1 00:00:19,320 --> 00:00:24,810 Hola Seonbae Yun... si una persona quiere intentar recuperar a su ex... 2 00:00:27,800 --> 00:00:30,360 ¿Hay alguna manera de recuperar a tu ex? 3 00:00:30,360 --> 00:00:33,170 ¡Hay! ¡Hay un camino secreto! 4 00:00:33,170 --> 00:00:35,210 Salta sobre él. 5 00:00:35,210 --> 00:00:38,510 ¿Cómo se atreve este tipo a armar tanto escándalo? 6 00:00:38,510 --> 00:00:42,500 No planees nada para mañana y no te quejes. 7 00:00:49,610 --> 00:00:51,530 [Amor de juventud] 8 00:01:01,640 --> 00:01:05,390 Seonbae. Tengo que preguntarte algo. 9 00:01:05,390 --> 00:01:06,760 Coraje. 10 00:01:06,760 --> 00:01:08,550 En voz baja. Sólo nosotros dos. 11 00:01:08,550 --> 00:01:10,140 ¿Qué es? 12 00:01:10,140 --> 00:01:11,670 ¿Qué? Nada. 13 00:01:11,670 --> 00:01:15,340 Pregúnteme. Política, economía, sociedad, cultura. 14 00:01:15,340 --> 00:01:17,430 ¿Qué podría extrañar en comparación con Madame Jeong? 15 00:01:17,430 --> 00:01:19,410 No es nada importante. 16 00:01:20,080 --> 00:01:22,240 Hay una cosa. 17 00:01:22,240 --> 00:01:24,950 Los problemas de los niños. 18 00:01:24,950 --> 00:01:29,020 “¿Qué podría hacer para recuperar el corazón de mi ex?” 19 00:01:29,020 --> 00:01:30,400 Es algo como esto, ¿verdad? 20 00:01:30,400 --> 00:01:31,770 ¿Cómo lo sabes? 21 00:01:31,770 --> 00:01:35,850 Viendo tu forma de ser estos días, no hay forma de no saberlo. 22 00:01:35,850 --> 00:01:42,910 Sincronización y subtítulos ofrecidos por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 23 00:01:50,840 --> 00:01:56,950 - Episodio 6 - soy un milagro 24 00:01:56,950 --> 00:02:01,180 Preguntas cómo recuperar el corazón de tu ex... 25 00:02:01,180 --> 00:02:03,060 ¿Crees que hay una manera? 26 00:02:04,280 --> 00:02:08,820 Quiero decir, de todos nosotros, tú, Seonbae, eres el más popular entre los chicos. 27 00:02:08,820 --> 00:02:11,240 Bueno… en realidad no. 28 00:02:11,240 --> 00:02:13,500 Por supuesto, no como Eonni Kang. 29 00:02:13,500 --> 00:02:15,750 Entonces, ¿por qué no le preguntas? 30 00:02:15,750 --> 00:02:21,430 No. Creo que Seonbae Ye Eun conoce la situación mejor que Eonni Kang. 31 00:02:22,120 --> 00:02:22,880 ¿En realidad? 32 00:02:22,880 --> 00:02:28,140 Puede que Eonni Kang tenga muchos novios, pero no creo que alguna vez haya tenido una relación en la que haya sido pegajosa. 33 00:02:28,140 --> 00:02:29,860 ¿Y dices que lo tuve? 34 00:02:29,860 --> 00:02:33,000 Si estamos hablando de alguien que rompió y luego volvió con el mismo chico, no puedes compararla con Madame Jeong. 35 00:02:33,000 --> 00:02:35,570 En serio, ¿cuántas veces ha sido eso? 36 00:02:36,920 --> 00:02:39,380 Dijiste que rompiste con él. 37 00:02:40,860 --> 00:02:44,500 - Sí. - Pero si eres así, ¿por qué lo dejaste en primer lugar? 38 00:02:46,310 --> 00:02:49,080 Probablemente pensó que él diría: "No, no podemos romper". 39 00:02:49,080 --> 00:02:50,440 "Si actúas así, entonces rompamos..." 40 00:02:50,440 --> 00:02:54,210 realmente significa "Ámame más". 41 00:02:54,210 --> 00:02:58,060 ¿Por qué es tan complicado? Está retorcido como los intestinos de un herbívoro. 42 00:02:58,060 --> 00:03:02,640 ¿Cómo volviste a estar con el chico que dejaste atrás? 43 00:03:05,830 --> 00:03:08,960 Lo siento, me equivoqué. 44 00:03:12,130 --> 00:03:18,320 No hay certeza de que mi método funcione para usted. 45 00:03:19,290 --> 00:03:24,140 El punto importante aquí es que no se trata de un chico cualquiera, sino de tu ex. 46 00:03:24,140 --> 00:03:25,790 Sí, eso es verdad. 47 00:03:25,790 --> 00:03:28,310 Entonces tienes que lucir un encanto que él nunca ha visto. 48 00:03:28,310 --> 00:03:32,370 No tu lado conocido, sino uno nuevo. 49 00:03:32,370 --> 00:03:34,210 ¿Cómo qué? 50 00:03:34,210 --> 00:03:37,090 Algo que no te pertenece. 51 00:03:37,090 --> 00:03:39,290 ¿Qué es lo que no tengo? 52 00:03:43,330 --> 00:03:46,150 Hay más de unas pocas cosas. 53 00:03:48,470 --> 00:03:49,980 ¿Aegyo? (describe una forma de ser amable con la gente) 54 00:03:49,980 --> 00:03:51,040 ¿Aegyo? 55 00:03:51,040 --> 00:03:53,810 Nunca antes lo habías llamado Oppa, ¿verdad? 56 00:03:56,190 --> 00:03:58,670 Ni siquiera le hablaste con voz cursi, ¿verdad? 57 00:04:01,510 --> 00:04:05,170 Incluso Seonbae Yun usa una voz cursi cuando sale con alguien. 58 00:04:05,170 --> 00:04:06,610 ¿“Incluso” yo? 59 00:04:06,610 --> 00:04:08,690 ¡Seonbaeyun! 60 00:04:08,690 --> 00:04:11,530 ¿Tienes novio? 61 00:04:11,530 --> 00:04:14,690 ¿Es tan sorprendente que tenga novio? 62 00:04:14,690 --> 00:04:17,470 No, pero por alguna razón es un poco... 63 00:04:17,470 --> 00:04:19,150 Sé cómo te sientes. 64 00:04:19,150 --> 00:04:22,100 No hace falta explicarlo. Lo sabemos, así que relájate. 65 00:04:22,100 --> 00:04:24,750 Está bien. No hay problema. 66 00:04:24,750 --> 00:04:26,240 Entonces, ella tenía un… 67 00:04:26,240 --> 00:04:30,160 Voz cursi, aegyo... Soy realmente terrible en estas cosas. 68 00:04:30,160 --> 00:04:32,750 Por eso necesitas practicar. 69 00:04:34,740 --> 00:04:35,910 Ahora, 70 00:04:35,910 --> 00:04:37,850 todos ustedes vienen aquí. 71 00:04:44,400 --> 00:04:48,860 Ahora. Aprendamos todos juntos. El primer paso hacia el aegyo de Jeong Ye Eun. 72 00:04:48,860 --> 00:04:50,690 ¡Los tres elementos básicos del aegyo! 73 00:04:50,690 --> 00:04:52,880 ¡Babam! 74 00:04:52,880 --> 00:04:55,870 La “¡Posición de la flor!” 75 00:04:55,870 --> 00:04:59,940 El "¡Un abrir y cerrar de pestañas!" 76 00:04:59,940 --> 00:05:02,540 La “¡Risa adorable!” 77 00:05:02,540 --> 00:05:04,670 Pruébalo. 78 00:05:04,670 --> 00:05:09,200 ♫ No volverán a aparecer, eres un recuerdo ♫ 79 00:05:09,200 --> 00:05:13,960 ♫ Seguí mirando, pero no apareció nada ♫ 80 00:05:13,960 --> 00:05:15,350 ¿Por qué hablas tan en serio? 81 00:05:15,350 --> 00:05:17,880 Hazlo con más intensidad. Como esto. 82 00:05:17,880 --> 00:05:20,090 ♫ maneras groseras ♫ 83 00:05:20,090 --> 00:05:24,680 ♫ Noche y día, verano y lluvia, ♫ 84 00:05:24,680 --> 00:05:28,100 ♫ habla de tu soberanía, habla de mí y la reina ♫ 85 00:05:28,100 --> 00:05:31,680 - ¿Por qué, qué pasa? - Mírame de nuevo. 86 00:05:31,680 --> 00:05:33,590 No es así. 87 00:05:35,030 --> 00:05:37,280 ¡Pero así! 88 00:05:37,820 --> 00:05:40,140 Ay dios mío. 89 00:06:38,580 --> 00:06:40,260 ¿No tienes curiosidad? 90 00:06:40,260 --> 00:06:41,610 Estoy seguro de que tienes curiosidad. 91 00:06:41,610 --> 00:06:43,390 No tengo curiosidad. 92 00:06:44,090 --> 00:06:45,420 Un giro sorprendente. 93 00:06:45,420 --> 00:06:47,070 ¡Una verdad impactante! 94 00:06:47,070 --> 00:06:49,060 Ve a buscarla. 95 00:06:49,060 --> 00:06:53,670 Amigo, encontremos juntos un fragmento perdido de mi memoria. 96 00:07:08,020 --> 00:07:10,310 ¿Qué diablos estás haciendo? 97 00:07:10,310 --> 00:07:13,800 Seong Min. Él, él. 98 00:07:16,570 --> 00:07:18,610 Vendrás conmigo, ¿verdad? 99 00:07:20,430 --> 00:07:23,690 ¡Basta, basta, basta, basta! 100 00:07:25,240 --> 00:07:28,670 Dado que ya se ha decidido el programa en el extranjero para el primer semestre del próximo año, 101 00:07:28,670 --> 00:07:31,660 cada oficina debe prestar atención a los detalles. 102 00:07:31,660 --> 00:07:33,440 Para garantizar que un error como el que ocurrió la última vez no vuelva a ocurrir, 103 00:07:33,440 --> 00:07:36,510 Espero que todos cooperen estrechamente. 104 00:07:36,510 --> 00:07:38,730 Además, 105 00:07:38,730 --> 00:07:41,150 Se dieron a conocer los resultados de los artistas con peores pérdidas, 106 00:07:41,150 --> 00:07:44,740 basado en la encuesta de todos los empleados de Oh and Park. 107 00:07:44,740 --> 00:07:50,120 Asgard se disolverá; el 82% de los votos estuvieron a favor de esta decisión. 108 00:07:50,120 --> 00:07:52,000 Al mismo tiempo se llevó a cabo otra encuesta. 109 00:07:52,000 --> 00:07:54,640 decidir la inversión futura en cada elemento del grupo 110 00:07:54,700 --> 00:07:58,500 y se ha decidido que Odin y Freyer continuarán. 111 00:07:58,560 --> 00:08:02,620 Los contratos de los otros cinco serán rescindidos. 112 00:08:03,310 --> 00:08:04,880 Equipo de apoyo a la dirección. 113 00:08:04,880 --> 00:08:07,080 Esas recientes denuncias sobre contratos injustos 114 00:08:07,080 --> 00:08:11,270 incluso se habla de inspecciones por parte de la Comisión de Comercio Justo. 115 00:08:11,270 --> 00:08:13,540 Sería una vergüenza que lo censuraran, 116 00:08:13,540 --> 00:08:15,840 así que solucionemos el asunto perfectamente. 117 00:08:15,840 --> 00:08:18,020 Sí, señor. 118 00:08:18,020 --> 00:08:21,260 Para asegurarse de que no se filtre nada antes de completar la documentación, 119 00:08:21,260 --> 00:08:23,260 todos tomen precauciones especiales. 120 00:08:23,260 --> 00:08:26,210 Sí, señor. 121 00:08:26,210 --> 00:08:28,300 Es una pena. 122 00:08:28,300 --> 00:08:31,660 Quizás pensaron que se convertirían en el nuevo Big Bang o Exo. 123 00:08:31,660 --> 00:08:33,370 Estaban soñando. 124 00:08:33,370 --> 00:08:35,630 Todos vienen aquí con sueños. 125 00:08:35,630 --> 00:08:37,910 Es verdad. 126 00:08:37,910 --> 00:08:42,500 ¿Qué pasará con esos niños ahora? Renunciaron a su juventud por esto. 127 00:09:12,020 --> 00:09:15,550 ¡Mirar! Esta es mi vieja escuela. 128 00:09:15,550 --> 00:09:17,400 ¡Ey! Esto… 129 00:09:18,150 --> 00:09:19,970 En esta pequeña escuela, 130 00:09:19,970 --> 00:09:22,600 Soñé en grande. 131 00:09:22,600 --> 00:09:24,050 Yo, Song Ji Won. 132 00:09:24,050 --> 00:09:26,010 Toma esto. 133 00:09:26,010 --> 00:09:30,400 ♪ La fuerza vital del Monte Mungil ♪ 134 00:09:30,400 --> 00:09:32,860 ♪ fue heredado de esta tierra ♪ 135 00:09:32,860 --> 00:09:34,380 ¡Consigue esto! 136 00:09:34,380 --> 00:09:38,800 ♪ Los pilares del mañana ♪ 137 00:09:38,800 --> 00:09:42,760 ♪ están creciendo en sus cunas… ♪ 138 00:09:42,760 --> 00:09:44,070 ¡Oye! 139 00:09:44,070 --> 00:09:46,060 ¿De verdad viniste corriendo hasta aquí para no tener que cargarlo? 140 00:09:46,060 --> 00:09:47,660 ¿Con este calor? ¿Eres un idiota? 141 00:09:47,660 --> 00:09:49,910 Corriste detrás de mí cargando eso y ¿en qué te convierte eso? Un idiota más grande. 142 00:09:49,910 --> 00:09:51,360 Maldita sea, en serio. 143 00:09:51,360 --> 00:09:52,980 ¡Has llegado! 144 00:09:52,980 --> 00:09:55,170 Por aquí. 145 00:09:55,170 --> 00:09:59,390 Por aquí. Entiendo que llegas un poco tarde. Ya están todos aquí. 146 00:10:00,010 --> 00:10:03,730 ¿Qué estás esperando? Vamos, entra. 147 00:10:03,730 --> 00:10:04,670 ¿Yo también? 148 00:10:04,670 --> 00:10:09,780 Por supuesto, no hay necesidad de preocuparse demasiado. 149 00:10:09,780 --> 00:10:13,510 Dios mío, no había necesidad de traer nada. Ya no podemos aceptar nada. 150 00:10:13,510 --> 00:10:16,710 Ya sabes... la Ley Anticorrupción. 151 00:10:16,710 --> 00:10:19,620 Rápido, por aquí. 152 00:10:19,620 --> 00:10:21,440 ¡Rápido! 153 00:10:25,580 --> 00:10:28,450 Ven por aquí. 154 00:10:29,800 --> 00:10:32,000 Siéntate aquí. 155 00:10:39,940 --> 00:10:44,840 Director, comencemos ahora. 156 00:10:46,020 --> 00:10:50,310 Nos presentaremos nuevamente. 157 00:10:50,310 --> 00:10:52,240 Señor, ¿por qué no empieza? 158 00:10:57,050 --> 00:11:00,290 Soy el padre de Sung Dae Hyeon. 159 00:11:01,220 --> 00:11:05,140 Lamento mucho que nos encontremos en estas circunstancias. 160 00:11:12,250 --> 00:11:17,290 Soy la madre de Yun So Mi. 161 00:11:20,950 --> 00:11:24,240 Lo siento. Lo siento mucho. 162 00:11:24,240 --> 00:11:26,790 Oh, lo siento mucho. 163 00:11:35,370 --> 00:11:37,000 (¿Tu nombre?) 164 00:11:41,130 --> 00:11:47,150 Sí, soy Song Ji Won. 165 00:11:51,440 --> 00:11:54,020 Creo que no debería estar aquí. 166 00:12:02,600 --> 00:12:04,690 ¡Es tu culpa! ¡Todo porque pareces mayor! 167 00:12:04,690 --> 00:12:08,200 - Mírate el pelo antes de decirme esto. - ¿Song Ji Won? 168 00:12:10,020 --> 00:12:12,350 ¿Eres realmente Song Ji Won? 169 00:12:13,000 --> 00:12:14,480 Sí. 170 00:12:14,480 --> 00:12:18,170 Dios mío. ¿No me reconoces? 171 00:12:19,010 --> 00:12:21,800 Ah... ¿por casualidad es ella mi maestra de apoyo de quinto grado? 172 00:12:21,800 --> 00:12:23,300 De nada. 173 00:12:23,300 --> 00:12:25,620 Oh, por supuesto, el de sexto grado, ¿verdad? 174 00:12:25,620 --> 00:12:27,560 Eso tampoco. 175 00:12:28,260 --> 00:12:29,580 Entonces, ¿sobre el cuarto? 176 00:12:29,580 --> 00:12:31,740 Nunca he sido tu profesor de apoyo. 177 00:12:31,740 --> 00:12:35,180 Estabas en la clase junto a la mía cuando estabas en tercer grado. Eras la clase no. 2. 178 00:12:35,180 --> 00:12:37,600 Yo era el maestro de apoyo de tercera clase. 179 00:12:38,250 --> 00:12:41,080 Hola, hola. 180 00:12:41,080 --> 00:12:43,380 Sí, ha pasado mucho tiempo. 181 00:12:43,380 --> 00:12:46,250 Pero ¿qué haces aquí? 182 00:12:46,250 --> 00:12:48,880 Vine buscando algo. 183 00:12:48,880 --> 00:12:52,420 ¿Buscar qué? ¿Qué hay que buscar aquí en la escuela? 184 00:12:52,420 --> 00:12:54,950 ¿Ocurre algo? 185 00:12:54,950 --> 00:12:58,530 No, en absoluto. 186 00:12:59,460 --> 00:13:03,110 ¿Quién es él? ¿Tu novio? 187 00:13:03,990 --> 00:13:07,010 Creo que es un hombre y un amigo mío. 188 00:13:08,080 --> 00:13:11,950 Eres bastante guapo y pareces normal. 189 00:13:11,950 --> 00:13:13,310 ¿Estás pensando en casarte? 190 00:13:13,310 --> 00:13:14,790 ¿Eh? 191 00:13:15,810 --> 00:13:20,490 No, en absoluto. Ni siquiera se gradúa. 192 00:13:20,490 --> 00:13:24,430 ¿Graduado? ¿Vas a la escuela? 193 00:13:24,430 --> 00:13:26,090 ¿Te has convertido en estudiante universitario? 194 00:13:26,090 --> 00:13:28,930 ¿En realidad? ¿Tú, Song Ji Won? 195 00:13:28,930 --> 00:13:31,150 Oh Dios, ¿qué diablos? 196 00:13:31,150 --> 00:13:35,550 Es lo más impactante que he oído en mis treinta años de enseñanza. 197 00:13:35,550 --> 00:13:37,050 ¿Por qué? ¿Cómo fue? 198 00:13:37,050 --> 00:13:40,000 No hablemos de eso. 199 00:13:40,000 --> 00:13:43,070 De repente empezaba a gritar en medio de la clase. 200 00:13:43,070 --> 00:13:45,610 diciendo que había un cocodrilo en el macizo de flores. 201 00:13:45,610 --> 00:13:49,770 ¡En la sala de arte busca una serpiente enorme! 202 00:13:49,770 --> 00:13:50,760 ¿Hice esto? 203 00:13:50,760 --> 00:13:53,110 ¡Sí, ciertamente! 204 00:13:53,110 --> 00:13:57,130 Eras una niña tan tranquila que nadie notó tu presencia. 205 00:13:57,130 --> 00:13:59,610 Luego, después de las vacaciones de verano, regresaste de repente completamente transformado. 206 00:13:59,610 --> 00:14:01,200 Empezaste a hablar tanto 207 00:14:01,200 --> 00:14:03,990 diciendo mentiras cada vez que abrías la boca. 208 00:14:03,990 --> 00:14:05,540 ¿Entonces esto pasó cuando estaba en tercer grado? 209 00:14:05,540 --> 00:14:08,270 Sí, exactamente. 210 00:14:08,270 --> 00:14:11,580 El profesor Kang estaba muy preocupado por ti. 211 00:14:12,360 --> 00:14:16,490 ¿Por qué volviste aquí? 212 00:14:17,360 --> 00:14:21,800 Oh... quería encontrar un amigo que se mudara. 213 00:14:21,800 --> 00:14:24,800 Su nombre era Mun Hyo Jin. Y ella se fue cuando estábamos en tercer grado. 214 00:14:24,800 --> 00:14:28,800 Me preguntaba si era posible saber a qué escuela se transfirió. 215 00:14:28,800 --> 00:14:33,330 ¿Mun Hyo Jin? Mun Hyo Jin... 216 00:14:33,330 --> 00:14:35,820 Sígueme. 217 00:14:41,050 --> 00:14:44,190 ¿Qué tan famoso tienes que haber sido para que el profesor de otra clase te recuerde? 218 00:14:44,190 --> 00:14:46,220 ¿Cómo puedes acusarme de hablar demasiado? 219 00:14:46,920 --> 00:14:48,870 ¿Dijiste que Mun Hyo Jin se mudó cuando estaba en tercer grado? 220 00:14:48,870 --> 00:14:52,520 Sí. Fue entonces cuando mi personalidad cambió. 221 00:14:52,520 --> 00:14:56,080 Esto significa que algo pasó entonces. 222 00:14:56,080 --> 00:14:57,570 ¡Vamos! 223 00:14:57,570 --> 00:14:59,090 ¿Dónde? 224 00:14:59,090 --> 00:15:01,710 En la escuela primaria Sangdeok, donde se mudó Mun Hyo Jin. 225 00:15:01,710 --> 00:15:03,480 Oye, pero está ubicado en Okcheon. 226 00:15:03,480 --> 00:15:05,420 No se tarda mucho desde Gwangcheon hasta Okcheon. 227 00:15:05,420 --> 00:15:07,160 Entonces quieres decir... 228 00:15:08,680 --> 00:15:10,760 ¡Mira, son más de 100 km! ¡130 kilómetros! 229 00:15:10,760 --> 00:15:13,870 En esta Era Global, los 100 km están prácticamente a la vuelta de la esquina. 230 00:15:13,870 --> 00:15:15,820 ¿Por qué no tomas el autobús para dar "la vuelta de la esquina"? 231 00:15:15,820 --> 00:15:18,850 Como soy amable, te dejaré en la estación de autobuses. 232 00:15:18,850 --> 00:15:22,070 No. Seong Min. 233 00:15:25,020 --> 00:15:26,180 Deja eso. 234 00:15:26,180 --> 00:15:28,190 Jejejeje. 235 00:15:28,190 --> 00:15:30,580 Te dije que pararas. 236 00:15:32,910 --> 00:15:33,740 Chu. 237 00:15:33,740 --> 00:15:36,240 ¡Basta! ¡Maldición! ¡Suficiente! 238 00:15:36,240 --> 00:15:37,430 Hazlo por mí. 239 00:15:37,430 --> 00:15:39,920 Oye, ¿qué tiene eso de difícil? 240 00:15:41,850 --> 00:15:43,630 Jejeje. 241 00:15:44,360 --> 00:15:46,100 Eres bueno en estas cosas. 242 00:15:46,100 --> 00:15:47,850 No es nada. 243 00:15:47,850 --> 00:15:51,370 Si decido hacerlo, puedo incluso seducir una estatua de Buda. 244 00:15:51,370 --> 00:15:53,430 Entonces, ¿por qué no tienes novio? 245 00:15:53,430 --> 00:15:56,910 ¿Para qué me serviría? Sólo te necesito. 246 00:15:57,690 --> 00:15:59,790 Pero no soy suficiente para ti. 247 00:15:59,790 --> 00:16:02,670 Eh... esto es injusto. 248 00:16:02,670 --> 00:16:04,970 Debí haberte detenido cuando decidiste mudarte 249 00:16:04,970 --> 00:16:07,790 y seguimos con la historia de la carta. 250 00:16:07,790 --> 00:16:10,790 He notado que últimamente ya ni siquiera hablas de eso. 251 00:16:12,190 --> 00:16:15,580 Dijiste que te vengarías. ¿Y ahora? 252 00:16:15,580 --> 00:16:17,060 Lo haré. 253 00:16:17,060 --> 00:16:20,380 ¡Lo harás como el infierno! Parece que te estás volviendo mejor amigo de ellos. 254 00:16:20,380 --> 00:16:22,340 Podría decirlo todo. 255 00:16:22,340 --> 00:16:27,160 De esa manera, volverás a ser mi Jo Eun. 256 00:16:28,560 --> 00:16:32,120 Dejémoslo en paz. Ahora dices que tienes novio. 257 00:16:33,160 --> 00:16:36,570 ¿De cuántas personas tengo que deshacerme para tenerte todo para mí otra vez? 258 00:16:36,570 --> 00:16:38,000 Espera aquí. 259 00:16:38,000 --> 00:16:38,930 ¿Por qué? 260 00:16:38,930 --> 00:16:42,090 Ya te lo dije. No puedo llevar a alguien a casa sin avisar. 261 00:16:42,090 --> 00:16:44,520 Voy a buscar mi bolso, así que no te muevas y quédate aquí. 262 00:16:44,520 --> 00:16:46,780 ¿Aquí? 263 00:16:46,780 --> 00:16:48,960 Pero hace calor. 264 00:16:56,400 --> 00:16:58,350 Está bien. Ingresar. 265 00:16:59,350 --> 00:17:01,840 ¿Por qué la dejas afuera con este calor? 266 00:17:01,840 --> 00:17:05,100 Yo... es que... las reglas de la Belle Epoque... 267 00:17:05,100 --> 00:17:07,040 Y luego, es sólo por un minuto. 268 00:17:07,040 --> 00:17:09,610 ¿Vista? Dice que todo está bien. 269 00:17:09,610 --> 00:17:10,760 ¿Quieres tomar una copa? 270 00:17:10,760 --> 00:17:12,170 Sí, algo frío. 271 00:17:12,170 --> 00:17:14,320 ¡Está bien! 272 00:17:14,320 --> 00:17:15,990 Es muy amable. 273 00:17:15,990 --> 00:17:18,750 ¡Obvio! Eres el mejor amigo de mi novia. 274 00:17:28,810 --> 00:17:32,540 ¿Cuándo empezaron a salir ustedes dos? 275 00:17:37,820 --> 00:17:40,540 ¿Qué es? ¿Por qué os miráis de esa manera? 276 00:17:41,690 --> 00:17:43,860 - Dos semanas. - Una semana. 277 00:17:47,030 --> 00:17:50,960 Digamos que me empezó a gustar hace dos semanas. 278 00:17:50,960 --> 00:17:55,460 pero no quiso aceptarme hasta una semana después. 279 00:17:55,460 --> 00:18:00,110 - Entonces, no es tanto tiempo. - Ahora hay mucha pasión entre nosotros. 280 00:18:01,350 --> 00:18:04,190 ¿Qué es exactamente lo que te gusta de mi Jo Eun? 281 00:18:04,190 --> 00:18:07,390 - ¿Qué? - Aquí viven otras cuatro chicas. 282 00:18:07,390 --> 00:18:09,020 Entonces, ¿qué es exactamente lo que te gusta de mi Jo Eun? 283 00:18:09,020 --> 00:18:11,640 Oye, por favor. 284 00:18:14,950 --> 00:18:17,590 ¿Qué me gusta de tu Jo Eun? 285 00:18:20,210 --> 00:18:21,970 Ella es linda. 286 00:18:25,860 --> 00:18:27,970 Al menos demuestras que tienes gusto, 287 00:18:27,970 --> 00:18:31,180 ya que puedes reconocer lo linda que es mi Jo Eun. 288 00:18:31,180 --> 00:18:33,890 ¿A dónde vas cuando sales? 289 00:18:33,890 --> 00:18:35,080 Bueno, aquí estamos... 290 00:18:35,080 --> 00:18:38,510 No más preguntas. Tienes que irte. Yo te acompañaré. 291 00:18:40,680 --> 00:18:44,730 ¿No me dirás... que te quedarás en casa? 292 00:18:44,730 --> 00:18:46,060 ¿Qué? 293 00:18:46,060 --> 00:18:49,390 No tienes permitido hacer eso, ¿entiendes? 294 00:18:49,990 --> 00:18:51,550 Ni siquiera te atrevas. 295 00:18:51,550 --> 00:18:53,450 Date prisa, vámonos. 296 00:18:56,420 --> 00:18:58,330 ¿En casa? 297 00:19:02,170 --> 00:19:04,950 Dijiste que abajo está vacío. Dijiste que solo existe él. 298 00:19:04,950 --> 00:19:08,450 No puedes estar a solas con ese chico, ¿entiendes? 299 00:19:08,450 --> 00:19:10,900 ¡Vamos, respóndeme! 300 00:19:10,900 --> 00:19:12,630 Está bien. 301 00:19:12,630 --> 00:19:16,010 No sabes nada sobre los hombres. 302 00:19:16,750 --> 00:19:18,580 ¿Y tú? 303 00:19:18,580 --> 00:19:20,610 Bueno, yo... 304 00:19:20,610 --> 00:19:22,740 De todos modos... 305 00:19:33,860 --> 00:19:42,150 [Bienvenido] 306 00:19:44,730 --> 00:19:50,550 [Escuela apoyada por la Comunidad Regional] 307 00:19:53,010 --> 00:19:56,450 ¡Es todo culpa tuya! Todo porque no conduces lo suficientemente rápido. 308 00:19:56,450 --> 00:19:59,080 ¿De verdad te enojas porque no supero el límite permitido? 309 00:19:59,080 --> 00:20:01,940 ¿Desde cuándo eres un ciudadano respetuoso de la ley? 310 00:20:01,940 --> 00:20:04,460 ¿En serio me estás diciendo que dejaron su trabajo después de sólo cuatro minutos? 311 00:20:04,460 --> 00:20:07,880 - ¿Qué hacemos? - ¿Quieres irte e irte a casa? 312 00:20:09,020 --> 00:20:11,610 Primero que nada, comamos algo. 313 00:20:11,610 --> 00:20:16,410 Comida, sí, comida. 314 00:20:22,380 --> 00:20:25,960 ¿Nadie? Cuando dicen cero, ¿de cuántos están hablando realmente? 315 00:20:25,960 --> 00:20:27,800 ¿Una persona o nueve? 316 00:20:27,800 --> 00:20:30,560 Dicen que elegirán tantos como quieran. 317 00:20:36,120 --> 00:20:39,030 ¿Qué es? ¿Tienes dolor de cabeza? 318 00:20:39,030 --> 00:20:41,580 Oh, no. 319 00:20:44,280 --> 00:20:48,120 - La cosa es, Yu Gyeong... - ¿Qué estás haciendo? 320 00:20:50,130 --> 00:20:52,350 ¿No es él? 321 00:20:52,350 --> 00:20:55,230 El tipo que te pidió tu número. 322 00:20:55,230 --> 00:20:57,400 ¿Qué es? ¿No te fue bien? 323 00:20:57,400 --> 00:21:00,090 Olvidémonos de eso. Él no es mi tipo. 324 00:21:02,010 --> 00:21:05,000 Es verdad. Te gustan los chicos sexys, ¿no? 325 00:21:05,000 --> 00:21:07,210 Cuando alguna vez... 326 00:21:07,950 --> 00:21:09,910 Tengo que darme prisa y comer. 327 00:21:15,410 --> 00:21:18,100 - ¡Corre, corre, corre! - Disculpe. ¡HOLA! 328 00:21:18,100 --> 00:21:21,240 - ¡Nos veremos! - ¡HOLA! 329 00:21:21,870 --> 00:21:24,420 Vamos. 330 00:21:24,420 --> 00:21:26,340 Maldita sea, estoy cansado. 331 00:21:51,000 --> 00:21:52,580 Listo, mamá. 332 00:21:52,580 --> 00:21:55,080 ¿Dónde estás? ¿En casa? 333 00:21:55,080 --> 00:21:57,380 Sí, ciertamente. Estoy en casa. 334 00:21:57,380 --> 00:21:59,800 Estás diciendo la verdad, ¿verdad? 335 00:22:00,640 --> 00:22:02,990 Saludos. 336 00:22:02,990 --> 00:22:05,120 Mira hacia aquí también. 337 00:22:05,120 --> 00:22:06,830 ¿Cuándo llegaste a casa? 338 00:22:06,830 --> 00:22:10,330 Hace un rato. Alrededor... 339 00:22:10,330 --> 00:22:12,850 20 h. Sí. 340 00:22:12,850 --> 00:22:14,120 ¿Ha pasado algo? 341 00:22:14,120 --> 00:22:16,700 Nada importante. 342 00:22:16,700 --> 00:22:17,770 Entiendo. 343 00:22:17,770 --> 00:22:20,120 Está bien. 344 00:22:20,120 --> 00:22:21,750 HOLA. 345 00:22:21,750 --> 00:22:23,370 HOLA. 346 00:22:37,260 --> 00:22:39,750 [Oppa~ Soy la más bonita, ¿verdad?] 347 00:22:53,730 --> 00:22:55,410 ¿Qué? 348 00:22:55,410 --> 00:22:58,590 Estaba pensando que tratas las relaciones como una lección en la escuela. 349 00:23:06,280 --> 00:23:08,960 Pero de todos modos, intenta soportarlo. 350 00:23:08,960 --> 00:23:13,120 ¡No puedo! ¡No puedo soportarlo más! 351 00:23:13,120 --> 00:23:15,320 Repollo. Maldición. 352 00:23:15,320 --> 00:23:19,680 Mira todas estas picaduras de mosquitos. ¿Cuantos hay? 353 00:23:19,680 --> 00:23:21,520 No me picaron mucho. 354 00:23:21,520 --> 00:23:23,150 Entonces, ¿soy sólo yo? 355 00:23:23,150 --> 00:23:25,430 Estos pequeños y molestos mosquitos. 356 00:23:25,430 --> 00:23:28,060 Todos entraron porque dejaste la puerta abierta antes. 357 00:23:28,060 --> 00:23:31,540 Ve a dormir. Incluso si te pican, no pueden drenarte. 358 00:23:31,540 --> 00:23:35,850 Vayamos a un motel. Quiero refrescarme. 359 00:23:35,850 --> 00:23:37,880 No, no tengo dinero. 360 00:23:37,880 --> 00:23:39,650 Tengo 50.000 wones. 361 00:23:39,650 --> 00:23:41,590 Siempre no. 362 00:23:43,620 --> 00:23:46,910 No saltaré sobre ti. 363 00:23:47,660 --> 00:23:52,100 No andarás diciendo que fuimos a un motel, ¿verdad? 364 00:23:52,100 --> 00:23:54,050 Nunca. 365 00:23:58,390 --> 00:24:00,280 Divertirse. 366 00:24:00,280 --> 00:24:02,110 Tenemos la intención de hacerlo. 367 00:24:02,110 --> 00:24:03,210 ¿Pero qué estás diciendo? 368 00:24:03,210 --> 00:24:04,820 De esa manera. 369 00:24:22,330 --> 00:24:24,620 ¿Quieres ducharte primero? 370 00:24:24,620 --> 00:24:26,460 ¿Puedes decirlo una vez más? 371 00:24:26,460 --> 00:24:27,870 ¿Qué? 372 00:24:27,870 --> 00:24:32,130 "¿Quieres ducharte primero?" “¿Debería ducharme primero?” 373 00:24:32,130 --> 00:24:35,230 Estas son las palabras que siempre quise escuchar. 374 00:24:35,230 --> 00:24:37,320 Pero escuchándolos de ti, 375 00:24:37,320 --> 00:24:40,220 No siento nada. 376 00:24:46,070 --> 00:24:50,650 Entonces, para resumir todo lo que ha sucedido hasta ahora, 377 00:24:50,650 --> 00:24:53,960 Mun Hyo Jin cambió de escuela antes del verano al tercer grado. 378 00:24:53,960 --> 00:24:59,560 Todavía no sabemos si ese extraño rumor con la profesora de arte es la razón por la que se transfirió. 379 00:24:59,560 --> 00:25:05,280 Sea como fuere, si la casa de la madre de Mun Hyo Jin está en Okcheon... 380 00:25:05,280 --> 00:25:06,660 ¿Dónde piensas acostarte? 381 00:25:06,660 --> 00:25:08,290 ¿Por qué? 382 00:25:10,250 --> 00:25:11,530 Duerme en el suelo. 383 00:25:11,530 --> 00:25:13,160 ¿I? 384 00:25:13,160 --> 00:25:14,890 Conduje hasta aquí. 385 00:25:14,890 --> 00:25:16,570 Oye, no. 386 00:25:16,570 --> 00:25:19,820 Mi cuerpo es noble. No puedo dormir en el suelo. 387 00:25:19,820 --> 00:25:22,740 ¿Y para quién estoy trabajando como esclavo? 388 00:25:22,740 --> 00:25:23,680 Hagamos un recorrido. 389 00:25:23,680 --> 00:25:24,620 Yo no lo hago. 390 00:25:24,620 --> 00:25:27,060 ¡Si no juegas, pierdes! ¡Papel, piedra, tijera! 391 00:25:28,230 --> 00:25:30,690 No, no puedo bajar. 392 00:25:31,410 --> 00:25:33,290 Salir. ¡Baja! 393 00:25:33,290 --> 00:25:35,550 Entonces durmamos juntos. Podemos hacerlo. 394 00:25:35,550 --> 00:25:38,880 La cama es bastante grande. ¿No lo crees? 395 00:25:38,880 --> 00:25:42,770 ¿Está bien si... nos acostamos juntos como la última vez? ¿Mmm? 396 00:25:45,730 --> 00:25:48,020 Está bien. Vamos a hacerlo. 397 00:25:59,870 --> 00:26:02,920 Hay momentos en los que quieres cruzar la línea. 398 00:26:13,170 --> 00:26:15,890 Qué hermoso. Duerme en el suelo. 399 00:26:15,890 --> 00:26:20,110 Basta**do. 400 00:26:20,110 --> 00:26:22,320 No eras un eunuco... 401 00:27:27,010 --> 00:27:29,500 ¿Qué haces en medio de la noche? 402 00:27:29,500 --> 00:27:32,320 Oh, gracias a Dios que has llegado. Ven aquí y rasca mi espalda. 403 00:27:32,320 --> 00:27:33,380 ¡No quiero! 404 00:27:33,380 --> 00:27:34,610 Vamos, date prisa y ven a rascarme. 405 00:27:34,610 --> 00:27:36,210 ¿Qué problemas tienes? Qué asqueroso. 406 00:27:36,210 --> 00:27:39,130 Porque siempre dices que es asqueroso. 407 00:27:43,940 --> 00:27:46,170 ¿Qué haces mañana por la tarde? 408 00:27:46,170 --> 00:27:47,170 ¿Por qué? 409 00:27:47,170 --> 00:27:50,960 Es solo que... Ye Ji pidió vernos. 410 00:27:50,960 --> 00:27:53,410 ¿Por qué Ye Ji quiere verme? 411 00:27:53,410 --> 00:27:56,260 Él quiere saber más sobre ti. 412 00:27:56,260 --> 00:27:58,710 No puedo. Estoy ocupado. 413 00:27:58,710 --> 00:28:01,490 Siempre dices que estás ocupado cuando lo único que haces es dormir. 414 00:28:01,490 --> 00:28:04,950 ¿Cómo sabes que tomo siestas? 415 00:28:04,950 --> 00:28:07,780 ¿Me estás mirando sin que yo lo sepa? 416 00:28:07,780 --> 00:28:09,330 Pero ¿qué dice...? 417 00:28:09,330 --> 00:28:13,100 Está bien, iré si me rascas la espalda. Date prisa y ven aquí. 418 00:28:22,260 --> 00:28:26,800 Allí encima de mi omóplato. Un poco más arriba. 419 00:28:26,800 --> 00:28:28,800 ¿Está bien ahora? 420 00:28:29,450 --> 00:28:31,790 ¿Me estás tomando el pelo? 421 00:28:41,760 --> 00:28:43,420 ¡Esperar! 422 00:28:51,430 --> 00:28:55,560 ¡Saludos! ¡¿Cómo estás?! 423 00:28:55,560 --> 00:28:59,950 Estoy aquí para preguntarte algo. 424 00:28:59,950 --> 00:29:01,810 No, no puedo. 425 00:29:01,810 --> 00:29:03,150 ¿Por qué no? 426 00:29:03,150 --> 00:29:07,410 Debido a regulaciones de confidencialidad, no podemos revelar la dirección o el número de teléfono de un estudiante. 427 00:29:07,410 --> 00:29:08,930 Le digo que es amiga mía. 428 00:29:08,930 --> 00:29:13,300 Incluso si es un familiar, no puedo dar información sin su consentimiento. 429 00:29:13,300 --> 00:29:16,780 Pero la otra escuela me dio esa información. 430 00:29:17,590 --> 00:29:20,160 ¿Cuál es el nombre de la escuela? ¿Y el nombre del empleado que le dio esa información? 431 00:29:20,160 --> 00:29:24,110 Mira, lo sé. Máxima confidencialidad. Sin embargo, 432 00:29:24,110 --> 00:29:26,360 No soy una persona extraña. 433 00:29:26,360 --> 00:29:28,860 Aquí está mi documento de identificación. 434 00:29:28,860 --> 00:29:31,420 Estoy seguro de que, al mirarla, podrás darte cuenta de que se trata de una universidad prestigiosa. 435 00:29:31,420 --> 00:29:34,250 Vuelve cuando tengas el permiso de esa persona. 436 00:29:34,250 --> 00:29:38,590 Porque habría venido hasta aquí si hubiera podido tener su permiso. ¿Soy un idiota? 437 00:29:43,920 --> 00:29:48,040 Era muy buen amigo de Hyo Jin. Incluso nos tomamos una foto juntos. 438 00:29:48,040 --> 00:29:49,470 Sólo quiero verla. 439 00:29:49,470 --> 00:29:51,920 ¿No tienes amigos? Ella también debe tener gente a la que quiera ver. 440 00:29:51,920 --> 00:29:53,010 No tengo ninguno. 441 00:29:53,010 --> 00:29:54,880 Lo entiendo, ella era una marginada. 442 00:29:59,740 --> 00:30:02,020 ¿Profesor? 443 00:30:02,020 --> 00:30:04,210 No, eso no es posible. 444 00:30:04,210 --> 00:30:06,100 ¡Profesor! 445 00:30:38,760 --> 00:30:41,700 Te extraño, mi amigo. 446 00:30:41,700 --> 00:30:44,560 ¿Dónde estás, amigo mío? 447 00:30:45,610 --> 00:30:47,900 Te extraño. 448 00:30:49,700 --> 00:30:52,010 Te extraño. 449 00:31:22,420 --> 00:31:25,260 ¿Pero cuál es la forma de vestirse para una cita? 450 00:31:26,240 --> 00:31:28,060 ¿Y tú entonces? 451 00:31:42,630 --> 00:31:44,530 ¿Qué es? 452 00:31:44,530 --> 00:31:47,910 Hola, ¿todos listos? 453 00:31:49,180 --> 00:31:51,000 Bien. 454 00:31:51,000 --> 00:31:52,340 ¿Qué? 455 00:31:52,340 --> 00:31:57,690 Te habría matado si te hubieras vestido lindo para la cita. 456 00:31:58,480 --> 00:32:01,120 Oh, qué feroz. 457 00:32:01,770 --> 00:32:03,060 Vamos. 458 00:32:03,060 --> 00:32:05,450 - ¿Adónde vamos? - Lo sabrás cuando lleguemos allí. 459 00:32:05,450 --> 00:32:07,820 Trajiste algo de ropa, ¿no? 460 00:32:22,230 --> 00:32:24,920 ¿Qué es? 461 00:32:24,920 --> 00:32:27,540 ¿Por qué le levantas la voz a mi Eun? 462 00:32:28,500 --> 00:32:30,430 Vamos. 463 00:32:38,590 --> 00:32:40,250 Ven aquí. 464 00:32:41,330 --> 00:32:42,860 ¡Oye, oye! 465 00:32:42,860 --> 00:32:46,070 ♫ Pellizcame, tengo los ojos abiertos ♫ 466 00:32:46,070 --> 00:32:50,980 ♫ Tengo las ruedas en movimiento, deja que fluya el impulso ♫ 467 00:32:50,980 --> 00:32:56,090 ♫ Pregúntame por qué y te mostraré que continuaremos ♫ 468 00:32:56,090 --> 00:32:58,150 ♫ para ver en qué nos hemos convertido ♫ 469 00:32:58,150 --> 00:33:02,010 ♫ Inhalar, exhalar ♫ 470 00:33:02,010 --> 00:33:07,870 ♫ Me llena la vida, me llena ♫ 471 00:33:22,930 --> 00:33:25,710 Bien, eso es suficiente. 472 00:33:25,710 --> 00:33:28,140 Jugamos bastante. 473 00:33:31,090 --> 00:33:34,970 Escuché que te vas al ejército. ¿Cuándo vas? 474 00:33:34,970 --> 00:33:37,230 En octubre. 475 00:33:37,230 --> 00:33:39,550 No queda mucho tiempo. 476 00:33:39,550 --> 00:33:41,310 ¿Por qué te importa tanto? 477 00:33:41,310 --> 00:33:43,610 Le diré que te deje. 478 00:33:45,930 --> 00:33:48,020 Está bien, está bien, está bien. 479 00:33:48,890 --> 00:33:51,390 ¿Sabías sobre el padre de Eun? 480 00:33:52,500 --> 00:33:57,220 Veo que no lo sabes. Significa que aún no estás tan cerca. 481 00:33:57,220 --> 00:34:00,000 Lo sé todo. 482 00:34:01,590 --> 00:34:04,040 Al parecer no lo sabes. 483 00:34:04,920 --> 00:34:09,620 Las mujeres quieren mostrar a los hombres sólo el lado positivo. 484 00:34:09,620 --> 00:34:12,190 ¿Nunca has estado con nadie, pequeña? 485 00:34:16,100 --> 00:34:20,370 Oh, será mejor que vengas aquí. Ven aquí. 486 00:34:20,370 --> 00:34:21,780 Ven aquí. 487 00:34:21,780 --> 00:34:23,710 ¡No! 488 00:34:29,640 --> 00:34:32,840 Vayamos a la página 10. 489 00:34:32,840 --> 00:34:38,920 Veamos el caso de "Julie". Cuando era niña sufrió abusos sexuales y psicológicos. 490 00:34:38,920 --> 00:34:41,830 Fue continuamente torturada por recuerdos de cuando tenía 6 años, 491 00:34:41,830 --> 00:34:44,090 por eso le resultaba difícil incluso la vida diaria. 492 00:34:44,090 --> 00:34:47,920 y evitaba interactuar con los demás, por lo que buscó ayuda psicológica 493 00:34:47,920 --> 00:34:50,340 ♫ Tiki boom, tiki bang ♫ 494 00:34:50,340 --> 00:34:55,430 ♫ Tiki boom, tiki bang, explota ♫ 495 00:34:57,890 --> 00:35:00,480 ♫ Tiki boom, tiki bang ♫ 496 00:35:00,480 --> 00:35:05,820 ♫ Tiki boom, tiki bang, explota ♫ 497 00:35:08,030 --> 00:35:10,290 ♫ amor ♫ 498 00:35:10,290 --> 00:35:12,060 Lo hiciste bien. 499 00:35:12,060 --> 00:35:14,520 - Gracias. - Gracias. 500 00:35:28,880 --> 00:35:30,520 Lo siento... 501 00:35:30,520 --> 00:35:32,200 ¿Sí? 502 00:35:33,080 --> 00:35:34,970 Aquí. 503 00:35:41,470 --> 00:35:44,620 Esto suena serio, deberías ir a que te revisen. 504 00:35:47,660 --> 00:35:49,320 Está bien... 505 00:35:58,600 --> 00:36:00,400 Vámonos. 506 00:36:05,940 --> 00:36:09,000 - Voy. - Ten cuidado. 507 00:36:11,240 --> 00:36:13,160 Yo también tengo que irme. 508 00:36:13,160 --> 00:36:15,280 Ella vino con su novio, ¿verdad? 509 00:36:15,280 --> 00:36:17,340 Ve, por favor. 510 00:36:17,340 --> 00:36:19,510 [Instrucciones para mensajeros] 511 00:36:41,420 --> 00:36:44,660 Mi sobrina se llama Jo Choi Seo Ah. 512 00:36:44,660 --> 00:36:47,420 El apellido de mi nuera es Choi. 513 00:36:47,420 --> 00:36:51,230 Lo quisieron así y así fue (tanto el apellido del padre como el de la madre): 514 00:36:51,230 --> 00:36:54,320 Pero si el apellido de la madre está formado por dos palabras, ¿qué pasaría? 515 00:36:54,320 --> 00:36:58,340 Por ejemplo, ¿qué pasa si el apellido de mi nuera fuera Sun Wu? 516 00:36:58,340 --> 00:37:01,490 ¿Jo Sunwu Seo Ah? Suena extraño, ¿verdad? 517 00:37:01,490 --> 00:37:05,600 Mun Namgung Hyo Jin. ¿No es eso extraño? 518 00:37:06,470 --> 00:37:09,040 ¿El apellido de la madre de Hyo Jin es Nam Gung? 519 00:37:09,040 --> 00:37:11,220 no lo sé, 520 00:37:11,220 --> 00:37:15,940 pero creo que aquí también hay un Nam Gung. 521 00:37:16,690 --> 00:37:19,270 Gracias. 522 00:37:19,270 --> 00:37:22,830 ¿Y de qué? No dije nada. 523 00:37:22,830 --> 00:37:25,090 Exactamente. 524 00:37:28,920 --> 00:37:32,000 No, de tu lado. 525 00:37:33,150 --> 00:37:34,640 Ve! Ve! Ve. 526 00:37:34,640 --> 00:37:38,380 ¡Meta! 527 00:37:38,380 --> 00:37:40,880 ¡Hola, soy Seong Min! 528 00:37:43,460 --> 00:37:45,760 - ¿Has visto mi balón de Ronaldo? - No importa. 529 00:37:45,760 --> 00:37:48,930 Tenemos que encontrar el Nam Gung. El apellido de la madre de Mun Hyo Jin es Nam Gung. 530 00:37:48,930 --> 00:37:51,870 Namgung. Namgung. ¿Cómo encontramos a Namgung? 531 00:37:51,870 --> 00:37:53,470 ¿Tenemos que ir al ayuntamiento? 532 00:37:53,470 --> 00:37:55,200 También es un Nam Gung. Nam Gung Cheol. 533 00:37:55,200 --> 00:37:57,080 Elegante. Ve a jugar allí. 534 00:37:57,080 --> 00:38:00,540 ¿El jefe del pueblo? ¿O la presidenta de la asociación de mujeres? Sería mejor encontrar uno de estos. 535 00:38:00,540 --> 00:38:03,980 - Oye, ¿sabes dónde vive el jefe del pueblo? - No. 536 00:38:03,980 --> 00:38:06,030 Que pequeños seres tan inútiles. 537 00:38:06,030 --> 00:38:07,850 - Y de todos modos es un Nam Gung. - ¿Bien? 538 00:38:07,850 --> 00:38:10,150 Por ahora comencemos. Empecemos y luego... 539 00:38:10,150 --> 00:38:12,470 Le preguntamos a todos los que conocemos si son Nam Gung. 540 00:38:12,470 --> 00:38:14,510 Por suerte no es un Kim o un Lee. 541 00:38:14,510 --> 00:38:16,460 Les digo que él es Nam Gung Cheol. 542 00:38:16,460 --> 00:38:18,890 Entiendo. ¿Qué quieres que haga? 543 00:38:18,890 --> 00:38:21,120 Si eres Nam Gung Cheol... 544 00:38:21,770 --> 00:38:24,630 Estoy enormemente agradecido. 545 00:38:26,660 --> 00:38:29,460 ¿Eres Nam Gung Cheol? 546 00:38:29,460 --> 00:38:31,530 Entonces tu padre también debe ser un Nam Gung. 547 00:38:31,530 --> 00:38:33,310 Sí, incluso el abuelo. 548 00:38:33,310 --> 00:38:37,350 Por supuesto que sí. De lo contrario sería un desastre. 549 00:38:37,350 --> 00:38:39,710 ¿Dónde vive? Vamos a tu casa. 550 00:38:39,710 --> 00:38:42,550 Vamos allí en coche. Feliz, ¿verdad? 551 00:38:42,550 --> 00:38:46,520 - ¿Por qué? - La maestra nos dijo que no nos subiéramos a los autos de extraños. 552 00:38:46,520 --> 00:38:49,950 - Sí, no te subes al coche de un extraño. - Pueden secuestrarte. 553 00:38:49,950 --> 00:38:52,580 Maldita educación sobre seguridad. 554 00:38:52,580 --> 00:38:54,770 Haz algo. 555 00:39:22,720 --> 00:39:24,790 Esta debe ser la casa. 556 00:39:27,310 --> 00:39:29,460 ¿Quién vino? 557 00:39:37,010 --> 00:39:38,500 Buen día. 558 00:39:38,500 --> 00:39:40,080 ¿Quién eres? 559 00:39:40,080 --> 00:39:44,080 Mi nombre es Song Ji Won, reportero del periódico universitario. 560 00:39:44,080 --> 00:39:48,400 Entonces un estudiante de periodismo en la universidad. 561 00:39:50,080 --> 00:39:53,210 ¿Periodista? ¿De donde? 562 00:39:53,210 --> 00:39:56,390 No soy un verdadero periodista. Soy estudiante de periodismo... 563 00:39:56,390 --> 00:39:59,610 ¿Lo es o no? 564 00:40:01,500 --> 00:40:04,710 ¿Y qué necesitas de todos modos? 565 00:40:04,710 --> 00:40:07,570 ¿Conoces a Mun Hyo Jin? 566 00:40:09,650 --> 00:40:12,720 Sabemos que el apellido de la madre de Mun Hyo Jin era Namsung, 567 00:40:12,720 --> 00:40:15,580 Así que nos preguntamos si la conocías. Quería ver... 568 00:40:15,580 --> 00:40:20,660 Nos dijo que su nombre es Namsung Cheol, así que nos preguntábamos si era alguien que ella conocía. 569 00:40:20,660 --> 00:40:22,710 Maldición. 570 00:40:22,710 --> 00:40:26,780 Entonces, ¿qué pasó exactamente con Hyo Jin? 571 00:40:26,780 --> 00:40:29,660 ¿Se metió en problemas? 572 00:40:29,660 --> 00:40:32,800 De todos modos, no tenemos nada que ver con ella. 573 00:40:32,800 --> 00:40:37,340 Los niños se vuelven como extraños cuando crecen. Ella es simplemente una de mis sobrinas. 574 00:40:37,340 --> 00:40:42,290 Además, se fue de casa cuando estaba en la escuela secundaria. ¿Qué tiene esto que ver con nosotros? 575 00:40:42,290 --> 00:40:43,990 ¿Se fue de casa? ¿Por qué? 576 00:40:43,990 --> 00:40:46,070 ¡Cómo lo sé! 577 00:40:46,070 --> 00:40:51,110 Se fue después de pasar un tiempo enfurruñada por la muerte de su madre. 578 00:40:51,110 --> 00:40:53,140 ¿Murió tu madre? ¿Como? 579 00:40:53,140 --> 00:40:56,560 Obviamente no quería vivir más. ¿Por qué lo preguntas? 580 00:40:58,800 --> 00:41:04,620 Sólo sé que lo que sea que le esté pasando a Hyo Jin, no tiene nada que ver conmigo. 581 00:41:04,620 --> 00:41:08,420 No queríamos causarle ningún problema. 582 00:41:08,420 --> 00:41:09,750 Por favor díganos dónde vive. 583 00:41:09,750 --> 00:41:12,870 ¡¿Cómo sé la dirección de esa mocosa que se fue cuando estaba en la escuela secundaria?! 584 00:41:12,870 --> 00:41:16,310 ¿Escuchaste lo que te dije? 585 00:41:16,310 --> 00:41:18,610 Entra. Fuerza. 586 00:41:18,610 --> 00:41:21,510 Entra y come. 587 00:41:29,580 --> 00:41:33,000 ♫ Sacúdeme, despiértame ♫ 588 00:41:33,000 --> 00:41:37,930 ♫ Mi corazón está en peligro, oh, enciende el motor antes de que se apague ♫ 589 00:41:37,930 --> 00:41:40,870 ♫ El sonido hace eco hacia ti ♫ 590 00:41:40,870 --> 00:41:43,380 ♫ Me siento como un motor ♫ 591 00:41:45,430 --> 00:41:47,850 ♫ Como un motor ♫ 592 00:41:47,850 --> 00:41:51,240 ♫ El sonido hace eco, vrooom vrooom ♫ 593 00:41:51,240 --> 00:41:53,640 Todos vienen aquí con un sueño. 594 00:41:53,640 --> 00:41:55,920 Esto es cierto... 595 00:41:55,920 --> 00:42:00,430 ¿Qué será de esos niños? Renunciaron a su juventud por esto. 596 00:42:00,430 --> 00:42:02,060 Deberían haberse rendido antes. 597 00:42:02,060 --> 00:42:04,560 Probablemente pensaron que simplemente intentarían abrirse paso. 598 00:42:04,560 --> 00:42:09,120 Una vez que lograron pasar la audición en nuestra empresa, seguramente no escucharon más que elogios en el camino a casa. 599 00:42:09,120 --> 00:42:12,980 Tienen talento, pero no el suficiente. 600 00:42:12,980 --> 00:42:15,880 Y no tener suficiente talento es una maldición. 601 00:42:15,880 --> 00:42:20,360 Sin embargo, hay casos de personas que han tenido éxito a pesar de no tener ese talento. 602 00:42:20,360 --> 00:42:23,860 ¿Quizás 1 entre 1000? Seguramente alguien existe, 603 00:42:23,860 --> 00:42:27,810 pero no puedes planificar tu vida esperando un golpe de suerte. 604 00:42:43,860 --> 00:42:46,080 ¡Heimdall! 605 00:42:46,080 --> 00:42:48,140 Sí, ya voy. 606 00:42:52,950 --> 00:42:55,810 Oye, acaban de llamar. 607 00:42:55,810 --> 00:42:58,370 Te dejé una nota. 608 00:42:58,370 --> 00:43:01,880 - ¿Pero qué es la "noona número uno"? - ¿Número uno, noona? 609 00:43:01,880 --> 00:43:03,820 ¡Hasta que nos volvamos a encontrar! 610 00:43:12,290 --> 00:43:15,440 Noona número uno. En la terraza a las 19 h. 611 00:43:37,110 --> 00:43:38,400 ¿Lo que sucede? 612 00:43:38,400 --> 00:43:39,610 ¿Qué significa "qué"? 613 00:43:39,610 --> 00:43:43,780 Una estrella se encuentra con un fan. Es simplemente una reunión de fans. 614 00:43:47,700 --> 00:43:50,110 ¿Hay algo que te molesta? 615 00:43:50,110 --> 00:43:51,870 ¿Qué? 616 00:43:51,870 --> 00:43:55,200 Ah, supongo que nada es fácil. Ganarse la vida es difícil para cualquiera. 617 00:43:55,200 --> 00:43:57,610 ¿No lo crees? 618 00:43:57,610 --> 00:44:01,200 Sólo porque se sienta así no significa que una nueva empleada como ella deba andar tan deprimida. 619 00:44:01,200 --> 00:44:03,890 ¿Y si el presidente lo viera? 620 00:44:05,490 --> 00:44:07,600 No sé qué está pasando, pero ánimo. 621 00:44:07,600 --> 00:44:10,870 Yo también he sufrido mucho en estos nueve años. 622 00:44:10,870 --> 00:44:13,390 Injusticia y suciedad. 623 00:44:13,390 --> 00:44:16,160 Cada vez que esto sucedía, simplemente venía aquí y… ¡AHHHHHHH! 624 00:44:19,790 --> 00:44:22,060 Baja, baja, baja. 625 00:44:23,430 --> 00:44:29,550 Para hacer ciertas cosas sería mejor la terraza del piso 32, pero la puerta está cerrada con llave. 626 00:44:34,340 --> 00:44:36,580 Todo despejado, levantémonos. 627 00:44:42,420 --> 00:44:43,710 Sí. 628 00:44:43,710 --> 00:44:47,430 Eso es algo que sólo le diría a mi fan número uno. 629 00:44:48,310 --> 00:44:51,340 pero cuando debuté y arruiné mi primera actuación, 630 00:44:51,340 --> 00:44:55,700 Estaba tan enojado que pensé en el suicidio. 631 00:44:55,700 --> 00:44:57,070 ♫ Mi amor flota ♫ 632 00:44:57,070 --> 00:45:00,170 ¡No te preocupes! Fue la idea de un momento. 633 00:45:01,840 --> 00:45:06,030 Incluso si hubiera muerto, probablemente no habría aparecido en los titulares de primera plana. 634 00:45:06,030 --> 00:45:07,580 Por eso decidí no hacerlo. 635 00:45:07,580 --> 00:45:14,020 Habría sido injusto si hubiera muerto de forma anónima. 636 00:45:14,020 --> 00:45:18,180 Cuando me convierta en una estrella y me inviten a programas de televisión, contaré esta historia. 637 00:45:18,180 --> 00:45:20,610 Incluso les hablaré de ella. 638 00:45:21,590 --> 00:45:23,090 ¿De verdad crees que se convertirá en una estrella? 639 00:45:23,090 --> 00:45:25,210 ¡Mira, aquí vamos de nuevo! 640 00:45:25,210 --> 00:45:28,310 ¿Por qué es tan pesimista? ¿Qué fan diría eso? 641 00:45:28,310 --> 00:45:30,910 ♫ Para ti y para mí ♫ 642 00:45:30,910 --> 00:45:34,470 No te preocupes, te prometo que tendré éxito. 643 00:45:34,470 --> 00:45:37,910 Si aún no he tenido éxito es sólo porque no me estoy esforzando lo suficiente. 644 00:45:37,910 --> 00:45:40,920 ♫ Mi corazón ♫ 645 00:45:40,920 --> 00:45:46,110 ♫ Sigue las señales a lo largo del camino ♫ 646 00:45:46,110 --> 00:45:47,760 ¡Guau! 647 00:45:47,760 --> 00:45:53,640 ♫ Cuando veas todas las luces encendidas ♫ 648 00:45:53,640 --> 00:45:55,060 ¿No es genial lo que dije? 649 00:45:55,060 --> 00:45:58,910 "Si no he tenido éxito todavía es sólo porque no me estoy esforzando lo suficiente". 650 00:45:58,910 --> 00:46:04,190 Sí, lo usaré en el futuro durante una entrevista. 651 00:46:04,190 --> 00:46:06,120 Este es mi cuaderno de citas célebres. 652 00:46:06,120 --> 00:46:09,910 "El ser humano no es nada sin un sueño." 653 00:46:09,910 --> 00:46:12,430 "El que sueña no tiene edad." 654 00:46:12,430 --> 00:46:14,840 "El sudor de tus esfuerzos nunca te fallará." 655 00:46:14,840 --> 00:46:19,080 ♫ No creo que nunca sea demasiado tarde ♫ 656 00:46:19,080 --> 00:46:22,120 ♫ Para cortar los lazos que nos atan ♫ 657 00:46:22,120 --> 00:46:25,950 Bueno, tengo que irme ahora. 658 00:46:27,150 --> 00:46:31,970 ♫ Ni siquiera sé qué diría ♫ 659 00:46:31,970 --> 00:46:33,390 ¡Noona! 660 00:46:33,390 --> 00:46:37,980 ♫ Si encontraste el camino de regreso ♫ 661 00:46:40,320 --> 00:46:45,600 Come y vive tu vida. 662 00:46:45,600 --> 00:46:49,580 ♫ Ojalá te quedaras ♫ 663 00:46:53,330 --> 00:46:54,970 ¡Fanático número uno! ¡Lucha! 664 00:46:54,970 --> 00:46:57,570 ♫ hay un camino a mi corazón ♫ 665 00:46:57,570 --> 00:46:59,450 ¡Nos vemos! 666 00:46:59,450 --> 00:47:06,360 ♫ Sigue las instrucciones para el viaje ♫ 667 00:47:06,360 --> 00:47:11,770 ♫ Cuando veas todas las luces encendidas ♫ 668 00:47:11,770 --> 00:47:17,970 ♫ El lado positivo brilla en la oscuridad en todo lo que encuentras en mí ♫ 669 00:47:20,860 --> 00:47:24,690 Oye, deja de tardar tanto. A este paso todo terminará. 670 00:47:27,470 --> 00:47:29,780 Sólo dejaré algunas sobras. 671 00:47:29,780 --> 00:47:31,140 Me gusta esto. 672 00:47:31,140 --> 00:47:33,820 Tomemos mucho de eso. 673 00:47:36,100 --> 00:47:38,050 Oh Dios, ¿cuántas cosas te llevaste? 674 00:47:38,050 --> 00:47:40,250 Dice que se comerá de todo. 675 00:47:40,250 --> 00:47:42,020 Cuidado, puede salpicar. 676 00:47:42,020 --> 00:47:43,620 Lo juntaré todo. 677 00:47:43,620 --> 00:47:45,810 Así se come, ¿no? 678 00:47:52,230 --> 00:47:54,640 Ah, fue un buen almuerzo. 679 00:47:54,640 --> 00:47:56,950 Gracias por la comida. 680 00:47:58,350 --> 00:48:00,390 Voy al baño. 681 00:48:05,550 --> 00:48:08,260 Es una persona "divertida". 682 00:48:08,260 --> 00:48:10,030 Amigable. 683 00:48:15,000 --> 00:48:16,550 Llévala a casa sana y salva. 684 00:48:16,550 --> 00:48:19,790 Aunque no me apetezca, vivimos en la misma casa. 685 00:48:21,350 --> 00:48:24,620 Feliz regreso. Hablaremos. 686 00:48:26,240 --> 00:48:29,030 Date prisa y vete. 687 00:48:38,880 --> 00:48:41,510 No es lo que prometiste. 688 00:48:41,510 --> 00:48:44,230 - ¿Qué quieres decir? - La cuenta de la cena. 689 00:48:45,120 --> 00:48:47,280 Ah, cuanto hablas. 690 00:48:47,280 --> 00:48:48,860 ¿A cuánto asciende la factura? 691 00:48:48,860 --> 00:48:51,430 24.500 wones (unos 30 euros). 692 00:48:55,250 --> 00:48:58,750 Está bien, está bien, está bien. No hay necesidad de alterarse tanto. 693 00:48:58,750 --> 00:49:02,500 La próxima vez pagarás 32.500, sin incluir mis honorarios. 694 00:49:02,500 --> 00:49:04,630 Se permiten divisiones. 695 00:49:04,630 --> 00:49:07,040 Eres tan tacaño. 696 00:49:10,760 --> 00:49:14,160 Ahora que la has vuelto a ver, ¿no crees que Ye Ji es muy linda? 697 00:49:16,590 --> 00:49:20,840 ¿No desearías haberla conocido antes? 698 00:49:24,420 --> 00:49:30,320 Es una pena que no hayas tenido esa oportunidad. 699 00:49:30,320 --> 00:49:33,060 De todos modos, ¿por qué lo hiciste? 700 00:49:35,720 --> 00:49:37,740 Eres lindo también. 701 00:49:45,970 --> 00:49:50,700 [Mapa 19] ♫ No hay figura que pueda tener ♫ 702 00:49:50,700 --> 00:49:53,830 ♫ puede pagar la deuda ♫ 703 00:49:53,830 --> 00:49:56,520 ♫ que dejé atrás ♫ 704 00:49:56,520 --> 00:49:58,730 ¿Estás enojado? 705 00:49:58,730 --> 00:50:00,500 No. 706 00:50:01,270 --> 00:50:03,040 Creo que estás muy enojado. 707 00:50:03,040 --> 00:50:08,030 ♫ pero estoy buscando un lugar donde pueda relajarme ♫ 708 00:50:08,030 --> 00:50:10,020 - Siéntate. - Estoy bien así. 709 00:50:10,020 --> 00:50:11,510 Date prisa y siéntate. 710 00:50:11,510 --> 00:50:13,990 - Vamos, siéntate. - No importa. 711 00:50:14,630 --> 00:50:20,380 ♫ y yo ♫ 712 00:50:20,380 --> 00:50:26,280 ♫ Estaré allí pronto ♫ 713 00:50:26,280 --> 00:50:32,130 ♫ Sabes que yo ♫ 714 00:50:32,130 --> 00:50:35,500 ♫ allí estaré ♫ 715 00:50:35,500 --> 00:50:38,690 ♫ pronto ♫ 716 00:50:38,690 --> 00:50:43,560 ♫ Ninguna cantidad de culpa puede detener la causa ♫ 717 00:50:43,560 --> 00:50:49,010 ♫ Las intenciones llevan al infierno de todos modos ♫ 718 00:50:50,080 --> 00:50:55,210 ♫ Yo mi corazón, mi mente, mi alma nunca fueron tuyos ♫ 719 00:50:55,210 --> 00:50:58,230 ♫ Entonces me fui ♫ 720 00:50:58,230 --> 00:51:00,790 ♫ y te deseo lo mejor ♫ 721 00:51:01,410 --> 00:51:04,810 ♫ Sí, me voy ♫ 722 00:51:07,310 --> 00:51:10,190 ♫ Sí, me voy ♫ 723 00:51:10,920 --> 00:51:12,600 ¡Hola, Ye Eun! 724 00:51:14,450 --> 00:51:17,770 Lo siento, has estado esperando mucho tiempo, ¿verdad? Nos tomó un tiempo organizarnos. 725 00:51:17,770 --> 00:51:19,880 No, no importa. Vamos. 726 00:51:19,880 --> 00:51:22,170 Está aquí de nuevo. 727 00:51:24,900 --> 00:51:26,960 Por un tiempo. 728 00:51:26,960 --> 00:51:30,970 ¿Por qué hace esto? Tengo que regañarlo. 729 00:51:30,970 --> 00:51:32,920 Espera un minuto. 730 00:51:57,450 --> 00:52:00,990 ¿Por qué miras fijamente a alguien así? 731 00:52:00,990 --> 00:52:02,430 ¿Qué? 732 00:52:03,610 --> 00:52:05,240 No estaba mirando. 733 00:52:05,240 --> 00:52:07,240 No es verdad. 734 00:52:10,910 --> 00:52:14,180 ¿Tienes algo que decirme? 735 00:52:18,940 --> 00:52:22,820 Si fui un poco grosero la última vez, lo siento. 736 00:52:22,820 --> 00:52:27,980 Sin embargo, no debes mirar a alguien de esa manera ofensiva. 737 00:52:33,860 --> 00:52:36,400 Disculpe. 738 00:52:45,270 --> 00:52:47,560 Ten cuidado. 739 00:52:47,560 --> 00:52:49,750 Quiero decir... 740 00:52:52,000 --> 00:52:54,720 Tenga cuidado por la noche. 741 00:52:54,720 --> 00:52:57,070 No vayas a lugares extraños. 742 00:52:58,190 --> 00:53:00,040 No andes solo. 743 00:53:15,810 --> 00:53:17,780 ¡Jeong Ye Eun! 744 00:53:17,780 --> 00:53:20,350 Ella se ha recuperado completamente. 745 00:53:20,350 --> 00:53:21,980 Es verdad. 746 00:53:22,670 --> 00:53:24,570 Estás bien. 747 00:53:27,900 --> 00:53:29,450 Sí. 748 00:53:30,110 --> 00:53:32,750 Mi corazón late rápido... 749 00:53:33,550 --> 00:53:35,480 pero estoy bien. 750 00:53:39,860 --> 00:53:44,320 Es una verdadera fortuna. Ya no sabíamos qué inventar para intentar actuar como sus protectores. 751 00:53:44,320 --> 00:53:46,930 Como si hubieras hecho quién sabe qué. 752 00:53:46,930 --> 00:53:48,930 Yu Gyeong lo hizo todo. 753 00:53:48,930 --> 00:53:51,650 Es cierto, pero ten cuidado. 754 00:53:51,650 --> 00:53:55,980 La última vez tuviste una crisis después de sentirte un poco mejor. 755 00:53:59,290 --> 00:54:00,880 Oh... 756 00:54:02,240 --> 00:54:04,460 ¿Qué le hiciste a tu cabello? 757 00:54:05,240 --> 00:54:06,960 No es nada. 758 00:54:06,960 --> 00:54:09,360 No es verdad. 759 00:54:09,360 --> 00:54:10,280 Déjeme ver. 760 00:54:10,280 --> 00:54:13,600 Ah, no es nada. En realidad. 761 00:54:15,730 --> 00:54:18,670 - ¿Has visto su pelo? - ¿Solo los ves ahora? 762 00:54:18,670 --> 00:54:20,720 Ha estado teniendo estas manchas durante más de un mes. 763 00:54:20,720 --> 00:54:22,590 ¿En realidad? 764 00:54:23,590 --> 00:54:27,680 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Aún no has visto a un médico? 765 00:54:27,680 --> 00:54:30,680 Si voy allí, dirá que es estrés. 766 00:54:30,680 --> 00:54:34,300 ¿Qué hacemos? ¿Has tomado algún medicamento? 767 00:54:34,300 --> 00:54:35,880 Sí. 768 00:54:36,880 --> 00:54:39,870 ¿Qué es bueno para la caída del cabello? 769 00:54:39,870 --> 00:54:42,460 No te preocupes. 770 00:55:01,580 --> 00:55:03,660 ¿Duermes? 771 00:55:03,660 --> 00:55:05,710 No. 772 00:55:05,710 --> 00:55:09,360 Di algo. Me aburro. 773 00:55:11,800 --> 00:55:14,810 Ya no hay forma de encontrarla, ¿verdad? 774 00:55:15,540 --> 00:55:19,090 Bueno, a menos que contrates a un investigador privado. 775 00:55:20,920 --> 00:55:25,730 Entonces, ¿quedará enterrado así el secreto de los "zapatos bonitos"? ¿Para siempre? 776 00:55:26,730 --> 00:55:29,140 Bonitos zapatos... 777 00:55:29,140 --> 00:55:32,370 tal vez esos zapatos eran simplemente hermosos. 778 00:55:32,370 --> 00:55:34,370 Es verdad. 779 00:55:34,370 --> 00:55:39,090 Y tal vez tu recuerdo de los "bonitos zapatos" se haya distorsionado. 780 00:55:40,350 --> 00:55:42,420 Esto también puede ser cierto. 781 00:55:44,460 --> 00:55:47,750 Si fuera algo que realmente necesitaras recordar, entonces lo habrías recordado. 782 00:55:47,750 --> 00:55:49,500 Así que olvídate de todo. 783 00:55:50,820 --> 00:55:54,390 Olvidar. Sol rojo. 784 00:56:11,150 --> 00:56:12,740 ¿Tienes frío? 785 00:56:12,740 --> 00:56:14,260 Sí. 786 00:56:30,020 --> 00:56:32,690 La verdad es que tengo miedo. 787 00:56:35,730 --> 00:56:38,430 Estas dos niñas eran similares. 788 00:56:38,430 --> 00:56:42,280 Parecían similares ambos en altura, 789 00:56:42,280 --> 00:56:44,730 e incluso por su vestimenta. 790 00:56:44,730 --> 00:56:48,290 Estas dos niñas incluso tenían la misma sonrisa. 791 00:56:48,290 --> 00:56:52,160 ♫ estaré contigo ♫ 792 00:56:53,010 --> 00:56:54,440 Vamos chicas. 793 00:56:54,440 --> 00:56:56,200 Vamos. 794 00:56:56,200 --> 00:57:00,440 Una de ellas experimentó algo que no debería haber experimentado. 795 00:57:00,440 --> 00:57:05,000 Y esto se convirtió en un rumor que la obligó a mudarse a otro lugar como si la hubieran echado. 796 00:57:05,000 --> 00:57:09,290 Quizás ese evento se convirtió en la causa de la muerte de su madre y de que ella quedara huérfana. 797 00:57:09,290 --> 00:57:10,910 Que bonitos zapatos. 798 00:57:10,910 --> 00:57:14,210 Vivía con sus familiares, pero la regañaban y la despreciaban. 799 00:57:14,210 --> 00:57:18,630 Entonces se fue de casa y perdió todo contacto. 800 00:57:18,630 --> 00:57:24,240 Esa niña probablemente vivió una vida difícil. 801 00:57:25,020 --> 00:57:30,690 Y la otra niña pasó por la primaria, la secundaria, 802 00:57:30,690 --> 00:57:34,170 escuela secundaria y luego se convirtió en estudiante universitario. 803 00:57:34,870 --> 00:57:40,110 Esa niña sigue viviendo una vida cómoda y sencilla. 804 00:57:41,070 --> 00:57:44,400 Dos niñas que vivieron al mismo tiempo, 805 00:57:44,400 --> 00:57:48,590 pero con dos vidas completamente diferentes. ¿Qué marcó la diferencia? 806 00:57:48,590 --> 00:57:53,480 ¿Qué motivo provocó un destino tan diferente? 807 00:57:54,490 --> 00:57:57,390 No sé cuál fue la razón, 808 00:57:57,390 --> 00:58:01,000 pero en mis pensamientos, era algo insignificante. 809 00:58:01,000 --> 00:58:04,220 Algo menor e insignificante. 810 00:58:04,220 --> 00:58:07,970 La idea de que una razón tan efímera, que nadie notó, 811 00:58:07,970 --> 00:58:12,990 Puede haber hecho que mi vida tomara una dirección diferente. 812 00:58:12,990 --> 00:58:14,870 me da miedo. 813 00:58:16,040 --> 00:58:19,550 Y me hace sentir aliviado 814 00:58:20,520 --> 00:58:25,860 también el hecho de que ese efímero motivo no era mío. 815 00:58:27,620 --> 00:58:31,950 Y mientras siento alivio, lo siento 816 00:58:31,950 --> 00:58:34,020 para la otra niña. 817 00:58:34,020 --> 00:58:40,260 ♫ El paisaje exuberante ♫ 818 00:58:41,160 --> 00:58:48,020 ♫ se convertirá en otra canción ♫ 819 00:58:49,650 --> 00:58:51,970 Buenos días. 820 00:58:51,970 --> 00:58:53,400 Ah, hola. 821 00:58:53,400 --> 00:58:55,270 Buen tiempo, ¿eh? 822 00:58:55,270 --> 00:58:56,870 Sí. 823 00:59:04,800 --> 00:59:07,690 Todos salgan. 824 00:59:07,690 --> 00:59:09,710 ¿Dónde has estado? 825 00:59:11,210 --> 00:59:12,280 En el supermercado. 826 00:59:12,280 --> 00:59:13,720 ¿En el supermercado? 827 00:59:13,720 --> 00:59:14,980 ¿Solo? 828 00:59:14,980 --> 00:59:17,410 ¿En realidad? ¿Solo? 829 00:59:17,410 --> 00:59:21,660 Ahora iré solo. Lo he intentado y puedo hacerlo. 830 00:59:21,660 --> 00:59:23,950 Hoy te prepararé algo delicioso. 831 00:59:23,950 --> 00:59:27,910 Fue molesto por mi culpa, ¿verdad? 832 00:59:27,910 --> 00:59:32,310 Señora Jeong! ¡Felicidades! ¡Se acabó el sufrimiento! 833 00:59:32,310 --> 00:59:35,880 - ¡¡Guau!! -Aigoo. 834 00:59:35,880 --> 00:59:37,630 - Hagamos una fiesta. Celebremos. - Sí, hagámoslo. 835 00:59:37,630 --> 00:59:38,480 Sí, vamos. 836 00:59:38,480 --> 00:59:39,320 ¿Quieres una mano? 837 00:59:39,320 --> 00:59:44,420 No, sólo relájate. Hoy haré todo. 838 00:59:44,420 --> 00:59:45,960 Aquí tiene. 839 00:59:47,100 --> 00:59:50,080 Hoy comeremos pizza y pasta. 840 00:59:50,080 --> 00:59:52,460 - Guau. - Excelente idea. 841 00:59:56,330 --> 00:59:57,740 ¿Crema o salsa de tomate? 842 00:59:57,740 --> 01:00:00,000 - Creo que el tomate es mejor. - Sí. 843 01:00:02,500 --> 01:00:04,570 ¿Quizás pueda dejar de ir al terapeuta ahora? 844 01:00:04,570 --> 01:00:06,750 Creo que sí. 845 01:00:06,750 --> 01:00:08,580 Estoy feliz. 846 01:00:25,390 --> 01:00:28,190 Señora Jeong, ¿qué está pasando? 847 01:00:38,870 --> 01:00:40,970 ¿Señora Jeong? 848 01:01:12,850 --> 01:01:14,630 ♫ Dick aparta las sábanas ♫ 849 01:01:14,630 --> 01:01:17,890 ♫ Él dice "Jane, eres la misma que ayer, ♫ 850 01:01:17,890 --> 01:01:20,430 ♫ de ahora y de la semana pasada!" ♫ 851 01:01:20,430 --> 01:01:22,260 ♫ "Jane, ¿dónde está mi cabeza hoy? ♫ 852 01:01:22,260 --> 01:01:24,810 ♫ Dejaste la almohada y mi mirada se va volando ♫ 853 01:01:24,810 --> 01:01:27,060 ♫ ¡Quiero estar al aire libre!" ♫ 854 01:01:27,060 --> 01:01:28,860 ¿Has oído algo sobre Go Du Yeong? 855 01:01:28,860 --> 01:01:30,370 Go Du Yeong todavía está aquí. 856 01:01:30,370 --> 01:01:33,270 En 2015 se produjo un accidente eléctrico en el laboratorio de ingeniería mecánica. 857 01:01:33,270 --> 01:01:35,510 y se dice que fue causado por Kwon Ho Chang. 858 01:01:35,510 --> 01:01:39,120 A partir de hoy, eres libre de firmar contratos con otras empresas. 859 01:01:39,120 --> 01:01:40,230 ¿Otras empresas? ¿Cuales? 860 01:01:40,230 --> 01:01:41,300 ¿No tendrás ningún problema? 861 01:01:41,300 --> 01:01:42,520 Esos tipos deben estar muy emocionados. 862 01:01:42,520 --> 01:01:43,770 Por favor, hablemos. 863 01:01:43,770 --> 01:01:47,660 Comprender lo que eres capaz de hacer o no también es una habilidad. 864 01:01:47,660 --> 01:01:49,830 ¿Sería realmente agradable volver a salir con él así? 865 01:01:49,830 --> 01:01:52,250 Es una imagen que te obligaste a crear. 866 01:01:52,250 --> 01:01:54,190 - ¿Vas a verla? - Si lo hiciera, ¿te importaría? 867 01:01:54,190 --> 01:01:58,420 Pensé que podía decidir por mí mismo quién me gustaría o no. 868 01:01:58,420 --> 01:01:59,970 ¿Qué he hecho? 869 01:01:59,970 --> 01:02:01,470 ¿Qué daño he hecho...? 870 01:02:01,470 --> 01:02:03,970 ¿ser odiado por alguien? 871 01:02:03,970 --> 01:02:04,940 ¡Eun Jae! 872 01:02:04,940 --> 01:02:09,880 - Epílogo - 873 01:02:09,880 --> 01:02:11,990 -¿Kim Seong Sin? - ¿Sí? 874 01:02:11,990 --> 01:02:15,550 El siguiente estudiante recibió un premio por logros en nuestra clase. [Los puntajes académicos son superiores y también muestra talento en arte, música y educación física] 875 01:02:15,550 --> 01:02:18,790 -Yun Jin Myeong. - Sí. 876 01:02:18,790 --> 01:02:22,780 [Alegre, vivaz y se lleva bien con sus amigos] 877 01:02:22,780 --> 01:02:26,590 ♫ Las lilas se desvanecen, esperé a ver ♫ 878 01:02:26,590 --> 01:02:27,980 Come esto. 879 01:02:27,980 --> 01:02:29,320 Gracias. 880 01:02:29,320 --> 01:02:31,770 Eres muy dulce. 881 01:02:31,770 --> 01:02:33,870 ¿Oh sí? 882 01:02:33,870 --> 01:02:36,160 - Hola, Jo Eun. - ¿Qué es? 883 01:02:36,160 --> 01:02:39,430 ¿Quieres venir a mi casa mañana? Es mi cumpleaños. 884 01:02:39,430 --> 01:02:41,800 ¿A quién invitaste? 885 01:02:41,800 --> 01:02:43,870 ¿Invitaste a Seung Yeon? 886 01:02:43,870 --> 01:02:46,580 Lo haré. 887 01:02:46,580 --> 01:02:47,660 [Muy tímido y no habla mucho, por lo que tiene problemas para hacer amigos.] 888 01:02:47,660 --> 01:02:52,350 Debe haber heredado su timidez de ti. 889 01:02:52,350 --> 01:02:56,190 ♫ Noche y día, verano y lluvia ♫ 890 01:02:56,190 --> 01:02:59,660 Ji Won. ¿Quieres ir a clases de oratoria? 891 01:02:59,660 --> 01:03:02,810 ♫ Hablando de la reina y de mí ♫ 892 01:03:02,810 --> 01:03:05,050 Está bien, no tienes que ir allí. No llores. 893 01:03:05,050 --> 01:03:06,810 ¿Por qué lloras? 894 01:03:06,810 --> 01:03:09,180 ♫ Habla de tu soberanía ♫ 895 01:03:09,180 --> 01:03:10,410 [Informe escolar] 896 01:03:10,410 --> 01:03:11,860 [Ella muestra un fuerte impulso académico y es una niña amable y considerada con quienes la rodean] 897 01:03:11,860 --> 01:03:17,020 [Él, sin embargo, tiene problemas de peso. Pedimos a la familia que la vigilen más de cerca] 898 01:03:21,910 --> 01:03:28,370 ¡Jeong Ye Eun! Deja de comer. ¿Cómo puedes seguir comiendo dulces sólo porque te gusta su sabor? 899 01:03:30,690 --> 01:03:34,020 [Ella siempre está desmotivada y parece casi no tener interacción con sus compañeros de clase] 900 01:03:34,020 --> 01:03:35,620 Oye. 901 01:03:35,620 --> 01:03:38,330 ¿Yu Eun Jae? 902 01:03:38,330 --> 01:03:40,630 Yu Eun Jae?? 903 01:03:42,010 --> 01:03:48,990 Subtítulos por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com