Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,170 --> 00:00:07,070
Entro.
2
00:00:10,060 --> 00:00:17,060
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
3
00:00:28,020 --> 00:00:30,060
L’ho saputo.
4
00:00:30,060 --> 00:00:33,160
Il colpo dev’essere stato forte.
5
00:00:33,160 --> 00:00:36,210
Visto che la colpevole è la tua migliore amica.
6
00:00:40,920 --> 00:00:46,020
Ma non c’è nulla che tu possa fare riguardo ai sentimenti di qualcun altro.
7
00:00:49,020 --> 00:00:54,380
Quindi, essere ferita dalle azioni altrui, è uno spreco di emozioni.
8
00:00:55,780 --> 00:00:58,020
Lascia perdere.
9
00:01:03,920 --> 00:01:07,220
Se fai così, è una sconfitta solo per te. Va bene?
10
00:01:09,020 --> 00:01:10,840
Tirati su.
11
00:01:41,740 --> 00:01:43,830
Madame Jeong.
12
00:01:46,200 --> 00:01:48,910
Perché succedono queste cose?
13
00:01:52,140 --> 00:01:55,840
Ma queste cose a volte succedono.
14
00:01:55,840 --> 00:02:02,250
L’ho cercato su un libro e si chiama “Sindrome di Münchausen per procura”.
15
00:02:03,090 --> 00:02:07,910
Un genitore ferisce di proposito il proprio figlio per ottenere attenzione.
16
00:02:07,910 --> 00:02:10,890
È un tipo di disturbo psichico.
17
00:02:12,980 --> 00:02:17,190
La tua amica deve essersi sentita come tua custode.
18
00:02:17,190 --> 00:02:21,760
Ma, visto che stavi migliorando, probabilmente si è sentita minacciata.
19
00:02:23,420 --> 00:02:28,120
Deve avere pensato che avrebbe avuto un ruolo solo se tu fossi stata mentalmente instabile,
20
00:02:28,120 --> 00:02:34,640
così da poter ricevere da tutti complimenti e attenzione.
21
00:02:34,640 --> 00:02:39,490
Se ci pensi in maniera positiva, vuol dire che è successo perché stavi migliorando.
22
00:02:39,490 --> 00:02:41,110
Mi dispiace.
23
00:02:42,110 --> 00:02:44,680
Mi fa male la testa.
24
00:02:47,740 --> 00:02:49,560
Scusami.
25
00:03:05,920 --> 00:03:08,740
[La pace conviene]
26
00:03:08,740 --> 00:03:10,840
Seonbae.
27
00:03:27,280 --> 00:03:30,410
Seonbae, come stai?
28
00:03:37,250 --> 00:03:42,680
Cosa facciamo… Seonbae Ye Eun… il tuo viso…
29
00:03:44,120 --> 00:03:46,680
e non mangi…
30
00:03:48,000 --> 00:03:50,360
e poi se svieni…
31
00:03:51,620 --> 00:03:54,620
Seonbae, non piangere.
32
00:03:57,560 --> 00:04:00,700
Non piangere.
33
00:04:08,330 --> 00:04:10,810
Ti avevamo detto di confortarla. Come hai fatto a farla piangere di più?
34
00:04:10,810 --> 00:04:14,310
Guardare il viso di Seonbae Ye Eun…
35
00:05:59,000 --> 00:06:01,760
Cosa? Cosa volete che faccia?
36
00:06:05,730 --> 00:06:09,210
Ci sono cose che proprio non riesco a fare.
37
00:06:10,990 --> 00:06:12,740
Mi dispiace.
38
00:06:13,630 --> 00:06:15,840
Per aver reso l’atmosfera più cupa.
39
00:06:34,430 --> 00:06:37,130
È arrivata la mamma!
40
00:06:37,890 --> 00:06:40,170
- Eonnie Kang!
- Yi Na!
41
00:06:59,360 --> 00:07:02,460
- Episodio 10 -
Potrei essere io
#LeIntuizioniNonSonoSbagliate
42
00:07:02,460 --> 00:07:04,610
Che razza di putt**a fuori di testa è quella?
43
00:07:04,610 --> 00:07:06,690
Dov’è Ye Eun? È nella sua stanza?
44
00:07:06,690 --> 00:07:08,950
- Ehi! Jeong Ye Eun!
- Eonnie!
45
00:07:08,950 --> 00:07:12,370
Sii gentile! In questo momento è come un bottiglia di vetro incrinata.
46
00:07:12,370 --> 00:07:15,300
- Cos’hai intenzione di fare?
- Lasciami andare!
47
00:07:15,300 --> 00:07:17,870
Oddio, oddio.
48
00:07:17,870 --> 00:07:20,330
Ehi tu, stordita!
49
00:07:20,330 --> 00:07:23,040
Perché sei tu quella sdraiata e collassata?
50
00:07:27,520 --> 00:07:28,940
Sei qui?
51
00:07:28,940 --> 00:07:31,590
E quella stro**a? Cosa le è successo?
52
00:07:32,640 --> 00:07:34,780
Era così scioccata che è venuta subito a casa.
53
00:07:34,780 --> 00:07:36,380
Questa idiota…
54
00:07:36,380 --> 00:07:38,100
L’hai lasciata là?
55
00:07:38,100 --> 00:07:39,770
Dov’è casa sua?
56
00:07:39,770 --> 00:07:42,510
Vado a strapparle i capelli.
57
00:07:42,510 --> 00:07:44,750
- Cosa fai lì? Alzati subito!
- Ehi!
58
00:07:44,750 --> 00:07:47,000
- Eonni Kang.
- In questo momento sei troppo arrabbiata.
59
00:07:47,000 --> 00:07:50,600
Calmati, innanzitutto. Ci possono essere alcune circostanze, perciò ascoltala.
60
00:07:50,600 --> 00:07:52,800
Sì, anche lei ha le sue ragioni.
61
00:07:52,800 --> 00:07:55,230
Il negozio di suo padre ha dovuto chiudere e lei non riesce a trovare un lavoro.
62
00:07:55,230 --> 00:07:56,990
Anche lei è super esaurita.
63
00:07:56,990 --> 00:07:59,350
Esaurita, stronz**e. E quindi?
64
00:07:59,350 --> 00:08:01,020
Stro**a putt**a. Lei è l’unica a passare un periodo difficile?
65
00:08:01,020 --> 00:08:03,510
Chi non ne ha avuti? Tutti quanti combattono.
66
00:08:03,510 --> 00:08:07,080
Dovrebbe gestire da sola le sue difficoltà. Perché spara cazz**e a Ye Eun?
67
00:08:07,080 --> 00:08:09,940
E voi. Da che parte state?
68
00:08:09,940 --> 00:08:13,530
Di quella stron**a? La state difendendo?
69
00:08:13,530 --> 00:08:16,050
Stupida, ma cosa fai? Su, vestiti in fretta.
70
00:08:17,270 --> 00:08:18,980
Cosa?
71
00:08:18,980 --> 00:08:20,830
Grazie.
72
00:08:25,040 --> 00:08:27,210
Sul serio, grazie.
73
00:08:27,210 --> 00:08:31,340
Ma… lo farò.
74
00:08:31,340 --> 00:08:35,040
Non voglio veramente che la faccia franca.
75
00:08:35,040 --> 00:08:37,240
Posso farlo.
76
00:08:37,240 --> 00:08:40,170
- Lo dici sul serio, giusto?
- Sì.
77
00:08:41,470 --> 00:08:46,300
Ti dai solo delle arie. Sei troppo dolce.
78
00:08:46,300 --> 00:08:49,900
Ecco perché quelle nullità pensano che tu sia un facile bersaglio.
79
00:08:49,900 --> 00:08:53,010
Vieni fuori! Vieni a mangiare il gelato.
80
00:09:07,270 --> 00:09:09,260
Mangiamo!
81
00:09:09,910 --> 00:09:11,410
Come ci si aspetta da Eonni Kang!
82
00:09:11,410 --> 00:09:13,420
Sembra molto buono.
83
00:09:17,500 --> 00:09:19,830
Quindi tu sei la nuova ragazza?
84
00:09:19,830 --> 00:09:21,230
Sì.
85
00:09:23,630 --> 00:09:25,630
Sei alta.
86
00:09:27,230 --> 00:09:30,520
Dipende con chi vengo confrontata.
87
00:09:36,000 --> 00:09:39,150
Siederò qui. Kang Yi Na, vieni qui.
88
00:09:39,150 --> 00:09:40,830
Perché?
89
00:09:40,830 --> 00:09:42,460
Cosa?
90
00:09:43,780 --> 00:09:45,260
È perché non vivo qui?
91
00:09:45,260 --> 00:09:48,710
Non è così, siedi vicino a me.
92
00:09:58,920 --> 00:10:00,800
Oh, il gelato.
93
00:10:01,660 --> 00:10:05,350
- E' passato così tanto da quando abbiamo mangiato il pollo.
- Sì, sembra buono.
94
00:10:10,490 --> 00:10:13,250
Perché l'hanno incartato così tanto.
95
00:10:15,370 --> 00:10:17,170
Wow, che profumo!
96
00:10:17,170 --> 00:10:20,380
Ehi, di chi è questa lettera tremenda?
97
00:10:21,340 --> 00:10:23,770
E' della Su & Su.
98
00:10:23,770 --> 00:10:26,440
- Cos'è la Su & Su?
- Una spa.
99
00:10:26,440 --> 00:10:29,300
- Eonni Kang, tu ci sei stata?
- Sì.
100
00:10:29,300 --> 00:10:32,720
Sei andata lì lo scorso inverno? Verso Natale?
101
00:10:32,720 --> 00:10:36,720
No, non sono più riuscita ad andarci dopo il trasloco a ottobre.
102
00:10:36,720 --> 00:10:42,010
Per questo ho dato a voi i buoni che mi restavano, visto che potevano essere usati solo entro la fine dell'anno.
103
00:10:42,010 --> 00:10:43,820
E' il posto dove siamo andate tutte quella volta.
104
00:10:43,820 --> 00:10:46,480
Era lì?
105
00:10:46,480 --> 00:10:50,000
Allora significa che ci siete andate tutte e quattro?
106
00:10:55,350 --> 00:10:59,090
Ci siamo andate in inverno.
107
00:11:01,840 --> 00:11:04,500
Prima di Natale.
108
00:11:05,140 --> 00:11:07,610
Per favore, fate una donazione per i bisognosi!
109
00:11:07,610 --> 00:11:09,920
Saltiamo tutti i preamboli.
110
00:11:09,920 --> 00:11:11,600
Dobbiamo saltarli e andare al dunque.
111
00:11:11,600 --> 00:11:14,690
No, dato che non sappiamo dove si nasconde l'indizio,
112
00:11:14,690 --> 00:11:17,330
diciamo tutto quello che ricordiamo.
113
00:11:17,330 --> 00:11:18,920
Per favore, fate una donazione per i bisognosi!
114
00:11:18,920 --> 00:11:21,100
Le donazioni vanno nel barattolo.
115
00:11:21,100 --> 00:11:27,070
Ci siamo andate prima che cominciassi il mio turno al minimarket, quindi erano le 15:00?
116
00:11:27,760 --> 00:11:31,550
Hai ragione. Era molto silenzioso.
117
00:11:31,550 --> 00:11:34,360
C'era un quadro nell'ascensore.
118
00:11:34,360 --> 00:11:36,480
Era un quadro molto famoso.
119
00:11:36,480 --> 00:11:38,750
- Van Gogh?
- No.
120
00:11:38,750 --> 00:11:40,710
- Manet?
- No.
121
00:11:40,710 --> 00:11:42,690
- Renoir?
- No.
122
00:11:42,690 --> 00:11:46,580
C'era quello lì. Quello che mettono anche sulle tazze da caffè.
123
00:11:46,580 --> 00:11:49,250
Quello con la ragazza che è distesa su un campo giallo.
124
00:11:49,250 --> 00:11:53,330
Ah, quello! Quella... Giuditta!
125
00:11:53,330 --> 00:11:55,510
La Giuditta di Klimt!
126
00:11:57,440 --> 00:12:00,530
Saltiamo questo punto visto che probabilmente è un falso.
127
00:12:00,530 --> 00:12:02,930
Hai detto di dire tutto quello che ricordiamo.
128
00:12:02,930 --> 00:12:05,970
Ad ogni modo era molto elegante.
129
00:12:06,640 --> 00:12:10,910
Sì, i corridoi erano tutti in marmo.
130
00:12:14,640 --> 00:12:16,630
Abbiamo visto qualcuno fino a quel punto?
131
00:12:16,630 --> 00:12:18,560
No, nessuno.
132
00:12:21,960 --> 00:12:26,400
Sì... sì, sì. Allora ci vediamo la prossima settimana.
133
00:12:26,400 --> 00:12:29,270
La prima persona che abbiamo visto...
134
00:12:29,270 --> 00:12:30,700
Benvenute.
135
00:12:30,700 --> 00:12:32,700
- Avete prenotato?
- Sì.
136
00:12:32,700 --> 00:12:34,260
Il vostro nome?
137
00:12:34,260 --> 00:12:37,740
- Io... sono Song Ji Won.
- Non è quello.
138
00:12:37,740 --> 00:12:39,430
Kang Yi Na.
139
00:12:39,430 --> 00:12:42,490
Kang Yi Na. Ah, Kang Yi Na?
140
00:12:42,490 --> 00:12:46,260
C'è una prenotazione per quattro persone. Seguitemi.
141
00:12:49,280 --> 00:12:52,100
Kang Yi Na deve essere molto impegnata in questi giorni.
142
00:12:52,100 --> 00:12:54,410
Sì... tutto considerato...
143
00:12:54,410 --> 00:12:56,580
La stanza è questa.
144
00:12:59,020 --> 00:13:00,870
Aspettate.
145
00:13:03,750 --> 00:13:05,610
Facciamo una pausa.
146
00:13:05,610 --> 00:13:08,020
Devo andare in bagno.
147
00:13:13,560 --> 00:13:15,470
Perché fanno tutte così?
148
00:13:18,740 --> 00:13:22,410
Fino a questo punto siamo tutte d'accordo, vero? Nessun errore, eh?
149
00:13:23,720 --> 00:13:27,350
Bene, continuiamo.
150
00:13:28,050 --> 00:13:32,480
Siamo entrate nella stanza e cosa abbiamo fatto?
151
00:13:35,600 --> 00:13:37,430
Cosa abbiamo fatto?
152
00:13:37,430 --> 00:13:42,070
Siamo entrate nella stanza e...
153
00:13:42,070 --> 00:13:44,500
Cosa volete dire? Probabilmente vi siete cambiate.
154
00:13:44,500 --> 00:13:47,390
- Hai ragione!
- Eonni Kang, sei un genio.
155
00:13:48,360 --> 00:13:52,420
Lo spogliatoio è da quella parte. Dopo esservi cambiate dovrete aspettare.
156
00:13:52,420 --> 00:13:54,180
Va bene.
157
00:14:11,330 --> 00:14:12,870
Quanto pensate costi un posto simile?
158
00:14:12,870 --> 00:14:16,020
A che serve saperlo? Non dobbiamo mica tornarci. Che bello!
159
00:14:16,020 --> 00:14:18,980
Ho sempre pensato che la pelle di Eonni Kang fosse bellissima.
160
00:14:18,980 --> 00:14:22,160
Beh, quando si spende tanto denaro, i risultati dovrebbero vedersi.
161
00:14:22,160 --> 00:14:25,540
Sinceramente, visto tutto il denaro che spende, la sua pelle non è poi così meravigliosa.
162
00:14:29,440 --> 00:14:33,130
Quando l'ho detto? Non dico certe cose.
163
00:14:33,130 --> 00:14:35,500
Allora perché lo hanno detto?
164
00:14:39,310 --> 00:14:44,510
La pelle di Eonni Kang è bella, ma...
165
00:14:44,510 --> 00:14:50,040
Allora... l'unica persona che abbiamo visto fino a quel momento...
166
00:14:52,550 --> 00:14:54,430
e quella che abbiamo visto quando siamo uscite...
167
00:14:54,430 --> 00:14:56,930
Arrivederci.
168
00:15:04,300 --> 00:15:07,090
E' stata soltanto quell'impiegata.
169
00:15:07,090 --> 00:15:12,260
Quel posto riceve solo su appuntamento, quindi è difficile incontrare qualcuno.
170
00:15:13,120 --> 00:15:15,630
Questo significa...
171
00:15:15,630 --> 00:15:23,360
Che la persona che ha scritto quella lettera è una delle massaggiatrici che era nella stanza con noi.
172
00:15:23,360 --> 00:15:24,920
Eccole! Concentriamoci!
173
00:15:24,920 --> 00:15:27,600
- Buongiorno!
- Buongiorno!
174
00:15:27,600 --> 00:15:29,120
Cominceremo il trattamento.
175
00:15:29,120 --> 00:15:31,350
Cercate di ricordare il viso delle massaggiatrici. Qualcuna l'ha visto?
176
00:15:31,350 --> 00:15:33,900
Come possiamo ricordarcelo?
177
00:15:34,960 --> 00:15:37,120
Non me lo ricordo.
178
00:15:38,750 --> 00:15:40,770
Oh, penso di avere cercato di guardarla in faccia.
179
00:15:40,770 --> 00:15:43,920
Guardami. Sono sexy.
180
00:15:45,630 --> 00:15:47,350
Che scema!
181
00:15:47,350 --> 00:15:49,370
Sarei stata in grado di vederlo...
182
00:15:49,370 --> 00:15:53,560
Stavo solo... come al solito...
183
00:15:55,170 --> 00:15:57,830
Le sto mettendo un asciugamano caldo.
184
00:15:59,710 --> 00:16:02,400
Quella è stata la nostra ultima possibilità.
185
00:16:02,400 --> 00:16:05,820
Dopo quello, abbiamo tenuto sempre gli occhi chiusi.
186
00:16:05,820 --> 00:16:09,180
Certo, nessuno li tiene aperti durante un massaggio.
187
00:16:14,950 --> 00:16:20,030
Le sue mani... erano davvero piccole e leggere.
188
00:16:22,280 --> 00:16:25,790
Le sto per mettere una maschera al gesso, posso coprirle gli occhi?
189
00:16:25,790 --> 00:16:27,380
Sì.
190
00:16:30,390 --> 00:16:32,320
Non avremmo dovuto coprirci gli occhi.
191
00:16:32,320 --> 00:16:38,080
Hai ragione. Siamo state con loro un'ora e non abbiamo visto le loro facce.
192
00:16:38,080 --> 00:16:41,130
Adesso, non è questo il problema.
193
00:16:41,130 --> 00:16:44,070
Non avreste potuto morire?
194
00:17:03,280 --> 00:17:04,930
Sarebbe bello se tu dormissi qui.
195
00:17:04,930 --> 00:17:08,140
- Sì, la prossima volta devi farlo.
- Fai attenzione mentre guidi verso casa.
196
00:17:08,140 --> 00:17:10,280
Buonasera!
197
00:17:10,280 --> 00:17:12,450
Che stai facendo nel bel mezzo della notte?
198
00:17:12,450 --> 00:17:13,680
Stavo solo...
199
00:17:13,680 --> 00:17:16,310
- E' un ragazzo.
- Sì, sono un ragazzo.
200
00:17:16,310 --> 00:17:18,730
E' suo. Non toccarlo!
201
00:17:18,730 --> 00:17:21,290
Ti ho già detto che lui non...
202
00:17:21,290 --> 00:17:23,060
Perché non dici niente?!
203
00:17:23,060 --> 00:17:24,750
Cosa?
204
00:17:24,750 --> 00:17:27,580
Fa le veci della padrona di casa.
205
00:17:27,580 --> 00:17:28,990
Ti prego, prenditi cura di me.
206
00:17:28,990 --> 00:17:32,120
Sì, certo... ma esattamente...
207
00:17:32,120 --> 00:17:35,770
Oh, in futuro vivrò qui, quindi ti prego di prenderti cura di me.
208
00:17:35,770 --> 00:17:37,060
Oh, davvero?
209
00:17:37,060 --> 00:17:39,110
Allora, sigilliamo questa promessa...
210
00:17:39,110 --> 00:17:42,260
Andiamo!
211
00:17:47,710 --> 00:17:50,120
Ciao! Torna a trovarci!
212
00:17:50,120 --> 00:17:53,370
- Non saltare i pasti!
- Chiamaci!
213
00:17:55,290 --> 00:17:57,730
- Spero torni a casa sana e salva.
- Sono sicura che non avrà problemi.
214
00:17:57,730 --> 00:17:59,430
Entriamo in casa.
215
00:18:00,800 --> 00:18:03,470
Andiamo, signorina Jeong!
216
00:18:03,470 --> 00:18:05,420
- Ciao!
- Buonanotte!
217
00:18:05,420 --> 00:18:07,920
- Ciao!
- Ciao!
218
00:18:15,850 --> 00:18:18,350
Perché non dici la verità?
219
00:18:18,350 --> 00:18:20,380
E' spiacevole essere fraintesi.
220
00:18:20,380 --> 00:18:23,980
Davvero? A me non importa affatto.
221
00:18:25,170 --> 00:18:27,280
Per te è spiacevole?
222
00:18:31,290 --> 00:18:33,880
♫ Tiki boom, tiki bang ♫
223
00:18:33,880 --> 00:18:39,040
♫ Tiki boom, tiki bang, esplode ♫
224
00:18:39,920 --> 00:18:42,130
A me non importa affatto.
225
00:18:42,130 --> 00:18:44,090
Per te è spiacevole?
226
00:18:44,090 --> 00:18:49,540
♫ Tiki boom, tiki bang, esplode ♫
227
00:18:51,540 --> 00:18:53,870
♫ Il mio amore ♫
228
00:18:53,870 --> 00:18:55,970
Per te è spiacevole?
229
00:19:05,180 --> 00:19:07,670
- Un centro estetico?
- Sì.
230
00:19:07,670 --> 00:19:09,590
- Tutte e quattro?
- Sì.
231
00:19:10,580 --> 00:19:13,220
Allora significa che sono sospette tutte e quattro.
232
00:19:13,220 --> 00:19:14,560
Sospette?
233
00:19:14,560 --> 00:19:16,400
C'è il 25% di probabilità.
234
00:19:16,400 --> 00:19:18,830
Va bene, vogliamo cominciare?
235
00:19:20,010 --> 00:19:21,590
Non sento risposte.
236
00:19:21,590 --> 00:19:23,960
- Sì.
- Aprite a pagina 119.
237
00:19:23,960 --> 00:19:25,820
Vogliamo fare l'appello visto che è passato un po' di tempo?
238
00:19:25,820 --> 00:19:27,770
- Han Joon Seok.
- Presente.
239
00:19:27,770 --> 00:19:30,590
- Kwon Gi Joo.
- Presente.
240
00:19:30,590 --> 00:19:33,670
Cos'è successo tra te e Seo Jang Hoon?
241
00:19:33,670 --> 00:19:35,290
- Mun Seong Yeol.
- Presente.
242
00:19:35,290 --> 00:19:37,510
Park Yeong Jin.
243
00:19:37,510 --> 00:19:39,190
- Park In Soo.
- Presente.
244
00:19:39,190 --> 00:19:41,310
Adesso vi frequentate pubblicamente?
245
00:19:41,310 --> 00:19:42,700
So Yun Jae.
246
00:19:42,700 --> 00:19:44,530
- Sin Yu Jin.
- Presente.
247
00:19:44,530 --> 00:19:47,100
- An Ye Ji.
- Presente.
248
00:19:47,100 --> 00:19:49,430
An Jeong Su.
249
00:19:49,430 --> 00:19:51,480
Lee Gi Yeong.
250
00:19:55,790 --> 00:20:00,500
[Lista di lavori per Nutrizionisti]
251
00:20:00,990 --> 00:20:02,880
[Conferenza sulla Nutrizione Coreana 2017]
252
00:20:09,060 --> 00:20:10,660
Ciao!
253
00:20:14,960 --> 00:20:16,390
È pazza?
254
00:20:16,390 --> 00:20:17,780
Ha detto, "Ciao!"
255
00:20:17,780 --> 00:20:20,790
Sorridendo. Come se non fosse successo nulla,
256
00:20:20,790 --> 00:20:24,940
Si comportava in modo così normale che per poco non ricambiavo il saluto.
257
00:20:27,110 --> 00:20:30,580
Chi pensa di essere? Come può sorridere dopo quello che è successo?
258
00:20:30,580 --> 00:20:33,960
Non basterebbe neanche se lei chiedesse scusa e perdono.
259
00:20:36,030 --> 00:20:40,090
Sembra che per lei non sia un problema perché ci sono andata piano con lei, però
260
00:20:40,090 --> 00:20:43,420
se l'avessi gestito come si deve, sarebbe stata accusata per alcuni reati.
261
00:20:47,890 --> 00:20:49,930
Che c'è?
262
00:20:50,760 --> 00:20:51,990
Cosa?
263
00:20:51,990 --> 00:20:54,580
Sei arrabbiata con me?
264
00:20:55,370 --> 00:20:58,250
Ho detto qualcosa di sbagliato?
265
00:20:58,250 --> 00:21:00,220
Ehi ragazze, buon appetito.
266
00:21:00,220 --> 00:21:01,830
Anche voi.
267
00:21:01,830 --> 00:21:03,530
State evitando Yu Gyeong ultimamente?
268
00:21:03,530 --> 00:21:06,310
Vi vedo sempre senza di lei.
269
00:21:12,380 --> 00:21:14,580
Vado via per prima.
270
00:21:29,120 --> 00:21:32,200
- Seonbae. Stai rincasando solo ora?
- Sì.
271
00:21:32,200 --> 00:21:35,820
- Vai da qualche parte?
- Sì. La mia amica è qui vicino.
272
00:21:35,900 --> 00:21:38,200
- A dopo.
- Va bene.
273
00:21:50,120 --> 00:21:52,330
[2° piano Via Yeonnam 22, Mapo-gu]
274
00:22:13,360 --> 00:22:15,490
Sono sicura che sei rimasta sorpresa che ti ho chiamata di punto in bianco.
275
00:22:15,490 --> 00:22:17,220
Sì, un pochino.
276
00:22:17,220 --> 00:22:20,070
Volevo solo bere con te.
277
00:22:38,220 --> 00:22:41,390
Questa è la prima volta che noi due usciamo per bere qualcosa, vero?
278
00:22:41,390 --> 00:22:42,770
Sì.
279
00:22:42,770 --> 00:22:46,920
Però d'altronde, non hai mai bevuto qualcosa da sola con un'altra persona.
280
00:22:46,920 --> 00:22:49,870
Sì. Perché sono un po' timida.
281
00:22:49,870 --> 00:22:51,810
Un po'?
282
00:22:51,810 --> 00:22:53,770
Un po' tanto.
283
00:22:55,330 --> 00:22:59,880
- Quando ti ho vista la prima volta, pensavo fossi ottusa.
- Eh?
284
00:23:00,870 --> 00:23:03,880
Non guardavi negli occhi mentre parlavi con le persone
285
00:23:03,880 --> 00:23:08,290
e la tua voce ti ritornava indietro, per questo iniziavi a farfugliare.
286
00:23:08,290 --> 00:23:12,820
Sono rimasta veramente sorpresa di sapere qualcuno così avesse iniziato ad uscire con Seonbae Jong Yeol.
287
00:23:14,620 --> 00:23:20,500
A molte ragazze del tuo anno piaceva Seonbae Jong Yeol.
288
00:23:20,500 --> 00:23:22,090
Veramente?
289
00:23:22,710 --> 00:23:24,740
Non sei andata all'OT (orientamento), vero?
290
00:23:25,390 --> 00:23:28,380
No. Ero raffreddata.
291
00:23:29,100 --> 00:23:33,850
Durante l'OT, ci fu un seonbae del terzo anno che si ubriaco e comincià a fare una scenata.
292
00:23:33,850 --> 00:23:38,070
Cominciò a fare battutine alle nuove studentesse
293
00:23:38,070 --> 00:23:42,250
e non sapevamo se arrabbiarci, ma era offensivo.
294
00:23:42,250 --> 00:23:44,830
Quella era la situazione.
295
00:23:44,830 --> 00:23:49,490
Fu allora che Seonbae Jong Yeol scavalcò il tavolo
296
00:23:49,490 --> 00:23:51,610
e si offrì di bere con lui.
297
00:23:51,610 --> 00:23:55,180
Disse anche alle ragazze di andare a sedersi altrove.
298
00:23:55,180 --> 00:23:59,650
Fu allora che molte si innamorarono di lui.
299
00:23:59,650 --> 00:24:01,920
Io fui una di quelle.
300
00:24:03,160 --> 00:24:04,750
Eh?
301
00:24:05,710 --> 00:24:09,340
Non aveva fatto chissà che, però...
302
00:24:09,340 --> 00:24:15,050
pensai semplicemente, "Questo ragazzo è davvero forte."
303
00:24:15,050 --> 00:24:19,750
Quindi, stavo aspettando di dichiararmi...
304
00:24:20,500 --> 00:24:24,360
Oh... non ne avevo idea.
305
00:24:24,360 --> 00:24:27,830
Beh, ho una faccia da poker.
306
00:24:29,540 --> 00:24:31,440
Già...
307
00:24:41,120 --> 00:24:46,920
Non mi chiedi perché te ne sto parlando adesso?
308
00:24:50,900 --> 00:24:53,080
Onestamente,
309
00:24:53,920 --> 00:24:57,700
quando ho saputo che tu e Seonbae Jong Yeol vi eravate lasciati,
310
00:24:57,700 --> 00:25:01,340
una parte di me l'ha visto come un'opportunità.
311
00:25:01,340 --> 00:25:06,290
Non volevo approcciarlo subito e farlo sembrare come se non stessi aspettando altro,
312
00:25:06,290 --> 00:25:08,620
perciò stavo esitando,
313
00:25:08,620 --> 00:25:12,600
ma dopo averti vista con un nuovo ragazzo,
314
00:25:12,600 --> 00:25:18,100
ho capito, "Ah, adesso posso dichiararmi".
315
00:25:20,620 --> 00:25:26,690
Capisco che dirti tutto questo è un po' imbarazzante,
316
00:25:26,690 --> 00:25:31,390
ma chiedergli di uscire a tua insaputa mi sembrava come se stessi agendo alle tue spalle.
317
00:25:32,190 --> 00:25:35,600
Odio le persone che sparlano degli altri.
318
00:25:36,530 --> 00:25:39,830
- Per caso... sei arrabbiata?
- Eh?
319
00:25:41,760 --> 00:25:43,430
No... beh...
320
00:25:44,940 --> 00:25:48,760
Seonbae Jong Yeol non appartiene a me.
321
00:25:50,890 --> 00:25:53,050
Questo è vero.
322
00:26:10,200 --> 00:26:12,310
[2° piano Via Yeonnam 22, Mapo-gu]
323
00:26:32,840 --> 00:26:34,970
- Stai di nuovo mangiando?
- Sì.
324
00:26:34,970 --> 00:26:36,520
Perché?
325
00:26:37,780 --> 00:26:41,660
Sei davvero magra rispetto a quanto mangi.
326
00:26:41,660 --> 00:26:44,810
Nei giorni in cui mangio, torno a casa e vomito tutto.
327
00:26:44,810 --> 00:26:46,050
Ehi.
328
00:26:46,050 --> 00:26:48,900
Non dire niente. Non comportarti come se fossi migliore di me.
329
00:26:54,130 --> 00:26:55,680
Eun!
330
00:27:00,520 --> 00:27:03,510
Che cosa fai qui?
331
00:27:03,510 --> 00:27:05,370
Chiedilo a lei.
332
00:27:06,170 --> 00:27:09,020
Questo perché sei un'idiota.
333
00:27:09,020 --> 00:27:12,270
Tu... rispondi come si deve.
334
00:27:13,300 --> 00:27:15,810
Ti piace la mia Eun, vero?
335
00:27:15,810 --> 00:27:18,550
- Che cosa fai?
- Stanne fuori.
336
00:27:18,550 --> 00:27:20,220
Rispondimi.
337
00:27:22,360 --> 00:27:23,920
Sì.
338
00:27:23,920 --> 00:27:26,490
Allora, perché lo tieni nascosto?
339
00:27:26,490 --> 00:27:28,190
Eun mi ha chiesto di mantenere il segreto.
340
00:27:28,190 --> 00:27:31,670
Mi fa sentire a disagio... se si venisse a sapere a casa nostra.
341
00:27:32,860 --> 00:27:35,660
Va bene. Diciamo che sia vero.
342
00:27:35,660 --> 00:27:39,230
Hai parlato ai tuoi amici di Eun?
343
00:27:39,880 --> 00:27:42,960
Ho fatto delle ricerche e scoperto che se a un ragazzo piace una ragazza,
344
00:27:42,960 --> 00:27:46,940
se ne vanta e la presenta ai suoi amici.
345
00:27:46,940 --> 00:27:49,930
- Hai mai visto i suoi amici?
- Come?
346
00:27:49,930 --> 00:27:51,650
No.
347
00:27:51,650 --> 00:27:53,390
Che problemi hai?
348
00:27:54,010 --> 00:27:56,530
Questo perché i miei amici sono nella mia città natale.
349
00:27:56,530 --> 00:27:59,300
Tra poco partirai per il militare.
350
00:28:00,060 --> 00:28:02,020
Sei uno di quelli?
351
00:28:02,020 --> 00:28:05,200
Prima di iniziare il servizio militare, ti senti irrequieto,
352
00:28:05,200 --> 00:28:07,320
quindi esci e incontri qualunque tipo di ragazza.
353
00:28:07,320 --> 00:28:09,890
- Ehi.
- Non dire niente.
354
00:28:09,890 --> 00:28:13,150
Visto che uscite insieme prima che lui parta per il militare, devi veramente pensare a questo.
355
00:28:13,150 --> 00:28:16,300
Diciamo che lui ti abbia chiesto di uscire insieme senza pensarci troppo e gli hai detto di sì. Lo aspetti per due anni,
356
00:28:16,300 --> 00:28:19,280
ma quando ritorna ti dice che è finita. Allora che cosa farai?
357
00:28:19,280 --> 00:28:21,680
Sarai l'unica perdente in quel caso.
358
00:28:23,570 --> 00:28:25,420
Ti conviene comportarti bene!
359
00:28:27,860 --> 00:28:29,740
Hai capito?
360
00:28:30,440 --> 00:28:32,370
Sì, ho capito.
361
00:28:38,660 --> 00:28:40,610
E per la festa?
362
00:28:40,610 --> 00:28:43,980
Credo che si terrà dove abbiamo fatto la festa d'inizio anno.
363
00:28:43,980 --> 00:28:45,910
Ehi, non fare bere Yul Bin questa volta.
364
00:28:45,910 --> 00:28:49,660
- Sei stato tu a farlo bere.
- Quando mai?
365
00:28:49,660 --> 00:28:52,170
Eun Jae! Eun Jae!
366
00:28:52,170 --> 00:28:53,210
Allora chi l'ha fatto bere...
367
00:28:53,210 --> 00:28:55,390
- Ti ho detto che eri stato tu.
- Io?
368
00:28:55,390 --> 00:28:56,680
Sì! Abbiamo tutte le foto.
369
00:29:00,930 --> 00:29:04,820
Non penso che queste siano buone maniere.
370
00:29:04,820 --> 00:29:07,620
- Come possiamo fidarci di te?
- Perché no? È molto virile.
371
00:29:07,620 --> 00:29:13,420
Odio vederli insieme. Ho quasi vomitato sentendoli sghignazzare. Lui non è adatto a lei.
372
00:29:13,420 --> 00:29:16,840
E poi, sta a lei decidere se dichiararsi o meno, perché si è disturbata a dirmelo?
373
00:29:16,840 --> 00:29:18,450
Non lo farebbe se le dicessi di no?
374
00:29:18,450 --> 00:29:20,710
Voglio dire, farà comunque quello che vuole fare lei!
375
00:29:20,710 --> 00:29:23,510
Comunque sia, era così fastidiosa sin dall'inizio. Si comporta sempre come se fosse meglio di chiunque.
376
00:29:23,510 --> 00:29:26,530
Avevi detto che ti piaceva. Hai detto che era intelligente e forte.
377
00:29:26,530 --> 00:29:28,040
Quando mai l'ho detto?
378
00:29:28,040 --> 00:29:29,730
E quindi? Ha confessato?
379
00:29:29,730 --> 00:29:33,220
Non lo so! Non sono affari miei e che lo voglia o no, non succederà mai.
380
00:29:33,220 --> 00:29:34,970
Perché? Non è carina?
381
00:29:34,970 --> 00:29:36,400
Non è carina.
382
00:29:36,400 --> 00:29:41,650
I suoi capelli sono corti e si veste come un maschio, perciò non è il tipo che piace ai ragazzi. Per niente.
383
00:29:47,510 --> 00:29:51,780
Non volevo dire che tutte le ragazze coi capelli corti sono come lei...
384
00:29:54,420 --> 00:29:56,420
Deve essere per me.
385
00:30:01,500 --> 00:30:03,050
Scusa.
386
00:30:03,050 --> 00:30:05,700
Se continui a scusarti è ancora più imbarazzante.
387
00:30:05,700 --> 00:30:08,680
Avanti! Avanti! Stai con noi!
388
00:30:08,680 --> 00:30:10,230
Entra!
389
00:30:10,230 --> 00:30:11,590
A me sta bene, ma...
390
00:30:11,590 --> 00:30:12,920
Oh?
391
00:30:12,920 --> 00:30:14,560
Salve.
392
00:30:14,560 --> 00:30:16,370
Salve.
393
00:30:20,160 --> 00:30:24,610
Perché vi comportate con freddezza? Eh?
394
00:30:24,610 --> 00:30:28,240
Siete imbarazzati per colpa di noi anziane? Volete che vi lasciamo soli?
395
00:30:28,240 --> 00:30:31,560
No! Non possiamo farlo. Come osano un uomo e una donna stare da soli...
396
00:30:31,560 --> 00:30:33,590
Noi non stiamo insieme, noona.
397
00:30:36,150 --> 00:30:39,360
Giusto? Io non ti piaccio, vero?
398
00:30:42,380 --> 00:30:44,380
Già.
399
00:30:44,380 --> 00:30:48,100
Allora perché hai detto che stavate insieme?
400
00:30:48,100 --> 00:30:50,550
In quel momento avevo le mie ragioni.
401
00:30:50,550 --> 00:30:52,670
Adesso vado.
402
00:30:55,480 --> 00:30:57,740
È vero?
403
00:30:57,740 --> 00:31:00,990
Quante volte devo dirlo! Non è vero.
404
00:31:02,020 --> 00:31:04,750
Neanche mi piacciono i ragazzi bassi e sdolcinati.
405
00:31:24,600 --> 00:31:26,620
L'allegato?
406
00:31:26,620 --> 00:31:29,800
L'ho mandato di sicuro.
407
00:31:30,830 --> 00:31:35,410
Sì, sì, sì... ricontrollo e la richiamo.
408
00:31:35,410 --> 00:31:37,080
Va bene.
409
00:31:37,080 --> 00:31:40,410
Assistente Kim, vuoi prenderti una pausa?
410
00:31:40,410 --> 00:31:44,380
Per sempre? Facciamo meglio le cose.
411
00:31:44,380 --> 00:31:47,440
[Controllare il turno di lavoro il giorno di Chuseok, certificato di lavoro di una pagina, rilascio ricevute trattenuta fiscale]
412
00:32:15,230 --> 00:32:19,340
Mi scusi, ha notizie di Heimdall?
413
00:32:22,330 --> 00:32:25,460
Mi hanno chiamato i suoi dicendo che non riescono a mettersi in contatto con lui.
414
00:32:25,460 --> 00:32:28,250
Purtroppo sembra che non sappiano niente.
415
00:32:30,410 --> 00:32:33,000
Quel ragazzo è sempre stato un piantagrane.
416
00:32:33,890 --> 00:32:36,980
Crea problemi fino alla fine.
417
00:33:04,210 --> 00:33:08,450
Se davvero avessi avuto talento, in qualche modo saresti emerso.
418
00:33:08,450 --> 00:33:12,600
Non hai talento. Non lo ammetterai mai,
419
00:33:12,600 --> 00:33:15,020
ma tu sei lo scarto degli scarti.
420
00:33:15,020 --> 00:33:19,760
Sai almeno... oh!
Ce l'ho il talento. Ce l'ho. Che ne sa lei?
421
00:33:31,610 --> 00:33:33,440
Mi scusi.
422
00:33:33,440 --> 00:33:35,790
Oh... a dire il vero siamo chiusi.
423
00:33:35,790 --> 00:33:38,440
Sto cercando una persona.
424
00:33:38,440 --> 00:33:40,940
Sono venuta qui a dicembre scorso.
425
00:33:40,940 --> 00:33:43,890
Era una delle persone incaricate di prendersi cura di me.
426
00:33:43,890 --> 00:33:48,380
Capisco. Posso chiederle perché la cerca?
427
00:33:48,380 --> 00:33:50,900
Devo scusarmi.
428
00:33:50,900 --> 00:33:54,310
Qual era il nome di quella persona?
429
00:33:54,310 --> 00:33:56,470
Non lo so.
430
00:33:56,470 --> 00:34:01,500
Venni il 13 dicembre intorno alle 15:00 con altre tre amiche.
431
00:34:01,500 --> 00:34:03,260
È possibile che abbia qualche registrazione?
432
00:34:03,260 --> 00:34:07,430
- No, abbiamo annotazioni solo per gli ultimi tre mesi.
- Oh.
433
00:34:08,530 --> 00:34:11,130
Sono stanchissima.
434
00:34:11,130 --> 00:34:12,030
Noi andiamo.
435
00:34:12,030 --> 00:34:15,040
Ottimo lavoro oggi.
436
00:34:15,040 --> 00:34:17,640
Siete state fantastiche oggi.
437
00:34:17,640 --> 00:34:19,820
Andiamo a prendere del gamjatang?
(Stufato di nerbo di maiale)
438
00:34:22,100 --> 00:34:23,890
Grazie.
439
00:34:29,730 --> 00:34:31,790
Ehi, seonbae Yun! Sei tornata.
440
00:34:31,790 --> 00:34:33,010
Sei tornata.
441
00:34:33,010 --> 00:34:34,920
Bentornata.
442
00:34:43,510 --> 00:34:45,490
[Via Yeonnam, n.22, secondo piano, Mapo-gu]
443
00:34:47,030 --> 00:34:50,640
Sono andata in quel posto oggi, Su & Su.
444
00:34:52,360 --> 00:34:54,830
Per trovare la persona che ha scritto la lettera.
445
00:34:54,830 --> 00:34:58,310
Da sola? Avevamo deciso di andarci tutte insieme.
446
00:34:58,310 --> 00:35:02,310
Scusate. Ho avuto l'improvvisa sensazione che potesse trattarsi di me.
447
00:35:02,310 --> 00:35:04,640
Della destinataria della lettera.
448
00:35:04,640 --> 00:35:07,250
E quindi? Che hai scoperto?
449
00:35:07,250 --> 00:35:12,260
Hanno detto che là le dipendenti cambiano continuamente. Non ho scoperto granché.
450
00:35:12,260 --> 00:35:15,490
Come hai potuto, senza neanche una strategia?
451
00:35:16,870 --> 00:35:19,090
Ad essere sinceri,
452
00:35:20,000 --> 00:35:22,580
ci sono andata anch'io.
453
00:35:24,280 --> 00:35:29,540
È solo... che pensavo che potesse avere qualcosa a che fare con Yu Gyeong.
454
00:35:30,920 --> 00:35:32,920
Benvenuta.
455
00:35:34,450 --> 00:35:36,050
Questo. Siete voi, vero?
456
00:35:36,050 --> 00:35:38,640
Sì, esatto.
457
00:35:38,640 --> 00:35:41,700
Questo indirizzo... è il mio indirizzo.
458
00:35:41,700 --> 00:35:43,810
Oh... come mai questo...
459
00:35:43,810 --> 00:35:45,930
Appunto.
460
00:35:49,740 --> 00:35:51,530
La conosce, vero?
461
00:35:52,690 --> 00:35:54,900
Mai vista prima.
462
00:35:54,900 --> 00:35:56,360
Davvero?
463
00:35:56,360 --> 00:35:58,180
E allora?
464
00:35:58,180 --> 00:36:03,820
Hanno detto che d'ora in poi faranno del loro meglio per tenere confidenziali le informazioni dei clienti.
465
00:36:04,520 --> 00:36:08,470
Quindi stai dicendo che tutto quel che hai fatto è stato rivelare quella lettera.
466
00:36:08,470 --> 00:36:10,380
Giusto?
467
00:36:10,380 --> 00:36:15,620
Comunque... sono riuscita a scoprire che non ha niente a che fare con Yu Gyeong.
468
00:36:17,140 --> 00:36:20,130
Per caso ci sei andata anche tu?
469
00:36:20,130 --> 00:36:21,840
No!
470
00:36:25,030 --> 00:36:27,580
È difficile ammetterlo...
471
00:36:29,620 --> 00:36:32,080
Ci sono andata,
472
00:36:32,080 --> 00:36:34,640
ma quando sono arrivata all'ingresso
473
00:36:34,640 --> 00:36:37,570
non sapevo che dire.
474
00:36:41,530 --> 00:36:44,700
Perciò non ci sono neanche entrata.
475
00:36:48,080 --> 00:36:49,230
Che c'è che non va?
476
00:36:49,230 --> 00:36:51,790
Adesso dobbiamo escogitare un altro piano!
477
00:36:51,790 --> 00:36:54,520
Avevo predisposto una situazione fantastica!
478
00:37:07,860 --> 00:37:09,470
Andiamo.
479
00:37:13,800 --> 00:37:15,870
Sono io.
480
00:37:15,870 --> 00:37:18,590
Solo perché mi sono agghindata un po' non mi riconosci?
481
00:37:25,120 --> 00:37:26,840
Dove andiamo?
482
00:37:26,840 --> 00:37:29,050
Chirurgia plastica? Centro massaggi?
483
00:37:29,050 --> 00:37:31,050
Sì.
484
00:37:31,050 --> 00:37:33,660
Che vuoi che faccia io in un centro massaggi?
485
00:37:33,660 --> 00:37:36,040
Resta fermo e basta.
486
00:37:36,040 --> 00:37:39,680
E devo essere proprio io? Quello che resta fermo?
487
00:37:39,680 --> 00:37:42,570
Sì, devi fare solo questo.
488
00:37:43,260 --> 00:37:47,930
Davvero? Allora farò del mio meglio per stare fermo.
489
00:37:56,630 --> 00:37:59,890
Benvenuti. Avete prenotato?
490
00:37:59,890 --> 00:38:02,750
Ho prenotato a nome di Im Seong Min.
491
00:38:02,750 --> 00:38:06,440
Ah, sì. Comunque la prenotazione riguarda una sola persona.
492
00:38:06,440 --> 00:38:10,610
Esattamente. Io non ne ho bisogno. Solo il mio tesoro.
493
00:38:10,610 --> 00:38:15,680
Caro, forse sarà perché ultimamente sei stanco, ma la tua pelle è un disastro.
494
00:38:15,680 --> 00:38:19,300
Ho richiesto per lui qualcuno che sia la migliore e che lavori qui da più tempo.
495
00:38:19,300 --> 00:38:22,250
Naturalmente. Sebbene tutte le nostre collaboratrici siano bravissime nel loro lavoro,
496
00:38:22,250 --> 00:38:24,630
solo per voi abbiamo espressamente richiesto quella con maggiore esperienza.
497
00:38:24,630 --> 00:38:26,640
Prego, seguitemi da questa parte.
498
00:38:33,850 --> 00:38:35,770
Di qua.
499
00:38:41,090 --> 00:38:44,360
Una volta cambiato, torneremo subito per aiutarla.
500
00:38:51,150 --> 00:38:53,620
Aspetta qui?
501
00:38:54,660 --> 00:38:57,970
Sì. Non è consentito?
502
00:38:58,800 --> 00:39:00,320
Naturalmente sì.
503
00:39:05,050 --> 00:39:06,580
Cambiati.
504
00:39:16,030 --> 00:39:17,660
Aspetta fuori.
505
00:39:17,660 --> 00:39:20,640
Perché fai il timido, visto che siamo amici?
506
00:39:20,640 --> 00:39:21,870
Vuoi che me ne vada e basta?
507
00:39:21,870 --> 00:39:24,340
Non lo vedi che sto andando?
508
00:39:32,810 --> 00:39:35,510
Che uomo incredibilmente veloce.
509
00:39:44,550 --> 00:39:46,870
Dove hai preso quei vestiti?
510
00:39:46,870 --> 00:39:52,450
Perché? Ragazzo... sei rimasto sorpreso.
511
00:39:53,090 --> 00:39:56,760
Non sono sexy? Non sono incredibile?
512
00:39:56,760 --> 00:39:58,920
Una bomba!
513
00:40:04,600 --> 00:40:06,510
Grazie.
514
00:40:08,630 --> 00:40:11,920
- Passate un momento di relax.
- Certo.
515
00:40:12,750 --> 00:40:14,520
Salve.
516
00:40:14,520 --> 00:40:17,080
Comincerò il trattamento.
517
00:40:17,080 --> 00:40:18,810
Si accomodi.
518
00:40:27,000 --> 00:40:29,990
Adesso le metterò l'asciugamano caldo.
519
00:40:37,260 --> 00:40:40,540
[Ah Ra]
520
00:40:51,600 --> 00:40:54,210
Comincerò il massaggio.
521
00:40:57,500 --> 00:40:59,760
- Signorina Ah Ra?
- Sì?
522
00:40:59,760 --> 00:41:02,110
Ah, sì.
523
00:41:02,990 --> 00:41:04,430
E' il suo nome?
524
00:41:04,430 --> 00:41:08,690
No. Qui usiamo tutte dei nomi falsi.
525
00:41:10,990 --> 00:41:14,560
E' bravissima nel massaggio. Da quanto tempo lavora?
526
00:41:14,560 --> 00:41:18,160
Circa dodici anni.
527
00:41:18,160 --> 00:41:20,380
E da quanto è al Su & Su?
528
00:41:20,380 --> 00:41:22,570
Cinque anni.
529
00:41:22,570 --> 00:41:25,680
Sembrate una bella coppia.
530
00:41:25,680 --> 00:41:28,290
Come vi siete conosciuti?
531
00:41:28,290 --> 00:41:32,650
Disse che sarebbe morto senza di me, quindi non ho avuto scelta.
532
00:41:33,350 --> 00:41:35,660
Sì, sono qui.
533
00:41:35,660 --> 00:41:37,660
Non ti preoccupare.
534
00:41:37,660 --> 00:41:40,300
Lui è fatto così.
535
00:41:46,690 --> 00:41:49,850
- Tra le massaggiatrici che erano qui prima...
- Sì?
536
00:41:49,850 --> 00:41:52,470
Ce n'era una che leggeva tanti libri, vero?
537
00:41:52,470 --> 00:41:53,880
Libri?
538
00:41:53,880 --> 00:41:59,520
Sì. Leggeva sempre dei libri e li sottolineava anche.
539
00:41:59,520 --> 00:42:03,190
Ah, Joanne.
540
00:42:03,190 --> 00:42:06,880
Era Joanne? Il mio ricordo è piuttosto vago.
541
00:42:06,880 --> 00:42:09,420
Era qui anche lo scorso dicembre.
542
00:42:09,420 --> 00:42:11,450
Deve essere lei.
543
00:42:11,450 --> 00:42:15,490
Tra di noi era l'unica a leggere dei libri.
544
00:42:16,190 --> 00:42:18,360
Joanne sta bene, vero?
545
00:42:18,360 --> 00:42:20,890
Sì, credo di sì.
546
00:42:20,890 --> 00:42:23,270
Ha smesso di lavorare qui.
547
00:42:23,270 --> 00:42:24,830
Quando?
548
00:42:24,830 --> 00:42:27,050
Credo a febbraio.
549
00:42:27,050 --> 00:42:32,000
Non ci ha neanche detto che se ne andava e quindi gliene abbiamo dette di tutti i colori.
550
00:42:32,000 --> 00:42:33,890
A volte ci sono ragazze del genere.
551
00:42:33,890 --> 00:42:37,060
Se ne vanno altrove senza dire una parola.
552
00:42:38,410 --> 00:42:41,520
Potrei avere il recapito di Joanne?
553
00:42:41,520 --> 00:42:44,290
Il recapito?
554
00:42:48,020 --> 00:42:50,360
Ti fa male, tesoro?
555
00:42:50,360 --> 00:42:53,620
- La prego, faccia attenzione.
- Mi scusi.
556
00:43:00,380 --> 00:43:03,990
- Sarà un segreto tra di noi.
- Sì?
557
00:43:03,990 --> 00:43:08,520
In realtà, ho intenzione di aprire un negozio a Cheongdam-dong.
558
00:43:08,520 --> 00:43:13,040
Ecco perché sto cercando massaggiatrici molto pratiche.
559
00:43:13,040 --> 00:43:19,410
Vorrei assumere lei e Joanne.
560
00:43:21,380 --> 00:43:22,550
Davvero?
561
00:43:22,550 --> 00:43:26,640
Ovviamene il suo stipendio sarà il più alto del mercato.
562
00:43:37,940 --> 00:43:39,760
Che ci fai qui?
563
00:43:39,760 --> 00:43:42,590
Ero venuta a rispondere al telefono, ma hanno riagganciato.
564
00:43:44,470 --> 00:43:45,950
Hai finito con la Stanza 3?
565
00:43:45,950 --> 00:43:49,380
Ah, sì. Ho quasi finito.
566
00:43:52,340 --> 00:43:55,340
[Ah Ra 010-3115-0444]
[Joanne 010-8002-5361]
[782 Unità 102, Jangcheon-dong, Seodaemun-gu, Seoul]
567
00:44:00,350 --> 00:44:02,910
- Vuole che le metta una crema solare?
- No, non importa.
568
00:44:02,910 --> 00:44:05,830
Bene, allora ho finito.
569
00:44:13,360 --> 00:44:16,410
- Arrivederci.
- Arrivederci.
570
00:44:17,730 --> 00:44:19,860
Arrivederci.
571
00:44:19,860 --> 00:44:21,650
Arrivederci.
572
00:44:27,310 --> 00:44:28,690
Devono averti dato una bella mancia.
573
00:44:28,690 --> 00:44:30,720
No.
574
00:44:34,970 --> 00:44:38,780
Non risponde.
575
00:44:38,780 --> 00:44:41,910
Sono tanti quelli che non rispondono a numeri sconosciuti.
576
00:44:58,850 --> 00:45:02,790
Cos'è successo? La macchina si è fermata?
577
00:45:02,790 --> 00:45:05,030
Le Hyundai sono fantastiche.
578
00:45:05,030 --> 00:45:07,700
Ehi, fai qualcosa con quella gonna.
579
00:45:08,640 --> 00:45:12,310
Non sai proprio darti una regolata.
580
00:45:12,310 --> 00:45:13,820
Come sto?
581
00:45:13,820 --> 00:45:17,000
Ehi.
582
00:45:34,660 --> 00:45:36,460
Sei tornata?
583
00:45:43,020 --> 00:45:45,840
Quante volte devo dirtelo che non è così?
584
00:45:45,840 --> 00:45:48,820
Anche a me non piace un uomo basso e banale.
585
00:45:52,880 --> 00:45:54,980
Hai qualcosa da dire?
586
00:45:58,320 --> 00:46:00,160
No.
587
00:46:34,140 --> 00:46:38,630
[An Ye Ji]
588
00:46:45,450 --> 00:46:48,080
Siete tutte a casa? C'è Seonbae Yun?
589
00:46:48,080 --> 00:46:49,120
Seonbae Yun!
590
00:46:49,120 --> 00:46:50,410
Oggi avevi un colloquio di lavoro?
591
00:46:50,410 --> 00:46:51,720
Lascia stare. Riunitevi tutte.
592
00:46:51,720 --> 00:46:53,220
Seonbae Yun! Sbrigati, dai!
593
00:46:53,220 --> 00:46:56,160
Eun Jae, svelta. Venite qui.
594
00:46:59,060 --> 00:47:02,540
Cominciamo con i complimenti.
595
00:47:02,540 --> 00:47:04,920
Ji Won è così intelligente.
596
00:47:04,920 --> 00:47:07,230
La nostra Ji Won ha fatto un bel lavoro.
597
00:47:07,230 --> 00:47:09,160
Hai fatto un bel lavoro.
598
00:47:09,160 --> 00:47:10,590
Sì.
599
00:47:10,590 --> 00:47:13,100
Che c'è?
600
00:47:13,100 --> 00:47:14,680
L'ho trovato.
601
00:47:14,680 --> 00:47:16,840
Il mittente della lettera rosa.
602
00:47:16,840 --> 00:47:18,280
Davvero? Come?
603
00:47:18,280 --> 00:47:21,640
- Chi è?
- La massaggiatrice?
604
00:47:22,630 --> 00:47:25,740
- Nome, Joanne.
- Una straniera?
605
00:47:25,740 --> 00:47:28,310
- Niente affatto.
- Allora è Jo An?
606
00:47:28,310 --> 00:47:31,290
Calmatevi. State calme, per favore.
607
00:47:31,290 --> 00:47:35,120
E' un nome falso. In quel posto usano nomi falsi.
608
00:47:35,120 --> 00:47:38,800
Roba tipo, Suzy, Ah Ra, Joanne.
609
00:47:38,800 --> 00:47:42,230
Questo è il numero e indirizzo di Joanne.
610
00:47:42,230 --> 00:47:43,440
Hai provato a chiamare?
611
00:47:43,440 --> 00:47:45,430
Sì, ma non risponde.
612
00:47:45,430 --> 00:47:48,520
- Se è Jangcheon-dong...
- E' nei paraggi?
613
00:47:48,520 --> 00:47:49,870
E' ambiguo.
614
00:47:49,870 --> 00:47:53,850
- Che facciamo?
- Prima di tutto, chiamiamo.
615
00:47:53,850 --> 00:47:55,860
Giusto.
616
00:47:55,860 --> 00:47:59,570
- Oggi è troppo tardi.
- Giusto.
617
00:48:06,100 --> 00:48:08,410
Dove stai andando?
618
00:48:08,410 --> 00:48:11,700
Ho pensato di andare a fare una passeggiata.
619
00:48:17,620 --> 00:48:19,470
Dove state andando a quest'ora?
620
00:48:19,470 --> 00:48:23,560
Lo so, è molto tardi per andare a casa di qualcuno.
621
00:48:24,220 --> 00:48:26,240
Dicono che stanotte pioverà.
622
00:48:26,240 --> 00:48:30,420
- Mi sono persino lavata la faccia.
- Qualcuno ti ha chiesto di seguirci?
623
00:48:30,420 --> 00:48:33,040
Non mi date il tempo per ideare un piano.
624
00:48:33,040 --> 00:48:35,400
Quanto ci vorrà? Te lo dice?
625
00:48:35,400 --> 00:48:36,990
Andando da questa parte...
626
00:48:39,190 --> 00:48:43,200
Sarebbe meglio se ci andassimo domani.
627
00:48:43,200 --> 00:48:45,110
Vai piano.
628
00:48:45,110 --> 00:48:49,650
Perché stiamo correndo così tanto nel bel mezzo della notte?
629
00:48:49,650 --> 00:48:51,580
♫ così ho cantato da solo ♫
630
00:48:51,580 --> 00:48:53,170
Dobbiamo andare da questa parte.
631
00:48:53,170 --> 00:48:55,720
♫ tu eri destinato ♫
632
00:48:55,720 --> 00:48:58,560
♫ eravamo delle matricole, dei semplici giovanotti ♫
633
00:49:01,090 --> 00:49:03,940
♫ se le chiacchiere costassero poco, saremmo andati in bancarotta ♫
634
00:49:03,940 --> 00:49:06,380
Oggi è una bella giornata.
635
00:49:06,380 --> 00:49:09,000
Da quanto è che non passeggiamo tutte insieme così?
636
00:49:09,000 --> 00:49:11,230
- E' davvero da tanto tempo.
- Hai ragione.
637
00:49:11,230 --> 00:49:13,950
Ma dobbiamo farle tutte in fila così?
638
00:49:15,100 --> 00:49:17,890
No, non c'è nessuno nei paraggi.
639
00:49:17,890 --> 00:49:20,460
Quanto ancora dobbiamo camminare?
640
00:49:20,460 --> 00:49:21,780
Dieci minuti?
641
00:49:21,780 --> 00:49:22,740
Dieci minuti?
642
00:49:32,920 --> 00:49:38,030
♫ L'India era nella tua mente, ♫
643
00:49:38,030 --> 00:49:41,140
♫ La piazza del villaggio ♫
644
00:49:41,140 --> 00:49:42,610
[Cassetta postale]
645
00:49:42,610 --> 00:49:45,730
Credo che questa sia l'Unità 102.
646
00:49:45,730 --> 00:49:47,980
Che vuoi fare adesso?
647
00:49:51,670 --> 00:49:52,710
Perché?
648
00:49:52,710 --> 00:49:54,480
Che cosa vuoi fare?
649
00:49:54,480 --> 00:49:57,830
- Eh?
- Hai suggerito tu di venire qui.
650
00:49:57,830 --> 00:49:59,870
Quando mai ho detto che avremmo dovuto farlo?
651
00:49:59,870 --> 00:50:01,900
Mi avete seguito e basta.
652
00:50:01,900 --> 00:50:04,980
Comunque sia, devi avere un piano, giusto?
653
00:50:07,780 --> 00:50:09,560
Devi avere un piano.
654
00:50:09,560 --> 00:50:11,740
Ovvio che deve avere un piano.
655
00:50:11,740 --> 00:50:16,810
Ha detto che voleva semplicemente venire qui, ma deve avere un piano.
656
00:50:18,510 --> 00:50:21,950
Quindi sei davvero venuta qui e basta?
657
00:50:21,950 --> 00:50:24,150
Sì.
658
00:50:24,150 --> 00:50:27,530
Allora adesso ce ne andiamo così?
659
00:50:27,530 --> 00:50:29,170
Sì.
660
00:50:31,210 --> 00:50:35,330
Stupida. Stupida spilungona.
661
00:50:35,330 --> 00:50:39,470
Torneremo un'altra volta e ci assicureremo prima di chiamare.
662
00:50:49,700 --> 00:50:52,400
Ah, ho detto di buttare la spazzatura.
663
00:50:59,120 --> 00:51:01,080
Scusi, per caso vive nell'Unità 102?
664
00:51:01,080 --> 00:51:02,690
Sì.
665
00:51:02,690 --> 00:51:04,660
Joanne...
666
00:51:08,980 --> 00:51:11,760
Joanne?
667
00:51:11,760 --> 00:51:13,620
Io?
668
00:51:14,710 --> 00:51:17,250
Non sono io.
669
00:51:17,250 --> 00:51:19,550
Su & Su?
670
00:51:21,450 --> 00:51:25,240
Su & Su? Il centro estetico?
671
00:51:25,240 --> 00:51:27,980
Lasci stare.
672
00:51:27,980 --> 00:51:30,700
Da quanto tempo vive qui?
673
00:51:31,680 --> 00:51:33,810
Circa due anni?
674
00:51:33,810 --> 00:51:37,490
- Perché?
- Vive da sola?
675
00:51:37,490 --> 00:51:39,670
Ma perché lo chiedete?
676
00:51:39,670 --> 00:51:41,080
Ah, ecco...
677
00:51:41,080 --> 00:51:45,570
Stiamo cercando una certa Joanne.
678
00:51:45,570 --> 00:51:49,460
Il suo indirizzo era l'Unità 102.
679
00:51:49,460 --> 00:51:51,780
Perché la state cercando?
680
00:51:51,780 --> 00:51:56,730
E' una cosa che dovremmo dirle direttamente.
681
00:52:04,490 --> 00:52:05,690
Un vostro recapito?
682
00:52:05,690 --> 00:52:07,240
Eh?
683
00:52:07,240 --> 00:52:11,020
Lo chiederò alla persona con cui vivo e vi chiamerò.
684
00:52:20,910 --> 00:52:23,560
Può contattarmi qui.
685
00:52:40,830 --> 00:52:42,290
Andiamo.
686
00:52:42,290 --> 00:52:44,360
Hai fatto bene.
687
00:52:51,820 --> 00:52:53,800
Non sa neanche il nome della persona con cui vive?
688
00:52:53,800 --> 00:52:55,680
Forse è una casa condivisa.
689
00:52:55,680 --> 00:52:59,180
Comunque sia, dovrebbe conoscere il nome dell'altra persona.
690
00:52:59,180 --> 00:53:01,200
Vi va un gelato?
691
00:53:02,550 --> 00:53:05,070
Offrirai tu, Seonbae Yun?
692
00:53:05,070 --> 00:53:07,620
Perché no?
693
00:53:07,620 --> 00:53:10,120
Seonbae-nim!
694
00:53:10,910 --> 00:53:13,490
Ce l'ha offerto Seonbae Yun, quindi è particolarmente gustoso.
695
00:53:13,490 --> 00:53:15,970
Sembra quasi che non vi abbia mai offerto nulla.
696
00:53:15,970 --> 00:53:17,550
Per favore, compracelo di nuovo.
697
00:53:17,550 --> 00:53:19,300
- Sì.
- E' così dolce.
698
00:53:19,300 --> 00:53:20,730
Seonbae Yun, quando è il tuo giorno di paga?
699
00:53:20,730 --> 00:53:22,480
Dicono che lo stipendio è come il vento, che passa e va.
700
00:53:22,480 --> 00:53:24,120
E' vero.
701
00:54:35,990 --> 00:54:38,330
Oppa?
702
00:54:38,330 --> 00:54:43,180
La donna con cui vivevi, era una straniera?
703
00:54:43,180 --> 00:54:44,200
Cosa?
704
00:54:44,200 --> 00:54:49,560
Poco fa, sono venuti a cercare qualcuno
705
00:54:49,560 --> 00:54:53,590
che si chiamava con un nome inglese. Qual era?
706
00:54:53,590 --> 00:54:57,500
Mary? Julie?
707
00:54:57,500 --> 00:54:59,410
Joanne?
708
00:55:02,520 --> 00:55:03,600
Cosa hai detto?
709
00:55:03,600 --> 00:55:05,780
Spegni la luce.
710
00:55:19,000 --> 00:55:21,590
[Vernice Fresca]
711
00:55:32,570 --> 00:55:36,320
[Casa dello Studente]
712
00:55:36,320 --> 00:55:38,440
Guarda, ho comprato questo.
713
00:55:38,440 --> 00:55:40,400
Non è bello?
714
00:55:42,160 --> 00:55:45,030
Cosa c'è? Eh?
715
00:55:46,620 --> 00:55:48,480
Cosa c'è?
716
00:55:48,480 --> 00:55:51,080
Seo Jang Hyn ha detto qualcosa? Dimmi.
717
00:55:51,080 --> 00:55:52,400
Lascia stare.
718
00:55:52,400 --> 00:55:56,590
Cosa ha detto quell'idiota? Si è lamentato del fatto che l'altro giorno l'ho sgridato?
719
00:55:56,590 --> 00:56:00,150
- E' così, vero?
- Ci siamo lasciati. Proprio come volevi tu.
720
00:56:01,430 --> 00:56:03,420
Sei felice adesso?
721
00:56:09,230 --> 00:56:12,050
Odiare qualcuno...
722
00:56:13,590 --> 00:56:17,190
Essere odiati da qualcuno...
723
00:56:25,790 --> 00:56:30,960
La prima volta che ho visto quella lettera, ho rabbrividito.
724
00:56:30,960 --> 00:56:34,430
Trasudava di un intenso rancore.
725
00:56:38,510 --> 00:56:40,540
Poi ho pensato...
726
00:56:41,700 --> 00:56:44,390
Devo restituirla...
727
00:56:46,560 --> 00:56:50,940
... perché non potrei mai odiare qualcuno in quel modo.
728
00:56:52,390 --> 00:56:53,800
Oggi il tempo è così bello.
729
00:56:53,800 --> 00:56:55,470
Hai ragione.
730
00:56:55,470 --> 00:56:57,950
Cosa mangiamo oggi?
731
00:56:57,950 --> 00:57:00,530
Ho sentito dire che oggi in caffetteria faranno gli oden (tortini di pesce).
732
00:57:00,530 --> 00:57:01,720
Che ne è dei sandwiches?
733
00:57:01,720 --> 00:57:05,890
Che non avrei mai potuto essere odiata così tanto da qualcuno...
734
00:57:07,090 --> 00:57:08,880
Prima, o da ora in poi.
735
00:57:08,880 --> 00:57:10,590
- Buongiorno.
- Buongiorno.
736
00:57:10,590 --> 00:57:12,380
- Buongiorno.
- Buongiorno.
737
00:57:12,380 --> 00:57:16,990
Due, tre... MAS! Salve! Piacere di conoscervi!
738
00:57:16,990 --> 00:57:19,820
- Vi preghiamo, abbiate cura di noi.
- Lavoreremo sodo.
739
00:57:19,820 --> 00:57:23,640
Forse l'odio è come una palla di neve.
740
00:57:23,640 --> 00:57:26,020
All'inizio, è piccola come un pugno,
741
00:57:26,020 --> 00:57:30,360
ma rotolando su tanti sentimenti, cresce sempre di più.
742
00:57:31,890 --> 00:57:34,390
Si odia perché si è amato troppo,
743
00:57:34,390 --> 00:57:37,250
oppure si odia perché non si ama.
744
00:57:37,250 --> 00:57:40,150
Si odia perché si è avuto così tanto,
745
00:57:40,150 --> 00:57:42,960
e si odia perché ci si sente molto dispiaciuti.
746
00:57:42,960 --> 00:57:45,650
Si odia perché non si riesce a fare niente per se stessi.
747
00:57:59,990 --> 00:58:02,190
Pronto?
748
00:58:03,110 --> 00:58:08,430
E quell'odio che è cresciuto, alla fine lascia le mani del suo proprietario.
749
00:58:11,460 --> 00:58:13,830
Potrei essere io
750
00:58:13,830 --> 00:58:19,360
la destinataria di quella lettera rosa.
751
00:58:19,360 --> 00:58:23,910
Forse non in questo momento, ma domani, o il giorno successivo,
752
00:58:23,910 --> 00:58:29,350
quella lettera che avrei dovuto ricevere in un certo momento della mia vita, arriverà...
753
00:58:29,350 --> 00:58:32,440
forse anche troppo presto.
754
00:59:10,140 --> 00:59:17,130
Sottotitoli a cura del
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
755
00:59:17,130 --> 00:59:19,820
✨ HELLO MY TWENTIES! 2 ✨
756
00:59:19,820 --> 00:59:21,010
E' successo qualcosa, vero?
757
00:59:21,010 --> 00:59:22,750
Perché la cercate?
758
00:59:22,750 --> 00:59:25,140
Dovrei essere con voi in momenti del genere.
759
00:59:25,140 --> 00:59:26,690
E' stata colpa di quella lettera.
760
00:59:26,690 --> 00:59:29,650
Ho trovato per caso una lettera...
761
00:59:29,650 --> 00:59:32,010
Sì, sei tu che ha rovinato la mia vita.
762
00:59:32,010 --> 00:59:33,230
Sei stata tu.
763
00:59:33,230 --> 00:59:35,370
Quando si è rovinata la tua vita?
764
00:59:35,370 --> 00:59:38,230
E scommetto che sorriderai... e sarai felice.
765
00:59:38,230 --> 00:59:43,590
...e continuerai a essere felice, senza neanche sapere che la vita di qualcuno è stata rovinata per colpa tua.
766
00:59:43,590 --> 00:59:45,750
Riesci a sentire quello che ti chiedo?
767
00:59:45,750 --> 00:59:47,560
Sei stata tu?
768
00:59:48,490 --> 00:59:51,510
Uccidi qualcuno per me.
[Ti ucciderò] (ultima frase della lettera)
769
00:59:51,510 --> 00:59:53,580
Jeong Ye Eun!
54168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof