1 00:00:22,124 --> 00:00:24,344 Hoe weet ik dat het geen explosieven zijn? 2 00:00:25,925 --> 00:00:28,786 Wat een geweldig idee! Maar nee. 3 00:00:28,886 --> 00:00:31,426 Het is om zijn vitale functies te monitoren. 4 00:00:31,526 --> 00:00:34,127 Doe hem strak om hem heen. 5 00:01:49,040 --> 00:01:52,759 Ze zijn nu gestopt. Ze staan ​​op de parkeerplaats van de kerk. 6 00:01:55,800 --> 00:01:59,199 - Heb je mij gehoord? - Dat heb ik gedaan. 7 00:02:02,400 --> 00:02:09,119 Rusland verplaatst troepen naar de Finse grens. Verschillende divisies. 8 00:02:09,200 --> 00:02:12,519 Ze zullen geen NAVO-land aanvallen. 9 00:02:12,600 --> 00:02:16,399 Een NAVO-land met gehandicaptenhavens en luchthavens. 10 00:02:16,480 --> 00:02:19,919 Ik werkte bij Defensie Krachten. Het betekent niets. 11 00:02:20,000 --> 00:02:24,519 Niemand kan ons te hulp komen. Alleen Russische troepen kunnen over land komen. 12 00:02:24,600 --> 00:02:26,719 Ook al is het civiele netwerk uitgevallen, 13 00:02:26,800 --> 00:02:30,519 het betekent niet dat de De strijdkrachten zijn weg. 14 00:02:30,600 --> 00:02:32,119 Ze hebben hun eigen... 15 00:02:32,200 --> 00:02:36,319 De Russen zullen zeggen van wel humanitaire hulp, om te beginnen. 16 00:02:36,400 --> 00:02:43,119 Toni, waar wil je heen? Wat? 17 00:02:43,200 --> 00:02:46,119 Als Klaus wordt overgedragen garandeert dat we stroom krijgen... 18 00:02:46,200 --> 00:02:50,879 Het garandeert niets. Slechts één ding: 19 00:02:50,960 --> 00:02:53,919 Dat Klaus vermoord zal worden. Niets anders. 20 00:02:54,000 --> 00:02:56,719 Er staat nog veel meer op het spel. 21 00:02:56,800 --> 00:03:00,119 Ik dacht dat je genoten had van het spel van de club. 22 00:03:00,200 --> 00:03:03,719 Als we beginnen met opofferen mensen vinden dat gewoon leuk, - 23 00:03:03,800 --> 00:03:06,919 als we ons voorstellen dat we geen andere keuze hebben, - 24 00:03:07,000 --> 00:03:10,279 niemand van ons zal blijven staan. 25 00:03:12,851 --> 00:03:15,392 Goed gedaan. Ik krijg een goed signaal. 26 00:03:15,492 --> 00:03:18,673 Zet hem nu op zijn knieën. 27 00:03:18,773 --> 00:03:20,273 Kom jij hem ophalen? 28 00:03:20,373 --> 00:03:22,574 Wie zei iets over een pick-up? 29 00:03:23,800 --> 00:03:25,999 Laten we hem op zijn knieën leggen. 30 00:03:29,416 --> 00:03:31,416 Geef hem de telefoon. 31 00:03:34,257 --> 00:03:38,078 D-time, jij verdomde pijn in de kont, 32 00:03:38,178 --> 00:03:40,939 plas braaksel, uitverkocht! 33 00:03:41,979 --> 00:03:44,380 Het is goed om eindelijk met je te praten. 34 00:03:44,820 --> 00:03:46,080 Hoor je me, klootzak? 35 00:03:46,180 --> 00:03:48,181 Ja... 36 00:03:49,341 --> 00:03:51,082 Gebruikersnaam is Vaga. 37 00:03:51,182 --> 00:03:54,983 Ik ben de man die eindelijk Ik heb je opgegraven, klootzak. 38 00:03:55,503 --> 00:03:58,604 Alsjeblieft, doe mijn zus geen pijn. 39 00:03:58,704 --> 00:04:01,284 Het kan me niets schelen wat je idiote zus is. 40 00:04:01,384 --> 00:04:03,085 Het is jij en ik. 41 00:04:03,185 --> 00:04:04,925 En namens 42 00:04:05,025 --> 00:04:07,086 van de hele wereld community van black-hat-hackers, 43 00:04:07,186 --> 00:04:10,487 Ik zal de verbinding nu voorgoed verbreken. 44 00:04:10,587 --> 00:04:12,587 Jij... 45 00:04:14,108 --> 00:04:17,169 Wat is er mis met hem? Is hij dronken? 46 00:04:17,269 --> 00:04:20,750 Ja, hij is dronken. Dat was hij zo toen we hem vonden. 47 00:04:21,390 --> 00:04:25,511 Het is niet wat ik wenste. Maar verdomme. Neem je pistool. 48 00:04:25,991 --> 00:04:28,052 Wat? 49 00:04:28,152 --> 00:04:30,993 Ik kijk. Neem het. 50 00:04:39,795 --> 00:04:41,796 Wat bedoel je? 51 00:04:42,676 --> 00:04:44,676 Ga dichter naar hem toe 52 00:04:45,237 --> 00:04:48,617 zodat je op je pistool kunt drukken tegen de achterkant van zijn schedel. 53 00:04:48,717 --> 00:04:51,898 Het is tijd om bijbels te worden. 54 00:04:51,998 --> 00:04:56,800 Ik wil dat je er een kogel in schiet dat misbruikte slijmerige brein. 55 00:04:59,280 --> 00:05:00,901 Ja. 56 00:05:01,001 --> 00:05:03,702 De man moet worden afgemaakt door dezelfde mensen 57 00:05:03,802 --> 00:05:05,802 hij dacht dat hij altijd hielp. 58 00:05:06,802 --> 00:05:10,564 En je moet echt je land redden. 59 00:05:15,085 --> 00:05:17,265 Heb je meer motivatie nodig? 60 00:05:17,365 --> 00:05:18,746 Er staat een premie op deze man. 61 00:05:18,846 --> 00:05:21,907 Vijf miljoen dollar voor iedereen die hem vindt. 62 00:05:22,007 --> 00:05:24,928 Nou, je hebt hem hier voor mij gevonden. 63 00:05:25,608 --> 00:05:29,209 Schiet die klootzak nu neer en die 5 miljoen is helemaal van jou. 64 00:05:35,851 --> 00:05:37,851 Komt er iemand? 65 00:05:42,600 --> 00:05:44,759 - Stop! -Sari, wat ben je aan het doen? 66 00:05:44,840 --> 00:05:48,719 - Kom verdomme niet dichterbij. - Wat ben je aan het doen? 67 00:05:48,800 --> 00:05:52,839 Ik volg bevelen op. Dit is de hond in Seinäjoki. 68 00:05:54,400 --> 00:05:56,319 Welke hond? 69 00:05:56,400 --> 00:06:00,280 Degene waarmee je hebt overgoten benzine. Ik steek het gewoon aan. 70 00:06:01,000 --> 00:06:03,839 Het was water. 71 00:06:03,920 --> 00:06:09,519 De container had ongeveer een deciliter benzine om de geur op te vangen. 72 00:06:09,600 --> 00:06:13,119 De hond zou dat niet hebben gedaan verbrandde zelfs als ik het een uur probeerde. 73 00:06:13,200 --> 00:06:17,679 - Leg het pistool neer. - Ze kunnen ons zien. CCTV. 74 00:06:17,760 --> 00:06:20,999 Laat ze kijken! Laten we ze vinden en tegenhouden. 75 00:06:21,080 --> 00:06:27,119 Hoe? Hun belangrijkste man is waarschijnlijk ergens op verdomd Bali, 76 00:06:27,200 --> 00:06:29,639 op het terras kijkend naar dit alles. 77 00:06:30,600 --> 00:06:34,319 Ik betwijfel het. Dit lijkt persoonlijk. 78 00:06:34,400 --> 00:06:39,359 We moeten doen wat ze zeggen. Dit is het minste van twee kwaden. 79 00:06:41,200 --> 00:06:43,119 Ik kan hem neerschieten. 80 00:06:43,200 --> 00:06:45,919 Ton, stop. Stop! 81 00:06:46,000 --> 00:06:48,199 We zullen allemaal vergeven worden. 82 00:06:49,600 --> 00:06:51,319 Wie kan hiervan vergeven? 83 00:06:51,400 --> 00:06:53,919 - De president. - Wie heeft hem een ​​pistool gegeven? 84 00:06:54,000 --> 00:06:58,599 Wij zijn de autoriteiten! Dat kunnen we niet mensen executeren omdat ons dat wordt opgedragen! 85 00:07:03,000 --> 00:07:05,079 Fuck dit. 86 00:07:08,000 --> 00:07:09,976 Je kunt verdomme niet serieus zijn! 87 00:07:10,000 --> 00:07:13,079 Hou op, jullie allebei! Leg nu je wapens neer! 88 00:07:13,920 --> 00:07:18,519 Geen enkel schot meer. Rustig, allebei! 89 00:07:19,600 --> 00:07:23,920 En nu neem ik dit meesterhacker weg van hier. 90 00:07:26,400 --> 00:07:30,999 Valentin, kom helpen ik. Valentin, kom hier! 91 00:07:38,645 --> 00:07:40,645 Hé... 92 00:07:46,520 --> 00:07:48,479 Nina, je maakt een fout. 93 00:07:49,400 --> 00:07:53,319 Een superofficier, bewonderd door alles, offert het hele land op, 94 00:07:55,000 --> 00:07:58,119 alleen om te laten zien wat een een geweldig persoon is ze, 95 00:07:58,200 --> 00:08:00,559 hoeveel beter dan de rest van ons. 96 00:08:00,640 --> 00:08:05,799 Hierna zal iedereen weten wat soort persoon Nina Kautsalo is. 97 00:08:07,292 --> 00:08:09,293 Nee, nee. Nee! 98 00:08:09,480 --> 00:08:14,919 De moeder van uw kind wordt de meest gehate persoon in Finland. 99 00:08:15,000 --> 00:08:17,199 Wiens achternaam heeft Santeri? 100 00:08:18,200 --> 00:08:20,679 Ze komen terug. 101 00:08:48,784 --> 00:08:50,784 Merde! Putain! 102 00:08:54,065 --> 00:08:55,406 Putain! 103 00:08:55,506 --> 00:08:58,467 Het was zo dichtbij! Het was zo dichtbij. 104 00:08:59,827 --> 00:09:01,828 Neuken. 105 00:09:32,400 --> 00:09:34,319 Waar gaan we heen? 106 00:09:34,400 --> 00:09:37,919 De NBI zit achter ons aan. En fuck, dat geldt ook voor de president. 107 00:09:38,000 --> 00:09:42,519 De Noorse grens is het dichtstbijzijnde, Jij blijft en vertelt het aan de autoriteiten. 108 00:09:42,600 --> 00:09:44,319 - Oké. - Luister naar mij. 109 00:09:44,400 --> 00:09:48,559 Klaus is nu een asiel zoeker en ik komen terug. 110 00:09:49,400 --> 00:09:51,199 Oké. 111 00:09:52,400 --> 00:09:54,719 We moeten Leena ophalen. 112 00:09:54,800 --> 00:10:00,239 Zeker, maar laten we eerst benzine halen. Ik heb er thuis een paar opgeslagen. 113 00:10:04,725 --> 00:10:07,146 Hij werd onder schot van ons gestolen. 114 00:10:07,246 --> 00:10:09,466 Ik wilde mijn ogen uitsteken. 115 00:10:09,566 --> 00:10:11,467 Dit ligt nu niet meer in mijn handen. 116 00:10:11,567 --> 00:10:14,288 De vrouw die hem heeft meegenomen. Wie is zij? 117 00:10:14,928 --> 00:10:16,748 Zij is de plaatselijke politiechef. 118 00:10:16,848 --> 00:10:19,209 Heb je haar over de premie verteld? 119 00:10:19,929 --> 00:10:22,550 Het kon haar niets schelen wat de beloning was. 120 00:10:22,650 --> 00:10:25,791 Haar vriend is erg rijk, een voormalige NHL-ster. 121 00:10:25,891 --> 00:10:29,192 Ja, ja, ja. Geef me haar nummer. 122 00:10:29,292 --> 00:10:31,292 Zeker. 123 00:10:33,213 --> 00:10:35,213 Ze is een gevaarlijke dame. 124 00:10:35,613 --> 00:10:37,714 De kans is groot dat ze je tegenhoudt. 125 00:10:42,200 --> 00:10:43,879 Wat de fuck? 126 00:10:49,000 --> 00:10:50,999 Heeft Ivalo nu ook macht verloren? 127 00:10:52,600 --> 00:10:54,679 Zo lijkt het. 128 00:11:36,000 --> 00:11:40,199 Hé, stop daar! Hoi! 129 00:11:45,600 --> 00:11:50,799 Politie! Stop! Stop! 130 00:11:55,600 --> 00:11:57,599 Juist dan. 131 00:12:00,800 --> 00:12:06,039 Beweeg niet! Kan iemand mij helpen? 132 00:12:07,760 --> 00:12:11,999 Ontspan, ontspan! Hoi! 133 00:12:20,120 --> 00:12:22,319 - Hé, wat ben je aan het doen? - ik ben... 134 00:12:22,400 --> 00:12:26,479 Ik moet naar mijn zus. Mijn echtgenoot is ook vrachtwagenchauffeur. 135 00:12:26,560 --> 00:12:29,719 - Waar is hij nu? - In Kroatië, op weg terug. 136 00:12:29,800 --> 00:12:31,639 Ik moet mijn lading verplaatsen. 137 00:12:31,720 --> 00:12:33,719 Hé, hé. 138 00:12:35,800 --> 00:12:38,119 Het is beter dat ik dit afhandel. 139 00:12:39,000 --> 00:12:42,599 Komen. Kom nu. 140 00:12:47,000 --> 00:12:50,119 Laten we naar de auto gaan. Gaat het met je? 141 00:12:50,200 --> 00:12:52,999 Ja. Ik werd gewoon bang. 142 00:13:37,664 --> 00:13:43,345 Leena en Klaus Kleber. Hukapera 13. 143 00:13:52,440 --> 00:13:54,199 Kom gewoon binnen. 144 00:13:59,800 --> 00:14:02,799 - Neem daar wat van. - Bedankt. 145 00:14:03,800 --> 00:14:07,719 Diesel of gewoon? 146 00:14:07,800 --> 00:14:12,599 Naar je auto. Ik heb beide opgeslagen. 147 00:14:13,400 --> 00:14:15,199 Diesel. 148 00:14:17,000 --> 00:14:21,799 Niemand weet waarheen ga nu. Behalve jij. 149 00:14:24,000 --> 00:14:27,719 Mijn zus en mijn geheel familie woont helemaal in Ivalo. 150 00:14:27,800 --> 00:14:30,199 Waar is je auto nu? 151 00:14:33,200 --> 00:14:38,799 - Gewoon daar. - Zullen we eerst wat brandstof halen? 152 00:14:39,800 --> 00:14:41,879 Het spijt me, ik moet... 153 00:14:45,600 --> 00:14:47,319 Het spijt me echt. 154 00:14:47,400 --> 00:14:49,119 Het maakt niet uit. 155 00:14:49,200 --> 00:14:50,999 Verdomde diesel. 156 00:15:31,200 --> 00:15:33,399 Klaus? 157 00:15:34,056 --> 00:15:38,777 Nee, ik ben het. Wees alsjeblieft niet bang. 158 00:15:40,618 --> 00:15:43,259 Ik heb een hoed van je gekocht. Weet je het niet meer? 159 00:15:43,360 --> 00:15:48,519 Mijn broer Klaus is weg ontbreekt. Hij is niet weggegaan... 160 00:15:48,600 --> 00:15:52,519 Hij was niet op school en hij heeft geen briefje voor mij achtergelaten. 161 00:15:52,600 --> 00:15:56,239 Absoluut niets. Dat is waarom ik hier terugkwam. 162 00:15:58,343 --> 00:16:01,784 Nou, ik zoek hem ook. 163 00:16:24,000 --> 00:16:28,359 Wat is dit? Zijn wij dat niet? naar het politiebureau gaan? 164 00:16:28,440 --> 00:16:32,279 Dit is mijn persoonlijke voorraad. Het is hier veiliger. 165 00:16:35,800 --> 00:16:37,599 Kom binnen. 166 00:16:54,600 --> 00:16:56,599 Na jou. 167 00:17:05,800 --> 00:17:07,599 Leena! 168 00:17:13,200 --> 00:17:15,199 Leena! 169 00:17:40,000 --> 00:17:41,719 Kautsalo. 170 00:17:42,052 --> 00:17:44,352 Agent Kautsalo? 171 00:17:44,452 --> 00:17:46,453 Wie is dit? 172 00:17:48,053 --> 00:17:50,534 De geest van de toekomstige Kerstmis. 173 00:17:51,374 --> 00:17:53,715 Niet mijn kerst, ik hou van kerst. 174 00:17:53,815 --> 00:17:58,376 Geweldig, laten we er een nemen. We kunnen cadeautjes uitwisselen. 175 00:17:58,696 --> 00:18:03,557 Je hebt D-time, ik houd vast zijn lieve zuster. Fijne feestdagen! 176 00:18:03,657 --> 00:18:05,758 D-time mag zijn zus redden 177 00:18:05,858 --> 00:18:08,239 en jij mag je land redden. 178 00:18:08,339 --> 00:18:10,339 En jij mag D-time doden. 179 00:18:17,341 --> 00:18:20,922 Nee, ik kan het niet. Niet tegen Klaus' eigen wil. 180 00:18:21,022 --> 00:18:23,823 Dat is eerlijk. Wil je het hem vragen? 181 00:18:27,904 --> 00:18:29,905 Ik bel je terug. 182 00:18:35,400 --> 00:18:37,919 - Ze hebben Leena. - Verdomde hel. 183 00:18:38,000 --> 00:18:39,719 Ze suggereren een ruil. 184 00:18:39,800 --> 00:18:43,799 Het enige wat ik wilde was om Leena hier buiten te houden. 185 00:18:43,880 --> 00:18:48,719 Je hebt beloofd haar te vinden. Jij heb geen idee wat ze kan doen. 186 00:18:48,800 --> 00:18:51,359 Ik denk dat ik weet waar ze zijn. 187 00:18:52,200 --> 00:18:55,719 De aanvallers hebben dat nodig macht om het elektriciteitsnet te controleren. 188 00:18:55,800 --> 00:18:59,719 Er is hier maar één plek voldoende generatorstroom. 189 00:18:59,800 --> 00:19:03,999 Er was mogelijk sprake van een black-out in Ivalo een fout en we kunnen ze verrassen. 190 00:19:12,717 --> 00:19:17,458 Ja, D-time is klaar om te ruilen zijn leven voor zijn zus. 191 00:19:17,558 --> 00:19:21,359 Deze man is echt groter dan het leven. 192 00:19:22,039 --> 00:19:24,740 Maar het zal nog een tijdje duren. We zijn op weg naar de grens. 193 00:19:24,840 --> 00:19:28,101 Leena zal op je wachten over een uur op de parkeerplaats. 194 00:19:28,201 --> 00:19:31,442 Kom niet te laat, we willen haar niet doodvriezen. 195 00:19:47,800 --> 00:19:51,559 Hoeveel verdomme ondergrondse niveaus zijn er? 196 00:19:52,600 --> 00:19:57,199 Veel. We zijn er snel. 197 00:20:10,000 --> 00:20:11,999 Rechts. 198 00:20:14,440 --> 00:20:16,599 Shock en gebondenheid. 199 00:20:19,000 --> 00:20:21,519 Het is beter om voorbereid te zijn. 200 00:20:21,600 --> 00:20:25,999 Voel je nooit in je ziel dat het binnenkort een regenachtige dag kan zijn? 201 00:20:26,800 --> 00:20:29,919 Je lijkt er enthousiast over wat er daarboven gebeurt. 202 00:20:30,000 --> 00:20:34,759 Helemaal niet. En ik ben er niet verdrietig over mensen in nood kunnen helpen. 203 00:20:34,840 --> 00:20:38,719 Een rit naar Ivalo. Dat betekent drie containers diesel. 204 00:20:38,800 --> 00:20:41,919 Ja. Maar ik betaal je terug. 205 00:20:42,000 --> 00:20:46,199 Maak je er geen zorgen over. Kom en help me dragen, we hebben maar één reis nodig. 206 00:20:58,400 --> 00:21:01,719 Je hebt hier wel enige macht. 207 00:21:01,800 --> 00:21:05,519 Ja, ik heb een back-upsysteem. Gennies zijn actief. 208 00:21:05,600 --> 00:21:08,879 - Gennies? - Generatoren. 209 00:21:12,600 --> 00:21:15,519 Je hebt zelfs een lift. 210 00:21:15,600 --> 00:21:20,079 Ja, het is verbonden met de elektriciteitsnet, dus we kunnen het niet gebruiken. 211 00:21:22,800 --> 00:21:24,919 Zijn de containers ver? 212 00:21:25,800 --> 00:21:30,799 Verdomd. Ik denk dat ik ze boven heb laten liggen. 213 00:21:32,400 --> 00:21:34,519 Waar heb je het over? 214 00:21:34,600 --> 00:21:39,719 Hoewel het niet uitmaakt. Je gaat nergens heen. 215 00:21:39,800 --> 00:21:42,399 - Wat ben je aan het doen? - Helemaal nergens. 216 00:21:51,200 --> 00:21:54,999 Hulp! Wat de fuck? 217 00:22:03,200 --> 00:22:07,599 Wanneer je je verveelt Als je dat doet, kun je mij volgen. 218 00:22:08,600 --> 00:22:10,999 Volg gewoon de muziek. 219 00:22:15,600 --> 00:22:20,999 Dit kan niet echt zijn. Dit kan niet echt zijn. 220 00:23:27,200 --> 00:23:31,999 Eregast van vanavond arriveert samen met fanfares. 221 00:23:51,000 --> 00:23:57,399 Je kunt er mooier uitzien. Ik heb gezien hoe je straalt. 222 00:23:59,000 --> 00:24:00,999 Dat is het punt hiervan. 223 00:24:06,800 --> 00:24:08,599 Proost. 224 00:24:16,800 --> 00:24:18,919 Lief. 225 00:24:19,000 --> 00:24:25,399 Juist, moeten we denken een tijdje over onze situatie? 226 00:24:27,600 --> 00:24:29,759 Ga alstublieft zitten. 227 00:24:45,800 --> 00:24:48,199 Stille behandeling is toegestaan. 228 00:24:50,800 --> 00:24:56,039 Eerlijk gezegd: ik niet echt geef toch veel om je stem. 229 00:24:57,400 --> 00:25:00,799 Het is op de een of andere manier zo... 230 00:25:08,760 --> 00:25:14,519 Nou, het belangrijkste is - 231 00:25:14,600 --> 00:25:18,919 dat je veilig bent - 232 00:25:19,000 --> 00:25:22,599 en al snel ook gevoed. 233 00:25:24,200 --> 00:25:29,519 Wat als de samenleving niet instort, komt de elektriciteit morgen terug? 234 00:25:29,600 --> 00:25:33,159 Dan word ik waarschijnlijk een van hen - 235 00:25:33,240 --> 00:25:39,159 die vanwege hun werk zoeken naar vermiste personen. 236 00:25:39,240 --> 00:25:45,199 En dat zullen er velen van jullie zijn. De meesten van jullie zullen nooit gevonden worden. 237 00:25:48,200 --> 00:25:50,959 Hoi. Hé, hé, hé, hé. 238 00:25:51,040 --> 00:25:55,719 Ik denk dat we verkeerd zijn begonnen. 239 00:26:03,600 --> 00:26:07,119 - Ik werd meteen verliefd op je. - Wat? 240 00:26:07,200 --> 00:26:09,999 Ik werd meteen verliefd op je. 241 00:26:13,800 --> 00:26:16,119 Wat wil je van mij? 242 00:26:16,200 --> 00:26:22,599 Marita, je bent er. 243 00:26:25,200 --> 00:26:27,319 En niemand anders. 244 00:26:27,400 --> 00:26:31,799 Ik wil je absoluut geen pijn doen. 245 00:26:33,400 --> 00:26:35,599 Tenzij het moet. 246 00:26:38,000 --> 00:26:42,799 Kijk, dit is allemaal in de maak. In de maak zonder jou. 247 00:26:46,000 --> 00:26:48,599 Maar dit wordt ook jouw thuis. 248 00:26:50,400 --> 00:26:54,919 Je hoeft het mij alleen maar te vertellen welke dingen je hier wilt. 249 00:26:55,000 --> 00:26:57,719 Vertel me wat je... Hé, hé. 250 00:26:57,800 --> 00:27:03,279 Zou het je opvrolijken als ik dat was? om je wat kleding te laten zien - 251 00:27:03,360 --> 00:27:07,719 - die je hier zou kunnen dragen? - Ja. 252 00:27:07,800 --> 00:27:12,479 Ja, ja. Hé, wacht daar. Ik haal de kleren. 253 00:27:15,200 --> 00:27:17,559 Verdomde hel. 254 00:27:19,000 --> 00:27:22,919 Rechts. Kijk hier eens naar. Kom op dan. Richt goed. 255 00:27:23,000 --> 00:27:25,999 Je hebt één kans. Laten we gaan, schat. Goed? 256 00:27:26,920 --> 00:27:29,999 Fuck, het was een speelgoedgeweer. 257 00:27:31,000 --> 00:27:35,039 Stop! Laten we eens kijken of dit ook een speelgoedgeweer is. 258 00:27:36,000 --> 00:27:41,039 Dat was het niet. Het was beslist geen speelgoedgeweer. 259 00:28:14,800 --> 00:28:21,399 Wilde kat. Gewoon een kat dat de mensen verlaten. 260 00:28:34,800 --> 00:28:36,519 Ga je er alleen heen? 261 00:28:37,600 --> 00:28:42,119 Ik probeerde back-up te krijgen, maar wij hebben twee korte-handed-eenheden. 262 00:28:42,200 --> 00:28:44,479 Beiden hebben een oproep in de wachtrij staan. 263 00:28:44,560 --> 00:28:46,479 Ik heb dit pistool. 264 00:28:46,560 --> 00:28:49,719 Ik kan niet iedereen houden tegelijkertijd levend. 265 00:28:49,800 --> 00:28:52,199 Is dit echt een goed idee? 266 00:28:52,280 --> 00:28:56,999 Kan Leena zonder jou leven? Kan ze het zonder jou redden? 267 00:28:59,600 --> 00:29:01,999 Leena zal wel iets bedenken. 268 00:29:04,000 --> 00:29:06,199 Misschien hoeft Leena dat niet te doen. 269 00:29:12,082 --> 00:29:16,199 Verdomd ongelooflijk. Wij zijn hier volkomen blind. 270 00:29:16,200 --> 00:29:18,359 Wat maakt je boos? 271 00:29:18,724 --> 00:29:22,465 Ik beheer de elektriciteit van dit hele klootzakkenland, 272 00:29:22,565 --> 00:29:24,606 maar nu kan ik niet zomaar... 273 00:29:26,006 --> 00:29:29,667 De noodstroom hier omvat geen beveiligingscamera's 274 00:29:29,767 --> 00:29:32,148 en ik kan geen computers gebruiken om ze wakker te maken. 275 00:29:32,248 --> 00:29:34,125 Het moet handmatig worden gedaan. 276 00:29:34,126 --> 00:29:35,799 Kan ik je helpen? 277 00:29:37,009 --> 00:29:38,910 Jij, hulp? 278 00:29:39,010 --> 00:29:41,751 Blijf gewoon hier en raak alsjeblieft niets aan. 279 00:29:41,851 --> 00:29:44,231 Weet je zeker dat je het begrijpt? dat je hier bent 280 00:29:44,331 --> 00:29:46,332 om je broer te redden? 281 00:30:00,000 --> 00:30:03,919 - Degenen die geen deel uitmaken van het personeel? - Ja. Heb je er een gezien? 282 00:30:04,000 --> 00:30:07,039 De AandE is vol en ik moet wel bedenk wat je vervolgens moet afsluiten. 283 00:30:07,120 --> 00:30:11,199 - Kan dit niet wachten? - Nee. Probeer na te denken. 284 00:30:13,200 --> 00:30:15,519 De technicus van de National Agentschap voor noodvoorzieningen. 285 00:30:15,600 --> 00:30:20,319 - Hij is software aan het updaten. - Goed. Waar? 286 00:30:20,400 --> 00:30:22,319 Einde van de gang. 287 00:30:22,400 --> 00:30:26,119 Ik zou een vergunning voor je moeten regelen. ik Ik heb geen tijd om het je te laten zien. 288 00:30:26,200 --> 00:30:28,919 Geen behoefte. Ik zal deze lenen. Ik kom terug. 289 00:30:29,000 --> 00:30:31,560 Nina, wat doe ik hier? 290 00:30:32,600 --> 00:30:35,199 Hoe komt het dat je wakker bent? Hoi. 291 00:30:37,000 --> 00:30:39,319 Wat is hier in vredesnaam aan de hand? 292 00:30:39,400 --> 00:30:44,199 Ik zal het later uitleggen. Zoek een dokter. Ik breng je naar huis als ik klaar ben. 293 00:31:43,764 --> 00:31:48,446 Politie! Beweeg niet! Leg het pistool neer. 294 00:31:52,407 --> 00:31:54,407 Langzaam. 295 00:32:00,329 --> 00:32:02,330 Sta op. 296 00:32:03,650 --> 00:32:06,011 Loop langzaam achteruit. 297 00:32:07,331 --> 00:32:09,332 Niet schieten hier. 298 00:32:10,012 --> 00:32:12,452 Hij mag niet weten dat we hier zijn. 299 00:32:14,173 --> 00:32:16,233 WHO? 300 00:32:16,333 --> 00:32:17,754 Hij heeft mijn zus vermoord. 301 00:32:17,854 --> 00:32:19,854 Gezicht naar de deur! 302 00:32:21,255 --> 00:32:22,995 Gezicht naar de deur! 303 00:32:23,095 --> 00:32:26,656 Je hebt ook iemand vermoord op het politiebureau. 304 00:32:28,137 --> 00:32:29,637 Dus ik arresteer je. 305 00:32:29,737 --> 00:32:35,059 Gezicht tegen de muur! Aan uw rechterhand. Dichter bij de muur. 306 00:32:36,939 --> 00:32:38,560 Gezicht tegen de muur! 307 00:32:38,660 --> 00:32:40,720 Laat mij eerst voor Vaga zorgen. 308 00:32:40,820 --> 00:32:44,461 Dichter bij de muur. Handen achter je rug. 309 00:32:47,142 --> 00:32:50,023 Niet schieten als je hem wilt vangen. 310 00:32:55,544 --> 00:32:57,545 Beweeg niet. 311 00:32:59,025 --> 00:33:01,026 Beweeg niet. 312 00:33:09,068 --> 00:33:11,169 Beweeg gewoon niet. 313 00:33:16,400 --> 00:33:19,799 Nina? Gaat het met je? 314 00:33:19,880 --> 00:33:22,119 Nina, alles goed met je? 315 00:33:24,200 --> 00:33:28,799 - Doe het rustig aan. - Houd hem tegen. 316 00:33:39,040 --> 00:33:40,959 Dit zal niet werken. 317 00:33:41,040 --> 00:33:45,919 Ik weet waar hij naartoe gaat. Laten we een andere route zoeken. 318 00:34:14,366 --> 00:34:16,367 Voilà! 319 00:34:16,967 --> 00:34:18,967 We moeten snel aan de slag. 320 00:34:21,608 --> 00:34:24,609 En vóór dat ene. 321 00:34:25,329 --> 00:34:27,230 We hebben het kapitaal niet nodig. 322 00:34:27,330 --> 00:34:30,911 De grote finale is nu allemaal voorbij. 323 00:34:31,011 --> 00:34:36,892 En voordat we gaan, Ik wil Helsinki verduisteren... 324 00:34:37,933 --> 00:34:42,494 Om... een verklaring af te leggen. 325 00:34:47,200 --> 00:34:52,199 Ik kan je dit niet laten doen. Het spijt me. 326 00:35:09,480 --> 00:35:12,919 - Hoe heb je mij gevonden? - Je vroeg om versterking. 327 00:35:13,000 --> 00:35:15,119 Ik had het vreselijk mis. 328 00:35:15,200 --> 00:35:19,119 Ik had moeten volgen uw bestellingen. Het spijt me. 329 00:35:19,200 --> 00:35:22,119 Dat heb ik Venla beloofd Klaus zou geen schade lijden. 330 00:35:22,200 --> 00:35:25,519 Anders zou dat wel het geval zijn geweest een onmogelijke keuze geweest. 331 00:35:25,600 --> 00:35:28,919 Als je dat had besloten dat Klaus gered moest worden, 332 00:35:29,000 --> 00:35:31,719 misschien had ik dat wel besloten dat hij geofferd moest worden. 333 00:35:31,800 --> 00:35:37,919 Misschien werken de beste koppels zodat ze het niet eens zijn over dingen. 334 00:35:38,000 --> 00:35:41,799 Zullen wij het op een dag ook oneens zijn? veel en elkaar neerschieten? 335 00:35:41,880 --> 00:35:45,399 - Wie zal het de kinderen vertellen? - Ton... 336 00:36:27,563 --> 00:36:29,382 Heb je hem dit aangedaan? 337 00:36:29,383 --> 00:36:32,919 - Het is een virus. - Een virus? 338 00:36:33,000 --> 00:36:37,719 Een computervirus. Het virus stopt elektrische impulsen naar de pons. 339 00:36:37,800 --> 00:36:40,839 Het bewustzijn zit vast aan de linkerkant - 340 00:36:40,920 --> 00:36:43,519 op de temporale kwab van de hippocampus. 341 00:36:43,928 --> 00:36:45,799 Ik denk niet dat ik het begrijp. 342 00:36:45,800 --> 00:36:50,559 Zijn geest zit vast in de zijne hippocampus voor altijd. 343 00:36:51,049 --> 00:36:52,399 Waarom? 344 00:36:52,400 --> 00:36:55,599 Daar leven de nachtmerries van iedereen. 345 00:36:58,600 --> 00:37:04,919 Deze persoon had mijn moeten verlaten broer en andere mensen alleen. 346 00:37:05,694 --> 00:37:08,174 Ik denk niet dat ik het begrijp. 347 00:37:08,880 --> 00:37:10,839 Dank u, dame. 348 00:37:19,400 --> 00:37:24,199 Ben ik blij met wat is gebeurt er nu met dit land? 349 00:37:25,000 --> 00:37:29,919 Ja! Neuken, ja! 350 00:37:30,000 --> 00:37:32,799 Fuck, ik heb op deze dag gewacht! 351 00:37:35,400 --> 00:37:39,999 We hebben gelogen onszelf al zo lang schaamteloos, 352 00:37:41,000 --> 00:37:43,199 maar niet meer. 353 00:37:54,200 --> 00:37:56,799 De zwakken leiden de sterken. 354 00:37:57,800 --> 00:38:02,799 Wij vertroetelen zo vreemd dingen die niet eens zouden moeten bestaan. 355 00:38:16,200 --> 00:38:19,119 Op dit moment moet ik misschien toegeven... 356 00:38:19,200 --> 00:38:23,599 waar ik een beetje naar op zoek ben meer volgzaam vrouwelijk gezelschap. 357 00:38:27,600 --> 00:38:32,719 Maar we kunnen je niet laten vluchten rond om iedereen te vertellen, - 358 00:38:32,800 --> 00:38:38,999 allerlei verspreiden vreemde verhalen over mij. Leugens. 359 00:38:46,400 --> 00:38:52,199 Misschien prop ik je gewoon vol als een dier in een museum, 360 00:38:55,400 --> 00:39:00,719 en dan sta je daar volgepropt en stom bij de deur 361 00:39:00,800 --> 00:39:04,879 als waarschuwing voor al die mensen die jou hier opvolgt. 362 00:39:09,200 --> 00:39:11,719 Je bent gevonden. 363 00:39:12,800 --> 00:39:14,479 Kom nu naar buiten. 364 00:39:17,000 --> 00:39:21,439 Neuken, nu. Alle lichten gaan uit. 365 00:39:27,000 --> 00:39:28,799 Wat de fuck? 366 00:39:52,000 --> 00:39:54,199 We zouden er hier toegang toe moeten hebben. 367 00:40:23,880 --> 00:40:27,719 Het is mij gelukt om te herstellen stroom naar bijna alle plaatsen. 368 00:40:27,800 --> 00:40:30,839 Alleen Turku en Kymenlaakso regio ontbreken. 369 00:40:37,000 --> 00:40:38,799 D-tijd? 370 00:40:39,800 --> 00:40:41,799 Je bent downtime. 371 00:41:14,600 --> 00:41:20,359 DRIE WEKEN LATER 372 00:41:20,440 --> 00:41:23,199 Eén van de aanvallers wist te ontkomen. 373 00:41:23,280 --> 00:41:29,759 De tweede leeft blijkbaar de hoofdman bevindt zich in een vegetatieve toestand. 374 00:41:29,840 --> 00:41:31,799 Wat gebeurde daar? 375 00:41:34,600 --> 00:41:38,079 Ik ben geen IT-expert. 376 00:41:38,800 --> 00:41:41,199 Uw eigen idee is voldoende. 377 00:41:42,800 --> 00:41:44,919 Het hele motief van deze aanval 378 00:41:45,000 --> 00:41:49,319 houdt verband met de confrontatie tussen twee hackers. 379 00:41:49,400 --> 00:41:52,399 Waarschijnlijk een van deze mannen, deze D-tijd... 380 00:41:52,480 --> 00:41:56,599 bereikte de ander het net en bakte zijn hersenen. 381 00:41:56,680 --> 00:42:00,879 Ik weet het niet. Heb je het gevraagd Valentin Kumar van Traficom? 382 00:42:00,960 --> 00:42:03,719 Valentins beoordeling was ongeveer hetzelfde. 383 00:42:03,800 --> 00:42:09,119 Heb je nog geen idee 384 00:42:09,200 --> 00:42:12,599 wat is de echte identiteit van deze D-tijd? 385 00:42:13,800 --> 00:42:17,999 Helaas niet. Absoluut niet Klaus Kleber. 386 00:42:18,080 --> 00:42:20,599 Dit kan ik ook verifiëren. 387 00:42:25,400 --> 00:42:28,199 Verlaat ons. 388 00:42:43,200 --> 00:42:45,919 Om de operationele capaciteit van de staat - 389 00:42:46,000 --> 00:42:49,719 de documenten die daarbij betrokken zijn acties van de politie - 390 00:42:49,800 --> 00:42:53,719 zijn verklaard geheim zonder beslissing - 391 00:42:53,800 --> 00:42:56,199 als ze ooit openbaar worden gemaakt. 392 00:42:59,400 --> 00:43:02,799 Maar we kunnen niet alles behouden van de collega's. 393 00:43:06,000 --> 00:43:08,599 Er gaan geruchten rond over die nacht. 394 00:43:08,680 --> 00:43:13,919 De geüniformeerde politie heeft dat gedaan gevraagd naar het standpunt van de NBI - 395 00:43:14,000 --> 00:43:16,319 of u geschikt bent om door te gaan 396 00:43:16,400 --> 00:43:20,199 als politiechef in Finland meest noordelijke wijk. 397 00:43:22,600 --> 00:43:29,519 Persoonlijk zou ik dat graag willen bedankt en dekking - 398 00:43:29,600 --> 00:43:35,399 met verdomde medailles en bloemen van top tot teen, 399 00:43:37,600 --> 00:43:43,719 maar als autoriteit weet ik helaas - 400 00:43:43,800 --> 00:43:47,519 hoe openlijk heb je de commandostructuur doorbroken. 401 00:43:47,600 --> 00:43:53,359 Je bent ongehoorzaam geweest aan de hoogste autoriteiten. 402 00:44:08,800 --> 00:44:13,799 U kunt het uw collega's vertellen dat ik hier een antwoord op heb. 403 00:44:17,400 --> 00:44:18,999 Echt? 404 00:44:19,080 --> 00:44:21,799 Persoonlijk is het een grote beslissing.