All language subtitles for Ivalo.S05E05.Outbreak.1080p.STAN.WEB-DL.DD.5.1.H.264-playWEB.FULL.eng

Don't close your eyes.

Not yet!

I beg of you.

Don't close them.

I want you to see how I avenge you.

I want you to see how I avenge you.

I need to know everything
you know about Kleber.

Kleber isn't exactly a
rare name for a German,

but it did ring some bells straight away.

And it took me a while,

but then I remembered my
university's K. Kleber Institute.

I studied in Munich ten years ago.

It was considered the best
school by far at that time.

They had the best teachers and students.

We students had an unofficial society

where all we did

was drink booze, smoke pot and hack.

But the name of this society was...

The K. Kleber Institute.

Exactly.

And maybe I heard about it
already then, maybe I didn't.

But just in case I contacted
my university mates.

One of them, Uli, still works there.

They confirmed that
the K. Kleber Institute -

was founded many years before our time -

by a student and a legendary troublemaker -

called Klaus Kleber.

Come. Uli even found an old photo
of him from the student register.

He looked annoying even then.

I told him to dig everything
that he can find on that guy.

Klaus was considered as
some kind of a wonder child.

He was the most gifted
student they had ever seen.

And quite soon he was
already outshining the teachers.

At that time, the schools' systems
were childishly easy to hack -

but Klaus caused a lot of chaos.

He sent study groups to the other
end of Germany, once to Japan.

He gave people study credits
from courses he had made up.

He turned himself into the
university president for a week.

- That is just fucking...
- Yes.

Earlier tonight the Greater
Seinäjoki lost all its power.

Now a similar blackout
is plaguing Turku area.

Power is also gone from Toijala and Raisio.

- People are panic-buying.
- Fuck, are we already late?

We're

Yes! Luckily, people
haven't hoarded these yet.

We need mixers. This is good.

- What time are people coming?
- In around an hour.

- This evening will be epic.
- Two bottles of vodka.

Authorities haven't commented
on what has caused the blackouts.

According to power companies...

- So you have 62 people staying over.
- Who exactly are you looking for?

I doubt they're using their real names.

In that case, would they stay in a hotel?

We're trying to rule out possibilities.

Let's start with groups who
have stayed over a week.

- You won't wake anyone up?
- Everyone, if need be.

I saw that guy, he came out from
a cabin. Went to the lower yard.

- Are you sure it was the same man?
- I00 percent.

Where did he go?

To the lower yard.

He went towards the snow wall.

- Aikio and Nurmi, check there!
- Okay.

- There are tracks!
- There are tracks!

Wide tracks, off-track skis.
This guy knows how to ski.

That's bad news.

We don't have our snowmobiles with us.

- You saw which cabin he came out of.
- Yeah.

Let's search it. Pagan
Matti lives beyond the woods.

Ahkejuoksu is his neighbour.

Call them to take their
guns and go after the skier.

And get our snowmobiles
from the station. Now.

Always keep your eye on the
suspect. You should have called me.

Kleber never graduated.
One year, he just disappeared.

Cut ties with everyone and fell off the map.

At least of everyone in the industry.

For fifteen years no one has
heard anything from our cobbler.

- We have to be sure of this.
- I agree.

Uli asked about Klaus from
Klaus' old university mate.

He described Klaus in this
way that if there is a rabbit hole -

then Klaus is the rabbit who lives
and has always lived in that hole.

You remember what
words Klaus used to describe

his old friend from his time
at the university, D-time.

I do. Let's pick him up.

- Check the door.
- Sure.

What do we do now?

We can't treat Klebers as suspects.

We need another reason
to force ourselves in.

The easiest way to do
it is through local police.

And when we find him,
what the hell will we do then?

Might this be our missing knife?

She went to sleep in good
faith and will never wake up.

I wonder who did her in?

I sympathise with everyone who is
cursed to sleep on the sofa forever.

So tell me, what happened here?

- No, don't touch.
- What?

- Don't touch anything.
- Why?

The hotel worker said that the
station shooter, the Russian man -

lived here for a week and a half
with a woman and two other men -

one of which hasn't been
seen for a couple of days.

Dead Alvar is a bit too obvious
killer for Lakkala's murder.

This is what it looks like when
someone's cleaning after themselves.

Except that she was covered up
gently like she was taking a nap.

Why?

Do you recognise her?

We assume that the founder
and leader of Poison is a woman.

We don't have a proper photo
of her but we start investigating.

- Can I have a word?
- Yes, but not alone.

I want our people to
have all the necessary info.

If there's new information or orders,

I want all of us to know everything.

The battle you're fighting
against these people -

is part of the same war we're in.

And they came to our
police station to shoot -

to execute a witness.

- My police station.
- Your police station?

My police station! If you two brain heads

had made the time to tell me
why you were looking for Vanni...

- That information wasn't ours to...
- Finland wouldn't be getting dark!

Yes. The country is getting dark.
And we have no time to waste.

Nina...

Excuse me.

The power grid is no longer
under Fennogrid's control.

- We're negotiating with the criminals.
- What do they want?

- Money, of course.
- How much?

We can't give them that much.

We need to find the person
who might still be able to help us.

D-time.

Our goal is to recover the core software.

At least to get better
ground in the negotiation.

Isn't he D-time?

If I were D-time, -

I would be eating exotic fruit
and crab far away from here.

I would be safe.

We've gone through lines of enquiry.

When D-time helped us ward
off the first wave of the attack, -

Kleber wasn't in contact
with anyone. Or was he?

It's a clear conclusion. Why didn't
Kleber need to contact anyone?

Because Klaus is D-time.

We went to their house. No one was there.

Now we need local police expertise.

Your personal expertise.

It's more than understandable
if Kleber is scared -

and gone into hiding with his sister.
I would have done the same thing.

We don't know the Klebers that well.

"Du in einen Abgrund blickst, blickt
der Abgrund auch in dich hinein."

- Nietzsche.
- The abyss gazes back into you.

Help us. We need to find Kleber now.

- One possibility comes to mind.
- Tell me.

We'll deal with it within the family.
We'll declare Klebers as missing -

so you can check their home
and their business. Let's go.

Thank you, Nina.

You can have a kiss.

Wide blackouts

that shut down Greater
Seinäjoki, Turku area and Kajaani -

were followed by Vaasa
and Raahe losing their power.

Fennogrid representatives have
promised more information soon.

In Finland's food shed,
Kiurujoki, the lights are still on -

but the question is, how long?

People still in the working power grid -

are told to prepare for long
problems in power distribution.

Can you turn that off?

I feel my big sister watching
me, staring at me mercilessly.

Does your big sister work at the news?

No, but I was meant to take the night train.

Now it seems that I have to go
tomorrow since it's so far away.

- Can I buy you something?
- Sure.

- What are you having?
- Just a beer. Thank you.

- You're on a roll.
- Yeah.

I've been looking at your
outfits. What is this one?

This one? These are pixels.

Pixels?

- Yes, pixels.
- Why?

The bride and groom met on Tinder.

They didn't meet each other
for the first three months.

They only saw each other
three months after matching.

So they had a crush...

No, no. They fell in love.
You don't marry a crush.

- They fell in love with pixels.
- As pixels.

Does the Police Chief want some more?

No, thank you. I think I'm going to
go home and follow the situation.

- Are you a police chief?
- I am.

Or an assistant one, but
a chief here in Joensuu.

My whole life, I always
end up in the same situation.

It doesn't matter whether I
go east, west, north or south -

to a bus or a jetty, I always
come across a police chief.

Police chiefs are everywhere. But no matter.

No matter, hope you have a good party.

Thank you.

Two shots.

What's the time?

It's still nighttime.
Nothing to worry about.

I'm going to make you a hot
drink and we'll have a chat.

I want to ask you about something important.

You can wake up in peace.

Venla, the painting you made. So...

What about it?

Where is it? Leena took you there.

- Where is that place?
- I don't know.

The reason I'm asking is that
we have to find Klaus, and fast.

Has something happened to him and Leena?

I don't think so. Or
no, I'm sure they're fine.

We just don't know where they are.

Venla, listen. This is important.

There is a company called Fennogrid.

And they have a power
grid where all the electricity -

we use here comes from.
All the time, to everything.

Now the power grid is in the wrong hands.

And Klaus might be the
only person who can help us.

Venla, where did Leena take you?

- Venla?
- I don't remember.

Don't you remember?

When it came to light that you
had taken the club's money -

Leena told you that
she could take you there.

After the matinee, to their secret place.

Why are you questioning me?

No, Venla, we need your
help. This is important.

Leena said that it was
a bit away from there.

Did you take Klaus' car? Do you remember?

Answer me.

I don't remember.

Darling, Leena, Klaus and
you left from school. Remember?

Okay, I remember.

What direction did you go?

Mum, I'm really bad with directions.

This might help. Did you
go through the centre?

No.

Okay. Then you've turned
towards Saariselkä there.

Just a moment, Bunny darling.

Mum will take a look.

I didn't even call you yet. Or did I?

You didn't.

Our murderer has come to the road by skis.

Either he had a car waiting
here or he had taken one.

- Here's a trail.
- There.

Give the description to every
car rental service. Wake people up.

Why are you worried? This isn't
the first time a killer is on the loose.

Marita was supposed to arrive.
I called her, she's not picking up.

Marita? She can take care of herself.

How the hell did you get that idea?

Valentin, you need to see this!

- You need to see this, Valentin!
- Yeah, yeah.

Call the locksmith. We have
to find out what's in there.

Bunny, just look out of the window.

It was light then.

Did you pass the husky farm?

I guess so.

The airport junction comes after Teponmäki.

Then it's Törmänen,
where Roosa's family lives -

in that funny house we've
been to. Do you remember?

Venla?

Mum, stop the car.

- Why?
- I won't tell you where it is.

Why not?

Leena told me that no one should know

where the secret place
is or Klaus would be mad.

Klaus would be mad? Bunny,
we really need Klaus' help.

Everyone living here does.
Everyone in Finland does.

Maybe Leena and Klaus are hiding there.

Maybe something scared them.

We have to find them and
make sure that they're fine.

Leena took me there only
because she trusts you.

I promise that nothing bad
will happen to Leena and Klaus.

I won't betray her trust for a second time.

Temperatures are still very low.

Electricity-heated houses become cold fast -

and the fire department has had
to evacuate people in many places.

Also municipal district
heating has ceased...

I want to go back to bed.

You'll sit there and watch what
is happening in this country.

An hour ago Fennogrid and
Traficom released a statement -

that a cyber attack has
caused the spreading blackouts.

Despite the NBI's
statement in their release -

that they have the
means to stop the attack...

You have to understand
why we have to find Klaus.

Aren't you a bit too tough?

The announcement of
a cyber attack is part of...

Do you have any better ideas?

I don't.

- It's open now.
- Good.

- Bloody hell.
- It's the wall next door.

What the hell?

Bloody hell.

EIGHT MISSED CALLS

No...

TRAIN TRAFFIC HAS CEASED
IN THE WHOLE COUNTRY

Our reporter is live at Hämeenlinna.

The lights are still on in
Hämeenlinna but how long?

Cards don't work, cash points
have been emptied overnight.

Some stores are already closed.

This hasn't stopped people from breaking in.

This has led to violent altercations.

Mum, your phone!

Mum, can you hear me? Your phone!

What? Who is it?

Auntie Marita.

Answer it, Bunny. Mum will be right there.

Hello, Venla speaking.

- Is your mum home?
- She's in the shower.

I have to talk quickly,
I'm almost out of battery.

I missed the night train,
there are no trains now.

What is that sound?

- We also lost power.
- Where are you?

In Joensuu. I'll try to reach
you by car but I'm afraid...

Hello? Auntie Marita?

Some have left hand-made
receipts for the things they have taken.

They're leaving their contact information.

What are you doing?

They're promising to pay
back when things calm down.

Fuck no, we won't let you steal our car!

Bunny, what is it? Is Marita still there?

No.

What is it, darling?

Leena and Klaus' secret
place. I'll tell you where it is.

I'm sorry, Mum.

I'm sorry, Bunny.

Is this really the place
where our child spends time?

It's only a smoke screen. At
least that's what Venla said.

I thought it was Leena.

And I thought you had stopped
everything involving hacking.

Well, yeah.

The NBI needs your help.

No, it was a mistake. It's too dangerous.

We have orders to deliver you to the NBI.

- No way.
- Talk to them.

- No.
- They know that you're D-time.

What? Oh?

Where's Leena?

She went to get clean clothes from home.

She doesn't have a mobile phone,
neither do I. She panics easily.

I'll find her and tell her where you
are, but now we really need to go.

Yeah. I'll just turn the computer off.

Thank you, Mr Kleber. Let's go in.
Valentin will tell you what we need.

Find Leena.

- Thank you, Nina.
- Klaus is helping you voluntarily.

He doesn't want the knowledge
of his identity to spread.

Of course not.

Let's see whether we can
make it to the service station.

I'm sure that I can't help that much.

D-time.

A legend.

I will never have a bigger
hero than you in my life.

What the hell?

One day, I'll tell my
children about all this.

We should be hard at work.

- No, no.
- Keeping the peace.

No.

(Phone vibrates.)

Bloody hell, don't look at your phone.

Just a quick look.

Aikio has called me four times.

Aikio?

Yes.

Klaus is fixing the electricity.
We can make this work.

Because we can make
it work and fix everything.

The day when we became a
couple was the best day of my life.

- I have to check this.
- Yeah.

Someone needs to know what the
NBI promised to the blackmailers.

- Toni...
- Yeah?

- Come over.
- Yeah.

We should all know our own nemesis,

the one person who doesn't fit
into the same universe with us.

Never ever at the same time.

- What is this?
- The blackmailers' message.

This town is just too small for two of us.

I know mine.

A hacker by the username D-time

has been helping you people
with the Fennogrid attack.

I'm so sick and tired

of looking for this asshole traitor.

So I want Finnish police
to dig him out for me now

and deliver him to me.

Pronto. Prego. Grazie Mille.

When you have what I want,

you'll be given detailed
instructions about the delivery.

It's dark and cold out there.

The sooner you deliver,

the sooner this will all blow away.

Merci beaucoup.

So Nikander didn't need Klaus' help.
She wanted him as a sacrificial lamb.

And we two idiots delivered him to them.

Just finish the job.

Special forces team was on its way here.

Oulu's one is completely occupied there.

The Special Intervention Unit is
fixing things around the country.

The front line is concentrating on
what happens on the Eastern border.

No matter. We're not after the culprits.

We have our orders from the highest levels.

Let's just do everything
that the blackmailers want.

Does everyone realise that they
won't probably leave Kleber alive?

Rescue department has recorded 26 deaths -

due to blackouts and half the
country is out of power soon.

It's becoming painfully clear -

that electricity was the small
thing left from civilisation.

So now we're only protecting
electricity, nothing else.

Nothing else.

Sari, just do what the
blackmailers want. No heroics.

Copy that.

We won't involve the local police.

What happens today won't officially happen.

That Traficom guy is
already involved in this.

If need be, he'll support you.

You're not getting any other help.

CHIEF KAUTSALO

I want to get out of here.

So do I. And we get to leave
as soon as we deliver Kleber.

They have no reason to hurt us.

No more than they have not to hurt us.

This time you'll get a
loaded gun. Be careful with it.

Keep your finger off the trigger.

- Right then.
- Hey there, Santeri! Hello.

I'll take Santeri and
Venla to Auntie Alma's.

Bye. Thank Alma for us.

Of course. What about
adults' crisis meeting?

Cover me there.

That's fine.

Bye, darling. Don't worry.

Oh! Well, hello there.

So we're going to the Fennogrid office.

No, they already left.

Valentin is tagging along
and sharing his location.

Hey, stop! Hey, don't move!

Let's go!

Stop! Hey, stop!

Let go of me!

Let me go, I didn't do anything.

Hey, don't move!

Hey, stop!

We are here.

Excellent. Get him out of the car.

In the middle of the parking lot
there's a small patch of snow

with a red stick sticking out.

Yes, I can see that.

18:48:14:839
That's the spot. Take him there.

18:48:17:119

Are you kidding me?

D-time is the brother
of the weird hat lady?

Fucking epic.

There's something...

Keep him up.
...hidden in the snow.

Take it and open it.

How do I know it's not explosives?