1 00:00:05,170 --> 00:00:07,070 Dentro de. 2 00:00:10,060 --> 00:00:17,060 Sincronización y subtítulos ofrecidos por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 3 00:00:28,020 --> 00:00:30,060 Lo sabía. 4 00:00:30,060 --> 00:00:33,160 El golpe debió ser fuerte. 5 00:00:33,160 --> 00:00:36,210 Ya que el culpable es tu mejor amigo. 6 00:00:40,920 --> 00:00:46,020 Pero no hay nada que puedas hacer con respecto a los sentimientos de otra persona. 7 00:00:49,020 --> 00:00:54,380 Por lo tanto, ser herido por las acciones de otros es un desperdicio de emociones. 8 00:00:55,780 --> 00:00:58,020 Déjalo ir. 9 00:01:03,920 --> 00:01:07,220 Si haces esto, será una derrota sólo para ti. ¿Está bien? 10 00:01:09,020 --> 00:01:10,840 Animar. 11 00:01:41,740 --> 00:01:43,830 Señora Jeong. 12 00:01:46,200 --> 00:01:48,910 ¿Por qué pasan estas cosas? 13 00:01:52,140 --> 00:01:55,840 Pero estas cosas suceden a veces. 14 00:01:55,840 --> 00:02:02,250 Lo busqué en un libro y se llama “Síndrome de Münchausen por poder”. 15 00:02:03,090 --> 00:02:07,910 Un padre lastima deliberadamente a su hijo para llamar la atención. 16 00:02:07,910 --> 00:02:10,890 Es un tipo de trastorno mental. 17 00:02:12,980 --> 00:02:17,190 Tu amigo debe haberse sentido como tu guardián. 18 00:02:17,190 --> 00:02:21,760 Pero como estabas mejorando, probablemente ella se sintió amenazada. 19 00:02:23,420 --> 00:02:28,120 Debió haber pensado que sólo desempeñaría un papel si fueras mentalmente inestable. 20 00:02:28,120 --> 00:02:34,640 para que podamos recibir elogios y atención de todos. 21 00:02:34,640 --> 00:02:39,490 Si lo piensas de manera positiva, significa que sucedió porque estabas mejorando. 22 00:02:39,490 --> 00:02:41,110 Lo siento. 23 00:02:42,110 --> 00:02:44,680 Me duele la cabeza. 24 00:02:47,740 --> 00:02:49,560 Disculpe. 25 00:03:05,920 --> 00:03:08,740 [La paz es conveniente] 26 00:03:08,740 --> 00:03:10,840 Seonbae. 27 00:03:27,280 --> 00:03:30,410 Seonbae, ¿cómo estás? 28 00:03:37,250 --> 00:03:42,680 ¿Qué hacemos... Seonbae Ye Eun... tu cara... 29 00:03:44,120 --> 00:03:46,680 y no comes... 30 00:03:48,000 --> 00:03:50,360 y luego si te desmayas... 31 00:03:51,620 --> 00:03:54,620 Seonbae, no llores. 32 00:03:57,560 --> 00:04:00,700 No llores. 33 00:04:08,330 --> 00:04:10,810 Te dijimos que la consolaras. ¿Cómo la hiciste llorar más? 34 00:04:10,810 --> 00:04:14,310 Mirando el rostro de Seonbae Ye Eun... 35 00:05:59,000 --> 00:06:01,760 ¿Qué? ¿Qué quieres que haga? 36 00:06:05,730 --> 00:06:09,210 Hay cosas que simplemente no puedo hacer. 37 00:06:10,990 --> 00:06:12,740 Lo siento. 38 00:06:13,630 --> 00:06:15,840 Para oscurecer el ambiente. 39 00:06:34,430 --> 00:06:37,130 ¡Mamá ha llegado! 40 00:06:37,890 --> 00:06:40,170 -¡Eonnie Kang! - ¡Hazlo! 41 00:06:59,360 --> 00:07:02,460 - Episodio 10 - podría ser yo 42 00:07:02,460 --> 00:07:04,610 ¿Qué clase de perra loca es esa? 43 00:07:04,610 --> 00:07:06,690 ¿Dónde está Ye Eun? ¿Está en su habitación? 44 00:07:06,690 --> 00:07:08,950 - ¡Ehi! ¡Jeong Ye Eun! - ¡Eonnie! 45 00:07:08,950 --> 00:07:12,370 ¡Sé amable! Ahora es como una botella de vidrio rota. 46 00:07:12,370 --> 00:07:15,300 - ¿Qué vas a hacer? - ¡Déjame ir! 47 00:07:15,300 --> 00:07:17,870 Oh dios, oh dios. 48 00:07:17,870 --> 00:07:20,330 ¡Oye tú, aturdido! 49 00:07:20,330 --> 00:07:23,040 ¿Por qué eres tú el que está acostado y colapsado? 50 00:07:27,520 --> 00:07:28,940 ¿Estás aquí? 51 00:07:28,940 --> 00:07:31,590 ¿Y esa perra? ¿Qué pasó con ella? 52 00:07:32,640 --> 00:07:34,780 Ella quedó tan sorprendida que inmediatamente regresó a casa. 53 00:07:34,780 --> 00:07:36,380 Este idiota... 54 00:07:36,380 --> 00:07:38,100 ¿Lo dejaste ahí? 55 00:07:38,100 --> 00:07:39,770 ¿Dónde está su casa? 56 00:07:39,770 --> 00:07:42,510 Voy a arrancarle el pelo. 57 00:07:42,510 --> 00:07:44,750 - ¿Qué haces ahí? ¡Levántate ahora! - ¡Ey! 58 00:07:44,750 --> 00:07:47,000 -Eonni Kang. - Estás demasiado enojado ahora mismo. 59 00:07:47,000 --> 00:07:50,600 Cálmate, antes que nada. Puede haber algunas circunstancias, así que escúchala. 60 00:07:50,600 --> 00:07:52,800 Sí, ella también tiene sus motivos. 61 00:07:52,800 --> 00:07:55,230 La tienda de su padre ha tenido que cerrar y ella no encuentra trabajo. 62 00:07:55,230 --> 00:07:56,990 Ella también está súper agotada. 63 00:07:56,990 --> 00:07:59,350 Agotado, perras. ¿Así que lo que? 64 00:07:59,350 --> 00:08:01,020 Perra, perra. ¿Es ella la única que lo está pasando mal? 65 00:08:01,020 --> 00:08:03,510 ¿Quién no ha tenido ninguno? Todos pelean. 66 00:08:03,510 --> 00:08:07,080 Ella debería manejar sus dificultades por sí sola. ¿Por qué le está diciendo tonterías a Ye Eun? 67 00:08:07,080 --> 00:08:09,940 Y tú. ¿De qué lado estás? 68 00:08:09,940 --> 00:08:13,530 ¿Sobre esa perra? ¿La estás defendiendo? 69 00:08:13,530 --> 00:08:16,050 Estúpido, ¿qué estás haciendo? Vamos, vístete rápido. 70 00:08:17,270 --> 00:08:18,980 ¿Qué? 71 00:08:18,980 --> 00:08:20,830 Gracias. 72 00:08:25,040 --> 00:08:27,210 En serio, gracias. 73 00:08:27,210 --> 00:08:31,340 Pero… lo haré. 74 00:08:31,340 --> 00:08:35,040 Realmente no quiero que se salga con la suya. 75 00:08:35,040 --> 00:08:37,240 Puedo hacerlo. 76 00:08:37,240 --> 00:08:40,170 - Lo dices en serio, ¿verdad? - Sí. 77 00:08:41,470 --> 00:08:46,300 Simplemente te das aires. Eres demasiado dulce. 78 00:08:46,300 --> 00:08:49,900 Por eso esos don nadie piensan que eres un blanco fácil. 79 00:08:49,900 --> 00:08:53,010 ¡Salga! Ven y come helado. 80 00:09:07,270 --> 00:09:09,260 ¡Vamos a comer! 81 00:09:09,910 --> 00:09:11,410 ¡Como se esperaba de Eonni Kang! 82 00:09:11,410 --> 00:09:13,420 Tiene muy buena pinta. 83 00:09:17,500 --> 00:09:19,830 ¿Entonces eres la chica nueva? 84 00:09:19,830 --> 00:09:21,230 Sí. 85 00:09:23,630 --> 00:09:25,630 Eres alto. 86 00:09:27,230 --> 00:09:30,520 Depende de con quién me comparen. 87 00:09:36,000 --> 00:09:39,150 Me sentaré aquí. Kang Yi Na, ven aquí. 88 00:09:39,150 --> 00:09:40,830 ¿Por qué? 89 00:09:40,830 --> 00:09:42,460 ¿Qué? 90 00:09:43,780 --> 00:09:45,260 ¿Es porque no vivo aquí? 91 00:09:45,260 --> 00:09:48,710 No es así, siéntate a mi lado. 92 00:09:58,920 --> 00:10:00,800 Ah, el helado. 93 00:10:01,660 --> 00:10:05,350 - Ha pasado mucho tiempo desde que comimos pollo. - Sí, tiene buena pinta. 94 00:10:10,490 --> 00:10:13,250 Porque lo envolvieron mucho. 95 00:10:15,370 --> 00:10:17,170 ¡Vaya, qué olor! 96 00:10:17,170 --> 00:10:20,380 Oye, ¿de quién es esta terrible carta? 97 00:10:21,340 --> 00:10:23,770 Es de Su y Su. 98 00:10:23,770 --> 00:10:26,440 - ¿Qué es Su y Su? - Un balneario. 99 00:10:26,440 --> 00:10:29,300 - Eonni Kang, ¿estuviste ahí? - Sí. 100 00:10:29,300 --> 00:10:32,720 ¿Fuiste allí el invierno pasado? ¿Hacia la Navidad? 101 00:10:32,720 --> 00:10:36,720 No, ya no pude ir allí después de que nos mudamos en octubre. 102 00:10:36,720 --> 00:10:42,010 Por eso te di los vales restantes, ya que solo se podrían utilizar hasta fin de año. 103 00:10:42,010 --> 00:10:43,820 Es el lugar al que fuimos todos aquella vez. 104 00:10:43,820 --> 00:10:46,480 ¿Estaba allí? 105 00:10:46,480 --> 00:10:50,000 ¿Eso significa que ustedes cuatro fueron? 106 00:10:55,350 --> 00:10:59,090 Fuimos allí en invierno. 107 00:11:01,840 --> 00:11:04,500 Antes de Navidad. 108 00:11:05,140 --> 00:11:07,610 ¡Por favor done para los necesitados! 109 00:11:07,610 --> 00:11:09,920 Saltemos todos los preámbulos. 110 00:11:09,920 --> 00:11:11,600 Necesitamos omitirlos e ir al grano. 111 00:11:11,600 --> 00:11:14,690 No, como no sabemos dónde está escondida la pista, 112 00:11:14,690 --> 00:11:17,330 decimos todo lo que recordamos. 113 00:11:17,330 --> 00:11:18,920 ¡Por favor done para los necesitados! 114 00:11:18,920 --> 00:11:21,100 Las donaciones van al frasco. 115 00:11:21,100 --> 00:11:27,070 Fuimos antes de que comenzara mi turno en la tienda de conveniencia, ¿entonces eran las 3 de la tarde? 116 00:11:27,760 --> 00:11:31,550 Tienes razón. Estaba muy tranquilo. 117 00:11:31,550 --> 00:11:34,360 Había un cuadro en el ascensor. 118 00:11:34,360 --> 00:11:36,480 Era una pintura muy famosa. 119 00:11:36,480 --> 00:11:38,750 - ¿Van Gogh? - No. 120 00:11:38,750 --> 00:11:40,710 - ¿Manet? - No. 121 00:11:40,710 --> 00:11:42,690 -¿Renoir? - No. 122 00:11:42,690 --> 00:11:46,580 Ahí estaba eso. El que también ponen en las tazas de café. 123 00:11:46,580 --> 00:11:49,250 El de la niña que yace sobre un campo amarillo. 124 00:11:49,250 --> 00:11:53,330 ¡Ah, eso! Esa... ¡Judith! 125 00:11:53,330 --> 00:11:55,510 ¡La Judith de Klimt! 126 00:11:57,440 --> 00:12:00,530 Saltemos este punto ya que probablemente sea falso. 127 00:12:00,530 --> 00:12:02,930 Dijiste que dijeramos todo lo que recordáramos. 128 00:12:02,930 --> 00:12:05,970 En cualquier caso fue muy elegante. 129 00:12:06,640 --> 00:12:10,910 Sí, los pasillos eran todos de mármol. 130 00:12:14,640 --> 00:12:16,630 ¿Hemos visto a alguien hasta ese momento? 131 00:12:16,630 --> 00:12:18,560 No, nadie. 132 00:12:21,960 --> 00:12:26,400 Sí... sí, sí. Así que te veré la semana que viene. 133 00:12:26,400 --> 00:12:29,270 La primera persona que vimos... 134 00:12:29,270 --> 00:12:30,700 Bienvenido. 135 00:12:30,700 --> 00:12:32,700 - ¿Has reservado? - Sí. 136 00:12:32,700 --> 00:12:34,260 ¿Su nombre? 137 00:12:34,260 --> 00:12:37,740 - Yo... soy Song Ji Won. - Eso no es todo. 138 00:12:37,740 --> 00:12:39,430 Kang Yi Na. 139 00:12:39,430 --> 00:12:42,490 Kang Yi Na. Oh, ¿Kang Yi Na? 140 00:12:42,490 --> 00:12:46,260 Hay reserva para cuatro personas. Sígueme. 141 00:12:49,280 --> 00:12:52,100 Kang Yi Na debe estar muy ocupada estos días. 142 00:12:52,100 --> 00:12:54,410 Sí... considerando todo... 143 00:12:54,410 --> 00:12:56,580 Esta es la habitación. 144 00:12:59,020 --> 00:13:00,870 Esperar. 145 00:13:03,750 --> 00:13:05,610 Tomemos un descanso. 146 00:13:05,610 --> 00:13:08,020 Tengo que ir al baño. 147 00:13:13,560 --> 00:13:15,470 ¿Por qué todos hacen esto? 148 00:13:18,740 --> 00:13:22,410 Hasta aquí todos estamos de acuerdo ¿no? Sin errores, ¿eh? 149 00:13:23,720 --> 00:13:27,350 Bueno, sigamos. 150 00:13:28,050 --> 00:13:32,480 Entramos a la habitación y ¿qué hicimos? 151 00:13:35,600 --> 00:13:37,430 ¿Qué hicimos? 152 00:13:37,430 --> 00:13:42,070 Entramos a la habitación y... 153 00:13:42,070 --> 00:13:44,500 ¿Qué quieres decir? Probablemente te cambiaste de ropa. 154 00:13:44,500 --> 00:13:47,390 - ¡Tienes razón! - Eonni Kang, eres un genio. 155 00:13:48,360 --> 00:13:52,420 El vestuario está por ahí. Después de cambiar tendrás que esperar. 156 00:13:52,420 --> 00:13:54,180 Está bien. 157 00:14:11,330 --> 00:14:12,870 ¿Cuanto crees que cuesta un lugar como este? 158 00:14:12,870 --> 00:14:16,020 ¿Cuál es el punto de saber? No tenemos que volver allí. ¡Qué hermoso! 159 00:14:16,020 --> 00:14:18,980 Siempre pensé que la piel de Eonni Kang era hermosa. 160 00:14:18,980 --> 00:14:22,160 Bueno, cuando gastas mucho dinero, deberías ver resultados. 161 00:14:22,160 --> 00:14:25,540 Honestamente, dado todo el dinero que gasta, su piel no es tan sorprendente. 162 00:14:29,440 --> 00:14:33,130 ¿Cuándo dije eso? No digo ciertas cosas. 163 00:14:33,130 --> 00:14:35,500 Entonces ¿por qué dijeron eso? 164 00:14:39,310 --> 00:14:44,510 La piel de Eonni Kang es hermosa, pero... 165 00:14:44,510 --> 00:14:50,040 Entonces... la única persona que hemos visto hasta ahora... 166 00:14:52,550 --> 00:14:54,430 y el que vimos cuando salimos... 167 00:14:54,430 --> 00:14:56,930 Adiós. 168 00:15:04,300 --> 00:15:07,090 Era solo ese empleado. 169 00:15:07,090 --> 00:15:12,260 Ese lugar es sólo con cita previa, por lo que es difícil conocer a alguien. 170 00:15:13,120 --> 00:15:15,630 Esto significa... 171 00:15:15,630 --> 00:15:23,360 Que la persona que escribió esa carta es una de las masajistas que estaba en la habitación con nosotros. 172 00:15:23,360 --> 00:15:24,920 ¡Aquí están! ¡Concentrémonos! 173 00:15:24,920 --> 00:15:27,600 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 174 00:15:27,600 --> 00:15:29,120 Comenzaremos el tratamiento. 175 00:15:29,120 --> 00:15:31,350 Intenta recordar las caras de las masajistas. ¿Alguien lo ha visto? 176 00:15:31,350 --> 00:15:33,900 ¿Cómo podemos recordar esto? 177 00:15:34,960 --> 00:15:37,120 No lo recuerdo. 178 00:15:38,750 --> 00:15:40,770 Oh, creo que intenté mirarla a la cara. 179 00:15:40,770 --> 00:15:43,920 Mírame. Soy sexy. 180 00:15:45,630 --> 00:15:47,350 ¡Qué tonto! 181 00:15:47,350 --> 00:15:49,370 hubiera podido verlo... 182 00:15:49,370 --> 00:15:53,560 Yo estaba... como siempre... 183 00:15:55,170 --> 00:15:57,830 Le estoy poniendo una toalla caliente. 184 00:15:59,710 --> 00:16:02,400 Esa fue nuestra última oportunidad. 185 00:16:02,400 --> 00:16:05,820 Después de eso, mantuvimos los ojos cerrados todo el tiempo. 186 00:16:05,820 --> 00:16:09,180 Por supuesto, nadie los mantiene abiertos durante un masaje. 187 00:16:14,950 --> 00:16:20,030 Sus manos… eran realmente pequeñas y livianas. 188 00:16:22,280 --> 00:16:25,790 Estoy por ponerle una mascarilla de yeso, ¿puedo taparle los ojos? 189 00:16:25,790 --> 00:16:27,380 Sí. 190 00:16:30,390 --> 00:16:32,320 No deberíamos habernos tapado los ojos. 191 00:16:32,320 --> 00:16:38,080 Tienes razón. Estuvimos con ellos una hora y no les vimos la cara. 192 00:16:38,080 --> 00:16:41,130 Ahora bien, ese no es el problema. 193 00:16:41,130 --> 00:16:44,070 ¿No pudiste haber muerto? 194 00:17:03,280 --> 00:17:04,930 Sería bueno que durmieras aquí. 195 00:17:04,930 --> 00:17:08,140 - Sí, la próxima vez tienes que hacerlo. - Tenga cuidado al conducir a casa. 196 00:17:08,140 --> 00:17:10,280 ¡Buenas noches! 197 00:17:10,280 --> 00:17:12,450 ¿Qué haces en medio de la noche? 198 00:17:12,450 --> 00:17:13,680 Yo solo estaba... 199 00:17:13,680 --> 00:17:16,310 - Es un niño. - Sí, soy un niño. 200 00:17:16,310 --> 00:17:18,730 Es suyo. ¡No lo toques! 201 00:17:18,730 --> 00:17:21,290 Ya te dije que no... 202 00:17:21,290 --> 00:17:23,060 ¡¿Por qué no dices nada?! 203 00:17:23,060 --> 00:17:24,750 ¿Qué? 204 00:17:24,750 --> 00:17:27,580 Ella actúa como anfitriona de la casa. 205 00:17:27,580 --> 00:17:28,990 Por favor cuídame. 206 00:17:28,990 --> 00:17:32,120 Sí, por supuesto... pero exactamente... 207 00:17:32,120 --> 00:17:35,770 Oh, viviré aquí en el futuro, así que cuídame. 208 00:17:35,770 --> 00:17:37,060 ¿Ah, de verdad? 209 00:17:37,060 --> 00:17:39,110 Entonces, sellemos esta promesa... 210 00:17:39,110 --> 00:17:42,260 ¡Vamos! 211 00:17:47,710 --> 00:17:50,120 ¡HOLA! ¡Vuelve y visítanos! 212 00:17:50,120 --> 00:17:53,370 - ¡No te saltes las comidas! - ¡Llámanos! 213 00:17:55,290 --> 00:17:57,730 - Espero que vuelvas a casa sano y salvo. - Estoy seguro de que no tendrás ningún problema. 214 00:17:57,730 --> 00:17:59,430 Entremos a la casa. 215 00:18:00,800 --> 00:18:03,470 ¡Vamos, señorita Jeong! 216 00:18:03,470 --> 00:18:05,420 - ¡HOLA! - ¡Buenas noches! 217 00:18:05,420 --> 00:18:07,920 - ¡HOLA! - ¡HOLA! 218 00:18:15,850 --> 00:18:18,350 ¿Por qué no dices la verdad? 219 00:18:18,350 --> 00:18:20,380 Es desagradable que te malinterpreten. 220 00:18:20,380 --> 00:18:23,980 ¿En realidad? No me importa en absoluto. 221 00:18:25,170 --> 00:18:27,280 ¿Es esto desagradable para ti? 222 00:18:31,290 --> 00:18:33,880 ♫ Tiki boom, tiki bang ♫ 223 00:18:33,880 --> 00:18:39,040 ♫ Tiki boom, tiki bang, explota ♫ 224 00:18:39,920 --> 00:18:42,130 No me importa en absoluto. 225 00:18:42,130 --> 00:18:44,090 ¿Es esto desagradable para ti? 226 00:18:44,090 --> 00:18:49,540 ♫ Tiki boom, tiki bang, explota ♫ 227 00:18:51,540 --> 00:18:53,870 ♫ Mi amor ♫ 228 00:18:53,870 --> 00:18:55,970 ¿Es esto desagradable para ti? 229 00:19:05,180 --> 00:19:07,670 - ¿Un centro de belleza? - Sí. 230 00:19:07,670 --> 00:19:09,590 - ¿Los cuatro? - Sí. 231 00:19:10,580 --> 00:19:13,220 Eso significa que los cuatro son sospechosos. 232 00:19:13,220 --> 00:19:14,560 ¿Sospechoso? 233 00:19:14,560 --> 00:19:16,400 Hay un 25% de posibilidades. 234 00:19:16,400 --> 00:19:18,830 Bien, ¿empezamos? 235 00:19:20,010 --> 00:19:21,590 No escucho ninguna respuesta. 236 00:19:21,590 --> 00:19:23,960 - Sí. - Abrir en la página 119. 237 00:19:23,960 --> 00:19:25,820 ¿Queremos pasar lista ya que ha pasado un tiempo? 238 00:19:25,820 --> 00:19:27,770 - Han Joon Seok. - Presente. 239 00:19:27,770 --> 00:19:30,590 - Kwon Gi Joo. - Presente. 240 00:19:30,590 --> 00:19:33,670 ¿Qué pasó entre tú y Seo Jang Hoon? 241 00:19:33,670 --> 00:19:35,290 -Mun Seong Yeol. - Presente. 242 00:19:35,290 --> 00:19:37,510 Park Yeong Jin. 243 00:19:37,510 --> 00:19:39,190 - Aparcar en Soo. - Presente. 244 00:19:39,190 --> 00:19:41,310 ¿Estás saliendo públicamente ahora? 245 00:19:41,310 --> 00:19:42,700 Conozco a Yun Jae. 246 00:19:42,700 --> 00:19:44,530 -Sin Yu Jin. - Presente. 247 00:19:44,530 --> 00:19:47,100 - An Ye Ji. - Presente. 248 00:19:47,100 --> 00:19:49,430 An Jeong Su. 249 00:19:49,430 --> 00:19:51,480 Lee Gi Yeong. 250 00:19:55,790 --> 00:20:00,500 [Lista de trabajos de nutricionista] 251 00:20:00,990 --> 00:20:02,880 [Conferencia Coreana de Nutrición 2017] 252 00:20:09,060 --> 00:20:10,660 ¡Hola! 253 00:20:14,960 --> 00:20:16,390 ¿Está loca? 254 00:20:16,390 --> 00:20:17,780 Él dijo: "¡Hola!" 255 00:20:17,780 --> 00:20:20,790 Sonriente. Como si nada hubiera pasado, 256 00:20:20,790 --> 00:20:24,940 Estaba actuando tan normal que casi no le devolví el saludo. 257 00:20:27,110 --> 00:20:30,580 ¿Quién se cree que es? ¿Cómo puede sonreír después de lo que pasó? 258 00:20:30,580 --> 00:20:33,960 No sería suficiente incluso si ella pidiera perdón y perdón. 259 00:20:36,030 --> 00:20:40,090 Aunque parece que no es un problema para ella porque fui suave con ella. 260 00:20:40,090 --> 00:20:43,420 Si lo hubiera manejado adecuadamente, la habrían acusado de algunos delitos. 261 00:20:47,890 --> 00:20:49,930 ¿Qué es? 262 00:20:50,760 --> 00:20:51,990 ¿Qué? 263 00:20:51,990 --> 00:20:54,580 ¿Estás enojado conmigo? 264 00:20:55,370 --> 00:20:58,250 ¿Dije algo mal? 265 00:20:58,250 --> 00:21:00,220 Hola chicas, buen provecho. 266 00:21:00,220 --> 00:21:01,830 Tú también. 267 00:21:01,830 --> 00:21:03,530 ¿Has estado evitando a Yu Gyeong últimamente? 268 00:21:03,530 --> 00:21:06,310 Siempre te veo sin ella. 269 00:21:12,380 --> 00:21:14,580 Yo me voy primero. 270 00:21:29,120 --> 00:21:32,200 -Seonbae. ¿Recién vienes a casa ahora? - Sí. 271 00:21:32,200 --> 00:21:35,820 - ¿Vas a algún lado? - Sí. Mi amigo está cerca. 272 00:21:35,900 --> 00:21:38,200 - Más tarde. - Está bien. 273 00:21:50,120 --> 00:21:52,330 [Segundo piso, calle Yeonnam 22, Mapo-gu] 274 00:22:13,360 --> 00:22:15,490 Estoy seguro de que te sorprendió que te llamara de la nada. 275 00:22:15,490 --> 00:22:17,220 Sí, un poco. 276 00:22:17,220 --> 00:22:20,070 Sólo quería beber contigo. 277 00:22:38,220 --> 00:22:41,390 Esta es la primera vez que salimos los dos a tomar una copa, ¿verdad? 278 00:22:41,390 --> 00:22:42,770 Sí. 279 00:22:42,770 --> 00:22:46,920 Pero claro, nunca has tomado una copa a solas con otra persona. 280 00:22:46,920 --> 00:22:49,870 Sí. Porque soy un poco tímido. 281 00:22:49,870 --> 00:22:51,810 Un poco'? 282 00:22:51,810 --> 00:22:53,770 Un poco demasiado. 283 00:22:55,330 --> 00:22:59,880 - Cuando te vi por primera vez, pensé que eras aburrido. - ¿Eh? 284 00:23:00,870 --> 00:23:03,880 No hiciste contacto visual mientras hablabas con la gente. 285 00:23:03,880 --> 00:23:08,290 y tu voz volvía a ti, por eso empezabas a balbucear. 286 00:23:08,290 --> 00:23:12,820 Me sorprendió mucho que alguien así hubiera comenzado a salir con Seonbae Jong Yeol. 287 00:23:14,620 --> 00:23:20,500 A muchas chicas de tu año les gustaba Seonbae Jong Yeol. 288 00:23:20,500 --> 00:23:22,090 ¿Realmente? 289 00:23:22,710 --> 00:23:24,740 No fuiste a OT (orientación), ¿verdad? 290 00:23:25,390 --> 00:23:28,380 No. Estaba resfriado. 291 00:23:29,100 --> 00:23:33,850 Durante OT, hubo un seonbae de tercer año que se emborrachó y empezó a hacer una escena. 292 00:23:33,850 --> 00:23:38,070 Comenzó a hacer bromas a los nuevos estudiantes. 293 00:23:38,070 --> 00:23:42,250 y no sabíamos si enojarnos, pero fue ofensivo. 294 00:23:42,250 --> 00:23:44,830 Esa era la situación. 295 00:23:44,830 --> 00:23:49,490 Fue entonces cuando Seonbae Jong Yeol subió a la mesa. 296 00:23:49,490 --> 00:23:51,610 y se ofreció a beber con él. 297 00:23:51,610 --> 00:23:55,180 También les dijo a las niñas que se fueran a sentar en otro lugar. 298 00:23:55,180 --> 00:23:59,650 Fue entonces cuando muchos se enamoraron de él. 299 00:23:59,650 --> 00:24:01,920 Yo era uno de esos. 300 00:24:03,160 --> 00:24:04,750 ¿Eh? 301 00:24:05,710 --> 00:24:09,340 No había hecho quién sabe qué, pero... 302 00:24:09,340 --> 00:24:15,050 Simplemente pensé: "Este tipo es realmente genial". 303 00:24:15,050 --> 00:24:19,750 Entonces, he estado esperando para salir... 304 00:24:20,500 --> 00:24:24,360 Oh... no tenía idea. 305 00:24:24,360 --> 00:24:27,830 Bueno, tengo cara de póquer. 306 00:24:29,540 --> 00:24:31,440 Sí... 307 00:24:41,120 --> 00:24:46,920 ¿No me preguntas por qué te hablo de esto ahora? 308 00:24:50,900 --> 00:24:53,080 Honestamente, 309 00:24:53,920 --> 00:24:57,700 Cuando escuché que tú y Seonbae Jong Yeol rompieron, 310 00:24:57,700 --> 00:25:01,340 Una parte de mí lo vio como una oportunidad. 311 00:25:01,340 --> 00:25:06,290 No quería acercarme a él de inmediato y hacer que pareciera que no estaba esperando nada más. 312 00:25:06,290 --> 00:25:08,620 entonces estaba dudando, 313 00:25:08,620 --> 00:25:12,600 pero después de verte con un chico nuevo, 314 00:25:12,600 --> 00:25:18,100 Me di cuenta: "Ah, ahora puedo declararme". 315 00:25:20,620 --> 00:25:26,690 Entiendo que decirte todo esto es un poco embarazoso, 316 00:25:26,690 --> 00:25:31,390 pero invitarlo a salir sin tu conocimiento sentí como si estuviera actuando a tus espaldas. 317 00:25:32,190 --> 00:25:35,600 Odio a la gente que habla mal de los demás. 318 00:25:36,530 --> 00:25:39,830 - Por casualidad… ¿estás enojado? - ¿Eh? 319 00:25:41,760 --> 00:25:43,430 No... bueno... 320 00:25:44,940 --> 00:25:48,760 Seonbae Jong Yeol no me pertenece. 321 00:25:50,890 --> 00:25:53,050 Esto es cierto. 322 00:26:10,200 --> 00:26:12,310 [Segundo piso, calle Yeonnam 22, Mapo-gu] 323 00:26:32,840 --> 00:26:34,970 - ¿Estás comiendo de nuevo? - Sí. 324 00:26:34,970 --> 00:26:36,520 ¿Por qué? 325 00:26:37,780 --> 00:26:41,660 Eres muy delgada en comparación con lo que comes. 326 00:26:41,660 --> 00:26:44,810 Los días que como, llego a casa y lo vomito todo. 327 00:26:44,810 --> 00:26:46,050 Ey. 328 00:26:46,050 --> 00:26:48,900 No digas nada. No actúes como si fueras mejor que yo. 329 00:26:54,130 --> 00:26:55,680 ¡Eun! 330 00:27:00,520 --> 00:27:03,510 ¿Qué estás haciendo aquí? 331 00:27:03,510 --> 00:27:05,370 Pregúntale. 332 00:27:06,170 --> 00:27:09,020 Eso es porque eres un idiota. 333 00:27:09,020 --> 00:27:12,270 Tú... respondes correctamente. 334 00:27:13,300 --> 00:27:15,810 Te gusta mi Eun, ¿no? 335 00:27:15,810 --> 00:27:18,550 - ¿Qué estás haciendo? - Mantente al margen. 336 00:27:18,550 --> 00:27:20,220 Contéstame. 337 00:27:22,360 --> 00:27:23,920 Sí. 338 00:27:23,920 --> 00:27:26,490 Entonces, ¿por qué lo mantienes en secreto? 339 00:27:26,490 --> 00:27:28,190 Eun me pidió que lo mantuviera en secreto. 340 00:27:28,190 --> 00:27:31,670 Me haría sentir incómodo... si esto saliera a la luz en nuestra casa. 341 00:27:32,860 --> 00:27:35,660 Está bien. Digamos que es verdad. 342 00:27:35,660 --> 00:27:39,230 ¿Les has contado a tus amigos sobre Eun? 343 00:27:39,880 --> 00:27:42,960 Investigué un poco y descubrí que si a un chico le gusta una chica, 344 00:27:42,960 --> 00:27:46,940 él se jacta de ello y se la presenta a sus amigos. 345 00:27:46,940 --> 00:27:49,930 - ¿Alguna vez has visto a sus amigos? - ¿Cómo? 346 00:27:49,930 --> 00:27:51,650 No. 347 00:27:51,650 --> 00:27:53,390 ¿Qué problemas tienes? 348 00:27:54,010 --> 00:27:56,530 Esto se debe a que mis amigos están en mi ciudad natal. 349 00:27:56,530 --> 00:27:59,300 Pronto partirás hacia el ejército. 350 00:28:00,060 --> 00:28:02,020 ¿Eres uno de esos? 351 00:28:02,020 --> 00:28:05,200 Antes de empezar el servicio militar te sientes inquieto, 352 00:28:05,200 --> 00:28:07,320 así que sal y conoce a cualquier tipo de chica. 353 00:28:07,320 --> 00:28:09,890 - Ey. - No digas nada. 354 00:28:09,890 --> 00:28:13,150 Ya que estás saliendo antes de que él se vaya al ejército, realmente necesitas pensar en esto. 355 00:28:13,150 --> 00:28:16,300 Digamos que te invitó a salir sin pensarlo mucho y le dijiste que sí. Lo esperas durante dos años 356 00:28:16,300 --> 00:28:19,280 pero cuando regresa te dice que se acabó. Entonces, ¿qué harás? 357 00:28:19,280 --> 00:28:21,680 Serás el único perdedor en ese caso. 358 00:28:23,570 --> 00:28:25,420 ¡Será mejor que te portes bien! 359 00:28:27,860 --> 00:28:29,740 ¿Entendiste? 360 00:28:30,440 --> 00:28:32,370 Sí, lo entiendo. 361 00:28:38,660 --> 00:28:40,610 ¿Y para la fiesta? 362 00:28:40,610 --> 00:28:43,980 Creo que se llevará a cabo donde tuvimos la fiesta de inicio de año. 363 00:28:43,980 --> 00:28:45,910 Oye, esta vez no hagas beber a Yul Bin. 364 00:28:45,910 --> 00:28:49,660 - Fuiste tú quien le hizo beber. - ¿Cuando sea? 365 00:28:49,660 --> 00:28:52,170 ¡Eun Jae! ¡Eun Jae! 366 00:28:52,170 --> 00:28:53,210 Entonces, ¿quién le hizo beber...? 367 00:28:53,210 --> 00:28:55,390 - Te dije que eras tú. - ¿I? 368 00:28:55,390 --> 00:28:56,680 ¡Sí! Tenemos todas las fotos. 369 00:29:00,930 --> 00:29:04,820 No creo que sean buenos modales. 370 00:29:04,820 --> 00:29:07,620 - ¿Cómo podemos confiar en ti? - ¿Por qué no? Es muy varonil. 371 00:29:07,620 --> 00:29:13,420 Odio verlos juntos. Casi vomité al escucharlos reír. Él no es adecuado para ella. 372 00:29:13,420 --> 00:29:16,840 Y luego, le toca a ella decidir si se declara o no, ¿por qué se molestó en decírmelo? 373 00:29:16,840 --> 00:29:18,450 ¿No lo haría si le dijera que no? 374 00:29:18,450 --> 00:29:20,710 Quiero decir, ¡ella hará lo que quiera hacer de todos modos! 375 00:29:20,710 --> 00:29:23,510 De todos modos, ella fue muy molesta desde el principio. Siempre actúa como si fuera mejor que todos. 376 00:29:23,510 --> 00:29:26,530 Dijiste que te gustó. Dijiste que era inteligente y fuerte. 377 00:29:26,530 --> 00:29:28,040 ¿Cuándo he dicho eso alguna vez? 378 00:29:28,040 --> 00:29:29,730 ¿Así que lo que? ¿Confesó? 379 00:29:29,730 --> 00:29:33,220 ¡No lo sé! No es asunto mío y lo quiera o no, nunca sucederá. 380 00:29:33,220 --> 00:29:34,970 ¿Por qué? ¿No es linda? 381 00:29:34,970 --> 00:29:36,400 Ella no es bonita. 382 00:29:36,400 --> 00:29:41,650 Su cabello es corto y se viste como un niño, por lo que no es del tipo que les gusta a los niños. De nada. 383 00:29:47,510 --> 00:29:51,780 No quise decir que todas las chicas con cabello corto sean como ella... 384 00:29:54,420 --> 00:29:56,420 Tiene que ser para mí. 385 00:30:01,500 --> 00:30:03,050 Disculpe. 386 00:30:03,050 --> 00:30:05,700 Si sigues disculpándote, es aún más vergonzoso. 387 00:30:05,700 --> 00:30:08,680 ¡Después de usted! ¡Después de usted! ¡Quédate con nosotros! 388 00:30:08,680 --> 00:30:10,230 ¡Ingresar! 389 00:30:10,230 --> 00:30:11,590 Estoy bien con eso, pero... 390 00:30:11,590 --> 00:30:12,920 ¿Ah? 391 00:30:12,920 --> 00:30:14,560 Saludos. 392 00:30:14,560 --> 00:30:16,370 Saludos. 393 00:30:20,160 --> 00:30:24,610 ¿Por qué te comportas con frialdad? ¿Eh? 394 00:30:24,610 --> 00:30:28,240 ¿Te da vergüenza por nosotros, los mayores? ¿Quieres que te dejemos en paz? 395 00:30:28,240 --> 00:30:31,560 ¡No! No podemos hacerlo. ¿Cómo se atreve un hombre y una mujer a estar solos...? 396 00:30:31,560 --> 00:30:33,590 No estamos juntos, noona. 397 00:30:36,150 --> 00:30:39,360 ¿Bien? No te gusto, ¿verdad? 398 00:30:42,380 --> 00:30:44,380 Ya. 399 00:30:44,380 --> 00:30:48,100 Entonces ¿por qué dijiste que estaban juntos? 400 00:30:48,100 --> 00:30:50,550 En ese momento tuve mis razones. 401 00:30:50,550 --> 00:30:52,670 Me voy ahora. 402 00:30:55,480 --> 00:30:57,740 ¿Es verdad? 403 00:30:57,740 --> 00:31:00,990 ¡Cuántas veces tengo que decirlo! No es verdad. 404 00:31:02,020 --> 00:31:04,750 Ni siquiera me gustan los chicos bajos y cursis. 405 00:31:24,600 --> 00:31:26,620 ¿El apego? 406 00:31:26,620 --> 00:31:29,800 Lo envié seguro. 407 00:31:30,830 --> 00:31:35,410 Sí, sí, sí... Lo comprobaré de nuevo y te llamaré. 408 00:31:35,410 --> 00:31:37,080 Está bien. 409 00:31:37,080 --> 00:31:40,410 Asistente Kim, ¿quieres tomar un descanso? 410 00:31:40,410 --> 00:31:44,380 ¿Para siempre? Hagamos las cosas mejor. 411 00:31:44,380 --> 00:31:47,440 [Verifique el turno de trabajo del día de Chuseok, certificado de trabajo de una página, liberación de recibos de retención de impuestos] 412 00:32:15,230 --> 00:32:19,340 Disculpe, ¿ha tenido noticias de Heimdall? 413 00:32:22,330 --> 00:32:25,460 Sus padres me llamaron y me dijeron que no podían comunicarse con él. 414 00:32:25,460 --> 00:32:28,250 Desgraciadamente no parecen saber nada. 415 00:32:30,410 --> 00:32:33,000 Ese chico siempre ha sido un alborotador. 416 00:32:33,890 --> 00:32:36,980 Crea problemas hasta el final. 417 00:33:04,210 --> 00:33:08,450 Si realmente tuvieras talento, habrías emergido de alguna manera. 418 00:33:08,450 --> 00:33:12,600 No tienes talento. Nunca lo admitirás 419 00:33:12,600 --> 00:33:15,020 pero vosotros sois el desperdicio del desperdicio. 420 00:33:15,020 --> 00:33:19,760 ¿Sabes al menos... oh! Tengo el talento. Lo tengo. ¿Qué sabe ella? 421 00:33:31,610 --> 00:33:33,440 Disculpe. 422 00:33:33,440 --> 00:33:35,790 Oh... en realidad estamos cerrados. 423 00:33:35,790 --> 00:33:38,440 Estoy buscando una persona. 424 00:33:38,440 --> 00:33:40,940 Vine aquí el pasado diciembre. 425 00:33:40,940 --> 00:33:43,890 Él era una de las personas encargadas de cuidarme. 426 00:33:43,890 --> 00:33:48,380 Entiendo. ¿Puedo preguntarte por qué la estás buscando? 427 00:33:48,380 --> 00:33:50,900 Tengo que disculparme. 428 00:33:50,900 --> 00:33:54,310 ¿Cómo se llamaba esa persona? 429 00:33:54,310 --> 00:33:56,470 No lo sé. 430 00:33:56,470 --> 00:34:01,500 Llegué el 13 de diciembre alrededor de las 3 de la tarde con otros tres amigos. 431 00:34:01,500 --> 00:34:03,260 ¿Es posible que tenga alguna grabación? 432 00:34:03,260 --> 00:34:07,430 - No, sólo tenemos notas de los últimos tres meses. - Oh. 433 00:34:08,530 --> 00:34:11,130 Estoy muy cansado. 434 00:34:11,130 --> 00:34:12,030 Nos vamos. 435 00:34:12,030 --> 00:34:15,040 Gran trabajo hoy. 436 00:34:15,040 --> 00:34:17,640 Estuviste fantástico hoy. 437 00:34:17,640 --> 00:34:19,820 ¿Vamos a buscar algo de gamjatang? (Estofado de tendones de cerdo) 438 00:34:22,100 --> 00:34:23,890 Gracias. 439 00:34:29,730 --> 00:34:31,790 ¡Hola, Seonbae Yun! Has vuelto. 440 00:34:31,790 --> 00:34:33,010 Has vuelto. 441 00:34:33,010 --> 00:34:34,920 Bienvenido de nuevo. 442 00:34:43,510 --> 00:34:45,490 [Calle Yeonnam, No.22, segundo piso, Mapo-gu] 443 00:34:47,030 --> 00:34:50,640 Fui a ese lugar hoy, Su y Su. 444 00:34:52,360 --> 00:34:54,830 Encontrar a la persona que escribió la carta. 445 00:34:54,830 --> 00:34:58,310 ¿Solo? Habíamos decidido ir todos juntos. 446 00:34:58,310 --> 00:35:02,310 Disculpe. Tuve la repentina sensación de que podría ser yo. 447 00:35:02,310 --> 00:35:04,640 Del destinatario de la carta. 448 00:35:04,640 --> 00:35:07,250 ¿Así que lo que? ¿Qué descubriste? 449 00:35:07,250 --> 00:35:12,260 Dijeron que los empleados cambian constantemente. No descubrí mucho. 450 00:35:12,260 --> 00:35:15,490 ¿Cómo podrías hacerlo, sin siquiera una estrategia? 451 00:35:16,870 --> 00:35:19,090 Para ser honesto, 452 00:35:20,000 --> 00:35:22,580 Yo también fui allí. 453 00:35:24,280 --> 00:35:29,540 Es sólo que... pensé que podría tener algo que ver con Yu Gyeong. 454 00:35:30,920 --> 00:35:32,920 Bienvenido. 455 00:35:34,450 --> 00:35:36,050 Este. Eres tú, ¿verdad? 456 00:35:36,050 --> 00:35:38,640 Sí, exactamente. 457 00:35:38,640 --> 00:35:41,700 Esta dirección... es mi dirección. 458 00:35:41,700 --> 00:35:43,810 Oh... ¿cómo es que esto...? 459 00:35:43,810 --> 00:35:45,930 Exacto. 460 00:35:49,740 --> 00:35:51,530 La conoces, ¿verdad? 461 00:35:52,690 --> 00:35:54,900 Nunca antes visto. 462 00:35:54,900 --> 00:35:56,360 ¿En realidad? 463 00:35:56,360 --> 00:35:58,180 ¿Así que lo que? 464 00:35:58,180 --> 00:36:03,820 Dijeron que a partir de ahora harán todo lo posible para mantener la confidencialidad de la información de los clientes. 465 00:36:04,520 --> 00:36:08,470 Entonces estás diciendo que todo lo que hiciste fue revelar esa carta. 466 00:36:08,470 --> 00:36:10,380 ¿Bien? 467 00:36:10,380 --> 00:36:15,620 Sin embargo... logré descubrir que no tiene nada que ver con Yu Gyeong. 468 00:36:17,140 --> 00:36:20,130 ¿Fuiste allí también? 469 00:36:20,130 --> 00:36:21,840 ¡No! 470 00:36:25,030 --> 00:36:27,580 Es difícil de admitir... 471 00:36:29,620 --> 00:36:32,080 Fui allí 472 00:36:32,080 --> 00:36:34,640 pero cuando llegué a la entrada 473 00:36:34,640 --> 00:36:37,570 No sabía qué decir. 474 00:36:41,530 --> 00:36:44,700 Así que ni siquiera entré allí. 475 00:36:48,080 --> 00:36:49,230 ¿Qué ocurre? 476 00:36:49,230 --> 00:36:51,790 ¡Ahora tenemos que idear otro plan! 477 00:36:51,790 --> 00:36:54,520 ¡Había creado una situación fantástica! 478 00:37:07,860 --> 00:37:09,470 Vamos. 479 00:37:13,800 --> 00:37:15,870 Soy yo. 480 00:37:15,870 --> 00:37:18,590 Sólo porque me vestí un poco ¿no me reconoces? 481 00:37:25,120 --> 00:37:26,840 ¿A dónde vamos? 482 00:37:26,840 --> 00:37:29,050 ¿Cirugía plástica? ¿Centro de masajes? 483 00:37:29,050 --> 00:37:31,050 Sí. 484 00:37:31,050 --> 00:37:33,660 ¿Qué quieres que haga en un salón de masajes? 485 00:37:33,660 --> 00:37:36,040 Quédate quieto. 486 00:37:36,040 --> 00:37:39,680 ¿Y tengo que ser yo? ¿El que se queda quieto? 487 00:37:39,680 --> 00:37:42,570 Sí, sólo tienes que hacer esto. 488 00:37:43,260 --> 00:37:47,930 ¿En realidad? Entonces haré lo mejor que pueda para quedarme quieto. 489 00:37:56,630 --> 00:37:59,890 Bienvenido. ¿Has reservado? 490 00:37:59,890 --> 00:38:02,750 Reservé a nombre de Im Seong Min. 491 00:38:02,750 --> 00:38:06,440 Oh sí. Sin embargo, la reserva concierne a una sola persona. 492 00:38:06,440 --> 00:38:10,610 Exactamente. No lo necesito. Sólo mi amor. 493 00:38:10,610 --> 00:38:15,680 Querida, tal vez sea porque has estado cansada últimamente, pero tu piel está hecha un desastre. 494 00:38:15,680 --> 00:38:19,300 Pedí para él a alguien que sea el mejor y que lleve más tiempo trabajando aquí. 495 00:38:19,300 --> 00:38:22,250 Naturalmente. Si bien todos nuestros colaboradores son excelentes en su trabajo, 496 00:38:22,250 --> 00:38:24,630 sólo para ti hemos solicitado expresamente el que tenga más experiencia. 497 00:38:24,630 --> 00:38:26,640 Por favor sígueme de esta manera. 498 00:38:33,850 --> 00:38:35,770 Por aquí. 499 00:38:41,090 --> 00:38:44,360 Una vez que haya cambiado, estaremos de vuelta para ayudarle. 500 00:38:51,150 --> 00:38:53,620 ¿Esperar aquí? 501 00:38:54,660 --> 00:38:57,970 Sí. ¿Esto no está permitido? 502 00:38:58,800 --> 00:39:00,320 Por supuesto que sí. 503 00:39:05,050 --> 00:39:06,580 Cámbiate a ti mismo. 504 00:39:16,030 --> 00:39:17,660 Espera afuera. 505 00:39:17,660 --> 00:39:20,640 ¿Por qué eres tímido ya que somos amigos? 506 00:39:20,640 --> 00:39:21,870 ¿Quieres que me vaya? 507 00:39:21,870 --> 00:39:24,340 ¿No ves que me voy? 508 00:39:32,810 --> 00:39:35,510 Qué hombre tan increíblemente rápido. 509 00:39:44,550 --> 00:39:46,870 ¿De dónde sacaste esa ropa? 510 00:39:46,870 --> 00:39:52,450 ¿Por qué? Chico… ¿te sorprendió? 511 00:39:53,090 --> 00:39:56,760 ¿No son sexys? ¿No soy increíble? 512 00:39:56,760 --> 00:39:58,920 ¡Una bomba! 513 00:40:04,600 --> 00:40:06,510 Gracias. 514 00:40:08,630 --> 00:40:11,920 - Pasar un momento de relajación. - Cierto. 515 00:40:12,750 --> 00:40:14,520 Saludos. 516 00:40:14,520 --> 00:40:17,080 Voy a empezar el tratamiento. 517 00:40:17,080 --> 00:40:18,810 Adelante. 518 00:40:27,000 --> 00:40:29,990 Ahora le pondré la toalla caliente. 519 00:40:37,260 --> 00:40:40,540 [Ah Ra] 520 00:40:51,600 --> 00:40:54,210 Empezaré el masaje. 521 00:40:57,500 --> 00:40:59,760 - ¿Señorita Ah Ra? - ¿Sí? 522 00:40:59,760 --> 00:41:02,110 Oh sí. 523 00:41:02,990 --> 00:41:04,430 ¿Ese es su nombre? 524 00:41:04,430 --> 00:41:08,690 No. Todos usamos nombres falsos aquí. 525 00:41:10,990 --> 00:41:14,560 Ella es muy buena dando masajes. ¿Cuánto tiempo llevas trabajando? 526 00:41:14,560 --> 00:41:18,160 Unos doce años. 527 00:41:18,160 --> 00:41:20,380 ¿Y cuánto tiempo llevas en Su y Su? 528 00:41:20,380 --> 00:41:22,570 Cinco años. 529 00:41:22,570 --> 00:41:25,680 Parecéis una buena pareja. 530 00:41:25,680 --> 00:41:28,290 ¿Cómo os conocisteis? 531 00:41:28,290 --> 00:41:32,650 Dijo que moriría sin mí, así que no tuve elección. 532 00:41:33,350 --> 00:41:35,660 Sí, estoy aquí. 533 00:41:35,660 --> 00:41:37,660 No te preocupes. 534 00:41:37,660 --> 00:41:40,300 Así es él. 535 00:41:46,690 --> 00:41:49,850 - Entre las masajistas que estuvieron aquí antes... - ¿Sí? 536 00:41:49,850 --> 00:41:52,470 Había uno que leía muchos libros, ¿no? 537 00:41:52,470 --> 00:41:53,880 ¿Libros? 538 00:41:53,880 --> 00:41:59,520 Sí. Siempre estaba leyendo libros y subrayándolos también. 539 00:41:59,520 --> 00:42:03,190 Ay, Juana. 540 00:42:03,190 --> 00:42:06,880 ¿Fue Juana? Mi memoria es bastante vaga. 541 00:42:06,880 --> 00:42:09,420 Él también estuvo aquí el pasado diciembre. 542 00:42:09,420 --> 00:42:11,450 Debe ser ella. 543 00:42:11,450 --> 00:42:15,490 Ella era la única entre nosotros que leía libros. 544 00:42:16,190 --> 00:42:18,360 Joanne está bien, ¿verdad? 545 00:42:18,360 --> 00:42:20,890 Sí, creo que sí. 546 00:42:20,890 --> 00:42:23,270 Dejó de trabajar aquí. 547 00:42:23,270 --> 00:42:24,830 ¿Cuando? 548 00:42:24,830 --> 00:42:27,050 Creo en febrero. 549 00:42:27,050 --> 00:42:32,000 Ni siquiera nos dijo que se iba y entonces le contamos todo tipo de cosas. 550 00:42:32,000 --> 00:42:33,890 A veces hay chicas así. 551 00:42:33,890 --> 00:42:37,060 Se van a otra parte sin decir una palabra. 552 00:42:38,410 --> 00:42:41,520 ¿Podría darme los datos de contacto de Joanne? 553 00:42:41,520 --> 00:42:44,290 ¿La entrega? 554 00:42:48,020 --> 00:42:50,360 ¿Te duele, cariño? 555 00:42:50,360 --> 00:42:53,620 - Por favor tenga cuidado. - Disculpe. 556 00:43:00,380 --> 00:43:03,990 - Será un secreto entre nosotros. - ¿Sí? 557 00:43:03,990 --> 00:43:08,520 De hecho, planeo abrir una tienda en Cheongdam-dong. 558 00:43:08,520 --> 00:43:13,040 Por eso busco masajistas muy prácticas. 559 00:43:13,040 --> 00:43:19,410 Me gustaría contratarte a ti y a Joanne. 560 00:43:21,380 --> 00:43:22,550 ¿En realidad? 561 00:43:22,550 --> 00:43:26,640 Evidentemente su salario será el más alto del mercado. 562 00:43:37,940 --> 00:43:39,760 ¿Qué estás haciendo aquí? 563 00:43:39,760 --> 00:43:42,590 Vine a contestar el teléfono, pero colgaron. 564 00:43:44,470 --> 00:43:45,950 ¿Terminaste con la habitación 3? 565 00:43:45,950 --> 00:43:49,380 Oh sí. Ya casi termino. 566 00:43:52,340 --> 00:43:55,340 [Ah Ra 010-3115-0444] [Juana 010-8002-5361] [782 Unidad 102, Jangcheon-dong, Seodaemun-gu, Seúl] 567 00:44:00,350 --> 00:44:02,910 - ¿Quieres que te ponga protector solar? - No, no importa. 568 00:44:02,910 --> 00:44:05,830 Bueno, entonces ya terminé. 569 00:44:13,360 --> 00:44:16,410 - Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 570 00:44:17,730 --> 00:44:19,860 Hasta que nos volvamos a encontrar. 571 00:44:19,860 --> 00:44:21,650 Hasta que nos volvamos a encontrar. 572 00:44:27,310 --> 00:44:28,690 Deben haberte dado una buena propina. 573 00:44:28,690 --> 00:44:30,720 No. 574 00:44:34,970 --> 00:44:38,780 Él no responde. 575 00:44:38,780 --> 00:44:41,910 Hay muchos que no contestan números desconocidos. 576 00:44:58,850 --> 00:45:02,790 ¿Qué pasó? ¿Se ha detenido el coche? 577 00:45:02,790 --> 00:45:05,030 Los Hyundai son geniales. 578 00:45:05,030 --> 00:45:07,700 Oye, haz algo con esa falda. 579 00:45:08,640 --> 00:45:12,310 Simplemente no puedes entenderlo. 580 00:45:12,310 --> 00:45:13,820 ¿Cómo estoy? 581 00:45:13,820 --> 00:45:17,000 Ey. 582 00:45:34,660 --> 00:45:36,460 ¿Has vuelto? 583 00:45:43,020 --> 00:45:45,840 ¿Cuántas veces tengo que decirte que no es así? 584 00:45:45,840 --> 00:45:48,820 Tampoco me gusta un hombre bajo y banal. 585 00:45:52,880 --> 00:45:54,980 ¿Tienes algo que decir? 586 00:45:58,320 --> 00:46:00,160 No. 587 00:46:34,140 --> 00:46:38,630 [An Ye Ji] 588 00:46:45,450 --> 00:46:48,080 ¿Estáis todos en casa? ¿Está Seonbae Yun allí? 589 00:46:48,080 --> 00:46:49,120 ¡Seonbaeyun! 590 00:46:49,120 --> 00:46:50,410 ¿Tuviste una entrevista de trabajo hoy? 591 00:46:50,410 --> 00:46:51,720 Déjalo ser. Reúnanlos a todos. 592 00:46:51,720 --> 00:46:53,220 ¡Seonbaeyun! ¡Date prisa, vamos! 593 00:46:53,220 --> 00:46:56,160 Eun Jae, rápido. Ven aquí. 594 00:46:59,060 --> 00:47:02,540 Empecemos por los elogios. 595 00:47:02,540 --> 00:47:04,920 Ji Won es muy inteligente. 596 00:47:04,920 --> 00:47:07,230 Nuestro Ji Won hizo un buen trabajo. 597 00:47:07,230 --> 00:47:09,160 Hiciste un buen trabajo. 598 00:47:09,160 --> 00:47:10,590 Sí. 599 00:47:10,590 --> 00:47:13,100 ¿Qué es? 600 00:47:13,100 --> 00:47:14,680 Lo encontré. 601 00:47:14,680 --> 00:47:16,840 El remitente de la carta rosa. 602 00:47:16,840 --> 00:47:18,280 ¿En realidad? ¿Como? 603 00:47:18,280 --> 00:47:21,640 - ¿Quién es? - ¿La masajista? 604 00:47:22,630 --> 00:47:25,740 - Nombre, Joanne. - ¿Un extranjero? 605 00:47:25,740 --> 00:47:28,310 - De nada. - ¿Entonces es Jo An? 606 00:47:28,310 --> 00:47:31,290 Cálmate. Mantén la calma, por favor. 607 00:47:31,290 --> 00:47:35,120 Es un nombre falso. Allí usan nombres falsos. 608 00:47:35,120 --> 00:47:38,800 Cosas como Suzy, Ah Ra, Joanne. 609 00:47:38,800 --> 00:47:42,230 Este es el número y la dirección de Joanne. 610 00:47:42,230 --> 00:47:43,440 ¿Has probado a llamar? 611 00:47:43,440 --> 00:47:45,430 Sí, pero no responde. 612 00:47:45,430 --> 00:47:48,520 - Si es Jangcheon-dong... - ¿Está cerca? 613 00:47:48,520 --> 00:47:49,870 Es ambiguo. 614 00:47:49,870 --> 00:47:53,850 - ¿Qué hacemos? - Primero que nada, llamemos. 615 00:47:53,850 --> 00:47:55,860 Bien. 616 00:47:55,860 --> 00:47:59,570 - Hoy es demasiado tarde. - Bien. 617 00:48:06,100 --> 00:48:08,410 ¿Adónde vas? 618 00:48:08,410 --> 00:48:11,700 Pensé en salir a caminar. 619 00:48:17,620 --> 00:48:19,470 ¿Adónde vas a esta hora? 620 00:48:19,470 --> 00:48:23,560 Lo sé, es muy tarde para ir a la casa de alguien. 621 00:48:24,220 --> 00:48:26,240 Dicen que esta noche lloverá. 622 00:48:26,240 --> 00:48:30,420 - Incluso me lavé la cara. - ¿Alguien te ha pedido que nos sigas? 623 00:48:30,420 --> 00:48:33,040 No me des tiempo para idear un plan. 624 00:48:33,040 --> 00:48:35,400 ¿Cuánto tiempo llevará? ¿Él te lo dice? 625 00:48:35,400 --> 00:48:36,990 Yendo por este camino... 626 00:48:39,190 --> 00:48:43,200 Sería mejor si fuéramos allí mañana. 627 00:48:43,200 --> 00:48:45,110 Ve despacio. 628 00:48:45,110 --> 00:48:49,650 ¿Por qué corremos tan duro en medio de la noche? 629 00:48:49,650 --> 00:48:51,580 ♫ así que canté solo ♫ 630 00:48:51,580 --> 00:48:53,170 Tenemos que ir por este camino. 631 00:48:53,170 --> 00:48:55,720 ♫ estabas destinado ♫ 632 00:48:55,720 --> 00:48:58,560 ♫ éramos estudiantes de primer año, jóvenes sencillos ♫ 633 00:49:01,090 --> 00:49:03,940 ♫ si hablar fuera fácil, nos habríamos arruinado ♫ 634 00:49:03,940 --> 00:49:06,380 Hoy es un hermoso día. 635 00:49:06,380 --> 00:49:09,000 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que caminamos todos juntos así? 636 00:49:09,000 --> 00:49:11,230 - Ha pasado mucho tiempo. - Tienes razón. 637 00:49:11,230 --> 00:49:13,950 ¿Pero tenemos que hacerlos todos seguidos así? 638 00:49:15,100 --> 00:49:17,890 No, no hay nadie alrededor. 639 00:49:17,890 --> 00:49:20,460 ¿Cuánto más tenemos que caminar? 640 00:49:20,460 --> 00:49:21,780 ¿Diez minutos? 641 00:49:21,780 --> 00:49:22,740 ¿Diez minutos? 642 00:49:32,920 --> 00:49:38,030 ♫ India estaba en tu mente, ♫ 643 00:49:38,030 --> 00:49:41,140 ♫ La plaza del pueblo ♫ 644 00:49:41,140 --> 00:49:42,610 [Buzón] 645 00:49:42,610 --> 00:49:45,730 Creo que esta es la Unidad 102. 646 00:49:45,730 --> 00:49:47,980 ¿Qué quieres hacer ahora? 647 00:49:51,670 --> 00:49:52,710 ¿Por qué? 648 00:49:52,710 --> 00:49:54,480 ¿Qué es lo que quieres hacer? 649 00:49:54,480 --> 00:49:57,830 - ¿Eh? - Sugeriste venir aquí. 650 00:49:57,830 --> 00:49:59,870 ¿Cuándo dije alguna vez que deberíamos hacer esto? 651 00:49:59,870 --> 00:50:01,900 Me acabas de seguir. 652 00:50:01,900 --> 00:50:04,980 De todos modos, debes tener un plan, ¿verdad? 653 00:50:07,780 --> 00:50:09,560 Tienes que tener un plan. 654 00:50:09,560 --> 00:50:11,740 Por supuesto que tiene que tener un plan. 655 00:50:11,740 --> 00:50:16,810 Dijo que sólo quería venir aquí, pero que tiene que tener un plan. 656 00:50:18,510 --> 00:50:21,950 ¿Entonces realmente acabas de venir aquí? 657 00:50:21,950 --> 00:50:24,150 Sí. 658 00:50:24,150 --> 00:50:27,530 ¿Entonces ahora nos vamos así? 659 00:50:27,530 --> 00:50:29,170 Sí. 660 00:50:31,210 --> 00:50:35,330 Estúpido. Estúpida chica alta. 661 00:50:35,330 --> 00:50:39,470 Volveremos en otro momento y nos aseguraremos antes de llamar. 662 00:50:49,700 --> 00:50:52,400 Oh, dije que sacaras la basura. 663 00:50:59,120 --> 00:51:01,080 Disculpe, ¿vive usted en la Unidad 102? 664 00:51:01,080 --> 00:51:02,690 Sí. 665 00:51:02,690 --> 00:51:04,660 Juana... 666 00:51:08,980 --> 00:51:11,760 ¿Juana? 667 00:51:11,760 --> 00:51:13,620 ¿I? 668 00:51:14,710 --> 00:51:17,250 No soy yo. 669 00:51:17,250 --> 00:51:19,550 ¿Arriba y arriba? 670 00:51:21,450 --> 00:51:25,240 ¿Arriba y arriba? ¿El centro de belleza? 671 00:51:25,240 --> 00:51:27,980 Déjalo en paz. 672 00:51:27,980 --> 00:51:30,700 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 673 00:51:31,680 --> 00:51:33,810 ¿Unos dos años? 674 00:51:33,810 --> 00:51:37,490 - ¿Por qué? - ¿Vive sola? 675 00:51:37,490 --> 00:51:39,670 ¿Pero por qué preguntas? 676 00:51:39,670 --> 00:51:41,080 Ah, aquí está... 677 00:51:41,080 --> 00:51:45,570 Estamos buscando a alguien llamada Joanne. 678 00:51:45,570 --> 00:51:49,460 Su dirección era la Unidad 102. 679 00:51:49,460 --> 00:51:51,780 ¿Por qué lo buscas? 680 00:51:51,780 --> 00:51:56,730 Esto es algo que deberíamos decirle directamente. 681 00:52:04,490 --> 00:52:05,690 ¿Sus datos de contacto? 682 00:52:05,690 --> 00:52:07,240 ¿Eh? 683 00:52:07,240 --> 00:52:11,020 Le preguntaré a la persona con la que vivo y te llamaré. 684 00:52:20,910 --> 00:52:23,560 Puedes contactarme aquí. 685 00:52:40,830 --> 00:52:42,290 Vamos. 686 00:52:42,290 --> 00:52:44,360 Lo hiciste bien. 687 00:52:51,820 --> 00:52:53,800 ¿Ni siquiera sabe el nombre de la persona con la que vive? 688 00:52:53,800 --> 00:52:55,680 Quizás sea una casa compartida. 689 00:52:55,680 --> 00:52:59,180 De todos modos, debería saber el nombre de la otra persona. 690 00:52:59,180 --> 00:53:01,200 ¿Te apetece un helado? 691 00:53:02,550 --> 00:53:05,070 ¿Te ofrecerás, Seonbae Yun? 692 00:53:05,070 --> 00:53:07,620 ¿Por qué no? 693 00:53:07,620 --> 00:53:10,120 ¡Seonbae-nim! 694 00:53:10,910 --> 00:53:13,490 Seonbae Yun nos lo ofreció, por lo que es especialmente sabroso. 695 00:53:13,490 --> 00:53:15,970 Casi parece que nunca te ofreció nada. 696 00:53:15,970 --> 00:53:17,550 Por favor, cómprelo nuevamente. 697 00:53:17,550 --> 00:53:19,300 - Sí. - Es tan dulce. 698 00:53:19,300 --> 00:53:20,730 Seonbae Yun, ¿cuándo es tu día de pago? 699 00:53:20,730 --> 00:53:22,480 Dicen que el salario es como el viento, va y viene. 700 00:53:22,480 --> 00:53:24,120 Es verdad. 701 00:54:35,990 --> 00:54:38,330 ¿Oppa? 702 00:54:38,330 --> 00:54:43,180 ¿La mujer con la que viviste era extranjera? 703 00:54:43,180 --> 00:54:44,200 ¿Qué? 704 00:54:44,200 --> 00:54:49,560 Justo ahora vinieron buscando a alguien. 705 00:54:49,560 --> 00:54:53,590 que fue llamado por un nombre inglés. ¿Qué fue? 706 00:54:53,590 --> 00:54:57,500 ¿María? ¿Julia? 707 00:54:57,500 --> 00:54:59,410 ¿Juana? 708 00:55:02,520 --> 00:55:03,600 ¿Qué dijiste? 709 00:55:03,600 --> 00:55:05,780 Apagar la luz. 710 00:55:19,000 --> 00:55:21,590 [Pintura fresca] 711 00:55:32,570 --> 00:55:36,320 [Casa de estudiantes] 712 00:55:36,320 --> 00:55:38,440 Mira, compré esto. 713 00:55:38,440 --> 00:55:40,400 ¿No es hermoso? 714 00:55:42,160 --> 00:55:45,030 ¿Qué es? ¿Eh? 715 00:55:46,620 --> 00:55:48,480 ¿Qué es? 716 00:55:48,480 --> 00:55:51,080 ¿Seo Jang Hyn dijo algo? Dime. 717 00:55:51,080 --> 00:55:52,400 Déjalo ser. 718 00:55:52,400 --> 00:55:56,590 ¿Qué dijo ese idiota? ¿Se quejó de que le grité el otro día? 719 00:55:56,590 --> 00:56:00,150 - Así es, ¿verdad? - Rompimos. Justo como querías. 720 00:56:01,430 --> 00:56:03,420 ¿Estás feliz ahora? 721 00:56:09,230 --> 00:56:12,050 Odiar a alguien... 722 00:56:13,590 --> 00:56:17,190 Ser odiado por alguien... 723 00:56:25,790 --> 00:56:30,960 La primera vez que vi esa carta me estremecí. 724 00:56:30,960 --> 00:56:34,430 Rezumaba un intenso resentimiento. 725 00:56:38,510 --> 00:56:40,540 Entonces pensé... 726 00:56:41,700 --> 00:56:44,390 tengo que devolverlo... 727 00:56:46,560 --> 00:56:50,940 ...porque nunca podría odiar a alguien así. 728 00:56:52,390 --> 00:56:53,800 Hoy el clima es tan hermoso. 729 00:56:53,800 --> 00:56:55,470 Tienes razón. 730 00:56:55,470 --> 00:56:57,950 ¿Qué comeremos hoy? 731 00:56:57,950 --> 00:57:00,530 Escuché que hoy harán oden (pasteles de pescado) en la cafetería. 732 00:57:00,530 --> 00:57:01,720 ¿Qué pasa con los sándwiches? 733 00:57:01,720 --> 00:57:05,890 Que nunca podría ser odiado tanto por alguien... 734 00:57:07,090 --> 00:57:08,880 Antes o a partir de ahora. 735 00:57:08,880 --> 00:57:10,590 - Buen día. - Buen día. 736 00:57:10,590 --> 00:57:12,380 - Buen día. - Buen día. 737 00:57:12,380 --> 00:57:16,990 Dos, tres... ¡MAS! ¡Saludos! ¡Encantado de conocerlo! 738 00:57:16,990 --> 00:57:19,820 - Por favor cuídanos. - Trabajaremos duro. 739 00:57:19,820 --> 00:57:23,640 Quizás el odio sea como una bola de nieve. 740 00:57:23,640 --> 00:57:26,020 Al principio es tan pequeño como un puño. 741 00:57:26,020 --> 00:57:30,360 pero al rodar entre tantos sentimientos, crece cada vez más. 742 00:57:31,890 --> 00:57:34,390 Se odia a sí mismo porque se amó demasiado, 743 00:57:34,390 --> 00:57:37,250 o te odias porque no te amas. 744 00:57:37,250 --> 00:57:40,150 Te odias porque tenías tanto, 745 00:57:40,150 --> 00:57:42,960 y te odias porque lo sientes mucho. 746 00:57:42,960 --> 00:57:45,650 Te odias a ti mismo porque no puedes hacer nada por ti mismo. 747 00:57:59,990 --> 00:58:02,190 ¿Listo? 748 00:58:03,110 --> 00:58:08,430 Y ese odio que ha ido creciendo, acaba por dejar las manos de su dueño. 749 00:58:11,460 --> 00:58:13,830 podría ser yo 750 00:58:13,830 --> 00:58:19,360 el destinatario de esa carta rosa. 751 00:58:19,360 --> 00:58:23,910 Quizás no ahora, pero mañana o pasado, 752 00:58:23,910 --> 00:58:29,350 esa carta que debí recibir en un determinado momento de mi vida llegará... 753 00:58:29,350 --> 00:58:32,440 tal vez incluso demasiado pronto. 754 00:59:10,140 --> 00:59:17,130 Subtítulos por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 755 00:59:17,130 --> 00:59:19,820 ✨¡HOLA MIS VEINTEINTE! 2 ✨ 756 00:59:19,820 --> 00:59:21,010 Algo pasó, ¿verdad? 757 00:59:21,010 --> 00:59:22,750 ¿Por qué lo buscas? 758 00:59:22,750 --> 00:59:25,140 Debería estar contigo en momentos como ese. 759 00:59:25,140 --> 00:59:26,690 Fue culpa de esa carta. 760 00:59:26,690 --> 00:59:29,650 Accidentalmente encontré una carta... 761 00:59:29,650 --> 00:59:32,010 Sí, tú eres quien arruinó mi vida. 762 00:59:32,010 --> 00:59:33,230 Fuiste tú. 763 00:59:33,230 --> 00:59:35,370 ¿Cuándo se arruinó tu vida? 764 00:59:35,370 --> 00:59:38,230 Y apuesto a que sonreirás... y serás feliz. 765 00:59:38,230 --> 00:59:43,590 ...y seguirás siendo feliz, sin siquiera saber que la vida de alguien se ha arruinado por tu culpa. 766 00:59:43,590 --> 00:59:45,750 ¿Puedes oír lo que te estoy preguntando? 767 00:59:45,750 --> 00:59:47,560 ¿Fuiste tú? 768 00:59:48,490 --> 00:59:51,510 Mata a alguien por mí. [Te mataré] (última frase de la carta) 769 00:59:51,510 --> 00:59:53,580 ¡Jeong Ye Eun!