Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,320 --> 00:00:24,810
Ehi Seonbae Yun… se una persona volesse provare a riprendersi il suo ex…
2
00:00:27,800 --> 00:00:30,360
C’è un modo per riprenderti il tuo ex?
3
00:00:30,360 --> 00:00:33,170
C’è! Un modo segreto esiste!
4
00:00:33,170 --> 00:00:35,210
Saltagli addosso.
5
00:00:35,210 --> 00:00:38,510
Come osa questo ragazzo fare tante storie?
6
00:00:38,510 --> 00:00:42,500
Non pianificare nulla per domani e non lamentarti.
7
00:00:49,610 --> 00:00:51,530
[Amore di Gioventù]
8
00:01:01,640 --> 00:01:05,390
Seonbae. Ti devo chiedere una cosa.
9
00:01:05,390 --> 00:01:06,760
Coraggio.
10
00:01:06,760 --> 00:01:08,550
A bassa voce. Solo noi due.
11
00:01:08,550 --> 00:01:10,140
Che cos’è?
12
00:01:10,140 --> 00:01:11,670
Cosa? Niente.
13
00:01:11,670 --> 00:01:15,340
Chiedi a me. Politica, economia, società, cultura.
14
00:01:15,340 --> 00:01:17,430
Cosa potrebbe mancarmi rispetto a Madame Jeong?
15
00:01:17,430 --> 00:01:19,410
Non è nulla di importante.
16
00:01:20,080 --> 00:01:22,240
C’è una cosa.
17
00:01:22,240 --> 00:01:24,950
I problemi dei ragazzi.
18
00:01:24,950 --> 00:01:29,020
“Cosa potrei fare per riconquistare il cuore del mio ex?”
19
00:01:29,020 --> 00:01:30,400
È qualcosa di questo tipo, giusto?
20
00:01:30,400 --> 00:01:31,770
Come lo sai?
21
00:01:31,770 --> 00:01:35,850
Guardando come sei in questi giorni, non c’è modo di non saperlo.
22
00:01:35,850 --> 00:01:42,910
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
23
00:01:50,840 --> 00:01:56,950
- Episodio 6 -
Sono un miracolo
#AllaRicercaDelTempoPerduto
24
00:01:56,950 --> 00:02:01,180
Tu chiedi come riconquistare il cuore del tuo ex…
25
00:02:01,180 --> 00:02:03,060
Pensi ci sia una maniera?
26
00:02:04,280 --> 00:02:08,820
Insomma, fra tutte noi tu, Seonbae, sei la più popolare con i ragazzi.
27
00:02:08,820 --> 00:02:11,240
Beh… non proprio.
28
00:02:11,240 --> 00:02:13,500
Naturalmente, non come Eonni Kang.
29
00:02:13,500 --> 00:02:15,750
Allora perché non chiedi a lei?
30
00:02:15,750 --> 00:02:21,430
No. Penso che Seonbae Ye Eun conosca meglio la situazione rispetto a Eonni Kang.
31
00:02:22,120 --> 00:02:22,880
Davvero?
32
00:02:22,880 --> 00:02:28,140
Eonni Kang può avere molti ragazzi, ma non penso abbia mai avuto una relazione in cui sia stata appiccicosa.
33
00:02:28,140 --> 00:02:29,860
E tu dici che io ce l'ho avuta?
34
00:02:29,860 --> 00:02:33,000
Se parliamo di qualcuno che ha rotto per poi tornare con lo stesso ragazzo, non puoi paragonarla a Madame Jeong.
35
00:02:33,000 --> 00:02:35,570
Sul serio, quante volte sono state?
36
00:02:36,920 --> 00:02:39,380
Hai detto che hai rotto con lui.
37
00:02:40,860 --> 00:02:44,500
- Sì.
- Ma se stai così, innanzitutto perché l’hai lasciato?
38
00:02:46,310 --> 00:02:49,080
Probabilmente pensava che lui avrebbe detto “No, non possiamo lasciarci”.
39
00:02:49,080 --> 00:02:50,440
“Se ti comporti in questo modo, allora rompiamo…”
40
00:02:50,440 --> 00:02:54,210
significa realmente “Amami di più”.
41
00:02:54,210 --> 00:02:58,060
Perché è così complicato? È contorto come l’intestino di un erbivoro.
42
00:02:58,060 --> 00:03:02,640
Come hai fatto a tornare insieme al ragazzo che avevi lasciato?
43
00:03:05,830 --> 00:03:08,960
Mi dispiace, ho sbagliato.
44
00:03:12,130 --> 00:03:18,320
Non c’è certezza che il mio modo funzioni per te.
45
00:03:19,290 --> 00:03:24,140
Il punto importante qui è che non è un ragazzo qualunque, ma il tuo ex.
46
00:03:24,140 --> 00:03:25,790
Sì, è vero.
47
00:03:25,790 --> 00:03:28,310
Quindi devi sfoggiare un fascino che lui non ha mai visto.
48
00:03:28,310 --> 00:03:32,370
Non il tuo lato noto, ma uno nuovo.
49
00:03:32,370 --> 00:03:34,210
Tipo cosa?
50
00:03:34,210 --> 00:03:37,090
Qualcosa che non possiedi.
51
00:03:37,090 --> 00:03:39,290
Cos’è che non possiedo?
52
00:03:43,330 --> 00:03:46,150
Ci sono più di un paio di cose.
53
00:03:48,470 --> 00:03:49,980
Aegyo?
(descrive un modo di essere carini verso le persone)
54
00:03:49,980 --> 00:03:51,040
Aegyo?
55
00:03:51,040 --> 00:03:53,810
Non l’hai mai chiamato Oppa prima, giusto?
56
00:03:56,190 --> 00:03:58,670
Non gli hai nemmeno mai parlato con una voce sdolcinata, giusto?
57
00:04:01,510 --> 00:04:05,170
Persino Seonbae Yun usa una voce sdolcinata, quando esce con qualcuno.
58
00:04:05,170 --> 00:04:06,610
“Persino” io?
59
00:04:06,610 --> 00:04:08,690
Seonbae Yun!
60
00:04:08,690 --> 00:04:11,530
Tu hai un ragazzo?
61
00:04:11,530 --> 00:04:14,690
È così sorprendente che io abbia un ragazzo?
62
00:04:14,690 --> 00:04:17,470
No, ma per una qualche ragione è un po’…
63
00:04:17,470 --> 00:04:19,150
So come ti senti.
64
00:04:19,150 --> 00:04:22,100
Non è necessario spiegarlo. Lo sappiamo, quindi rilassati.
65
00:04:22,100 --> 00:04:24,750
Va bene. Non c’è problema.
66
00:04:24,750 --> 00:04:26,240
Quindi, lei aveva un…
67
00:04:26,240 --> 00:04:30,160
Voce sdolcinata, aegyo… sono veramente terribile con queste cose.
68
00:04:30,160 --> 00:04:32,750
Ecco perché devi fare pratica.
69
00:04:34,740 --> 00:04:35,910
Adesso,
70
00:04:35,910 --> 00:04:37,850
venite tutte qui.
71
00:04:44,400 --> 00:04:48,860
Ora. Impariamo tutte insieme. Il primo passo per l’aegyo di Jeong Ye Eun.
72
00:04:48,860 --> 00:04:50,690
I tre elementi base dell’aegyo!
73
00:04:50,690 --> 00:04:52,880
Babam!
74
00:04:52,880 --> 00:04:55,870
La “posizione del Fiore!”
75
00:04:55,870 --> 00:04:59,940
Il “Battito di Ciglia!”
76
00:04:59,940 --> 00:05:02,540
La “Risata Adorabile!”
77
00:05:02,540 --> 00:05:04,670
Provate.
78
00:05:04,670 --> 00:05:09,200
♫ Non riappariranno, sei un ricordo ♫
79
00:05:09,200 --> 00:05:13,960
♫ Ho continuato a guardare, ma non è arrivato nulla ♫
80
00:05:13,960 --> 00:05:15,350
Perché sei così seria?
81
00:05:15,350 --> 00:05:17,880
Fallo con più intensità. Così.
82
00:05:17,880 --> 00:05:20,090
♫ modi sgarbati ♫
83
00:05:20,090 --> 00:05:24,680
♫ Notte e giorno, estate e pioggia, ♫
84
00:05:24,680 --> 00:05:28,100
♫ parlare della tua sovranità, parlare di me e della regina ♫
85
00:05:28,100 --> 00:05:31,680
- Perché, cosa c’è di sbagliato?
- Osservami ancora.
86
00:05:31,680 --> 00:05:33,590
Non è così.
87
00:05:35,030 --> 00:05:37,280
Ma così!
88
00:05:37,820 --> 00:05:40,140
Oh mio Dio.
89
00:06:38,580 --> 00:06:40,260
Non sei curioso?
90
00:06:40,260 --> 00:06:41,610
Sono certa che sei curioso.
91
00:06:41,610 --> 00:06:43,390
Non sono curioso.
92
00:06:44,090 --> 00:06:45,420
Un sorprendente colpo di scena.
93
00:06:45,420 --> 00:06:47,070
Una sconvolgente verità!
94
00:06:47,070 --> 00:06:49,060
Vai a cercarla.
95
00:06:49,060 --> 00:06:53,670
Amico, troviamo insieme un frammento perduto della mia memoria.
96
00:07:08,020 --> 00:07:10,310
Cosa diavolo stai facendo?
97
00:07:10,310 --> 00:07:13,800
Seong Min. He He.
98
00:07:16,570 --> 00:07:18,610
Verrai con me, vero?
99
00:07:20,430 --> 00:07:23,690
Basta, basta, basta, basta!
100
00:07:25,240 --> 00:07:28,670
Visto che è stato deciso il programma all’estero per il primo semestre del prossimo anno,
101
00:07:28,670 --> 00:07:31,660
ciascun ufficio dovrebbe prestare attenzione ai dettagli.
102
00:07:31,660 --> 00:07:33,440
Per garantire che non capiterà ancora un errore come quello capitato la scorsa volta,
103
00:07:33,440 --> 00:07:36,510
mi aspetto che voi tutti collaboriate strettamente.
104
00:07:36,510 --> 00:07:38,730
Inoltre,
105
00:07:38,730 --> 00:07:41,150
sono stati divulgati i risultati degli artisti con le peggiori perdite,
106
00:07:41,150 --> 00:07:44,740
basati sul sondaggio fra tutti gli impiegati della Oh & Park.
107
00:07:44,740 --> 00:07:50,120
Gli Asgard verranno sciolti, l’82% dei voti è stato favorevole a questa decisione.
108
00:07:50,120 --> 00:07:52,000
Contemporaneamente si è svolto un altro sondaggio
109
00:07:52,000 --> 00:07:54,640
per decidere l’investimento futuro su ciascun elemento del gruppo
110
00:07:54,700 --> 00:07:58,500
ed è stato deciso che Odin e Freyer continueranno.
111
00:07:58,560 --> 00:08:02,620
Il contratto degli altri cinque sarà rescisso.
112
00:08:03,310 --> 00:08:04,880
Squadra di supporto alla Gestione.
113
00:08:04,880 --> 00:08:07,080
Quei recenti reclami a proposito di contratti iniqui
114
00:08:07,080 --> 00:08:11,270
si parla addirittura di ispezioni da parte della Commissione per il Commercio Equo.
115
00:08:11,270 --> 00:08:13,540
Sarebbe un disonore venire censurati,
116
00:08:13,540 --> 00:08:15,840
quindi risolviamo la questione perfettamente.
117
00:08:15,840 --> 00:08:18,020
Sì, signore.
118
00:08:18,020 --> 00:08:21,260
Per essere certi che non trapeli nulla prima di avere completato la documentazione,
119
00:08:21,260 --> 00:08:23,260
prendete tutti precauzioni speciali.
120
00:08:23,260 --> 00:08:26,210
Sì, signore.
121
00:08:26,210 --> 00:08:28,300
È un peccato.
122
00:08:28,300 --> 00:08:31,660
Forse pensavano che sarebbero diventati i nuovi Big Bang o gli Exo.
123
00:08:31,660 --> 00:08:33,370
Stavano sognando.
124
00:08:33,370 --> 00:08:35,630
Tutti vengono qui con dei sogni.
125
00:08:35,630 --> 00:08:37,910
È vero.
126
00:08:37,910 --> 00:08:42,500
Cosa succederà ora a quei ragazzi? Hanno rinunciato alla loro giovinezza per questo.
127
00:09:12,020 --> 00:09:15,550
Guarda! Questa è la mia vecchia scuola.
128
00:09:15,550 --> 00:09:17,400
Ehi! Questo…
129
00:09:18,150 --> 00:09:19,970
In questa piccola scuola,
130
00:09:19,970 --> 00:09:22,600
ho sognato in grande.
131
00:09:22,600 --> 00:09:24,050
Io, Song Ji Won.
132
00:09:24,050 --> 00:09:26,010
Prendi questo.
133
00:09:26,010 --> 00:09:30,400
♪ La forza vitale del monte Mungil ♪
134
00:09:30,400 --> 00:09:32,860
♪ venne ereditata da questa terra ♪
135
00:09:32,860 --> 00:09:34,380
Prendi questo!
136
00:09:34,380 --> 00:09:38,800
♪ I pilastri di domani ♪
137
00:09:38,800 --> 00:09:42,760
♪ stanno crescendo nelle loro culle… ♪
138
00:09:42,760 --> 00:09:44,070
Ehi!
139
00:09:44,070 --> 00:09:46,060
Sei davvero venuta di corsa qui, solo per non doverlo portare?
140
00:09:46,060 --> 00:09:47,660
Con questo caldo? Sei idiota?
141
00:09:47,660 --> 00:09:49,910
Mi sei corso dietro portando quello e cosa fa di te? Un idiota più grande.
142
00:09:49,910 --> 00:09:51,360
Accidenti, sul serio.
143
00:09:51,360 --> 00:09:52,980
Siete arrivati!
144
00:09:52,980 --> 00:09:55,170
Da questa parte.
145
00:09:55,170 --> 00:09:59,390
Da questa parte. Capisco che siate un po’ in ritardo. Sono già tutti qui.
146
00:10:00,010 --> 00:10:03,730
Che state aspettando? Su, entrate.
147
00:10:03,730 --> 00:10:04,670
Anche io?
148
00:10:04,670 --> 00:10:09,780
Certo, non c'è bisogno di preoccuparsi troppo.
149
00:10:09,780 --> 00:10:13,510
Santo cielo, non c'era bisogno di portare nulla. Non possiamo più accettare niente.
150
00:10:13,510 --> 00:10:16,710
Sapete... la legge Anti-Corruzione.
151
00:10:16,710 --> 00:10:19,620
Svelti, da questa parte.
152
00:10:19,620 --> 00:10:21,440
Svelti!
153
00:10:25,580 --> 00:10:28,450
Venite, da questa parte.
154
00:10:29,800 --> 00:10:32,000
Sedetevi qui.
155
00:10:39,940 --> 00:10:44,840
Preside, adesso cominciamo.
156
00:10:46,020 --> 00:10:50,310
Ci presenteremo nuovamente.
157
00:10:50,310 --> 00:10:52,240
Signore, perché non comincia lei?
158
00:10:57,050 --> 00:11:00,290
Sono il padre di Sung Dae Hyeon.
159
00:11:01,220 --> 00:11:05,140
Sono davvero dispiaciuto che ci incontriamo in queste circostanze.
160
00:11:12,250 --> 00:11:17,290
Sono la madre di Yun So Mi.
161
00:11:20,950 --> 00:11:24,240
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
162
00:11:24,240 --> 00:11:26,790
Oh, mi dispiace tanto.
163
00:11:35,370 --> 00:11:37,000
(Il vostro nome?)
164
00:11:41,130 --> 00:11:47,150
Sì, sono Song Ji Won.
165
00:11:51,440 --> 00:11:54,020
Credo che non dovrei essere qui.
166
00:12:02,600 --> 00:12:04,690
E' colpa tua! Tutto perché sembri più vecchio!
167
00:12:04,690 --> 00:12:08,200
- Guarda i tuoi capelli prima di dire questo a me.
- Song Ji Won?
168
00:12:10,020 --> 00:12:12,350
Sei davvero Song Ji Won?
169
00:12:13,000 --> 00:12:14,480
Sì.
170
00:12:14,480 --> 00:12:18,170
Santo cielo. Non mi riconosci?
171
00:12:19,010 --> 00:12:21,800
Ah... per caso è la mia maestra di sostegno della 5° classe?
172
00:12:21,800 --> 00:12:23,300
Niente affatto.
173
00:12:23,300 --> 00:12:25,620
Oh, certo, quella della 6° classe, vero?
174
00:12:25,620 --> 00:12:27,560
Neanche quella.
175
00:12:28,260 --> 00:12:29,580
Allora, della quarta?
176
00:12:29,580 --> 00:12:31,740
Non sono mai stata la tua insegnante di sostegno.
177
00:12:31,740 --> 00:12:35,180
Eri nella classe accanto alla mia quando facevi la terza. Eri la classe n. 2.
178
00:12:35,180 --> 00:12:37,600
Ero l'insegnante di sostegno della terza classe.
179
00:12:38,250 --> 00:12:41,080
Oh, salve.
180
00:12:41,080 --> 00:12:43,380
Sì, è passato molto tempo.
181
00:12:43,380 --> 00:12:46,250
Ma, cosa ci fai qui?
182
00:12:46,250 --> 00:12:48,880
Sono venuta a cercare qualcosa.
183
00:12:48,880 --> 00:12:52,420
Cercare cosa? Cosa c'è da cercare qui a scuola?
184
00:12:52,420 --> 00:12:54,950
Qualcosa non va?
185
00:12:54,950 --> 00:12:58,530
No, niente affato.
186
00:12:59,460 --> 00:13:03,110
Lui chi è? Il tuo fidanzato?
187
00:13:03,990 --> 00:13:07,010
Credo che sia un uomo e un mio amico.
188
00:13:08,080 --> 00:13:11,950
Sei piuttosto bello e sembri normale.
189
00:13:11,950 --> 00:13:13,310
Avete intenzione di sposarvi?
190
00:13:13,310 --> 00:13:14,790
Eh?
191
00:13:15,810 --> 00:13:20,490
No, niente affatto. Non è neanche laureato.
192
00:13:20,490 --> 00:13:24,430
Laureata? Vai a scuola?
193
00:13:24,430 --> 00:13:26,090
Sei diventata una universitaria?
194
00:13:26,090 --> 00:13:28,930
Davvero? Tu, Song Ji Won?
195
00:13:28,930 --> 00:13:31,150
Oddio, ma che diamine?
196
00:13:31,150 --> 00:13:35,550
E' la cosa più sconvolgente che abbia sentito durante i miei trenta anni di insegnamento.
197
00:13:35,550 --> 00:13:37,050
Perché? Com'era?
198
00:13:37,050 --> 00:13:40,000
Non parliamone.
199
00:13:40,000 --> 00:13:43,070
Improvvisamente cominciava a gridare in mezzo alla classe
200
00:13:43,070 --> 00:13:45,610
dicendo che c'era un coccodrillo nell'aiuola.
201
00:13:45,610 --> 00:13:49,770
Nell'aula di arte cerca un serpente enorme!
202
00:13:49,770 --> 00:13:50,760
Ho fatto questo?
203
00:13:50,760 --> 00:13:53,110
Sì, certo!
204
00:13:53,110 --> 00:13:57,130
Eri una ragazzina così silenziosa che nessuno si accorgeva della tua presenza.
205
00:13:57,130 --> 00:13:59,610
Poi, dopo le vacanze estive, improvvisamente tornasti completamente trasformata.
206
00:13:59,610 --> 00:14:01,200
Cominciasti a parlare così tanto
207
00:14:01,200 --> 00:14:03,990
dicendo bugie ogni volta che aprivi bocca.
208
00:14:03,990 --> 00:14:05,540
Allora è successo quando ero in terza classe?
209
00:14:05,540 --> 00:14:08,270
Sì, esattamente.
210
00:14:08,270 --> 00:14:11,580
La maestra Kang era così preoccupata per te.
211
00:14:12,360 --> 00:14:16,490
Per quale motivo sei tornata qui?
212
00:14:17,360 --> 00:14:21,800
Oh... volevo trovare un'amica che si è trasferita.
213
00:14:21,800 --> 00:14:24,800
Si chiamava Mun Hyo Jin. E se n'è andata quando stavamo in terza.
214
00:14:24,800 --> 00:14:28,800
Mi chiedevo se fosse possibile scoprire in quale scuola si trasferì.
215
00:14:28,800 --> 00:14:33,330
Mun Hyo Jin? Mun Hyo Jin...
216
00:14:33,330 --> 00:14:35,820
Seguimi.
217
00:14:41,050 --> 00:14:44,190
Quanto devi essere stata famosa per essere ricordata dall'insegnante di un'altra classe?
218
00:14:44,190 --> 00:14:46,220
Come può accusarmi di parlare troppo?
219
00:14:46,920 --> 00:14:48,870
Hai detto che Mun Hyo Jin si trasferì quando era in terza?
220
00:14:48,870 --> 00:14:52,520
Sì. E' stato allora che la mia personalità è cambiata.
221
00:14:52,520 --> 00:14:56,080
Questo significa che allora successe qualcosa.
222
00:14:56,080 --> 00:14:57,570
Andiamo!
223
00:14:57,570 --> 00:14:59,090
Dove?
224
00:14:59,090 --> 00:15:01,710
Alla scuola elementare Sangdeok, dove si trasferì Mun Hyo Jin.
225
00:15:01,710 --> 00:15:03,480
Ehi, ma si trova a Okcheon.
226
00:15:03,480 --> 00:15:05,420
Non ci vuole tanto da Gwangcheon a Okcheon.
227
00:15:05,420 --> 00:15:07,160
Quindi vuoi dire che...
228
00:15:08,680 --> 00:15:10,760
Guarda sono più di 100 km! 130 km!
229
00:15:10,760 --> 00:15:13,870
In questa Era Globale, 100 km sono praticamente dietro l'angolo.
230
00:15:13,870 --> 00:15:15,820
Perché non prendi l'autobus per andare "dietro l'angolo"?
231
00:15:15,820 --> 00:15:18,850
Dato che sono gentile, ti lascerò alla stazione degli autobus.
232
00:15:18,850 --> 00:15:22,070
No. Seong Min.
233
00:15:25,020 --> 00:15:26,180
Smettila con quello.
234
00:15:26,180 --> 00:15:28,190
Ehehehe.
235
00:15:28,190 --> 00:15:30,580
Ti ho detto di smetterla.
236
00:15:32,910 --> 00:15:33,740
Chu.
237
00:15:33,740 --> 00:15:36,240
Smettila! Accidenti! Basta!
238
00:15:36,240 --> 00:15:37,430
Fallo per me.
239
00:15:37,430 --> 00:15:39,920
Ehi, che c'è di tanto difficile.
240
00:15:41,850 --> 00:15:43,630
Eheheh.
241
00:15:44,360 --> 00:15:46,100
Sei brava in queste cose.
242
00:15:46,100 --> 00:15:47,850
Non è niente.
243
00:15:47,850 --> 00:15:51,370
Se decido di farlo, posso sedurre persino una statua di Buddha.
244
00:15:51,370 --> 00:15:53,430
Allora, perché non hai un fidanzato?
245
00:15:53,430 --> 00:15:56,910
A che mi servirebbe? Ho solo bisogno di te.
246
00:15:57,690 --> 00:15:59,790
Ma io non sono abbastanza per te.
247
00:15:59,790 --> 00:16:02,670
Eh... questo è ingiusto.
248
00:16:02,670 --> 00:16:04,970
Avrei dovuto fermarti quando hai deciso di trasferirti
249
00:16:04,970 --> 00:16:07,790
e andare avanti con la storia della lettera.
250
00:16:07,790 --> 00:16:10,790
Ho notato che ultimamente non ne parli neanche più.
251
00:16:12,190 --> 00:16:15,580
Avevi detto che ti saresti vendicata. E ora?
252
00:16:15,580 --> 00:16:17,060
Lo farò.
253
00:16:17,060 --> 00:16:20,380
Lo farai un cavolo! Sembra che stai solo diventando sempre più amica con loro.
254
00:16:20,380 --> 00:16:22,340
Potrei semplicemente dire tutto.
255
00:16:22,340 --> 00:16:27,160
In quel modo, tornerai a essere la mia Jo Eun.
256
00:16:28,560 --> 00:16:32,120
Lasciamo stare. Adesso dici di avere un fidanzato.
257
00:16:33,160 --> 00:16:36,570
Di quante persone devo sbarazzarmi per riaverti tutta per me?
258
00:16:36,570 --> 00:16:38,000
Aspetta qui.
259
00:16:38,000 --> 00:16:38,930
Perché?
260
00:16:38,930 --> 00:16:42,090
Te l'ho già detto. Non posso portare a casa qualcuno senza avvisare.
261
00:16:42,090 --> 00:16:44,520
Vado a prendere la mia borsa, quindi non muoverti e resta qui.
262
00:16:44,520 --> 00:16:46,780
Qui?
263
00:16:46,780 --> 00:16:48,960
Ma fa caldo.
264
00:16:56,400 --> 00:16:58,350
E' tutto a posto. Entra.
265
00:16:59,350 --> 00:17:01,840
Perché la fai restare fuori con questo caldo?
266
00:17:01,840 --> 00:17:05,100
Io... è solo che... il regolamento del Belle Epoque...
267
00:17:05,100 --> 00:17:07,040
E allora, è solo per un minuto.
268
00:17:07,040 --> 00:17:09,610
Visto? Lui dice che è tutto a posto.
269
00:17:09,610 --> 00:17:10,760
Ti andrebbe di bere qualcosa?
270
00:17:10,760 --> 00:17:12,170
Sì, qualcosa di freddo.
271
00:17:12,170 --> 00:17:14,320
Va bene!
272
00:17:14,320 --> 00:17:15,990
E' davvero gentile.
273
00:17:15,990 --> 00:17:18,750
Ovvio! Sei la migliore amica della mia ragazza.
274
00:17:28,810 --> 00:17:32,540
Quando avete cominciato a frequentarvi voi due?
275
00:17:37,820 --> 00:17:40,540
Cosa c'è? Perché vi guardate in quel modo?
276
00:17:41,690 --> 00:17:43,860
- Due settimane.
- Una settimana.
277
00:17:47,030 --> 00:17:50,960
Diciamo che lei ha cominciato a piacermi due settimane fa,
278
00:17:50,960 --> 00:17:55,460
ma non mi ha voluto accettare che una settimana dopo.
279
00:17:55,460 --> 00:18:00,110
- Quindi, non è poi così tanto tempo.
- Adesso tra di noi c'è molta passione.
280
00:18:01,350 --> 00:18:04,190
Esattamente cosa ti piace della mia Jo Eun?
281
00:18:04,190 --> 00:18:07,390
- Cosa?
- Qui vivono altre quattro ragazze,
282
00:18:07,390 --> 00:18:09,020
quindi esattamente cos'è che ti piace della mia Jo Eun?
283
00:18:09,020 --> 00:18:11,640
Ehi, per favore.
284
00:18:14,950 --> 00:18:17,590
Cosa mi piace della tua Jo Eun?
285
00:18:20,210 --> 00:18:21,970
E' carina.
286
00:18:25,860 --> 00:18:27,970
Almeno dimostri di avere gusto,
287
00:18:27,970 --> 00:18:31,180
visto che sei in grado di riconoscere quanto è carina la mia Jo Eun.
288
00:18:31,180 --> 00:18:33,890
Dove andate quando uscite?
289
00:18:33,890 --> 00:18:35,080
Beh, ecco noi...
290
00:18:35,080 --> 00:18:38,510
Basta domande. Devi andare. Ti accompagno.
291
00:18:40,680 --> 00:18:44,730
Non mi dirai... che restate in casa?
292
00:18:44,730 --> 00:18:46,060
Cosa?
293
00:18:46,060 --> 00:18:49,390
Non ti è consentito fare quello, capito?
294
00:18:49,990 --> 00:18:51,550
Non azzardarti nemmeno.
295
00:18:51,550 --> 00:18:53,450
Sbrigati, andiamo.
296
00:18:56,420 --> 00:18:58,330
A casa?
297
00:19:02,170 --> 00:19:04,950
Hai detto che il piano di sotto è vuoto. Hai detto che c'è solo lui.
298
00:19:04,950 --> 00:19:08,450
Non puoi restare da sola con quel ragazzo, capito?
299
00:19:08,450 --> 00:19:10,900
Andiamo, rispondimi!
300
00:19:10,900 --> 00:19:12,630
Va bene.
301
00:19:12,630 --> 00:19:16,010
Non sai niente in fatto di uomini.
302
00:19:16,750 --> 00:19:18,580
E tu?
303
00:19:18,580 --> 00:19:20,610
Beh, io...
304
00:19:20,610 --> 00:19:22,740
Ad ogni modo...
305
00:19:33,860 --> 00:19:42,150
[Benvenuti]
306
00:19:44,730 --> 00:19:50,550
[Scuola sostenuta dalla Comunità Regionale]
307
00:19:53,010 --> 00:19:56,450
E' tutta colpa tua! Tutto perché non guidi abbastanza velocemente.
308
00:19:56,450 --> 00:19:59,080
Ti stai davvero arrabbiando perché non vado oltre il limite consentito?
309
00:19:59,080 --> 00:20:01,940
Da quando sei un cittadino rispettoso della legge?
310
00:20:01,940 --> 00:20:04,460
Mi stai dicendo sul serio che hanno lasciato il lavoro dopo soli quattro minuti.
311
00:20:04,460 --> 00:20:07,880
- Che facciamo?
- Vuoi ripartire e andare a casa?
312
00:20:09,020 --> 00:20:11,610
Prima di tutto, mangiamo qualcosa.
313
00:20:11,610 --> 00:20:16,410
Cibo, sì, cibo.
314
00:20:22,380 --> 00:20:25,960
Nessuno? Quando dicono zero, di quanti parlano veramente?
315
00:20:25,960 --> 00:20:27,800
Una persona o nove?
316
00:20:27,800 --> 00:20:30,560
Dicono che sceglieranno quante ne vogliono.
317
00:20:36,120 --> 00:20:39,030
Che c'è? Hai mal di testa?
318
00:20:39,030 --> 00:20:41,580
Oh, no.
319
00:20:44,280 --> 00:20:48,120
- Il fatto è che, Yu Gyeong...
- Che fa?
320
00:20:50,130 --> 00:20:52,350
Non è lui?
321
00:20:52,350 --> 00:20:55,230
Il tizio che ti ha chiesto il numero.
322
00:20:55,230 --> 00:20:57,400
Che c'è? Non è andata bene?
323
00:20:57,400 --> 00:21:00,090
Lasciamo perdere. Non è il mio tipo.
324
00:21:02,010 --> 00:21:05,000
È vero. Ti piacciono i tipi sexy, no?
325
00:21:05,000 --> 00:21:07,210
Quando mai...
326
00:21:07,950 --> 00:21:09,910
Devo sbrigarmi a mangiare.
327
00:21:15,410 --> 00:21:18,100
- Corri, corri, corri!
- Scusate. Ciao!
328
00:21:18,100 --> 00:21:21,240
- Ci vediamo!
- Ciao!
329
00:21:21,870 --> 00:21:24,420
Andiamo.
330
00:21:24,420 --> 00:21:26,340
Accidenti, sono stanca.
331
00:21:51,000 --> 00:21:52,580
Pronto, mamma.
332
00:21:52,580 --> 00:21:55,080
Dove sei? A casa?
333
00:21:55,080 --> 00:21:57,380
Sì, certo. Sono a casa.
334
00:21:57,380 --> 00:21:59,800
Stai dicendo la verità, vero?
335
00:22:00,640 --> 00:22:02,990
Salve.
336
00:22:02,990 --> 00:22:05,120
Guarda anche da questa parte.
337
00:22:05,120 --> 00:22:06,830
Quando sei rientrata a casa?
338
00:22:06,830 --> 00:22:10,330
Poco fa. Intorno alle...
339
00:22:10,330 --> 00:22:12,850
20:00. Sì.
340
00:22:12,850 --> 00:22:14,120
È successo qualcosa?
341
00:22:14,120 --> 00:22:16,700
Niente di importante.
342
00:22:16,700 --> 00:22:17,770
Ho capito.
343
00:22:17,770 --> 00:22:20,120
Va bene.
344
00:22:20,120 --> 00:22:21,750
Ciao.
345
00:22:21,750 --> 00:22:23,370
Ciao.
346
00:22:37,260 --> 00:22:39,750
[Oppa~ Sono la più carina, vero?]
347
00:22:53,730 --> 00:22:55,410
Cosa?
348
00:22:55,410 --> 00:22:58,590
Stavo solo pensando che consideri le relazioni come una lezione a scuola.
349
00:23:06,280 --> 00:23:08,960
Ma insomma, cerca di sopportarlo.
350
00:23:08,960 --> 00:23:13,120
Non posso! Non ce la faccio più!
351
00:23:13,120 --> 00:23:15,320
Cavolo. Accidenti.
352
00:23:15,320 --> 00:23:19,680
Guarda tutte queste punture di zanzare. Quante ce ne sono.
353
00:23:19,680 --> 00:23:21,520
Non sono stato punto tanto.
354
00:23:21,520 --> 00:23:23,150
Allora sono solo io?
355
00:23:23,150 --> 00:23:25,430
Queste fastidiose, piccole zanzare.
356
00:23:25,430 --> 00:23:28,060
Sono entrate tutte perché prima hai lasciato aperta la portiera.
357
00:23:28,060 --> 00:23:31,540
Vai a dormire. Anche se ti pungono, non ti possono prosciugare.
358
00:23:31,540 --> 00:23:35,850
Andiamo in un motel. Voglio darmi una rinfrescata.
359
00:23:35,850 --> 00:23:37,880
No. Non ho soldi.
360
00:23:37,880 --> 00:23:39,650
Ho 50.000 won.
361
00:23:39,650 --> 00:23:41,590
Sempre no.
362
00:23:43,620 --> 00:23:46,910
Non ti salterò addosso.
363
00:23:47,660 --> 00:23:52,100
Non te ne andrai in giro a dire che siamo andati in un motel, vero?
364
00:23:52,100 --> 00:23:54,050
Mai.
365
00:23:58,390 --> 00:24:00,280
Buon divertimento.
366
00:24:00,280 --> 00:24:02,110
Abbiamo intenzione di farlo.
367
00:24:02,110 --> 00:24:03,210
Ma che dici?
368
00:24:03,210 --> 00:24:04,820
Da quella parte.
369
00:24:22,330 --> 00:24:24,620
Vuoi farti la doccia per prima?
370
00:24:24,620 --> 00:24:26,460
Puoi dirlo ancora una volta?
371
00:24:26,460 --> 00:24:27,870
Cosa?
372
00:24:27,870 --> 00:24:32,130
"Vuoi farti la doccia per prima?" "Dovrei farmi la doccia per primo?"
373
00:24:32,130 --> 00:24:35,230
Queste sono le parole che avrei sempre voluto sentire.
374
00:24:35,230 --> 00:24:37,320
Ma sentendole da te,
375
00:24:37,320 --> 00:24:40,220
non provo niente.
376
00:24:46,070 --> 00:24:50,650
Quindi, per riassumere tutto quello che è successo finora,
377
00:24:50,650 --> 00:24:53,960
Mun Hyo Jin ha cambiato scuola prima dell'estate in terza.
378
00:24:53,960 --> 00:24:59,560
Non sappiamo ancora se quello strano pettegolezzo con l'insegnante di arte sia il motivo per cui si è trasferita.
379
00:24:59,560 --> 00:25:05,280
Comunque sia, se a Okcheon c'è la casa della madre di Mun Hyo Jin...
380
00:25:05,280 --> 00:25:06,660
Dove pensi di sdraiarti?
381
00:25:06,660 --> 00:25:08,290
Perché?
382
00:25:10,250 --> 00:25:11,530
Dormi sul pavimento.
383
00:25:11,530 --> 00:25:13,160
Io?
384
00:25:13,160 --> 00:25:14,890
Ho guidato io fin qui.
385
00:25:14,890 --> 00:25:16,570
Ehi, no.
386
00:25:16,570 --> 00:25:19,820
Il mio corpo è nobile. Non posso dormire sul pavimento.
387
00:25:19,820 --> 00:25:22,740
E io per chi sto facendo lo schiavo?
388
00:25:22,740 --> 00:25:23,680
Facciamo un giro.
389
00:25:23,680 --> 00:25:24,620
Non lo faccio.
390
00:25:24,620 --> 00:25:27,060
Se non giochi, perdi! Carta, sasso, forbici!
391
00:25:28,230 --> 00:25:30,690
No. Non posso scendere.
392
00:25:31,410 --> 00:25:33,290
Scendi. Scendi!
393
00:25:33,290 --> 00:25:35,550
Allora dormiamo insieme. Possiamo farlo.
394
00:25:35,550 --> 00:25:38,880
Il letto è abbastanza grande. Non credi?
395
00:25:38,880 --> 00:25:42,770
Va bene se... ci sdraiamo insieme come l'altra volta? Hmm?
396
00:25:45,730 --> 00:25:48,020
Va bene. Facciamolo.
397
00:25:59,870 --> 00:26:02,920
Ci sono dei momenti in cui vuoi oltrepassare la linea.
398
00:26:13,170 --> 00:26:15,890
Che bello. Dormi sul pavimento.
399
00:26:15,890 --> 00:26:20,110
Bast**do.
400
00:26:20,110 --> 00:26:22,320
Non eri un eunuco...
401
00:27:27,010 --> 00:27:29,500
Che fai nel cuore della notte?
402
00:27:29,500 --> 00:27:32,320
Oh, grazie al cielo sei arrivata. Vieni qui e grattami la schiena.
403
00:27:32,320 --> 00:27:33,380
Non voglio!
404
00:27:33,380 --> 00:27:34,610
Dai, sbrigati e vieni a grattarmi.
405
00:27:34,610 --> 00:27:36,210
Che problemi hai? Che schifo.
406
00:27:36,210 --> 00:27:39,130
Perché dici sempre che schifo.
407
00:27:43,940 --> 00:27:46,170
Che fai domani pomeriggio?
408
00:27:46,170 --> 00:27:47,170
Perché?
409
00:27:47,170 --> 00:27:50,960
È solo che... Ye Ji ha chiesto di vederci.
410
00:27:50,960 --> 00:27:53,410
Perché Ye Ji vuole vedermi?
411
00:27:53,410 --> 00:27:56,260
Vuole saperne di più su di te.
412
00:27:56,260 --> 00:27:58,710
Non posso. Sono occupato.
413
00:27:58,710 --> 00:28:01,490
Dici sempre che sei occupato, quando non fai altro che dormire.
414
00:28:01,490 --> 00:28:04,950
Come fai a sapere che faccio i pisolini?
415
00:28:04,950 --> 00:28:07,780
Mi guardi senza che io lo sappia?
416
00:28:07,780 --> 00:28:09,330
Ma che dice...
417
00:28:09,330 --> 00:28:13,100
Va bene, ci vado se mi gratti la schiena. Sbrigati e vieni qui.
418
00:28:22,260 --> 00:28:26,800
Lì sopra la mia scapola. Un po' più in alto.
419
00:28:26,800 --> 00:28:28,800
Va bene adesso?
420
00:28:29,450 --> 00:28:31,790
Mi prendi in giro?
421
00:28:41,760 --> 00:28:43,420
Aspetta!
422
00:28:51,430 --> 00:28:55,560
Salve! Come state?!
423
00:28:55,560 --> 00:28:59,950
Sono qui per chiedervi qualcosa.
424
00:28:59,950 --> 00:29:01,810
No, non posso.
425
00:29:01,810 --> 00:29:03,150
Perché no?
426
00:29:03,150 --> 00:29:07,410
Per le norme di riservatezza, non possiamo diffondere l'indirizzo o il numero di telefono di uno studente.
427
00:29:07,410 --> 00:29:08,930
Le sto dicendo che è una mia amica.
428
00:29:08,930 --> 00:29:13,300
Anche se fosse una parente, non posso dare informazioni senza consenso.
429
00:29:13,300 --> 00:29:16,780
Però l'altra scuola mi ha dato quell'informazione.
430
00:29:17,590 --> 00:29:20,160
Come si chiama la scuola? E il nome del dipendente che le ha dato quell'informazione?
431
00:29:20,160 --> 00:29:24,110
Senta, lo so. Massima riservatezza. Tuttavia,
432
00:29:24,110 --> 00:29:26,360
non sono una persona strana.
433
00:29:26,360 --> 00:29:28,860
Ecco qua il mio documento di riconoscimento.
434
00:29:28,860 --> 00:29:31,420
Sono sicura che può dire guardandolo, si tratta di un'università prestigiosa.
435
00:29:31,420 --> 00:29:34,250
Torni quando avrà il permesso di quella persona.
436
00:29:34,250 --> 00:29:38,590
Perché sarei venuta fin qui se potessi avere il suo permesso. Sono forse un'idiota?
437
00:29:43,920 --> 00:29:48,040
Ero molto amica di Hyo Jin. Abbiamo persino una foto scattata insieme.
438
00:29:48,040 --> 00:29:49,470
Voglio solo vederla.
439
00:29:49,470 --> 00:29:51,920
Non ha amici? Deve avere anche lei delle persone che vuole vedere.
440
00:29:51,920 --> 00:29:53,010
Non ne ho.
441
00:29:53,010 --> 00:29:54,880
Ho capito, era un'emarginata.
442
00:29:59,740 --> 00:30:02,020
Professoressa?
443
00:30:02,020 --> 00:30:04,210
No, non è possibile.
444
00:30:04,210 --> 00:30:06,100
Professoressa!
445
00:30:38,760 --> 00:30:41,700
Mi manchi, amica mia.
446
00:30:41,700 --> 00:30:44,560
Dove sei, amica mia?
447
00:30:45,610 --> 00:30:47,900
Mi manchi.
448
00:30:49,700 --> 00:30:52,010
Mi manchi.
449
00:31:22,420 --> 00:31:25,260
Ma che modo di vestirsi è per un appuntamento?
450
00:31:26,240 --> 00:31:28,060
E tu allora?
451
00:31:42,630 --> 00:31:44,530
Che c'è?
452
00:31:44,530 --> 00:31:47,910
Ciao, tutti pronti?
453
00:31:49,180 --> 00:31:51,000
Bene.
454
00:31:51,000 --> 00:31:52,340
Cosa?
455
00:31:52,340 --> 00:31:57,690
Ti avrei uccisa se ti fossi vestita carina per l'appuntamento.
456
00:31:58,480 --> 00:32:01,120
Oh, che ferocia.
457
00:32:01,770 --> 00:32:03,060
Andiamo.
458
00:32:03,060 --> 00:32:05,450
- Dove andiamo?
- Lo saprai quando ci arriviamo.
459
00:32:05,450 --> 00:32:07,820
Ti sei portata dei vestiti, vero?
460
00:32:22,230 --> 00:32:24,920
Che c'è?
461
00:32:24,920 --> 00:32:27,540
Perché alzi la voce con la mia Eun?
462
00:32:28,500 --> 00:32:30,430
Andiamo.
463
00:32:38,590 --> 00:32:40,250
Vieni qui.
464
00:32:41,330 --> 00:32:42,860
Ehi, ehi!
465
00:32:42,860 --> 00:32:46,070
♫ Dammi un pizzicotto, ho gli occhi aperti ♫
466
00:32:46,070 --> 00:32:50,980
♫ Ho le rotelle in movimento, lascia scorrere l'impulso ♫
467
00:32:50,980 --> 00:32:56,090
♫ Chiedimi perché e ti farò vedere che continueremo ♫
468
00:32:56,090 --> 00:32:58,150
♫ a vedere ciò che siamo diventati ♫
469
00:32:58,150 --> 00:33:02,010
♫ Inspirando, espirando ♫
470
00:33:02,010 --> 00:33:07,870
♫ Mi riempie la vita, mi riempie ♫
471
00:33:22,930 --> 00:33:25,710
Va bene, basta così.
472
00:33:25,710 --> 00:33:28,140
Abbiamo giocato abbastanza.
473
00:33:31,090 --> 00:33:34,970
Ho saputo che parti per il militare. Quando vai?
474
00:33:34,970 --> 00:33:37,230
A ottobre.
475
00:33:37,230 --> 00:33:39,550
Non è rimasto molto tempo.
476
00:33:39,550 --> 00:33:41,310
Perché ti interessa tanto?
477
00:33:41,310 --> 00:33:43,610
Le dirò di lasciarti.
478
00:33:45,930 --> 00:33:48,020
Va bene, va bene, va bene.
479
00:33:48,890 --> 00:33:51,390
Hai saputo del padre di Eun?
480
00:33:52,500 --> 00:33:57,220
Vedo che non lo sai. Significa che non siete ancora così intimi.
481
00:33:57,220 --> 00:34:00,000
Io so tutto.
482
00:34:01,590 --> 00:34:04,040
A quanto pare non lo sai.
483
00:34:04,920 --> 00:34:09,620
Le donne vogliono mostrare agli uomini solo il lato positivo.
484
00:34:09,620 --> 00:34:12,190
Non sei mai stata con nessuno, ragazzina?
485
00:34:16,100 --> 00:34:20,370
Oh, farai meglio a venire qui. Vieni qui.
486
00:34:20,370 --> 00:34:21,780
Vieni qua.
487
00:34:21,780 --> 00:34:23,710
No!
488
00:34:29,640 --> 00:34:32,840
Andiamo a pagina 10.
489
00:34:32,840 --> 00:34:38,920
Guardiamo il caso di "Julie". Da piccola venne abusata sessualmente e psicologicamente.
490
00:34:38,920 --> 00:34:41,830
Era torturata continuamente dai ricordi di quando aveva 6 anni,
491
00:34:41,830 --> 00:34:44,090
per questo trovava difficile perfino la vita quotidiana
492
00:34:44,090 --> 00:34:47,920
ed evitava di interagire con gli altri, perciò cercò aiuto psicologico
493
00:34:47,920 --> 00:34:50,340
♫ Tiki boom, tiki bang ♫
494
00:34:50,340 --> 00:34:55,430
♫ Tiki boom, tiki bang, esplode ♫
495
00:34:57,890 --> 00:35:00,480
♫ Tiki boom, tiki bang ♫
496
00:35:00,480 --> 00:35:05,820
♫ Tiki boom, tiki bang, esplode ♫
497
00:35:08,030 --> 00:35:10,290
♫ l'amore ♫
498
00:35:10,290 --> 00:35:12,060
Siete stati bravi.
499
00:35:12,060 --> 00:35:14,520
- Grazie.
- Grazie.
500
00:35:28,880 --> 00:35:30,520
Scusa...
501
00:35:30,520 --> 00:35:32,200
Sì?
502
00:35:33,080 --> 00:35:34,970
Tieni.
503
00:35:41,470 --> 00:35:44,620
Sembra una cosa seria, dovresti andare a farti vedere.
504
00:35:47,660 --> 00:35:49,320
Va bene...
505
00:35:58,600 --> 00:36:00,400
Andiamocene.
506
00:36:05,940 --> 00:36:09,000
- Io vado.
- Faccia attenzione.
507
00:36:11,240 --> 00:36:13,160
Devo andare anch'io.
508
00:36:13,160 --> 00:36:15,280
È venuta col suo ragazzo, vero?
509
00:36:15,280 --> 00:36:17,340
Vada, per favore.
510
00:36:17,340 --> 00:36:19,510
[Istruzioni per i corrieri]
511
00:36:41,420 --> 00:36:44,660
Mia nipote si chiama Jo Choi Seo Ah.
512
00:36:44,660 --> 00:36:47,420
Il cognome di mia nuora è Choi.
513
00:36:47,420 --> 00:36:51,230
L'hanno voluto così e così è stato (sia il cognome del padre che quello della madre):
514
00:36:51,230 --> 00:36:54,320
Ma se il cognome della madre è fatto di due parole, che succederebbe?
515
00:36:54,320 --> 00:36:58,340
Per esempio, se il cognome di mia nuora fosse stato Sun Wu?
516
00:36:58,340 --> 00:37:01,490
Jo Sunwu Seo Ah? Suona strano, vero?
517
00:37:01,490 --> 00:37:05,600
Mun Namgung Hyo Jin. Non è strano?
518
00:37:06,470 --> 00:37:09,040
Il cognome della madre di Hyo Jin è Nam Gung?
519
00:37:09,040 --> 00:37:11,220
Non lo so,
520
00:37:11,220 --> 00:37:15,940
ma credo che ci sia una Nam Gung anche qui da noi.
521
00:37:16,690 --> 00:37:19,270
Grazie.
522
00:37:19,270 --> 00:37:22,830
E di cosa? Non ho detto niente.
523
00:37:22,830 --> 00:37:25,090
Esattamente.
524
00:37:28,920 --> 00:37:32,000
No, dalla tua parte.
525
00:37:33,150 --> 00:37:34,640
Vai, vai, vai.
526
00:37:34,640 --> 00:37:38,380
Goal!
527
00:37:38,380 --> 00:37:40,880
Ehi, Im Seong Min!
528
00:37:43,460 --> 00:37:45,760
- Hai visto il mio calcio alla Ronaldo?
- Non importa.
529
00:37:45,760 --> 00:37:48,930
Dobbiamo trovare i Nam Gung. Il cognome della madre di Mun Hyo Jin è Nam Gung.
530
00:37:48,930 --> 00:37:51,870
Namgung. Namgung. Come la troviamo Namgung?
531
00:37:51,870 --> 00:37:53,470
Dobbiamo andare in municipio?
532
00:37:53,470 --> 00:37:55,200
Anche lui è un Nam Gung. Nam Gung Cheol.
533
00:37:55,200 --> 00:37:57,080
Bello. Andate a giocare laggiù.
534
00:37:57,080 --> 00:38:00,540
Il capo del villaggio? O la presidente dell'associazione femminile? Sarebbe meglio trovare uno di questi.
535
00:38:00,540 --> 00:38:03,980
- Ehi, sapete dove abita il capo del villaggio?
- No.
536
00:38:03,980 --> 00:38:06,030
Che piccoli esseri inutili.
537
00:38:06,030 --> 00:38:07,850
- E comunque lui è un Nam Gung.
- Giusto?
538
00:38:07,850 --> 00:38:10,150
Per adesso cominciamo. Cominciamo e poi...
539
00:38:10,150 --> 00:38:12,470
chiediamo a tutti quelli che incontriamo se sono dei Nam Gung.
540
00:38:12,470 --> 00:38:14,510
Per fortuna non è una Kim o una Lee.
541
00:38:14,510 --> 00:38:16,460
Le sto dicendo che lui è Nam Gung Cheol.
542
00:38:16,460 --> 00:38:18,890
Ho capito. Che vuoi che faccia?
543
00:38:18,890 --> 00:38:21,120
Se tu sei Nam Gung Cheol...
544
00:38:21,770 --> 00:38:24,630
Sono enormemente riconoscente.
545
00:38:26,660 --> 00:38:29,460
Sei Nam Gung Cheol?
546
00:38:29,460 --> 00:38:31,530
Allora anche tuo padre deve essere un Nam Gung.
547
00:38:31,530 --> 00:38:33,310
Sì, anche il nonno.
548
00:38:33,310 --> 00:38:37,350
Certo che sì. Altrimenti sarebbe un pasticcio.
549
00:38:37,350 --> 00:38:39,710
Dove abiti? Andiamo a casa tua.
550
00:38:39,710 --> 00:38:42,550
Ci andiamo in macchina. Contento, vero?
551
00:38:42,550 --> 00:38:46,520
- Perché?
- La maestra ci ha detto di non salire sulla macchina di estranei.
552
00:38:46,520 --> 00:38:49,950
- Sì, non si sale sulla macchina di un estraneo.
- Ti possono rapire.
553
00:38:49,950 --> 00:38:52,580
Maledetta educazione alla sicurezza.
554
00:38:52,580 --> 00:38:54,770
Fa' qualcosa.
555
00:39:22,720 --> 00:39:24,790
Deve essere questa la casa.
556
00:39:27,310 --> 00:39:29,460
Chi è venuto?
557
00:39:37,010 --> 00:39:38,500
Buongiorno.
558
00:39:38,500 --> 00:39:40,080
Chi siete?
559
00:39:40,080 --> 00:39:44,080
Mi chiamo Song Ji Won, una giornalista del giornale universitario.
560
00:39:44,080 --> 00:39:48,400
Quindi una studentessa-giornalista dell'università.
561
00:39:50,080 --> 00:39:53,210
Giornalista? Da dove?
562
00:39:53,210 --> 00:39:56,390
Non sono una vera giornalista. Sono una studentessa-giornalista...
563
00:39:56,390 --> 00:39:59,610
Lo è oppure no?
564
00:40:01,500 --> 00:40:04,710
E comunque, che vi serve?
565
00:40:04,710 --> 00:40:07,570
Conosce Mun Hyo Jin?
566
00:40:09,650 --> 00:40:12,720
Sappiamo che il cognome della madre di Mun Hyo Jin era Namsung,
567
00:40:12,720 --> 00:40:15,580
quindi ci stavamo domandando se lei la conoscesse. Volevo vedere...
568
00:40:15,580 --> 00:40:20,660
Lui ci ha detto che si chiama Namsung Cheol, quindi ci stavamo domandando se fosse qualcuno che lei conosce.
569
00:40:20,660 --> 00:40:22,710
Accidenti.
570
00:40:22,710 --> 00:40:26,780
Allora, esattamente cos'è successo a Hyo Jin?
571
00:40:26,780 --> 00:40:29,660
Si è messa nei guai?
572
00:40:29,660 --> 00:40:32,800
Comunque sia, non abbiamo niente a che vedere con lei.
573
00:40:32,800 --> 00:40:37,340
I figli diventano come degli estranei quando crescono. Lei è semplicemente una delle mie nipoti.
574
00:40:37,340 --> 00:40:42,290
Inoltre, se n'è andata da casa quando era alle medie. Che cosa ha a che fare con noi?
575
00:40:42,290 --> 00:40:43,990
Se n'è andata da casa? Perché?
576
00:40:43,990 --> 00:40:46,070
Come faccio a saperlo!
577
00:40:46,070 --> 00:40:51,110
Se n'è andata dopo aver trascorso un po' di tempo imbronciata per la morte di sua madre.
578
00:40:51,110 --> 00:40:53,140
Sua madre è morta? Come?
579
00:40:53,140 --> 00:40:56,560
Ovviamente non voleva vivere più. Perché lo chiedi?
580
00:40:58,800 --> 00:41:04,620
So solo che qualsiasi cosa stia succedendo a Hyo Jin, non ha a che fare con me.
581
00:41:04,620 --> 00:41:08,420
Non volevamo crearle dei problemi.
582
00:41:08,420 --> 00:41:09,750
La prego, ci dica dove abita.
583
00:41:09,750 --> 00:41:12,870
Come faccio a conoscere l'indirizzo di quella mocciosa che se n'è andata quando faceva le medie?!
584
00:41:12,870 --> 00:41:16,310
Hai ascoltato quello che ti ho detto?
585
00:41:16,310 --> 00:41:18,610
Vai dentro. Forza.
586
00:41:18,610 --> 00:41:21,510
Vai dentro a mangiare.
587
00:41:29,580 --> 00:41:33,000
♫ Scuotimi, svegliami ♫
588
00:41:33,000 --> 00:41:37,930
♫ Il mio cuore è in pericolo, oh, accendi il motore prima che si spenga ♫
589
00:41:37,930 --> 00:41:40,870
♫ Il suono riecheggia verso di te ♫
590
00:41:40,870 --> 00:41:43,380
♫ Mi sento come un motore ♫
591
00:41:45,430 --> 00:41:47,850
♫ Come un motore ♫
592
00:41:47,850 --> 00:41:51,240
♫ Il suono riecheggia, vrooom vrooom ♫
593
00:41:51,240 --> 00:41:53,640
Tutti vengono qui con un sogno.
594
00:41:53,640 --> 00:41:55,920
Questo è vero...
595
00:41:55,920 --> 00:42:00,430
Cosa ne sarà di quei ragazzi? Hanno rinunciato alla loro giovinezza per questo.
596
00:42:00,430 --> 00:42:02,060
Avrebbero dovuto mollare prima.
597
00:42:02,060 --> 00:42:04,560
Probabilmente pensavano che avrebbero sfondato a forza di tentativi.
598
00:42:04,560 --> 00:42:09,120
Una volta riusciti a passare l'audizione nella nostra compagnia, sicuramente non hanno sentito che complimenti tornando a casa.
599
00:42:09,120 --> 00:42:12,980
Hanno talento, ma non a sufficienza.
600
00:42:12,980 --> 00:42:15,880
E non avere abbastanza talento è una maledizione.
601
00:42:15,880 --> 00:42:20,360
Però, ci sono casi di gente che ha avuto successo pur non avendo quel talento.
602
00:42:20,360 --> 00:42:23,860
Forse 1 su 1000? Sicuramente qualcuno esiste,
603
00:42:23,860 --> 00:42:27,810
ma non puoi pianificare la tua vita sperando in un colpo di fortuna.
604
00:42:43,860 --> 00:42:46,080
Heimdall!
605
00:42:46,080 --> 00:42:48,140
Sì, arrivo.
606
00:42:52,950 --> 00:42:55,810
Ehi, hanno appena chiamato.
607
00:42:55,810 --> 00:42:58,370
Ti ho lasciato un appunto.
608
00:42:58,370 --> 00:43:01,880
- Ma cos'è la "noona numero uno"?
- La noona numero uno?
609
00:43:01,880 --> 00:43:03,820
Arrivederci!
610
00:43:12,290 --> 00:43:15,440
Noona numero uno. In terrazza alle 19:00.
611
00:43:37,110 --> 00:43:38,400
Cosa succede?
612
00:43:38,400 --> 00:43:39,610
Cosa vuol dire "cosa".
613
00:43:39,610 --> 00:43:43,780
Una star incontra una fan. E' semplicemente un fan meeting.
614
00:43:47,700 --> 00:43:50,110
Qualcosa la disturba?
615
00:43:50,110 --> 00:43:51,870
Cosa?
616
00:43:51,870 --> 00:43:55,200
Ah, suppongo che niente sia facile. Guadagnarsi da vivere è difficile per chiunque.
617
00:43:55,200 --> 00:43:57,610
Non crede?
618
00:43:57,610 --> 00:44:01,200
Solo perché si sente in questo modo non significa che una nuova dipendente come lei dovrebbe andare in giro così depressa.
619
00:44:01,200 --> 00:44:03,890
E se il Presidente la vedesse?
620
00:44:05,490 --> 00:44:07,600
Non so cosa stia succedendo, ma su con la vita.
621
00:44:07,600 --> 00:44:10,870
Anche io ho sofferto tanto in questi nove anni.
622
00:44:10,870 --> 00:44:13,390
Ingiustizie e porcate.
623
00:44:13,390 --> 00:44:16,160
Ogni volta che succedeva, venivo qui semplicemente e... AHHHHHHH!
624
00:44:19,790 --> 00:44:22,060
Si abbassi, si abbassi, si abbassi.
625
00:44:23,430 --> 00:44:29,550
Per fare certe cose sarebbe meglio la terrazza al 32° piano, ma la porta è chiusa a chiave.
626
00:44:34,340 --> 00:44:36,580
Via libera, alziamoci.
627
00:44:42,420 --> 00:44:43,710
Sì.
628
00:44:43,710 --> 00:44:47,430
E' una cosa che direi solo alla mia fan numero uno,
629
00:44:48,310 --> 00:44:51,340
ma quando ho debuttato e incasinato la mia prima esibizione in assoluto,
630
00:44:51,340 --> 00:44:55,700
ero così arrabbiato, che pensai al suicidio.
631
00:44:55,700 --> 00:44:57,070
♫ Il mio amore fluttua ♫
632
00:44:57,070 --> 00:45:00,170
Non si preoccupi! E' stato il pensiero di un momento.
633
00:45:01,840 --> 00:45:06,030
Anche se fossi morto, probabilmente non sarei finito sui titoli dei giornali in prima pagina.
634
00:45:06,030 --> 00:45:07,580
Ecco perché decisi di non farlo.
635
00:45:07,580 --> 00:45:14,020
Sarebbe stato ingiusto se fossi morto nell'anonimato.
636
00:45:14,020 --> 00:45:18,180
Quando diventerò una star, e mi inviteranno negli show televisi, racconterò questa storia.
637
00:45:18,180 --> 00:45:20,610
Dirò loro persino di lei.
638
00:45:21,590 --> 00:45:23,090
Crede davvero che diventerà una star?
639
00:45:23,090 --> 00:45:25,210
Visto, ci risiamo!
640
00:45:25,210 --> 00:45:28,310
Perché è così pessimista? Quale fan direbbe una cosa simile?
641
00:45:28,310 --> 00:45:30,910
♫ Per te e me ♫
642
00:45:30,910 --> 00:45:34,470
Non si preoccupi, le prometto che avrò successo.
643
00:45:34,470 --> 00:45:37,910
Se ancora non ho avuto successo è solo perché non mi sto impegnando abbastanza.
644
00:45:37,910 --> 00:45:40,920
♫ Il mio cuore ♫
645
00:45:40,920 --> 00:45:46,110
♫ Segui le indicazioni per la via ♫
646
00:45:46,110 --> 00:45:47,760
Wow!
647
00:45:47,760 --> 00:45:53,640
♫ Quando vedi tutte le luci accese ♫
648
00:45:53,640 --> 00:45:55,060
Quello che ho detto non è fighissimo?
649
00:45:55,060 --> 00:45:58,910
"Se ancora non ho avuto successo è solo perché non mi sto impegnando abbastanza."
650
00:45:58,910 --> 00:46:04,190
Sì, la userò in futuro durante un'intervista.
651
00:46:04,190 --> 00:46:06,120
Questo è il mio quaderno delle frasi celebri.
652
00:46:06,120 --> 00:46:09,910
"Gli essere umani sono niente senza un sogno."
653
00:46:09,910 --> 00:46:12,430
"Chi sogna non ha età."
654
00:46:12,430 --> 00:46:14,840
"Il sudore dei tuoi sforzi non ti tradirà mai."
655
00:46:14,840 --> 00:46:19,080
♫ Non penso sia mai troppo tardi ♫
656
00:46:19,080 --> 00:46:22,120
♫ Per tagliare i legami che ci legano ♫
657
00:46:22,120 --> 00:46:25,950
Beh, adesso devo andare.
658
00:46:27,150 --> 00:46:31,970
♫ Non so nemmeno quello che direi ♫
659
00:46:31,970 --> 00:46:33,390
Noona!
660
00:46:33,390 --> 00:46:37,980
♫ Se trovassi la tua via del ritorno ♫
661
00:46:40,320 --> 00:46:45,600
Mangi e stia su con la vita.
662
00:46:45,600 --> 00:46:49,580
♫ Vorrei che tu restassi ♫
663
00:46:53,330 --> 00:46:54,970
Fan numero uno! Fighting!
664
00:46:54,970 --> 00:46:57,570
♫ c'è una strada verso il mio cuore ♫
665
00:46:57,570 --> 00:46:59,450
Ci vediamo!
666
00:46:59,450 --> 00:47:06,360
♫ Segui le indicazioni per la corsa ♫
667
00:47:06,360 --> 00:47:11,770
♫ Quando vedi tutte le luci accese ♫
668
00:47:11,770 --> 00:47:17,970
♫ Il lato positivo risplende nell'oscurità in tutto ciò che trovi in me ♫
669
00:47:20,860 --> 00:47:24,690
Ehi, smettila di metterci così tanto. Di questo passo, finirà tutto.
670
00:47:27,470 --> 00:47:29,780
Lascerò solo degli avanzi.
671
00:47:29,780 --> 00:47:31,140
Questo mi piace.
672
00:47:31,140 --> 00:47:33,820
Prendiamone parecchio.
673
00:47:36,100 --> 00:47:38,050
Oddio, quanta roba hai preso.
674
00:47:38,050 --> 00:47:40,250
Dice che mangerà tutto.
675
00:47:40,250 --> 00:47:42,020
Fai attenzione, potrebbe schizzare.
676
00:47:42,020 --> 00:47:43,620
Metterò tutto insieme.
677
00:47:43,620 --> 00:47:45,810
E' così che mangi tu, vero?
678
00:47:52,230 --> 00:47:54,640
Ah, è stato un bel pranzo.
679
00:47:54,640 --> 00:47:56,950
Grazie per il cibo.
680
00:47:58,350 --> 00:48:00,390
Vado in bagno.
681
00:48:05,550 --> 00:48:08,260
E' una persona "divertente".
682
00:48:08,260 --> 00:48:10,030
Simpatica.
683
00:48:15,000 --> 00:48:16,550
Portala a casa sana e salva.
684
00:48:16,550 --> 00:48:19,790
Anche se non mi andasse di farlo, viviamo nella stessa casa.
685
00:48:21,350 --> 00:48:24,620
Buon rientro. Ci sentiamo.
686
00:48:26,240 --> 00:48:29,030
Sbrigati e vai.
687
00:48:38,880 --> 00:48:41,510
Non è quello che avevi promesso.
688
00:48:41,510 --> 00:48:44,230
- Che vuoi dire?
- Il conto della cena.
689
00:48:45,120 --> 00:48:47,280
Ah, quanto parli.
690
00:48:47,280 --> 00:48:48,860
Quanto è il conto?
691
00:48:48,860 --> 00:48:51,430
24.500 won (circa 30 euro).
692
00:48:55,250 --> 00:48:58,750
Va bene, va bene, va bene. Non c'è bisogno di agitarsi tanto.
693
00:48:58,750 --> 00:49:02,500
La prossima volta pagherai tu 32,500, senza includere la mia quota.
694
00:49:02,500 --> 00:49:04,630
Le divisioni sono consentite.
695
00:49:04,630 --> 00:49:07,040
Sei così tirchio.
696
00:49:10,760 --> 00:49:14,160
Adesso che l'hai rivista, non trovi che Ye Ji sia molto carina?
697
00:49:16,590 --> 00:49:20,840
Non vorresti averla conosciuta prima?
698
00:49:24,420 --> 00:49:30,320
E' un peccato che tu non abbia avuto questa possibilità.
699
00:49:30,320 --> 00:49:33,060
Comunque, perché l'hai fatto?
700
00:49:35,720 --> 00:49:37,740
Sei carina anche tu.
701
00:49:45,970 --> 00:49:50,700
[Mapo 19]
♫ Nessuna cifra che possa avere ♫
702
00:49:50,700 --> 00:49:53,830
♫ può pagare il debito ♫
703
00:49:53,830 --> 00:49:56,520
♫ che mi sono lasciato alle spalle ♫
704
00:49:56,520 --> 00:49:58,730
Sei arrabbiata?
705
00:49:58,730 --> 00:50:00,500
No.
706
00:50:01,270 --> 00:50:03,040
Credo tu sia molto arrabbiata.
707
00:50:03,040 --> 00:50:08,030
♫ ma cerco un posto dove potermi rilassare ♫
708
00:50:08,030 --> 00:50:10,020
- Siediti.
- Sto bene così.
709
00:50:10,020 --> 00:50:11,510
Sbrigati e siediti.
710
00:50:11,510 --> 00:50:13,990
- Dai, siediti.
- Non importa.
711
00:50:14,630 --> 00:50:20,380
♫ e io ♫
712
00:50:20,380 --> 00:50:26,280
♫ sarò lì tra poco ♫
713
00:50:26,280 --> 00:50:32,130
♫ Lo sai che io ♫
714
00:50:32,130 --> 00:50:35,500
♫ sarò lì ♫
715
00:50:35,500 --> 00:50:38,690
♫ tra poco ♫
716
00:50:38,690 --> 00:50:43,560
♫ Nessun senso di colpa può fermare la causa ♫
717
00:50:43,560 --> 00:50:49,010
♫ Le intenzioni conducono comunque all'inferno ♫
718
00:50:50,080 --> 00:50:55,210
♫ Io mio cuore, la mia mente, la mia anima non sono mai state tue ♫
719
00:50:55,210 --> 00:50:58,230
♫ Quindi sono andato via ♫
720
00:50:58,230 --> 00:51:00,790
♫ e ti auguro il meglio ♫
721
00:51:01,410 --> 00:51:04,810
♫ Sì, me ne vado ♫
722
00:51:07,310 --> 00:51:10,190
♫ Sì, me ne vado ♫
723
00:51:10,920 --> 00:51:12,600
Ehi, Ye Eun!
724
00:51:14,450 --> 00:51:17,770
Scusa, è tanto che aspetti, vero? Ci abbiamo messo un po' per organizzarci.
725
00:51:17,770 --> 00:51:19,880
No, non importa. Andiamo.
726
00:51:19,880 --> 00:51:22,170
E' di nuovo qui.
727
00:51:24,900 --> 00:51:26,960
Da un po'.
728
00:51:26,960 --> 00:51:30,970
Perché fa così? Devo dargli una strigliata.
729
00:51:30,970 --> 00:51:32,920
Aspetta un attimo.
730
00:51:57,450 --> 00:52:00,990
Perché fissi una persona in quel modo?
731
00:52:00,990 --> 00:52:02,430
Cosa?
732
00:52:03,610 --> 00:52:05,240
Non stavo fissando.
733
00:52:05,240 --> 00:52:07,240
Non è vero.
734
00:52:10,910 --> 00:52:14,180
Hai qualcosa da dirmi?
735
00:52:18,940 --> 00:52:22,820
Se l'altra volta sono stata un po' sgarbata, mi dispiace.
736
00:52:22,820 --> 00:52:27,980
Però, non dovresti fissare qualcuno in quel modo offensivo.
737
00:52:33,860 --> 00:52:36,400
Scusa.
738
00:52:45,270 --> 00:52:47,560
Fai attenzione.
739
00:52:47,560 --> 00:52:49,750
Voglio dire...
740
00:52:52,000 --> 00:52:54,720
Fai attenzione la sera.
741
00:52:54,720 --> 00:52:57,070
Non andare in posti strani.
742
00:52:58,190 --> 00:53:00,040
Non andare in giro da sola.
743
00:53:15,810 --> 00:53:17,780
Jeong Ye Eun!
744
00:53:17,780 --> 00:53:20,350
Si è ripresa completamente.
745
00:53:20,350 --> 00:53:21,980
E' vero.
746
00:53:22,670 --> 00:53:24,570
Stai bene.
747
00:53:27,900 --> 00:53:29,450
Sì.
748
00:53:30,110 --> 00:53:32,750
Il mio cuore batte forte...
749
00:53:33,550 --> 00:53:35,480
ma sto bene.
750
00:53:39,860 --> 00:53:44,320
E' una vera fortuna. Non sapevamo più che inventarci per cercare di comportarci come tue protettrici.
751
00:53:44,320 --> 00:53:46,930
Come se aveste fatto chissà cosa.
752
00:53:46,930 --> 00:53:48,930
Ha fatto tutto Yu Gyeong.
753
00:53:48,930 --> 00:53:51,650
E' vero, comunque sia, fai attenzione.
754
00:53:51,650 --> 00:53:55,980
L'ultima volta hai avuto una crisi dopo essere stata un po' meglio.
755
00:53:59,290 --> 00:54:00,880
Oh...
756
00:54:02,240 --> 00:54:04,460
Che hai fatto ai capelli?
757
00:54:05,240 --> 00:54:06,960
Non è niente.
758
00:54:06,960 --> 00:54:09,360
Non è vero.
759
00:54:09,360 --> 00:54:10,280
Fammi vedere.
760
00:54:10,280 --> 00:54:13,600
Ah, non è niente. Davvero.
761
00:54:15,730 --> 00:54:18,670
- Hai visto i suoi capelli?
- Li vedi soltanto adesso?
762
00:54:18,670 --> 00:54:20,720
E' più di un mese che le vengono queste chiazze.
763
00:54:20,720 --> 00:54:22,590
Davvero?
764
00:54:23,590 --> 00:54:27,680
Perché non me l'hai detto? Non sei ancora andata da un medico?
765
00:54:27,680 --> 00:54:30,680
Se ci vado, dirà che si tratta di stress.
766
00:54:30,680 --> 00:54:34,300
Che facciamo? Hai preso qualche medicina?
767
00:54:34,300 --> 00:54:35,880
Sì.
768
00:54:36,880 --> 00:54:39,870
Cosa fa bene per la perdita di capelli?
769
00:54:39,870 --> 00:54:42,460
Non ti preoccupare.
770
00:55:01,580 --> 00:55:03,660
Stai dormendo?
771
00:55:03,660 --> 00:55:05,710
No.
772
00:55:05,710 --> 00:55:09,360
Di' qualcosa. Mi annoio.
773
00:55:11,800 --> 00:55:14,810
Non c'è più modo di trovarla, vero?
774
00:55:15,540 --> 00:55:19,090
Beh, a meno che tu non assuma un investigatore privato.
775
00:55:20,920 --> 00:55:25,730
Allora il segreto di "belle scarpe" verrà sepolto così? Per sempre?
776
00:55:26,730 --> 00:55:29,140
Belle scarpe...
777
00:55:29,140 --> 00:55:32,370
forse quelle scarpe erano semplicemente belle.
778
00:55:32,370 --> 00:55:34,370
E' vero.
779
00:55:34,370 --> 00:55:39,090
E forse il tuo ricordo di "belle scarpe" si è distorto.
780
00:55:40,350 --> 00:55:42,420
Anche questo può essere vero.
781
00:55:44,460 --> 00:55:47,750
Se fosse stato qualcosa che dovevi davvero ricordare, allora lo avresti ricordato.
782
00:55:47,750 --> 00:55:49,500
Quindi, dimenticati tutto.
783
00:55:50,820 --> 00:55:54,390
Dimentica. Sole rosso.
784
00:56:11,150 --> 00:56:12,740
Senti freddo?
785
00:56:12,740 --> 00:56:14,260
Sì.
786
00:56:30,020 --> 00:56:32,690
La verità è, che ho paura.
787
00:56:35,730 --> 00:56:38,430
Queste due bambine erano simili.
788
00:56:38,430 --> 00:56:42,280
Sembravano simili sia per l'altezza,
789
00:56:42,280 --> 00:56:44,730
e persino per il loro abbigliamento.
790
00:56:44,730 --> 00:56:48,290
Queste due ragazzine avevano persino lo stesso sorriso.
791
00:56:48,290 --> 00:56:52,160
♫ Sarò con te ♫
792
00:56:53,010 --> 00:56:54,440
Andiamo, ragazze.
793
00:56:54,440 --> 00:56:56,200
Andiamo.
794
00:56:56,200 --> 00:57:00,440
Una delle due ha sperimentato qualcosa che non avrebbe dovuto sperimentare.
795
00:57:00,440 --> 00:57:05,000
E questo è diventato un pettegolezzo che l'ha costretta a trasferirsi altrove come se fosse stata cacciata.
796
00:57:05,000 --> 00:57:09,290
Forse quell'evento è diventato la causa della morte della madre e del suo diventare un'orfana.
797
00:57:09,290 --> 00:57:10,910
Che belle scarpe.
798
00:57:10,910 --> 00:57:14,210
Viveva con i suoi parenti, ma veniva sgridata e disprezzata.
799
00:57:14,210 --> 00:57:18,630
Quindi se n'è andata da casa perdendo ogni contatto.
800
00:57:18,630 --> 00:57:24,240
Quella ragazzina probabilmente ha continuato a vivere una vita difficile.
801
00:57:25,020 --> 00:57:30,690
E l'altra bambina ha superato le elementari, le scuole medie,
802
00:57:30,690 --> 00:57:34,170
il liceo e poi è diventata una studentessa universitaria.
803
00:57:34,870 --> 00:57:40,110
Quella bambina continua a vivere una vita comoda e insignificante.
804
00:57:41,070 --> 00:57:44,400
Due bambine che hanno vissuto nello stesso momento,
805
00:57:44,400 --> 00:57:48,590
ma con due vite completamente differenti. Cosa ha fatto la differenza?
806
00:57:48,590 --> 00:57:53,480
Quale motivo ha causato un destino così diverso?
807
00:57:54,490 --> 00:57:57,390
Non so quale sia stato il motivo,
808
00:57:57,390 --> 00:58:01,000
ma nei miei pensieri, è stato qualcosa di insignificante.
809
00:58:01,000 --> 00:58:04,220
Qualcosa di minore e insignificante.
810
00:58:04,220 --> 00:58:07,970
Il pensiero che un motivo così effimero, che nessuno ha notato,
811
00:58:07,970 --> 00:58:12,990
possa avere fatto andare la mia vita in una direzione differente
812
00:58:12,990 --> 00:58:14,870
mi spaventa.
813
00:58:16,040 --> 00:58:19,550
E mi fa sentire sollevata
814
00:58:20,520 --> 00:58:25,860
anche il fatto che quel motivo effimero non sia stato mio.
815
00:58:27,620 --> 00:58:31,950
E mentre provo sollievo, mi dispiace
816
00:58:31,950 --> 00:58:34,020
per l'altra bambina.
817
00:58:34,020 --> 00:58:40,260
♫ Lo scenario rigoglioso ♫
818
00:58:41,160 --> 00:58:48,020
♫ diventerà un'altra canzone ♫
819
00:58:49,650 --> 00:58:51,970
Buongiorno.
820
00:58:51,970 --> 00:58:53,400
Oh, ciao.
821
00:58:53,400 --> 00:58:55,270
Bel tempo, eh?
822
00:58:55,270 --> 00:58:56,870
Sì.
823
00:59:04,800 --> 00:59:07,690
Venite tutte fuori.
824
00:59:07,690 --> 00:59:09,710
Dove sei stata?
825
00:59:11,210 --> 00:59:12,280
Al supermercato.
826
00:59:12,280 --> 00:59:13,720
Al supermercato?
827
00:59:13,720 --> 00:59:14,980
Da sola?
828
00:59:14,980 --> 00:59:17,410
Davvero? Da sola?
829
00:59:17,410 --> 00:59:21,660
Adesso andrò in giro da sola. Ci ho provato, e posso farlo.
830
00:59:21,660 --> 00:59:23,950
Oggi vi preparerò qualcosa di delizioso.
831
00:59:23,950 --> 00:59:27,910
E' stato fastidioso per colpa mia, vero?
832
00:59:27,910 --> 00:59:32,310
Madame Jeong! Congratulazioni! La sofferenza è passata!
833
00:59:32,310 --> 00:59:35,880
- Wow!!
- Aigoo.
834
00:59:35,880 --> 00:59:37,630
- Facciamo una festa. Festeggiamo.
- Sì, facciamolo.
835
00:59:37,630 --> 00:59:38,480
Sì, dai.
836
00:59:38,480 --> 00:59:39,320
Vuoi una mano?
837
00:59:39,320 --> 00:59:44,420
No, rilassatevi e basta. Oggi, farò tutto io.
838
00:59:44,420 --> 00:59:45,960
Ecco.
839
00:59:47,100 --> 00:59:50,080
Oggi, mangeremo pizza e pasta.
840
00:59:50,080 --> 00:59:52,460
- Wow.
- Ottima idea.
841
00:59:56,330 --> 00:59:57,740
Salsa alla panna o al pomodoro?
842
00:59:57,740 --> 01:00:00,000
- Penso che sia meglio il pomodoro.
- Sì.
843
01:00:02,500 --> 01:00:04,570
Forse adesso può smettere di andare dalla terapista?
844
01:00:04,570 --> 01:00:06,750
Credo di sì.
845
01:00:06,750 --> 01:00:08,580
Sono contenta.
846
01:00:25,390 --> 01:00:28,190
Madame Jeong, che succede?
847
01:00:38,870 --> 01:00:40,970
Madame Jeong?
848
01:01:12,850 --> 01:01:14,630
♫ Dick spinge via le lenzuola ♫
849
01:01:14,630 --> 01:01:17,890
♫ Dice "Jane, sei la stessa di ieri, ♫
850
01:01:17,890 --> 01:01:20,430
♫ di adesso e della settimana scorsa!" ♫
851
01:01:20,430 --> 01:01:22,260
♫ "Jane, oggi dove ho la testa? ♫
852
01:01:22,260 --> 01:01:24,810
♫ Hai lasciato il cuscino e il mio sguardo vola via ♫
853
01:01:24,810 --> 01:01:27,060
♫ Ho voglia di stare all'aria aperta!" ♫
854
01:01:27,060 --> 01:01:28,860
Hai saputo qualcosa di Go Du Yeong?
855
01:01:28,860 --> 01:01:30,370
Go Du Yeong è ancora qui.
856
01:01:30,370 --> 01:01:33,270
Nel 2015 si è verificato un incidente con l'elettricità nel laboratorio di ingegneria meccanica
857
01:01:33,270 --> 01:01:35,510
e si dice sia stato causato da Kwon Ho Chang.
858
01:01:35,510 --> 01:01:39,120
Da oggi, siete liberi di firmare contratti con altre compagnie.
859
01:01:39,120 --> 01:01:40,230
Altre compagnie? Quali?
860
01:01:40,230 --> 01:01:41,300
Non avrai problemi?
861
01:01:41,300 --> 01:01:42,520
Quei ragazzi devono essere molto emotivi.
862
01:01:42,520 --> 01:01:43,770
Per favore, parliamo.
863
01:01:43,770 --> 01:01:47,660
Anche capire cosa si è in grado o meno di fare è una abilità.
864
01:01:47,660 --> 01:01:49,830
Sarebbe davvero bello uscire di nuovo con lui in quel modo?
865
01:01:49,830 --> 01:01:52,250
E' un immagine che ti sei forzata di creare.
866
01:01:52,250 --> 01:01:54,190
- Hai intenzione di vederla?
- Se lo facessi, ti dispiacerebbe?
867
01:01:54,190 --> 01:01:58,420
Pensavo di potere decidere da solo chi mi dovesse piacere o meno.
868
01:01:58,420 --> 01:01:59,970
Che ho fatto?
869
01:01:59,970 --> 01:02:01,470
Che male ho fatto...
870
01:02:01,470 --> 01:02:03,970
per essere odiata da qualcuno?
871
01:02:03,970 --> 01:02:04,940
Eun Jae!
872
01:02:04,940 --> 01:02:09,880
- Epilogo -
873
01:02:09,880 --> 01:02:11,990
- Kim Seong Sin?
- Sì?
874
01:02:11,990 --> 01:02:15,550
Lo studente successivo ha ricevuto un premio per i risultati ottenuti nella nostra classe.
[I punteggi accademici sono superiori e mostra anche talento nell'arte, nella musica e nell'educazione fisica]
875
01:02:15,550 --> 01:02:18,790
- Yun Jin Myeong.
- Sì.
876
01:02:18,790 --> 01:02:22,780
[Allegra, vivace, e va d'accordo con i suoi amici]
877
01:02:22,780 --> 01:02:26,590
♫ I lillà svaniscono, aspettavo di vedere ♫
878
01:02:26,590 --> 01:02:27,980
Mangia questo.
879
01:02:27,980 --> 01:02:29,320
Grazie.
880
01:02:29,320 --> 01:02:31,770
Sei molto carina.
881
01:02:31,770 --> 01:02:33,870
Oh, sì?
882
01:02:33,870 --> 01:02:36,160
- Ehi, Jo Eun.
- Cosa c'è?
883
01:02:36,160 --> 01:02:39,430
Domani ti va di venire a casa mia? E' il mio compleanno.
884
01:02:39,430 --> 01:02:41,800
Chi hai invitato?
885
01:02:41,800 --> 01:02:43,870
Hai invitato Seung Yeon?
886
01:02:43,870 --> 01:02:46,580
Lo farò.
887
01:02:46,580 --> 01:02:47,660
[Molto timida e non parla molto, quindi ha problemi a fare amicizia.]
888
01:02:47,660 --> 01:02:52,350
Deve avere preso da te la sua timidezza.
889
01:02:52,350 --> 01:02:56,190
♫ Notte e giorno, estate e pioggia ♫
890
01:02:56,190 --> 01:02:59,660
Ji Won. Ti va di andare a lezione di oratoria?
891
01:02:59,660 --> 01:03:02,810
♫ Parlando della regina e di me ♫
892
01:03:02,810 --> 01:03:05,050
Va bene, non devi andarci. Non piangere.
893
01:03:05,050 --> 01:03:06,810
Perché stai piangendo?
894
01:03:06,810 --> 01:03:09,180
♫ Parlare della tua sovranità ♫
895
01:03:09,180 --> 01:03:10,410
[Resoconto Scolastico]
896
01:03:10,410 --> 01:03:11,860
[Mostra una forte spinta per gli accademici ed è una bambina gentile e premurosa verso coloro che la circondano]
897
01:03:11,860 --> 01:03:17,020
[Tuttavia ha problemi di peso. Chiediamo che la famiglia la tenga maggiormente d'occhio]
898
01:03:21,910 --> 01:03:28,370
Jeong Ye Eun! Smettila di mangiare. Come puoi continuare a mangiare dolci solo perché ti piace il sapore?
899
01:03:30,690 --> 01:03:34,020
[E' sempre demotivata e sembra che non abbia quasi alcuna interazione con i suoi compagni di classe]
900
01:03:34,020 --> 01:03:35,620
Ehi.
901
01:03:35,620 --> 01:03:38,330
Yu Eun Jae?
902
01:03:38,330 --> 01:03:40,630
Yu Eun Jae??
903
01:03:42,010 --> 01:03:48,990
Sottotitoli a cura del
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
64893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof