1 00:00:24,800 --> 00:00:27,439 Sluit je ogen niet. 2 00:00:29,160 --> 00:00:31,279 Nog niet! 3 00:00:33,240 --> 00:00:35,439 Ik smeek je. 4 00:00:42,080 --> 00:00:44,119 Sluit ze niet. 5 00:00:49,400 --> 00:00:53,359 Ik wil dat je ziet hoe ik je wreek. 6 00:01:41,360 --> 00:01:45,079 Ik wil dat je ziet hoe ik je wreek. 7 00:02:49,800 --> 00:02:53,999 Ik moet alles weten Je kent Kleber. 8 00:02:54,080 --> 00:02:58,319 Kleber is niet bepaald een zeldzame naam voor een Duitser, 9 00:02:58,400 --> 00:03:01,119 maar er gingen wel meteen een belletje rinkelen. 10 00:03:01,200 --> 00:03:03,119 En het duurde even, 11 00:03:03,200 --> 00:03:06,799 maar toen herinnerde ik mij mijn het K. Kleber Instituut van de universiteit. 12 00:03:08,800 --> 00:03:12,119 Ik heb tien jaar geleden in München gestudeerd. 13 00:03:12,200 --> 00:03:15,719 Het werd als de beste beschouwd school destijds veruit. 14 00:03:15,800 --> 00:03:19,919 Ze hadden de beste leraren en leerlingen. 15 00:03:20,000 --> 00:03:24,319 Wij studenten hadden een onofficiële vereniging 16 00:03:24,400 --> 00:03:27,319 waar we alles deden 17 00:03:27,400 --> 00:03:31,999 was drank drinken, wiet roken en hacken. 18 00:03:33,800 --> 00:03:37,519 Maar de naam van deze vereniging was... 19 00:03:37,600 --> 00:03:39,519 Het K. Kleber Instituut. 20 00:03:39,600 --> 00:03:41,319 Precies. 21 00:03:41,400 --> 00:03:46,879 En misschien heb ik er wel van gehoord toen al, misschien niet. 22 00:03:46,960 --> 00:03:50,799 Maar voor het geval ik contact opnam mijn universiteitsgenoten. 23 00:03:52,400 --> 00:03:57,399 Eén van hen, Uli, werkt daar nog steeds. 24 00:03:58,200 --> 00:04:01,879 Dat hebben ze bevestigd het K. Kleber Instituut - 25 00:04:01,960 --> 00:04:04,719 werd vele jaren vóór onze tijd opgericht - 26 00:04:04,800 --> 00:04:07,919 door een student en een legendarische onruststoker - 27 00:04:08,000 --> 00:04:10,559 genaamd Klaus Kleber. 28 00:04:12,600 --> 00:04:18,279 Komen. Uli heeft zelfs een oude foto gevonden van hem uit het studentenregister. 29 00:04:19,200 --> 00:04:21,519 Zelfs toen zag hij er vervelend uit. 30 00:04:21,600 --> 00:04:26,719 Ik zei hem dat hij alles moest opgraven die hij over die kerel kan vinden. 31 00:04:26,800 --> 00:04:31,319 Klaus werd beschouwd als een soort wonderkind. 32 00:04:31,400 --> 00:04:35,719 Hij was de meest begaafde leerling die ze ooit hadden gezien. 33 00:04:35,800 --> 00:04:39,519 En al snel was hij dat ook overtreft de leraren nu al. 34 00:04:39,600 --> 00:04:44,119 Op dat moment, de systemen van de scholen waren kinderlijk eenvoudig te hacken - 35 00:04:44,200 --> 00:04:47,519 maar Klaus veroorzaakte veel chaos. 36 00:04:47,600 --> 00:04:53,519 Hij stuurde studiegroepen naar de ander einde van Duitsland, eenmaal naar Japan. 37 00:04:53,600 --> 00:04:59,119 Hij gaf mensen studiepunten uit cursussen die hij had verzonnen. 38 00:04:59,200 --> 00:05:03,919 Hij veranderde zichzelf in de universiteitsvoorzitter voor een week. 39 00:05:04,000 --> 00:05:07,999 - Dat is gewoon verdomd... - Ja. 40 00:05:08,800 --> 00:05:13,119 Eerder vanavond de Grote Seinäjoki verloor al zijn macht. 41 00:05:13,200 --> 00:05:17,519 Nu een soortgelijke black-out teistert het gebied rond Turku. 42 00:05:17,600 --> 00:05:23,199 De stroom is ook weg van Toijala en Raisio. 43 00:05:24,840 --> 00:05:28,919 - Mensen kopen in paniek. - Fuck, zijn we al te laat? 44 00:05:29,000 --> 00:05:30,719 Wij zijn 45 00:05:30,800 --> 00:05:35,319 Ja! Gelukkig mensen heb deze nog niet gehamsterd. 46 00:05:35,400 --> 00:05:40,079 We hebben mixers nodig. Dit is goed. 47 00:05:40,160 --> 00:05:45,399 - Hoe laat komen de mensen? - Over ongeveer een uur. 48 00:05:45,480 --> 00:05:48,519 - Deze avond wordt episch. - Twee flessen wodka. 49 00:05:48,600 --> 00:05:53,199 Autoriteiten hebben geen commentaar gegeven over de oorzaak van de black-outs. 50 00:05:53,280 --> 00:05:54,919 Volgens energiebedrijven... 51 00:05:55,000 --> 00:05:59,279 - Er blijven dus 62 mensen logeren. - Wie zoek je precies? 52 00:05:59,360 --> 00:06:01,879 Ik betwijfel of ze hun echte naam gebruiken. 53 00:06:01,960 --> 00:06:05,519 Zouden ze dan in een hotel verblijven? 54 00:06:05,600 --> 00:06:08,159 We proberen mogelijkheden uit te sluiten. 55 00:06:08,240 --> 00:06:11,456 Laten we beginnen met groepen die ben ruim een week gebleven. 56 00:06:11,480 --> 00:06:15,999 - Wil je niemand wakker maken? - Iedereen, als dat nodig is. 57 00:06:19,920 --> 00:06:23,800 Ik zag die kerel, waar hij vandaan kwam een hut. Ging naar de lagere tuin. 58 00:06:30,200 --> 00:06:33,319 Weet je zeker dat het dezelfde man was? - 100 procent. 59 00:06:33,400 --> 00:06:35,399 Waar is hij heen gegaan? 60 00:06:36,200 --> 00:06:37,999 Naar het lager gelegen erf. 61 00:06:44,200 --> 00:06:46,239 Hij liep richting de sneeuwmuur. 62 00:06:47,000 --> 00:06:51,199 - Aikio en Nurmi, kijk daar! - Oké. 63 00:07:19,400 --> 00:07:21,999 - Er zijn sporen! - Er zijn sporen! 64 00:07:23,600 --> 00:07:29,599 Brede pistes, off-track ski's. Deze man weet hoe hij moet skiën. 65 00:07:30,600 --> 00:07:32,519 Dat is slecht nieuws. 66 00:07:32,600 --> 00:07:35,199 We hebben onze sneeuwscooters niet bij ons. 67 00:07:37,200 --> 00:07:41,519 - Je zag uit welke hut hij kwam. - Ja. 68 00:07:41,600 --> 00:07:44,919 Laten we het zoeken. Heidens Matti woont buiten het bos. 69 00:07:45,240 --> 00:07:47,119 Ahkejuoksu is zijn buurman. 70 00:07:47,200 --> 00:07:50,319 Bel ze om hun geweren en ga achter de skiër aan. 71 00:07:50,400 --> 00:07:53,919 En haal onze sneeuwscooters vanaf het station. Nu. 72 00:07:54,000 --> 00:07:58,199 Houd altijd de vermoeden. Je had mij moeten bellen. 73 00:08:00,920 --> 00:08:07,599 Kleber is nooit afgestudeerd. Eén jaar geleden verdween hij gewoon. 74 00:08:08,400 --> 00:08:13,599 Verbrak de banden met iedereen en verdween van de kaart. 75 00:08:13,680 --> 00:08:16,119 In ieder geval van iedereen in de branche. 76 00:08:16,200 --> 00:08:20,999 Vijftien jaar lang heeft niemand dat gedaan iets gehoord van onze schoenmaker. 77 00:08:23,400 --> 00:08:27,519 - We moeten hier zeker van zijn. - Ik ben het ermee eens. 78 00:08:27,600 --> 00:08:32,799 Uli vroeg naar Klaus van Klaus' oude universiteitsgenoot. 79 00:08:34,200 --> 00:08:39,719 Hij beschreef Klaus hierin manier dat als er een konijnenhol is - 80 00:08:39,800 --> 00:08:44,959 dan is Klaus het konijn dat leeft en heeft altijd in dat gat gewoond. 81 00:08:45,040 --> 00:08:47,919 Weet je nog wat woorden die Klaus altijd beschreef 82 00:08:48,000 --> 00:08:52,279 zijn oude vriend uit zijn tijd aan de universiteit, D-tijd. 83 00:08:52,360 --> 00:08:57,159 Ik doe. Laten we hem ophalen. 84 00:09:00,600 --> 00:09:04,399 - Controleer de deur. - Zeker. 85 00:09:14,200 --> 00:09:15,919 Wat doen we nu? 86 00:09:16,000 --> 00:09:18,319 We kunnen Klebers niet als verdachten behandelen. 87 00:09:18,400 --> 00:09:21,999 We hebben nog een reden nodig om onszelf te dwingen. 88 00:09:25,000 --> 00:09:27,959 De gemakkelijkste manier om te doen het gaat via de lokale politie. 89 00:09:28,040 --> 00:09:34,199 En als we hem vinden, wat zullen we dan in godsnaam doen? 90 00:09:40,320 --> 00:09:42,879 Zou dit ons vermiste mes kunnen zijn? 91 00:09:44,200 --> 00:09:48,079 Ze ging lekker slapen geloof en zal nooit meer ontwaken. 92 00:09:49,600 --> 00:09:51,959 Ik vraag me af wie haar heeft binnengehaald? 93 00:09:52,040 --> 00:09:56,559 Ik sympathiseer met iedereen die dat wel is vervloekt om voor altijd op de bank te slapen. 94 00:09:59,400 --> 00:10:02,599 Vertel me eens, wat is hier gebeurd? 95 00:10:09,000 --> 00:10:11,479 - Nee, niet aanraken. - Wat? 96 00:10:11,560 --> 00:10:13,919 - Raak niets aan. - Waarom? 97 00:10:14,000 --> 00:10:17,919 De hotelmedewerker zei dat de stationschutter, de Russische man - 98 00:10:18,000 --> 00:10:22,519 heb hier anderhalve week gewoond met een vrouw en twee andere mannen - 99 00:10:22,600 --> 00:10:26,319 waarvan er één niet is geweest een paar dagen gezien. 100 00:10:26,400 --> 00:10:31,799 Dead Alvar is een beetje te voor de hand liggend moordenaar voor de moord op Lakkala. 101 00:10:32,400 --> 00:10:36,679 Zo ziet het eruit wanneer iemand is zichzelf aan het schoonmaken. 102 00:10:37,400 --> 00:10:43,519 Behalve dat ze bedekt was zachtjes alsof ze een dutje deed. 103 00:10:43,720 --> 00:10:45,279 Waarom? 104 00:10:52,000 --> 00:10:53,599 Herken jij haar? 105 00:10:55,360 --> 00:10:59,399 We gaan ervan uit dat de oprichter en de leider van Poison is een vrouw. 106 00:10:59,480 --> 00:11:03,719 Wij hebben geen goede foto van haar, maar we gaan op onderzoek uit. 107 00:11:03,800 --> 00:11:09,119 - Mag ik even praten? - Ja, maar niet alleen. 108 00:11:09,200 --> 00:11:12,519 Ik wil dat onze mensen dat doen beschikt over alle benodigde informatie. 109 00:11:12,600 --> 00:11:15,719 Als er nieuwe informatie of bestellingen zijn, 110 00:11:15,800 --> 00:11:19,519 Ik wil dat we allemaal alles weten. 111 00:11:19,600 --> 00:11:23,279 De strijd die je voert tegen deze mensen - 112 00:11:23,360 --> 00:11:26,519 maakt deel uit van dezelfde oorlog waarin wij ons bevinden. 113 00:11:26,600 --> 00:11:30,119 En ze kwamen naar ons toe politiebureau om te schieten - 114 00:11:30,200 --> 00:11:32,119 een getuige te executeren. 115 00:11:32,200 --> 00:11:34,719 - Mijn politiebureau. - Jouw politiebureau? 116 00:11:34,800 --> 00:11:37,919 Mijn politiebureau! Als jullie twee hersenhoofden zijn 117 00:11:38,000 --> 00:11:41,719 had de tijd genomen om het mij te vertellen waarom zocht je Vanni... 118 00:11:41,800 --> 00:11:47,039 - Die informatie was niet van ons om... - Finland zou niet donker worden! 119 00:11:48,200 --> 00:11:52,439 Ja. Het land wordt donker. En we hebben geen tijd te verliezen. 120 00:11:57,400 --> 00:11:59,399 Nina... 121 00:12:02,600 --> 00:12:04,399 Pardon. 122 00:12:06,200 --> 00:12:09,599 Het elektriciteitsnet is niet meer onder controle van Fennogrid. 123 00:12:09,920 --> 00:12:13,519 - We onderhandelen met de criminelen. - Wat willen ze? 124 00:12:13,600 --> 00:12:15,519 - Geld natuurlijk. - Hoe veel? 125 00:12:15,600 --> 00:12:17,519 Zoveel kunnen we ze niet geven. 126 00:12:17,600 --> 00:12:22,159 We moeten de persoon vinden wie kan ons misschien nog helpen. 127 00:12:22,240 --> 00:12:24,119 D-tijd. 128 00:12:24,200 --> 00:12:27,799 Ons doel is om de kernsoftware te herstellen. 129 00:12:27,880 --> 00:12:30,959 In ieder geval om beter te worden grond in de onderhandelingen. 130 00:12:31,040 --> 00:12:32,679 Is hij niet D-time? 131 00:12:33,400 --> 00:12:35,119 Als ik D-tijd was, - 132 00:12:35,200 --> 00:12:40,519 Ik zou exotisch fruit eten en krab ver weg van hier. 133 00:12:40,600 --> 00:12:42,319 Ik zou veilig zijn. 134 00:12:42,400 --> 00:12:44,919 We hebben de onderzoekslijnen doorlopen. 135 00:12:45,000 --> 00:12:49,119 Toen D-time ons hielp af te weren van de eerste golf van de aanval, - 136 00:12:49,200 --> 00:12:52,519 Kleber had geen contact met wie dan ook. Of was hij dat? 137 00:12:54,360 --> 00:13:00,039 Het is een duidelijke conclusie. Waarom niet Heeft Kleber contact met iemand nodig? 138 00:13:01,600 --> 00:13:04,999 Omdat Klaus D-tijd is. 139 00:13:06,800 --> 00:13:09,719 Wij gingen naar hun huis. Er was niemand. 140 00:13:09,800 --> 00:13:14,319 Nu hebben we expertise van de lokale politie nodig. 141 00:13:14,400 --> 00:13:17,919 Jouw persoonlijke expertise. 142 00:13:18,000 --> 00:13:21,319 Het is meer dan begrijpelijk als Kleber bang is - 143 00:13:21,400 --> 00:13:25,959 en dook samen met zijn zus onder. Ik zou hetzelfde hebben gedaan. 144 00:13:26,040 --> 00:13:28,919 Wij kennen de Klebers niet zo goed. 145 00:13:29,000 --> 00:13:32,719 "Du in een Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein." 146 00:13:32,800 --> 00:13:35,679 - Nietzsche. - De afgrond kijkt terug in je. 147 00:13:35,760 --> 00:13:40,119 Help ons. We moeten Kleber nu vinden. 148 00:13:40,200 --> 00:13:43,119 - Er komt één mogelijkheid in me op. - Zeg eens. 149 00:13:43,200 --> 00:13:47,239 We zullen het binnen de familie afhandelen. We verklaren Klebers als vermist - 150 00:13:47,320 --> 00:13:52,639 zodat u hun huis kunt controleren en hun zaken. Laten we gaan. 151 00:13:52,720 --> 00:13:54,399 Bedankt, Nina. 152 00:14:11,600 --> 00:14:13,999 Je kunt een kus krijgen. 153 00:14:23,240 --> 00:14:25,119 Brede black-outs 154 00:14:25,200 --> 00:14:29,399 die Greater sloot Seinäjoki, Turku-gebied en Kajaani - 155 00:14:29,480 --> 00:14:35,159 werden gevolgd door Vaasa en Raahe verliest hun macht. 156 00:14:35,240 --> 00:14:41,479 Vertegenwoordigers van Fennogrid hebben dat gedaan beloofde binnenkort meer informatie. 157 00:14:41,560 --> 00:14:46,319 In de Finse voedselschuur, Kiurujoki, de lichten zijn nog steeds aan - 158 00:14:46,400 --> 00:14:48,919 maar de vraag is: hoe lang? 159 00:14:49,000 --> 00:14:52,119 Mensen die nog steeds deel uitmaken van het werkende elektriciteitsnet - 160 00:14:52,200 --> 00:14:56,319 wordt verteld dat ze zich lang moeten voorbereiden problemen in de stroomverdeling. 161 00:14:56,400 --> 00:14:58,079 Kun je dat uitschakelen? 162 00:14:58,160 --> 00:15:04,999 Ik voel mijn grote zus kijken mij, meedogenloos aanstarend. 163 00:15:06,200 --> 00:15:10,479 Werkt je grote zus op het nieuws? 164 00:15:10,560 --> 00:15:14,319 Nee, maar het was de bedoeling dat ik de nachttrein zou nemen. 165 00:15:14,400 --> 00:15:19,919 Nu lijkt het erop dat ik moet gaan morgen omdat het zo ver weg is. 166 00:15:20,000 --> 00:15:23,719 - Kan ik iets voor je kopen? - Zeker. 167 00:15:23,800 --> 00:15:28,119 - Wat heb je? - Gewoon een biertje. Bedankt. 168 00:15:29,200 --> 00:15:31,719 - Je bent goed bezig. - Ja. 169 00:15:31,800 --> 00:15:35,519 Ik heb naar jouw gekeken outfits. Wat is deze? 170 00:15:35,600 --> 00:15:39,119 Deze? Dit zijn pixels. 171 00:15:39,200 --> 00:15:41,519 Pixels? 172 00:15:41,600 --> 00:15:44,119 - Ja, pixels. - Waarom? 173 00:15:44,200 --> 00:15:46,719 De bruid en bruidegom hebben elkaar ontmoet op Tinder. 174 00:15:46,800 --> 00:15:50,119 Ze hebben elkaar niet ontmoet voor de eerste drie maanden. 175 00:15:50,200 --> 00:15:54,119 Ze zagen alleen elkaar drie maanden na matching. 176 00:15:54,200 --> 00:15:56,119 Ze waren dus verliefd... 177 00:15:56,200 --> 00:16:02,119 Nee, nee. Ze werden verliefd. Je trouwt niet met een verliefdheid. 178 00:16:02,200 --> 00:16:04,759 - Ze werden verliefd op pixels. - Als pixels. 179 00:16:04,840 --> 00:16:06,519 Wil de politiechef nog meer? 180 00:16:06,600 --> 00:16:10,119 Nee, dank je. Ik denk dat ik dat ga doen ga naar huis en volg de situatie. 181 00:16:10,200 --> 00:16:12,439 - Bent u politiechef? - Ik ben. 182 00:16:12,520 --> 00:16:18,639 Of een assistent, maar een chef hier in Joensuu. 183 00:16:22,200 --> 00:16:28,719 Mijn hele leven, altijd komen in dezelfde situatie terecht. 184 00:16:28,800 --> 00:16:32,519 Het maakt niet uit of ik ga naar het oosten, westen, noorden of zuiden - 185 00:16:32,600 --> 00:16:37,519 naar een bus of een steiger, ik altijd kom een politiechef tegen. 186 00:16:37,600 --> 00:16:42,119 Politiechefs zijn overal. Maar het maakt niet uit. 187 00:16:42,200 --> 00:16:46,119 Maakt niet uit, ik hoop dat je een goed feest hebt. 188 00:16:46,200 --> 00:16:47,999 Bedankt. 189 00:16:49,800 --> 00:16:51,479 Twee schoten. 190 00:16:56,600 --> 00:16:58,599 Hoe laat is het? 191 00:16:58,680 --> 00:17:01,999 Het is nog steeds nacht. Niets om je zorgen over te maken. 192 00:17:04,200 --> 00:17:07,639 Ik ga je een hotje maken drinken en dan maken we een praatje. 193 00:17:07,720 --> 00:17:10,799 Ik wil je iets belangrijks vragen. 194 00:17:12,400 --> 00:17:14,599 Je kunt rustig wakker worden. 195 00:17:21,400 --> 00:17:26,559 Venla, het schilderij dat je gemaakt hebt. Dus... 196 00:17:26,640 --> 00:17:28,319 Hoe zit het ermee? 197 00:17:29,000 --> 00:17:32,639 Waar is het? Leena heeft je daarheen gebracht. 198 00:17:34,360 --> 00:17:39,239 - Waar is die plek? - Ik weet het niet. 199 00:17:39,320 --> 00:17:44,679 De reden dat ik het vraag is dat We moeten Klaus vinden, en snel. 200 00:17:44,760 --> 00:17:47,799 Is er iets met hem en Leena gebeurd? 201 00:17:49,400 --> 00:17:53,719 Ik denk het niet. Of Nee, ik weet zeker dat het goed met ze gaat. 202 00:17:53,800 --> 00:17:57,079 We weten gewoon niet waar ze zijn. 203 00:17:58,000 --> 00:18:01,119 Venla, luister. Dit is belangrijk. 204 00:18:02,000 --> 00:18:06,319 Er is een bedrijf genaamd Fennogrid. 205 00:18:06,400 --> 00:18:11,879 En ze hebben een macht net waar alle elektriciteit - 206 00:18:11,960 --> 00:18:15,719 wij gebruiken hier vandaan komt. Altijd, voor alles. 207 00:18:15,800 --> 00:18:19,119 Nu is het elektriciteitsnet in verkeerde handen. 208 00:18:19,200 --> 00:18:24,119 En Klaus zou de enige persoon die ons kan helpen. 209 00:18:24,200 --> 00:18:27,199 Venla, waar heeft Leena je heen gebracht? 210 00:18:33,600 --> 00:18:36,119 -Venla? - Ik weet het niet meer. 211 00:18:36,200 --> 00:18:38,199 Weet je het niet meer? 212 00:18:40,600 --> 00:18:44,519 Toen het aan het licht kwam dat jij had het geld van de club afgepakt - 213 00:18:44,600 --> 00:18:48,319 Dat heeft Leena je verteld Ze zou je daarheen kunnen brengen. 214 00:18:48,400 --> 00:18:52,399 Na de matinee, naar hun geheime plek. 215 00:18:54,720 --> 00:18:57,919 Waarom ondervraag je mij? 216 00:18:58,000 --> 00:19:03,799 Nee, Venla, we hebben jouw nodig hulp. Dit is belangrijk. 217 00:19:05,000 --> 00:19:07,759 Leena zei dat dat zo was een stukje verder daar vandaan. 218 00:19:07,840 --> 00:19:11,199 Heb jij Klaus' auto meegenomen? Weet je nog? 219 00:19:15,600 --> 00:19:17,559 Antwoord mij. 220 00:19:17,640 --> 00:19:19,799 Ik weet het niet meer. 221 00:20:06,400 --> 00:20:12,119 Lieverd, Leena, Klaus en jij bent weggegaan van school. Herinneren? 222 00:20:12,200 --> 00:20:13,999 Oké, ik herinner het me. 223 00:20:14,080 --> 00:20:16,199 Welke richting ben je gegaan? 224 00:20:20,200 --> 00:20:23,799 Mam, ik ben heel slecht met aanwijzingen. 225 00:20:31,200 --> 00:20:34,119 Dit zou kunnen helpen. Heb je door het centrum gaan? 226 00:20:34,200 --> 00:20:35,519 Nee. 227 00:20:35,600 --> 00:20:39,799 Oké. Dan ben je omgedraaid richting Saariselkä daar. 228 00:20:53,000 --> 00:20:54,799 Een momentje, lieve Bunny. 229 00:20:57,200 --> 00:20:59,199 Mama zal eens kijken. 230 00:21:04,000 --> 00:21:07,919 Ik heb je nog niet eens gebeld. Of heb ik dat gedaan? 231 00:21:08,000 --> 00:21:09,719 Dat deed je niet. 232 00:21:09,800 --> 00:21:13,919 Onze moordenaar is op ski's naar de weg gekomen. 233 00:21:14,000 --> 00:21:18,599 Ofwel stond er een auto te wachten hier of hij had er een meegenomen. 234 00:21:20,200 --> 00:21:25,959 - Hier is een spoor. - Daar. 235 00:21:26,040 --> 00:21:30,719 Geef de beschrijving aan iedereen autoverhuurservice. Maak mensen wakker. 236 00:21:30,800 --> 00:21:33,999 Waarom maak je je zorgen? Dit is niet het geval de eerste keer dat er een moordenaar vrij rondloopt. 237 00:21:34,080 --> 00:21:38,559 Marita zou arriveren. Ik heb haar gebeld, ze neemt niet op. 238 00:21:38,640 --> 00:21:40,599 Marita? Ze kan voor zichzelf zorgen. 239 00:21:40,680 --> 00:21:44,199 Hoe kom je in godsnaam op dat idee? 240 00:22:19,000 --> 00:22:20,999 Valentin, dit moet je zien! 241 00:22:23,000 --> 00:22:25,999 - Dit moet je zien, Valentin! - Ja, ja. 242 00:22:30,400 --> 00:22:34,919 Bel de slotenmaker. Wij hebben om erachter te komen wat daar in zit. 243 00:22:38,360 --> 00:22:40,519 Konijntje, kijk gewoon uit het raam. 244 00:22:40,600 --> 00:22:42,519 Toen was het licht. 245 00:22:42,600 --> 00:22:44,919 Ben je de huskyboerderij gepasseerd? 246 00:22:45,000 --> 00:22:46,799 Ik denk het wel. 247 00:22:48,200 --> 00:22:51,159 Het knooppunt van de luchthaven komt na Teponmäki. 248 00:22:51,240 --> 00:22:55,119 Dan is het Törmänen, waar Roosa's familie woont - 249 00:22:55,200 --> 00:22:59,679 in dat grappige huis dat we hebben geweest. Weet je nog? 250 00:22:59,760 --> 00:23:02,159 Venla? 251 00:23:02,240 --> 00:23:04,319 Mam, stop de auto. 252 00:23:05,200 --> 00:23:10,119 - Waarom? - Ik zal je niet vertellen waar het is. 253 00:23:10,200 --> 00:23:12,319 Waarom niet? 254 00:23:12,400 --> 00:23:17,119 Leena vertelde me dat niemand het mocht weten 255 00:23:17,200 --> 00:23:21,879 waar de geheime plek is, anders zou Klaus boos zijn. 256 00:23:21,960 --> 00:23:28,119 Zou Klaus boos zijn? Konijntje, We hebben Klaus' hulp echt nodig. 257 00:23:28,200 --> 00:23:33,119 Iedereen die hier woont, doet dat. Iedereen in Finland doet dat. 258 00:23:33,200 --> 00:23:36,519 Misschien zitten Leena en Klaus daar verstopt. 259 00:23:36,600 --> 00:23:38,999 Misschien maakte iets hen bang. 260 00:23:39,800 --> 00:23:43,999 We moeten ze vinden en zorg ervoor dat ze in orde zijn. 261 00:23:45,760 --> 00:23:50,399 Leena bracht me er alleen heen omdat ze je vertrouwt. 262 00:23:51,600 --> 00:23:55,479 Ik beloof dat er niets ergs is zal Leena en Klaus overkomen. 263 00:23:55,560 --> 00:24:00,599 Ik zal haar vertrouwen niet voor de tweede keer beschamen. 264 00:24:03,160 --> 00:24:05,519 De temperaturen zijn nog steeds erg laag. 265 00:24:05,600 --> 00:24:09,519 Elektriciteitsverwarmde huizen worden snel koud 266 00:24:09,600 --> 00:24:14,239 en de brandweer heeft gehad op veel plaatsen mensen te evacueren. 267 00:24:14,320 --> 00:24:17,759 Ook gemeentelijk district verwarming is gestopt... 268 00:24:17,840 --> 00:24:19,759 Ik wil terug naar bed. 269 00:24:19,840 --> 00:24:23,919 Je gaat daar zitten en kijken wat gebeurt in dit land. 270 00:24:26,200 --> 00:24:30,599 Een uur geleden Fennogrid en Traficom heeft een verklaring uitgegeven - 271 00:24:30,680 --> 00:24:36,719 die een cyberaanval heeft veroorzaakte de zich uitbreidende black-outs. 272 00:24:36,800 --> 00:24:41,119 Ondanks de NBI verklaring in hun vrijlating - 273 00:24:41,200 --> 00:24:45,519 dat zij de betekent om de aanval te stoppen... 274 00:24:45,600 --> 00:24:48,999 Je moet het begrijpen waarom we Klaus moeten vinden. 275 00:24:49,080 --> 00:24:50,759 Ben jij niet een beetje te stoer? 276 00:24:50,840 --> 00:24:54,119 De aankondiging van een cyberaanval is onderdeel van... 277 00:24:54,200 --> 00:24:57,319 Heb jij betere ideeën? 278 00:24:57,400 --> 00:24:59,199 Ik niet. 279 00:25:15,200 --> 00:25:17,999 - Het is nu open. - Goed. 280 00:25:22,600 --> 00:25:27,399 - Verdomde hel. - Het is de muur ernaast. 281 00:26:00,840 --> 00:26:02,999 Wat in vredesnaam? 282 00:26:10,800 --> 00:26:12,599 Verdomde hel. 283 00:26:23,840 --> 00:26:26,719 ACHT GEMIST GESPREKKEN 284 00:27:03,200 --> 00:27:04,839 Nee... 285 00:27:05,200 --> 00:27:08,879 HET TREINVERKEER IS GESTACHT IN HET HELE LAND 286 00:27:17,440 --> 00:27:20,719 Onze verslaggever is live bij Hämeenlinna. 287 00:27:20,800 --> 00:27:25,719 Binnen branden de lichten nog Hämeenlinna, maar hoe lang? 288 00:27:25,800 --> 00:27:30,959 Kaarten werken niet, geldautomaten zijn vannacht geleegd. 289 00:27:31,600 --> 00:27:34,119 Sommige winkels zijn al gesloten. 290 00:27:34,200 --> 00:27:37,519 Dit weerhoudt mensen er niet van om in te breken. 291 00:27:37,600 --> 00:27:43,479 Dit heeft tot gewelddadige ruzies geleid. 292 00:27:43,560 --> 00:27:46,640 Mama, jouw telefoon! 293 00:27:48,000 --> 00:27:50,239 Mam, kun je me horen? Jouw telefoon! 294 00:27:50,320 --> 00:27:53,919 Wat? Wie is het? 295 00:27:54,000 --> 00:27:55,919 Tante Marita. 296 00:27:56,000 --> 00:27:58,799 Beantwoord het, Konijntje. Mama zal er zo zijn. 297 00:28:03,800 --> 00:28:05,559 Hallo, Venla spreekt. 298 00:28:05,640 --> 00:28:08,679 - Is je moeder thuis? - Ze staat onder de douche. 299 00:28:08,760 --> 00:28:11,919 Ik moet snel praten, De batterij is bijna leeg. 300 00:28:12,000 --> 00:28:15,439 Ik heb de nachttrein gemist, er rijden nu geen treinen. 301 00:28:15,520 --> 00:28:17,719 Wat is dat geluid? 302 00:28:18,600 --> 00:28:22,999 - We verloren ook stroom. - Waar ben je? 303 00:28:23,080 --> 00:28:26,599 In Joensuu. Ik zal proberen te bereiken Je bent met de auto, maar ik ben bang... 304 00:28:31,800 --> 00:28:34,519 Hallo? Tante Marita? 305 00:28:34,600 --> 00:28:40,399 Sommige zijn met de hand gemaakt bonnen voor de spullen die ze hebben meegenomen. 306 00:28:40,480 --> 00:28:43,959 Ze laten hun contactgegevens achter. 307 00:28:44,040 --> 00:28:45,679 Wat ben je aan het doen? 308 00:28:45,760 --> 00:28:50,119 Ze beloven te betalen terug als alles rustiger wordt. 309 00:28:50,200 --> 00:28:52,799 Fuck nee, we laten niet toe dat je onze auto steelt! 310 00:29:08,000 --> 00:29:10,719 Konijntje, wat is er? Is Marita er nog? 311 00:29:10,800 --> 00:29:12,919 Nee. 312 00:29:13,000 --> 00:29:14,759 Wat is er, lieverd? 313 00:29:14,840 --> 00:29:19,999 Het geheim van Leena en Klaus plaats. Ik zal je vertellen waar het is. 314 00:29:25,400 --> 00:29:27,999 Het spijt me, mama. 315 00:29:29,200 --> 00:29:30,999 Het spijt me, Konijntje. 316 00:29:54,400 --> 00:29:57,319 Is dit echt de plek? waar ons kind tijd doorbrengt? 317 00:29:57,400 --> 00:30:00,999 Het is maar een rookgordijn. Bij Dat is tenminste wat Venla zei. 318 00:30:09,600 --> 00:30:11,519 Ik dacht dat het Leena was. 319 00:30:11,600 --> 00:30:17,319 En ik dacht dat je gestopt was alles wat met hacken te maken heeft. 320 00:30:17,400 --> 00:30:19,599 Nou ja. 321 00:30:22,800 --> 00:30:24,759 Het NBI heeft uw hulp nodig. 322 00:30:24,840 --> 00:30:27,599 Nee, het was een vergissing. Het is te gevaarlijk. 323 00:30:27,680 --> 00:30:30,319 We hebben orders om u bij het NBI af te leveren. 324 00:30:30,400 --> 00:30:32,119 - Echt niet. - Praat met ze. 325 00:30:32,200 --> 00:30:35,559 - Nee. - Ze weten dat je D-time bent. 326 00:30:38,800 --> 00:30:42,199 Wat? Oh? 327 00:30:46,200 --> 00:30:47,919 Waar is Leena? 328 00:30:49,600 --> 00:30:53,559 Ze ging schone kleren van huis halen. 329 00:30:53,640 --> 00:30:57,519 Ze heeft geen mobiele telefoon, Ik ook niet. Ze raakt snel in paniek. 330 00:30:57,600 --> 00:31:01,399 Ik zal haar vinden en haar vertellen waar je bent zijn, maar nu moeten we echt gaan. 331 00:31:05,400 --> 00:31:08,199 Ja. Ik zet de computer gewoon uit. 332 00:31:26,200 --> 00:31:31,119 Dank u, mijnheer Kleber. Laten we naar binnen gaan. Valentin zal je vertellen wat we nodig hebben. 333 00:31:31,200 --> 00:31:32,999 Vind Leena. 334 00:31:37,720 --> 00:31:42,599 - Bedankt, Nina. - Klaus helpt je vrijwillig. 335 00:31:42,680 --> 00:31:46,959 Hij wil de kennis niet van zijn identiteit te verspreiden. 336 00:31:47,040 --> 00:31:49,479 Natuurlijk niet. 337 00:32:33,240 --> 00:32:36,599 Laten we kijken of we dat kunnen naar het servicestation gaan. 338 00:32:41,400 --> 00:32:43,999 Ik weet zeker dat ik niet zoveel kan helpen. 339 00:32:58,600 --> 00:33:00,599 D-tijd. 340 00:33:02,400 --> 00:33:04,399 Een legende. 341 00:33:05,600 --> 00:33:11,199 Ik zal nooit een grotere hebben held dan jij in mijn leven. 342 00:33:13,200 --> 00:33:15,319 Wat in vredesnaam? 343 00:33:15,400 --> 00:33:18,199 Op een dag zal ik het mijn vertellen kinderen over dit alles. 344 00:33:34,400 --> 00:33:37,719 We moeten hard aan het werk zijn. 345 00:33:37,800 --> 00:33:41,319 - Nee, nee. - Het bewaren van de vrede. 346 00:33:41,400 --> 00:33:42,999 Nee. 347 00:33:53,600 --> 00:33:55,679 (Telefoon trilt.) 348 00:34:05,360 --> 00:34:08,119 Verdomd, kijk niet naar je telefoon. 349 00:34:08,200 --> 00:34:10,239 Even snel kijken. 350 00:34:13,840 --> 00:34:15,999 Aikio heeft mij vier keer gebeld. 351 00:34:16,080 --> 00:34:17,719 Aikio? 352 00:34:17,800 --> 00:34:19,399 Ja. 353 00:34:20,600 --> 00:34:25,319 Klaus repareert de elektriciteit. Wij kunnen dit laten werken. 354 00:34:27,200 --> 00:34:31,199 Omdat wij het kunnen maken het werkt en alles is opgelost. 355 00:34:33,600 --> 00:34:37,599 De dag waarop we een echtpaar was de beste dag van mijn leven. 356 00:34:42,400 --> 00:34:45,599 - Ik moet dit controleren. - Ja. 357 00:35:44,120 --> 00:35:49,239 Iemand moet weten wat de NBI beloofde het aan de afpersers. 358 00:35:49,320 --> 00:35:52,719 - Ton... - Ja? 359 00:35:52,800 --> 00:35:55,879 - Kom langs. - Ja. 360 00:35:55,960 --> 00:35:59,919 We zouden allemaal onze eigen vijand moeten kennen, 361 00:36:00,000 --> 00:36:04,719 de enige persoon die niet past in hetzelfde universum als ons. 362 00:36:04,800 --> 00:36:07,439 Nooit en te nimmer tegelijkertijd. 363 00:36:07,520 --> 00:36:11,519 - Wat is dit? - De boodschap van de afpersers. 364 00:36:11,721 --> 00:36:15,901 Deze stad is gewoon te klein voor ons tweeën. 365 00:36:16,001 --> 00:36:17,621 Ik ken de mijne. 366 00:36:17,721 --> 00:36:20,661 Een hacker met de gebruikersnaam D-time 367 00:36:20,761 --> 00:36:24,180 heeft jullie geholpen met de Fennogrid-aanval. 368 00:36:24,280 --> 00:36:26,740 Ik ben zo ziek en moe 369 00:36:26,840 --> 00:36:29,020 van het zoeken naar deze klootzakverrader. 370 00:36:29,120 --> 00:36:32,179 Dus ik wil de Finse politie om hem nu voor mij uit te graven 371 00:36:32,279 --> 00:36:33,999 en geef hem aan mij. 372 00:36:34,000 --> 00:36:39,119 Pronto. Prego. Grazie Mille. 373 00:36:39,319 --> 00:36:40,899 Als je hebt wat ik wil, 374 00:36:40,999 --> 00:36:45,138 je krijgt gedetailleerde informatie instructies over de levering. 375 00:36:45,238 --> 00:36:48,618 Het is daar donker en koud. 376 00:36:48,718 --> 00:36:50,618 Hoe eerder u levert, 377 00:36:50,718 --> 00:36:52,837 des te eerder zal dit allemaal wegwaaien. 378 00:36:52,838 --> 00:36:54,399 Merci beaucoup. 379 00:36:56,200 --> 00:37:00,959 Nikander had dus de hulp van Klaus niet nodig. Ze wilde hem als offerlam. 380 00:37:01,800 --> 00:37:04,799 En wij, twee idioten, hebben hem bij hen afgeleverd. 381 00:37:09,960 --> 00:37:11,919 Maak de klus gewoon af. 382 00:37:13,200 --> 00:37:16,399 Het Special Forces-team was onderweg hierheen. 383 00:37:17,400 --> 00:37:20,039 Die van Oulu is daar helemaal bezet. 384 00:37:20,120 --> 00:37:24,439 De Speciale Interventie-eenheid is dat wel dingen in het hele land repareren. 385 00:37:24,520 --> 00:37:30,479 De frontlinie concentreert zich op wat er aan de oostgrens gebeurt. 386 00:37:30,560 --> 00:37:36,279 Het maakt niet uit. Wij zitten niet achter de daders aan. 387 00:37:36,360 --> 00:37:39,919 We hebben onze orders van het hoogste niveau. 388 00:37:40,000 --> 00:37:43,799 Laten we gewoon alles doen dat de afpersers willen. 389 00:37:45,400 --> 00:37:51,439 Realiseert iedereen zich dat ze Zal Kleber waarschijnlijk niet levend achterlaten? 390 00:37:51,520 --> 00:37:54,919 De reddingsafdeling heeft 26 doden geregistreerd - 391 00:37:55,000 --> 00:38:00,319 vanwege black-outs en de helft van de land is binnenkort uit de macht. 392 00:38:00,400 --> 00:38:03,119 Het wordt pijnlijk duidelijk: 393 00:38:03,200 --> 00:38:07,679 die elektriciteit was klein wat er nog over is van de beschaving. 394 00:38:07,760 --> 00:38:13,719 Dus nu beschermen we alleen maar elektriciteit, verder niets. 395 00:38:13,800 --> 00:38:15,519 Niets anders. 396 00:38:15,600 --> 00:38:22,199 Sari, doe gewoon wat de... afpersers willen. Geen heldendaden. 397 00:38:23,200 --> 00:38:25,279 Kopieer dat. 398 00:38:26,000 --> 00:38:29,119 Wij zullen de lokale politie er niet bij betrekken. 399 00:38:29,200 --> 00:38:34,319 Wat vandaag gebeurt, zal officieel niet gebeuren. 400 00:38:34,400 --> 00:38:37,239 Die Traficom-man wel hier al bij betrokken. 401 00:38:37,320 --> 00:38:39,599 Als het nodig is, zal hij je steunen. 402 00:38:40,520 --> 00:38:44,799 Je krijgt geen andere hulp. 403 00:38:58,720 --> 00:39:03,719 CHEF KAUTSALO 404 00:39:11,600 --> 00:39:13,279 Ik wil hier weg. 405 00:39:13,360 --> 00:39:19,119 Ik ook. En we mogen vertrekken zodra wij Kleber leveren. 406 00:39:19,200 --> 00:39:21,639 Ze hebben geen reden om ons pijn te doen. 407 00:39:21,720 --> 00:39:25,319 Net zo min als ze ons geen pijn hoeven te doen. 408 00:39:25,400 --> 00:39:29,119 Deze keer krijg je een geladen pistool. Wees er voorzichtig mee. 409 00:39:33,000 --> 00:39:35,239 Houd uw vinger van de trekker. 410 00:39:38,000 --> 00:39:42,519 - Juist dan. - Hallo daar, Santeri! Hallo. 411 00:39:42,600 --> 00:39:46,119 Ik neem Santeri en Venla naar tante Alma. 412 00:39:46,200 --> 00:39:49,119 Doei. Bedank Alma voor ons. 413 00:39:49,200 --> 00:39:51,519 Natuurlijk. Hoe zit het? crisisbijeenkomst voor volwassenen? 414 00:39:51,600 --> 00:39:53,879 Dek mij daar. 415 00:39:53,960 --> 00:39:55,719 Dat is prima. 416 00:39:55,800 --> 00:39:58,879 Dag, lieverd. Maak je geen zorgen. 417 00:39:58,960 --> 00:40:00,919 Oh! Nou, hallo daar. 418 00:40:10,320 --> 00:40:12,839 Dus we gaan naar het Fennogrid-kantoor. 419 00:40:12,920 --> 00:40:15,319 Nee, ze zijn al vertrokken. 420 00:40:15,400 --> 00:40:18,439 Valentin gaat mee en zijn locatie deelt. 421 00:40:26,400 --> 00:40:31,359 Hé, hou op! Hé, niet bewegen! 422 00:40:37,040 --> 00:40:39,399 Laten we gaan! 423 00:40:41,600 --> 00:40:45,999 Stop! Hé, hou op! 424 00:40:50,200 --> 00:40:53,319 Laat mij los! 425 00:40:53,400 --> 00:40:57,199 Laat me gaan, ik heb niets gedaan. 426 00:40:58,600 --> 00:41:00,599 Hé, niet bewegen! 427 00:41:17,800 --> 00:41:19,879 Hé, hou op! 428 00:41:39,209 --> 00:41:40,829 Wij zijn hier. 429 00:41:40,929 --> 00:41:43,209 Uitstekend. Haal hem uit de auto. 430 00:41:45,649 --> 00:41:49,108 In het midden van de parkeerplaats er ligt een klein stukje sneeuw 431 00:41:49,208 --> 00:41:51,628 met een rode stok die uitsteekt. 432 00:41:51,728 --> 00:41:53,228 Ja, dat zie ik. 433 00:41:53,229 --> 00:41:55,199 18:48:14:839 Dat is de plek. Breng hem daarheen. 434 00:41:55,200 --> 00:41:56,200 18:48:17:119 435 00:42:10,246 --> 00:42:12,626 Maak je een grapje? 436 00:42:12,726 --> 00:42:16,206 D-time is de broer van de rare hoedendame? 437 00:42:17,726 --> 00:42:20,045 Verdomd episch. 438 00:42:22,365 --> 00:42:23,705 Er is iets... 439 00:42:23,706 --> 00:42:25,161 Houd hem vol. ...verborgen in de sneeuw. 440 00:42:25,285 --> 00:42:27,865 Pak het en open het. 441 00:42:36,484 --> 00:42:39,083 Hoe weet ik dat het geen explosieven zijn?