter.
155
00:14:49,200 --> 00:14:50,999
Fucking diesel.
156
00:15:31,200 --> 00:15:33,399
Klaus?
157
00:15:34,056 --> 00:15:38,777
No, it's me. Please, don't get scared.
158
00:15:40,618 --> 00:15:43,259
I bought a hat from you.
Don't you remember?
159
00:15:43,360 --> 00:15:48,519
My brother Klaus has gone
missing. He didn’t leave...
160
00:15:48,600 --> 00:15:52,519
He wasn't at the school and
he didn't leave a note for me.
161
00:15:52,600 --> 00:15:56,239
Absolutely nothing. That's
why I came back here.
162
00:15:58,343 --> 00:16:01,784
Well, I'm looking for him too.
163
00:16:24,000 --> 00:16:28,359
What is this? Aren't we
going to the police station?
164
00:16:28,440 --> 00:16:32,279
This is my personal stash. It's safer here.
165
00:16:35,800 --> 00:16:37,599
Come in.
166
00:16:54,600 --> 00:16:56,599
After you.
167
00:17:05,800 --> 00:17:07,599
Leena!
168
00:17:13,200 --> 00:17:15,199
Leena!
169
00:17:40,000 --> 00:17:41,719
Kautsalo.
170
00:17:42,052 --> 00:17:44,352
Officer Kautsalo?
171
00:17:44,452 --> 00:17:46,453
Who is this?
172
00:17:48,053 --> 00:17:50,534
The ghost of the future Christmas.
173
00:17:51,374 --> 00:17:53,715
Not my Christmas, I love Christmas.
174
00:17:53,815 --> 00:17:58,376
Great, let us have one.
We can exchange presents.
175
00:17:58,696 --> 00:18:03,557
You have D-time, I hold
his dear sister. Happy holidays!
176
00:18:03,657 --> 00:18:05,758
D-time gets to save his sister
177
00:18:05,858 --> 00:18:08,239
and you get to save your country.
178
00:18:08,339 --> 00:18:10,339
And you get to kill D-time.
179
00:18:17,341 --> 00:18:20,922
No, I can't do it.
Not against Klaus' own will.
180
00:18:21,022 --> 00:18:23,823
That's fair. Will you ask him?
181
00:18:27,904 --> 00:18:29,905
I'll call you back.
182
00:18:35,400 --> 00:18:37,919
- They have Leena.
- Fucking hell.
183
00:18:38,000 --> 00:18:39,719
They suggest a trade.
184
00:18:39,800 --> 00:18:43,799
The only thing I wanted
was to keep Leena out of this.
185
00:18:43,880 --> 00:18:48,719
You promised to find her. You
have no idea what she can do.
186
00:18:48,800 --> 00:18:51,359
I think I know where they are.
187
00:18:52,200 --> 00:18:55,719
The attackers need
power to control the grid.
188
00:18:55,800 --> 00:18:59,719
Only one place here has
enough generator electricity.
189
00:18:59,800 --> 00:19:03,999
Black-out in Ivalo might have been
a mistake and we can surprise them.
190
00:19:12,717 --> 00:19:17,458
Yes, D-time is ready to exchange
his life for his sister.
191
00:19:17,558 --> 00:19:21,359
This guy, he really is greater than life.
192
00:19:22,039 --> 00:19:24,740
But it will take a while.
We're on our way to the border.
193
00:19:24,840 --> 00:19:28,101
Leena will be waiting for you
at the parking lot in one hour.
194
00:19:28,201 --> 00:19:31,442
Don't be late, we don't want her
to freeze to death.
195
00:19:47,800 --> 00:19:51,559
How many fucking
underground levels are there?
196
00:19:52,600 --> 00:19:57,199
Many. We’re soon there.
197
00:20:10,000 --> 00:20:11,999
Right.
198
00:20:14,440 --> 00:20:16,599
Shock and bondage.
199
00:20:19,000 --> 00:20:21,519
Better to be prepared.
200
00:20:21,600 --> 00:20:25,999
Don't you ever feel in your soul
that soon it might be a rainy day?
201
00:20:26,800 --> 00:20:29,919
You seem excited about
what's happening up there.
202
00:20:30,000 --> 00:20:34,759
Not at all. And I'm not sad about
being able to help those in need.
203
00:20:34,840 --> 00:20:38,719
A drive to Ivalo. That means
three containers of diesel.
204
00:20:38,800 --> 00:20:41,919
Yeah. But I'll pay you back.
205
00:20:42,000 --> 00:20:46,199
Don't worry about it. Come and
help me carry, we only need one trip.
206
00:20:58,400 --> 00:21:01,719
You do have some power here.
207
00:21:01,800 --> 00:21:05,519
Yeah, I have a back-up system.
Gennies are up and running.
208
00:21:05,600 --> 00:21:08,879
- Gennies?
- Generators.
209
00:21:12,600 --> 00:21:15,519
You even have an elevator.
210
00:21:15,600 --> 00:21:20,079
Yeah, it's connected to the
power grid so we can't use it.
211
00:21:22,800 --> 00:21:24,919
Are the containers far?
212
00:21:25,800 --> 00:21:30,799
Damn. I think I left them upstairs.
213
00:21:32,400 --> 00:21:34,519
What are you talking about?
214
00:21:34,600 --> 00:21:39,719
Although it doesn't matter.
You're going nowhere.
215
00:21:39,800 --> 00:21:42,399
- What are you doing?
- Nowhere at all.
216
00:21:51,200 --> 00:21:54,999
Help! What the fuck?
217
00:22:03,200 --> 00:22:07,599
When you get bored of
doing that, you can follow me.
218
00:22:08,600 --> 00:22:10,999
Just follow the music.
219
00:22:15,600 --> 00:22:20,999
This can't be real. This can't be real.
220
00:23:27,200 --> 00:23:31,999
This evening's guest of honour
arrives along with fanfares.
221
00:23:51,000 --> 00:23:57,399
You can look more beautiful.
I have seen how you shine.
222
00:23:59,000 --> 00:24:00,999
That's the point of this.
223
00:24:06,800 --> 00:24:08,599
Cheers.
224
00:24:16,800 --> 00:24:18,919
Lovely.
225
00:24:19,000 --> 00:24:25,399
Right, should we think
about our situation for a while?
226
00:24:27,600 --> 00:24:29,759
Do take a seat, please.
227
00:24:45,800 --> 00:24:48,199
Silent treatment is allowed.
228
00:24:50,800 --> 00:24:56,039
To be honest, I don't really
care much for your voice anyway.
229
00:24:57,400 --> 00:25:00,799
It's somehow so...
230
00:25:08,760 --> 00:25:14,519
Well, the main thing is -
231
00:25:14,600 --> 00:25:18,919
that you're safe -
232
00:25:19,000 --> 00:25:22,599
and soon also fed.
233
00:25:24,200 --> 00:25:29,519
What if the society doesn't collapse,
the electricity comes back tomorrow?
234
00:25:29,600 --> 00:25:33,159
Then I'll probably become one of them -
235
00:25:33,240 --> 00:25:39,159
who, due to their job,
search for missing people.
236
00:25:39,240 --> 00:25:45,199
And there will be many of you.
Most of you will never be found.
237
00:25:48,200 --> 00:25:50,959
Hey. Hey, hey, hey, hey.
238
00:25:51,040 --> 00:25:55,719
I think we got off on the wrong foot.
239
00:26:03,600 --> 00:26:07,119
- I fell in love with you immediately.
- What?
240
00:26:07,200 --> 00:26:09,999
I fell in love with you immediately.
241
00:26:13,800 --> 00:26:16,119
What do you want from me?
242
00:26:16,200 --> 00:26:22,599
Marita, you're here.
243
00:26:25,200 --> 00:26:27,319
And no one else.
244
00:26:27,400 --> 00:26:31,799
I definitely don't want to hurt you.
245
00:26:33,400 --> 00:26:35,599
Unless I have to.
246
00:26:38,000 --> 00:26:42,799
Look, all this is in the making.
In the making without you.
247
00:26:46,000 --> 00:26:48,599
But this will be your home too.
248
00:26:50,400 --> 00:26:54,919
You just have to tell me
what things you want here.
249
00:26:55,000 --> 00:26:57,719
Tell me what you... Hey, hey.
250
00:26:57,800 --> 00:27:03,279
Would it cheer you up if I were
to show you some of the clothes -
251
00:27:03,360 --> 00:27:07,719
- you could wear here?
- Yeah.
252
00:27:07,800 --> 00:27:12,479
Yeah, yeah. Hey, wait
there. I'll get the clothes.
253
00:27:15,200 --> 00:27:17,559
Fucking hell.
254
00:27:19,000 --> 00:27:22,919
Right. Just look at this.
Come on then. Aim well.
255
00:27:23,000 --> 00:27:25,999
You have one chance. Let's go, baby. Well?
256
00:27:26,920 --> 00:27:29,999
Fuck, it was a toy gun.
257
00:27:31,000 --> 00:27:35,039
Stop! Let's see if this is also a toy gun.
258
00:27:36,000 --> 00:27:41,039
It wasn't. It definitely wasn't a toy gun.
259
00:28:14,800 --> 00:28:21,399
Wild cat. Just a cat that
the humans abandoned.
260
00:28:34,800 --> 00:28:36,519
Are you going there alone?
261
00:28:37,600 --> 00:28:42,119
I tried to get back-up but we
have two short-handed units.
262
00:28:42,200 --> 00:28:44,479
Both have calls lined up.
263
00:28:44,560 --> 00:28:46,479
I do have this gun.
264
00:28:46,560 --> 00:28:49,719
I can’t keep everyone
alive at the same time.
265
00:28:49,800 --> 00:28:52,199
Is this really a good idea?
266
00:28:52,280 --> 00:28:56,999
Can Leena live without you?
Can she make it without you?
267
00:28:59,600 --> 00:29:01,999
Leena will come up with something.
268
00:29:04,000 --> 00:29:06,199
Maybe Leena doesn't have to.
269
00:29:12,082 --> 00:29:16,199
Fucking unbelievable.
We are completely blind here.
270
00:29:16,200 --> 00:29:18,359
What is making you angry?
271
00:29:18,724 --> 00:29:22,465
I control the electricity
of this entire asswipe country,
272
00:29:22,565 --> 00:29:24,606
but now I can't simply...
273
00:29:26,006 --> 00:29:29,667
The emergency power here
doesn't include security cameras
274
00:29:29,767 --> 00:29:32,148
and I can't use computers
to wake them up.
275
00:29:32,248 --> 00:29:34,125
It has to be done manually.
276
00:29:34,126 --> 00:29:35,799
Could I help you?
277
00:29:37,009 --> 00:29:38,910
You, help?
278
00:29:39,010 --> 00:29:41,751
You just stay here
and please don't touch anything.
279
00:29:41,851 --> 00:29:44,231
Are you sure you understand
that you're here
280
00:29:44,331 --> 00:29:46,332
to save your brother?
281
00:30:00,000 --> 00:30:03,919
- Ones that are not part of the staff?
- Yes. Have you seen any?
282
00:30:04,000 --> 00:30:07,039
The A&E is full and I have to
come up with what to shut down next.
283
00:30:07,120 --> 00:30:11,199
- Can't this wait?
- No. Try to think.
284
00:30:13,200 --> 00:30:15,519
The technician from the National
Emergency Supply Agency.
285
00:30:15,600 --> 00:30:20,319
- He's been updating software.
- Good. Where?
286
00:30:20,400 --> 00:30:22,319
End of the corridor.
287
00:30:22,400 --> 00:30:26,119
I should get you a permit. I
don't have time to show you.
288
00:30:26,200 --> 00:30:28,919
No need. I'll borrow this one. I’ll be back.
289
00:30:29,000 --> 00:30:31,560
Nina, what am I doing here?
290
00:30:32,600 --> 00:30:35,199
How come you're up? Hi.
291
00:30:37,000 --> 00:30:39,319
What on earth is going on here?
292
00:30:39,400 --> 00:30:44,199
I'll explain later. Find a doctor.
I'll take you home when I’m done.
293
00:31:43,764 --> 00:31:48,446
Police! Don't move! Put the gun down.
294
00:31:52,407 --> 00:31:54,407
Slowly.
295
00:32:00,329 --> 00:32:02,330
Stand up.
296
00:32:03,650 --> 00:32:06,011
Walk backwards slowly.
297
00:32:07,331 --> 00:32:09,332
Don't shoot here.
298
00:32:10,012 --> 00:32:12,452
He can't know that we are here.
299
00:32:14,173 --> 00:32:16,233
Who?
300
00:32:16,333 --> 00:32:17,754
He killed my sister.
301
00:32:17,854 --> 00:32:19,854
Face to the door!
302
00:32:21,255 --> 00:32:22,995
Face to the door!
303
00:32:23,095 --> 00:32:26,656
You also killed someone
at the police station.
304
00:32:28,137 --> 00:32:29,637
So I'm arresting you.
305
00:32:29,737 --> 00:32:35,059
Face to the wall! On your right.
Closer to the wall.
306
00:32:36,939 --> 00:32:38,560
Face to the wall!
307
00:32:38,660 --> 00:32:40,720
Let me take care of Vaga first.
308
00:32:40,820 --> 00:32:44,461
Closer to the wall.
Hands behind your back.
309
00:32:47,142 --> 00:32:50,023
Don't shoot if you want to catch him.
310
00:32:55,544 --> 00:32:57,545
Don't move.
311
00:32:59,025 --> 00:33:01,026
Don't move.
312
00:33:09,068 --> 00:33:11,169
Just don't move.
313
00:33:16,400 --> 00:33:19,799
Nina? Are you alright?
314
00:33:19,880 --> 00:33:22,119
Nina, are you alright?
315
00:33:24,200 --> 00:33:28,799
- Just take it easy.
- Stop him.
316
00:33:39,040 --> 00:33:40,959
This won't work.
317
00:33:41,040 --> 00:33:45,919
I know where he's heading.
Let's find another route.
318
00:34:14,366 --> 00:34:16,367
Voilà!
319
00:34:16,967 --> 00:34:18,967
We need to get going pretty soon.
320
00:34:21,608 --> 00:34:24,609
And before that one thing.
321
00:34:25,329 --> 00:34:27,230
We don't need the capital.
322
00:34:27,330 --> 00:34:30,911
The grand finale is all go now.
323
00:34:31,011 --> 00:34:36,892
And before we go,
I want to blackout Helsinki...
324
00:34:37,933 --> 00:34:42,494
To... make a statement.
325
00:34:47,200 --> 00:34:52,199
I can’t let you do this. I'm sorry.
326
00:35:09,480 --> 00:35:12,919
- How did you find me?
- You asked for back-up.
327
00:35:13,000 --> 00:35:15,119
I was horribly wrong.
328
00:35:15,200 --> 00:35:19,119
I should have followed
your orders. I’m sorry.
329
00:35:19,200 --> 00:35:22,119
I promised Venla that
Klaus wouldn't be harmed.
330
00:35:22,200 --> 00:35:25,519
Otherwise, it would have
been an impossible choice.
331
00:35:25,600 --> 00:35:28,919
If you would have decided
that Klaus needed to be saved,
332
00:35:29,000 --> 00:35:31,719
maybe I would have decided
that he had to be sacrificed.
333
00:35:31,800 --> 00:35:37,919
Maybe the best couples work
so that they disagree about things.
334
00:35:38,000 --> 00:35:41,799
Will we one day disagree too
much and shoot each other?
335
00:35:41,880 --> 00:35:45,399
- Who will tell the children?
- Toni...
336
00:36:27,563 --> 00:36:29,382
Did you do this to him?
337
00:36:29,383 --> 00:36:32,919
- It's a virus.
- A virus?
338
00:36:33,000 --> 00:36:37,719
A computer virus. The virus
stops electric impulses to the pons.
339
00:36:37,800 --> 00:36:40,839
Consciousness is stuck on the left side -
340
00:36:40,920 --> 00:36:43,519
on the temporal lobe in the hippocampus.
341
00:36:43,928 --> 00:36:45,799
I don't think I understand.
342
00:36:45,800 --> 00:36:50,559
His mind is stuck in his
hippocampus forever.
343
00:36:51,049 --> 00:36:52,399
Why?
344
00:36:52,400 --> 00:36:55,599
Everyone's nightmares live there.
345
00:36:58,600 --> 00:37:04,919
This person should have left my
brother and other people alone.
346
00:37:05,694 --> 00:37:08,174
I don't think I understand.
347
00:37:08,880 --> 00:37:10,839
Thank you, lady.
348
00:37:19,400 --> 00:37:24,199
Am I happy about what is
happening to this country right now?
349
00:37:25,000 --> 00:37:29,919
Yes! Fuck, yes!
350
00:37:30,000 --> 00:37:32,799
Fuck, I've been waiting for this day!
351
00:37:35,400 --> 00:37:39,999
We’ve been lying to
ourselves blatantly for so long,
352
00:37:41,000 --> 00:37:43,199
but not anymore.
353
00:37:54,200 --> 00:37:56,799
The weak leading the strong.
354
00:37:57,800 --> 00:38:02,799
We coddle such strange
things that shouldn't even exist.
355
00:38:16,200 --> 00:38:19,119
Right now I might have to admit -
356
00:38:19,200 --> 00:38:23,599
that I'm searching for a slightly
more docile female companionship.
357
00:38:27,600 --> 00:38:32,719
But we can't let you run
around telling everyone, -
358
00:38:32,800 --> 00:38:38,999
spreading all sorts of
strange stories about me. Lies.
359
00:38:46,400 --> 00:38:52,199
Maybe I'll just stuff you
like an animal in a museum,
360
00:38:55,400 --> 00:39:00,719
and then you’ll stand there
stuffed and stupid by the door
361
00:39:00,800 --> 00:39:04,879
as a warning to all those
who succeed you here.
362
00:39:09,200 --> 00:39:11,719
You’ve been found.
363
00:39:12,800 --> 00:39:14,479
Come out now.
364
00:39:17,000 --> 00:39:21,439
Fuck, now. All lights are going out.
365
00:39:27,000 --> 00:39:28,799
What the fuck?
366
00:39:52,000 --> 00:39:54,199
We should be able to access it here.
367
00:40:23,880 --> 00:40:27,719
I've managed to restore
power to almost all places.
368
00:40:27,800 --> 00:40:30,839
Only Turku and Kymenlaakso
region are missing.
369
00:40:37,000 --> 00:40:38,799
D-time?
370
00:40:39,800 --> 00:40:41,799
You're Down-time.
371
00:41:14,600 --> 00:41:20,359
THREE WEEKS LATER
372
00:41:20,440 --> 00:41:23,199
One of the attackers got away.
373
00:41:23,280 --> 00:41:29,759
The second one alive, apparently
the main man, is in a vegetative state.
374
00:41:29,840 --> 00:41:31,799
What happened there?
375
00:41:34,600 --> 00:41:38,079
I'm not an IT expert.
376
00:41:38,800 --> 00:41:41,199
Your own idea will suffice.
377
00:41:42,800 --> 00:41:44,919
The whole motive of this attack
378
00:41:45,000 --> 00:41:49,319
is connected to two hackers' showdown.
379
00:41:49,400 --> 00:41:52,399
Probably one of these men, this D-time -
380
00:41:52,480 --> 00:41:56,599
reached the other one over
the net and fried his brain.
381
00:41:56,680 --> 00:42:00,879
I don't know. Have you asked
Traficom's Valentin Kumar?
382
00:42:00,960 --> 00:42:03,719
Valentin's assessment was about the same.
383
00:42:03,800 --> 00:42:09,119
Don't you still have any idea
384
00:42:09,200 --> 00:42:12,599
what is the real identity of this D-time?
385
00:42:13,800 --> 00:42:17,999
Unfortunately I don't.
Definitely not Klaus Kleber.
386
00:42:18,080 --> 00:42:20,599
This I can also verify.
387
00:42:25,400 --> 00:42:28,199
Leave us.
388
00:42:43,200 --> 00:42:45,919
In order to sustain the
operational capacity of the state -
389
00:42:46,000 --> 00:42:49,719
the documents involving
police authority actions -
390
00:42:49,800 --> 00:42:53,719
have been declared
secret without a decision -
391
00:42:53,800 --> 00:42:56,199
if they'll ever be made public.
392
00:42:59,400 --> 00:43:02,799
But we can't keep everything
from the colleagues.
393
00:43:06,000 --> 00:43:08,599
Rumours are flying of that night.
394
00:43:08,680 --> 00:43:13,919
The uniformed police has
been asked the NBI's stand -
395
00:43:14,000 --> 00:43:16,319
on whether you're fit to continue
396
00:43:16,400 --> 00:43:20,199
as a police chief in Finland's
northernmost district.
397
00:43:22,600 --> 00:43:29,519
Personally, I’d like to
thank you and cover you -
398
00:43:29,600 --> 00:43:35,399
with fucking medals and
flowers from head to toe,
399
00:43:37,600 --> 00:43:43,719
but as an authority I unfortunately know -
400
00:43:43,800 --> 00:43:47,519
how openly you broke the chain of command.
401
00:43:47,600 --> 00:43:53,359
You disobeyed the highest authorities.
402
00:44:08,800 --> 00:44:13,799
You can tell your colleagues
that I might have an answer to this.
403
00:44:17,400 --> 00:44:18,999
Really?
404
00:44:19,080 --> 00:44:21,799
Personally, it’s a big decision.30772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof