Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,180 --> 00:00:04,560
Cosa c’è?
2
00:00:04,560 --> 00:00:06,790
Cosa c’è? Cos’è successo?
3
00:00:08,640 --> 00:00:10,820
[A Yun Jong Yeol: Stai dormendo?]
4
00:00:10,820 --> 00:00:14,170
- No!
- Sei matta?
5
00:00:15,490 --> 00:00:18,700
Sì, penso di essere diventata matta!
6
00:00:22,950 --> 00:00:30,010
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
7
00:00:34,090 --> 00:00:37,860
- Episodio 5 -
Il mio cuore è come un giunco
#PrimoAmore
8
00:00:41,240 --> 00:00:45,150
(Sta guardando “Se mi lasci ti cancello”)
9
00:00:57,300 --> 00:01:04,200
♫ Forse, sono dieci anni che ti penso ♫
10
00:01:04,200 --> 00:01:10,180
♫ Anche se sembra ieri ♫
11
00:01:10,180 --> 00:01:14,800
♫ ma ieri se n’è andato così in fretta ♫
12
00:01:14,800 --> 00:01:16,710
[Yun Jong Yeol]
13
00:01:16,710 --> 00:01:18,340
Nemmeno per sogno
14
00:01:18,340 --> 00:01:22,410
[A Yun Jong Yeol: Stai dormendo?]
15
00:01:22,410 --> 00:01:25,900
Non si può! No, no, no!
16
00:01:33,970 --> 00:01:35,480
[A Yun Jong Yeol: Stai dormendo?]
[Messaggio inviato]
17
00:01:45,220 --> 00:01:47,240
Date un’occhiata a questo.
18
00:01:47,240 --> 00:01:49,250
Cosa ne pensate di questi ragazzi?
19
00:01:58,060 --> 00:01:59,870
È divertente.
20
00:01:59,870 --> 00:02:02,720
- Davvero?
- È uno spettacolo comico?
21
00:02:02,720 --> 00:02:05,530
Oh, non è quella cosa?
22
00:02:05,530 --> 00:02:09,600
Quella… quella…
23
00:02:09,600 --> 00:02:12,200
Forse no? Forse è una canzone folk?
24
00:02:12,200 --> 00:02:15,780
Non è possibile. Sono impazzita?
25
00:02:17,210 --> 00:02:19,830
“Parole Assurde Durante l’Ebbrezza, Rimpianto Da Sobri”
26
00:02:19,830 --> 00:02:22,800
Quando hai smaltito la sbornia, rimpiangi quello che hai detto da ubriaco.
27
00:02:22,800 --> 00:02:26,210
C’è un modo per cancellarlo? Non l’ha ancora letto.
28
00:02:26,210 --> 00:02:28,680
- Non c’è modo.
- Non c’è.
- Non c’è.
29
00:02:28,680 --> 00:02:30,560
C’è.
30
00:02:34,460 --> 00:02:37,000
- Sai dove vive, giusto?
- Sì.
31
00:02:37,000 --> 00:02:38,720
Vai a casa sua, a sua insaputa.
32
00:02:38,720 --> 00:02:40,190
Ruba il suo cellulare, a sua insaputa.
33
00:02:40,190 --> 00:02:41,560
Cancella il messaggio, a sua insaputa.
34
00:02:41,560 --> 00:02:43,380
Perfetto, no?
35
00:02:48,570 --> 00:02:51,310
Perché l’ho fatto?
36
00:02:51,310 --> 00:02:54,160
Perché l’ho fatto?
37
00:02:54,160 --> 00:02:57,580
Ripassiamo. “Parole Assurde Durante l’Ebbrezza, Rimpianto Da Sobri”
38
00:02:57,580 --> 00:02:59,660
Ci sono 10 cose che la gente ubriaca non dovrebbe mai dire…
39
00:02:59,660 --> 00:03:01,520
Stai zitta!
40
00:03:05,820 --> 00:03:09,720
Che importa? Tutti fanno errori simili quando si ubriacano.
41
00:03:09,720 --> 00:03:11,830
Hai mai fatto un errore così, Seonbae Yun?
42
00:03:11,830 --> 00:03:14,920
- Naturalmente no.
- Io l’ho fatto.
43
00:03:14,920 --> 00:03:17,650
Potrei inviargli un messaggio “ah, ah, ah”, come se fosse uno scherzo?
44
00:03:17,650 --> 00:03:19,210
- No.
- Non devi.
45
00:03:19,210 --> 00:03:20,590
Sarebbe ancora peggio.
46
00:03:20,590 --> 00:03:24,040
Perché? Penso sia un’ottima idea.
47
00:03:27,420 --> 00:03:29,710
Sono la sola che ignori.
48
00:03:38,080 --> 00:03:40,380
[Stai dormendo?]
49
00:03:48,720 --> 00:03:50,520
[Stai dormendo?]
50
00:03:50,520 --> 00:03:53,800
Che cosa fa? Perché non lo legge?
51
00:03:53,800 --> 00:03:57,170
Potrebbe averlo visto, ma fa finta di no.
52
00:03:57,170 --> 00:03:59,400
- Davvero?
- Non lo sai?
53
00:03:59,400 --> 00:04:01,750
Si legge dalla notifica, ma non vai nella app e la spunta non appare.
54
00:04:01,750 --> 00:04:05,010
Non lo sanno tutte le persone che hanno avuto relazioni romantiche?
55
00:04:05,010 --> 00:04:06,980
Davvero?
56
00:04:06,980 --> 00:04:09,030
Generale Jo, come fai a saperlo?
57
00:04:09,030 --> 00:04:10,620
Tu non hai un ragazzo.
58
00:04:10,620 --> 00:04:13,600
A volte lo faccio con i messaggi di Ye Ji.
59
00:04:13,600 --> 00:04:15,720
Quando non voglio rispondere.
60
00:04:18,210 --> 00:04:21,020
L’ha visto e l’ha ignorato?
61
00:04:27,520 --> 00:04:31,850
Bruci… sei bollente!
62
00:04:49,710 --> 00:04:54,250
(Legge gli appunti che Eun Jae ha scritto a Jong Yeol in un momento di rabbia)
63
00:05:04,660 --> 00:05:07,220
[Ye Ji: Cosa stai facendo per non leggere neppure i messaggi?]
64
00:05:07,220 --> 00:05:10,030
[Forse li hai visti e mi stai ignorando?]
65
00:05:13,530 --> 00:05:17,420
[A An Ye Ji]
66
00:05:17,420 --> 00:05:20,280
[Scusa. Stavo facendo la doccia]
67
00:05:32,850 --> 00:05:35,010
Sembro così figo?
68
00:05:37,000 --> 00:05:39,430
Se i tuoi muscoli aumentano, sembrerai ancora più basso.
69
00:05:39,430 --> 00:05:42,130
- Ehi!
- Cosa?
70
00:05:42,130 --> 00:05:43,910
Dove vai?
71
00:05:43,910 --> 00:05:46,940
- Perché mi parli in maniera in quel tono?
- Lo fai anche tu.
72
00:05:46,940 --> 00:05:50,010
Stai andando a trovarla? L’alcolista?
73
00:05:51,700 --> 00:05:53,590
- Vi frequentate?
- Cosa?
74
00:05:53,590 --> 00:05:55,930
Scommetto che la gente ve lo dice sempre.
75
00:05:55,930 --> 00:05:57,600
Perché sei curioso?
76
00:05:57,600 --> 00:06:00,480
Chissà, perché sarei curioso?
77
00:06:00,480 --> 00:06:02,430
Razza di…
78
00:06:06,390 --> 00:06:08,410
- Sei interessato a lei?
- Cosa?
79
00:06:08,410 --> 00:06:11,780
Lascia perdere. A lei piacciono quelli alti.
80
00:06:13,070 --> 00:06:15,960
Forse intendevi dire, invece, gente alta?
81
00:06:28,230 --> 00:06:31,100
Cosa ne pensi? La grafia non è simile?
82
00:06:34,110 --> 00:06:37,710
Sì. Ma entrambe sono state scarabocchiate con rabbia.
83
00:06:37,710 --> 00:06:39,440
Di solito non sembrano tutte simili?
84
00:06:39,440 --> 00:06:42,310
Tu fai così quando ti arrabbi? Scrivi cose del genere?
85
00:06:42,310 --> 00:06:43,860
No.
86
00:06:43,860 --> 00:06:45,860
Non lo faccio nemmeno io.
87
00:06:46,630 --> 00:06:50,830
Quindi vuoi dire che la persona che vive in quella casa non è la destinataria,
88
00:06:50,830 --> 00:06:53,270
ma l’autrice?
89
00:06:53,920 --> 00:06:58,000
Le ho osservate per tutto questo tempo e nessuna di loro è abbastanza cattiva
90
00:06:58,000 --> 00:07:00,360
per meritarsi di ricevere una lettera così.
91
00:07:01,870 --> 00:07:05,670
Ma anche la persona che ha scritto questa lettera non è strana?
92
00:07:06,400 --> 00:07:10,090
Ovviamente in quel momento era molto arrabbiata e l’ha scritta.
93
00:07:10,090 --> 00:07:14,980
Visto? Non vuoi proprio pensare a qualcuna di loro come una cattiva persona.
94
00:07:17,980 --> 00:07:23,310
Tu non riesci davvero a odiare nessuno, vero?
95
00:07:23,310 --> 00:07:24,370
Eh?
96
00:07:24,370 --> 00:07:27,630
Tuo padre o qualunque delle tue coinquiline.
97
00:07:27,630 --> 00:07:30,260
Tu fai solo finta di odiarli.
98
00:07:31,060 --> 00:07:32,630
Ho ragione, vero?
99
00:07:46,620 --> 00:07:49,130
Song, è tuo?
100
00:07:49,130 --> 00:07:52,430
Ohhhh, no.
101
00:07:52,430 --> 00:07:57,190
Seonbae Yun, forse te lo sei regalato. Per lo chef? Hmmm?
102
00:07:57,190 --> 00:07:59,300
Non è mio.
103
00:08:00,060 --> 00:08:02,760
Non sembra lo stile di Eun Jae.
104
00:08:02,760 --> 00:08:04,410
Il Generale Jo.
105
00:08:04,410 --> 00:08:06,650
Lo indossa sotto l’armatura.
106
00:08:06,650 --> 00:08:08,120
Non è possibile.
107
00:08:08,120 --> 00:08:11,950
Perché no? È un mondo in cui Seonbae Yun parla come una bambina.
108
00:08:11,950 --> 00:08:14,040
Stai zitta.
109
00:08:14,040 --> 00:08:17,160
Forse Eonni Kang l’ha lasciato qui l’ultima volta che è venuta a trovarci.
110
00:08:19,470 --> 00:08:20,990
Cosa c’è adesso?
111
00:08:20,990 --> 00:08:24,300
Il numero ”1” è sparito.
(ad indicare che il messaggio è stato letto)
112
00:08:26,060 --> 00:08:29,450
[A Yun Jong Yeol: Stai dormendo?]
113
00:08:31,780 --> 00:08:34,970
- Lo sta ignorando.
- Sì, l'ha ignorato.
114
00:08:40,090 --> 00:08:43,130
E se pensasse che ancora non l’ho dimenticato?
115
00:08:43,130 --> 00:08:44,590
Ma è così, giusto?
116
00:08:44,590 --> 00:08:46,150
L’ho dimenticato.
117
00:08:46,150 --> 00:08:47,730
Pare di no.
118
00:08:47,730 --> 00:08:49,040
Ho detto che l’ho dimenticato.
119
00:08:49,040 --> 00:08:50,720
Ovviamente no.
120
00:08:50,720 --> 00:08:53,050
L’ho dimenticato!
121
00:08:56,110 --> 00:08:59,070
Perché si arrabbia solo con me?
122
00:09:08,290 --> 00:09:10,810
[Yun Eun Jae: Stai dormendo?]
123
00:09:15,220 --> 00:09:19,820
[Perché?]
(cancella)
124
00:09:23,860 --> 00:09:31,450
[C’è qualche problema?]
(cancella)
125
00:09:37,620 --> 00:09:39,370
Mamma, cibo!
126
00:09:40,330 --> 00:09:42,880
Era destinato a mia mamma.
127
00:09:42,880 --> 00:09:46,280
Accidentalmente, ieri sera ti ho inviato un messaggio per errore.
128
00:09:48,210 --> 00:09:51,150
Era destinato a mia mamma…
129
00:09:51,150 --> 00:09:55,180
Accidentalmente, ieri sera ti ho inviato un messaggio per errore.
130
00:09:55,180 --> 00:09:57,580
Era destinato a mia mamma…
131
00:09:57,580 --> 00:10:00,000
Accidentalmente, ieri sera ti ho inviato un messaggio per errore.
132
00:10:02,040 --> 00:10:06,530
Era per mia madre... ma accidentalmente...
133
00:10:06,530 --> 00:10:10,230
Per sbaglio ti ho mandato un messaggio ieri sera.
134
00:10:10,230 --> 00:10:13,110
Sì, è quello che pensavo.
135
00:10:17,710 --> 00:10:20,710
Era per mia madre...
136
00:10:56,700 --> 00:11:00,090
State assistendo allo spettacolo di una pazza che perde la testa.
137
00:11:00,090 --> 00:11:03,270
Sentiamo ora un'esperta in questo campo.
138
00:11:03,270 --> 00:11:05,400
Cosa ne pensi?
139
00:11:06,650 --> 00:11:08,730
È ora che accada.
140
00:11:08,730 --> 00:11:11,100
Esatto. Dice che è ora.
141
00:11:11,100 --> 00:11:14,190
Allora quanto pensi che durerà questa situazione?
142
00:11:14,190 --> 00:11:18,380
Dicono che il periodo medio delle sofferenze da abbandono equivale a circa 1/2 del tempo che hanno trascorso insieme.
143
00:11:18,380 --> 00:11:20,560
Il periodo di frequentazione è stato di 1 anno e 6 mesi,
144
00:11:20,560 --> 00:11:23,690
quindi la metà equivale a nove mesi.
145
00:11:23,690 --> 00:11:29,460
Come può essere? Dobbiamo sopportare la vista della pazza che perde la testa per 9 mesi...
146
00:11:30,780 --> 00:11:35,860
Facciamo una pausa commerciale. JTBC.
147
00:11:53,520 --> 00:11:55,640
Pronto?
148
00:11:56,880 --> 00:11:58,940
Kwon...
149
00:11:58,940 --> 00:12:03,820
Ah, Kwon Ho Chang. Che c'è?
150
00:12:05,150 --> 00:12:07,650
Devi dirmi qualcosa??
151
00:12:09,840 --> 00:12:12,300
Sì, capisco.
152
00:12:12,300 --> 00:12:14,080
Sì.
153
00:12:15,950 --> 00:12:18,550
- È un uomo.
- Sì.
154
00:12:18,550 --> 00:12:19,930
Un appuntamento?
155
00:12:19,930 --> 00:12:23,800
Non lo chiamerei un appuntamento. Ha solo chiesto di vedermi.
156
00:12:23,800 --> 00:12:26,080
"Ha solo chiesto di vedermi."
157
00:12:26,080 --> 00:12:28,740
Che arroganza.
158
00:12:28,740 --> 00:12:30,510
È carino?
159
00:12:30,510 --> 00:12:33,780
Qual è lo standard per essere bello?
160
00:12:40,530 --> 00:12:44,390
Beh, un aspetto saggio...
161
00:12:44,390 --> 00:12:48,530
Non era affatto male.
162
00:12:52,910 --> 00:12:54,770
Sono impazzita...
163
00:13:54,330 --> 00:13:56,460
È l'unico posto che conosci?
164
00:13:56,460 --> 00:13:58,290
Cosa?
165
00:13:58,290 --> 00:14:01,880
Sembra che tu venga qui ogni giorno.
166
00:14:02,540 --> 00:14:05,000
L'ho sentito dire spesso.
167
00:14:09,310 --> 00:14:12,030
Hai detto che dovevi dirmi qualcosa.
168
00:14:12,030 --> 00:14:15,410
Sì, quello che ti dicevo l'ultima volta.
169
00:14:15,410 --> 00:14:16,940
Cosa?
170
00:14:16,940 --> 00:14:20,670
Ti stavo parlando della app che stavo sviluppando e ho dovuto smettere.
171
00:14:20,670 --> 00:14:23,300
Questa è una macchina della verità.
172
00:14:23,300 --> 00:14:27,270
- Normalmente altri rilevatori di bugie usano sudore o battito cardiaco per rilevare le bugie...
- Aspetta.
173
00:14:27,270 --> 00:14:29,020
- Ma questo utilizza solo la voce...
174
00:14:29,020 --> 00:14:30,870
Scusami?
175
00:14:30,870 --> 00:14:32,990
Sì?
176
00:14:32,990 --> 00:14:37,330
Mi hai davvero chiamato per parlare di questo?
177
00:14:37,330 --> 00:14:42,110
Sì. L'ultima volta hai detto che dovevamo incontrarci e parlare di nuovo.
178
00:14:54,050 --> 00:14:58,990
Ho frainteso di nuovo?
179
00:14:58,990 --> 00:15:00,640
Sì.
180
00:15:05,080 --> 00:15:06,990
Scusami.
181
00:15:08,900 --> 00:15:12,880
Hai vissuto all'estero per un po', per caso?
182
00:15:12,880 --> 00:15:15,790
No, perché?
183
00:15:15,790 --> 00:15:21,740
Beh, sembra che tu abbia difficoltà a capire gli altri.
184
00:15:23,050 --> 00:15:25,600
Me lo dicono in molti.
185
00:15:27,210 --> 00:15:31,620
Allora, vuoi dire qualcos'altro?
186
00:15:31,620 --> 00:15:33,460
No.
187
00:15:37,220 --> 00:15:39,800
Allora posso andarmene?
188
00:15:42,220 --> 00:15:43,760
Sì.
189
00:16:05,600 --> 00:16:07,110
Perché sei tornata così presto?
190
00:16:07,110 --> 00:16:08,710
Non lo so.
191
00:16:08,710 --> 00:16:11,910
Comunque, lui che voleva?
192
00:16:11,910 --> 00:16:13,960
Perché? Che cos'è?
193
00:16:13,960 --> 00:16:16,850
Ti ha chiesto di andare in un motel con lui, ma ti ha chiesto di pagare?
194
00:16:16,850 --> 00:16:19,330
Di cosa stai parlando?
195
00:16:19,330 --> 00:16:23,580
Questa situazione, per quanto riguarda l'ex fidanzato di Jeong Go...
196
00:16:23,580 --> 00:16:25,330
Che succede ora?
197
00:16:25,330 --> 00:16:29,050
Brutto bastardo. Sta andando a un appuntamento al buio.
198
00:16:29,050 --> 00:16:32,520
- Davvero? Non è passato molto da quando vi siete lasciati.
- Lo so.
199
00:16:32,520 --> 00:16:34,730
Come l'hai scoperto?
200
00:16:34,730 --> 00:16:38,260
Guarda. È l'amica di un'amica di Seonbae Yun. Ha detto che le hanno chiesto di andare a un appuntamento al buio.
201
00:16:38,260 --> 00:16:41,650
- 3 a 3 appuntamento al buio. Facoltà di Scienze Motorie, Matricola.
- Scienze Motorie?
202
00:16:41,650 --> 00:16:43,530
Spero sia una sollevatrice di pesi.
203
00:16:43,530 --> 00:16:45,160
Denigri il sollevamento pesi?
204
00:16:45,160 --> 00:16:48,680
- Osi denigrare il nostro Jang Mi Ran?
(famoso sollevatore di pesi)
- No.
205
00:16:48,680 --> 00:16:53,050
A lui piacciono le ragazze che indossano i collant. Anche una lottatrice andrebbe bene.
206
00:16:53,050 --> 00:16:56,800
La facoltà di Scienze Motorie comprende anche la ginnastica artistica e il pattinaggio.
207
00:16:56,800 --> 00:16:59,030
E allora?
208
00:16:59,030 --> 00:17:05,150
Intendevo solo dire che... il programma di Scienze Motorie è vario.
209
00:17:06,720 --> 00:17:08,770
Fammi conoscere qualcuno.
210
00:17:08,770 --> 00:17:10,500
Sono in debito con te?
211
00:17:10,500 --> 00:17:16,160
Presentami qualcuno. Dicono che ti dimentichi di un uomo con un altro uomo.
212
00:17:16,160 --> 00:17:17,660
Tu conosci qualcuno?
213
00:17:17,660 --> 00:17:19,790
Io?
214
00:17:19,790 --> 00:17:22,440
Lascia fare a me.
215
00:17:22,440 --> 00:17:24,590
Seonbae... Tu?
216
00:17:24,590 --> 00:17:27,880
Sono la Madame Ttu del 21° secolo (famosa sensale). Sono Song Ttu.
217
00:17:27,880 --> 00:17:30,350
Quali sono le tue richieste?
218
00:17:30,350 --> 00:17:32,900
Basta che sia un uomo.
219
00:17:32,900 --> 00:17:36,300
- Ma me ne devi trovare uno entro giovedì.
- Perché?
220
00:17:36,300 --> 00:17:40,650
Voglio incontrarlo almeno un giorno prima del suo appuntamento. Capito?
221
00:17:42,310 --> 00:17:47,150
Ha uno strano modo di essere competitiva.
222
00:17:58,970 --> 00:18:00,800
- Scelgo te.
- Cosa?
223
00:18:00,800 --> 00:18:02,470
Cosa... per cosa?
224
00:18:02,470 --> 00:18:04,170
- Un appuntamento al buio.
- Cosa?
225
00:18:04,170 --> 00:18:05,720
Sei libero domani, vero?
226
00:18:05,720 --> 00:18:08,290
[Valutazione]
227
00:18:25,660 --> 00:18:28,320
Perché ci stai pensando così tanto?
228
00:18:30,440 --> 00:18:32,390
È piuttosto difficile.
229
00:18:32,390 --> 00:18:34,690
Non è previsto per questa settimana?
230
00:18:34,690 --> 00:18:36,120
Sì.
231
00:18:39,930 --> 00:18:41,960
Tyr
Heimdall
232
00:18:47,000 --> 00:18:49,880
[Programma delle esibizioni degli Asgard]
233
00:19:10,570 --> 00:19:12,110
Nuna.
234
00:19:12,110 --> 00:19:16,990
Nuna! Cosa la porta qui?
235
00:19:16,990 --> 00:19:19,670
Ah.. ecco...
236
00:19:21,060 --> 00:19:23,150
Perché non si esibisce?
237
00:19:23,150 --> 00:19:27,960
Maledizione... non dovrei imprecare.
238
00:19:27,960 --> 00:19:29,940
Avevamo i nostri 7 minuti sul palco.
239
00:19:29,940 --> 00:19:33,300
Ma So Da Mi dietro di noi aveva bisogno di più tempo, quindi ci hanno tagliato.
240
00:19:33,300 --> 00:19:37,470
Che rabbia! Vedrete quando saremo famosi noi!
241
00:19:40,630 --> 00:19:44,990
Mi dispiace. Avrei potuto farle vedere una bella esibizione.
242
00:19:44,990 --> 00:19:48,570
Non si preoccupi.
243
00:19:48,570 --> 00:19:52,150
Ho apprezzato la medicina e la zuppa che mi ha comprato.
244
00:19:56,530 --> 00:19:57,880
Va meglio il raffreddore?
245
00:19:57,880 --> 00:20:00,200
Sì, grazie a lei, Nuna.
246
00:20:00,200 --> 00:20:01,050
Cosa?
247
00:20:01,050 --> 00:20:07,250
È un segreto, ma è la prima volta che ricevo un tributo.
248
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
Un tributo?
249
00:20:08,750 --> 00:20:11,110
Un regalo da una fan.
250
00:20:11,110 --> 00:20:13,880
Lei è la mia fan numero 1.
251
00:20:13,880 --> 00:20:17,940
Non lo sono. Non è costato molto e lavoriamo nella stessa azienda...
252
00:20:17,940 --> 00:20:19,580
Ehi, sali in macchina.
253
00:20:19,580 --> 00:20:21,780
Arrivo!
254
00:20:21,780 --> 00:20:25,600
Capisco. Non lo dirò a nessuno.
255
00:20:27,160 --> 00:20:29,100
Ora devo andare.
256
00:21:08,260 --> 00:21:10,240
Cosa?
257
00:21:28,900 --> 00:21:29,920
Ha perso 30 kg?
258
00:21:29,920 --> 00:21:31,440
Adesso è così magro.
259
00:21:31,440 --> 00:21:34,830
Ehi! Ascoltate bene.
260
00:21:34,830 --> 00:21:36,620
Diglielo.
261
00:21:39,060 --> 00:21:41,880
Era... solo uno scherzo...
262
00:21:41,880 --> 00:21:44,180
Cosa? Uno scherzo?
263
00:21:44,180 --> 00:21:47,590
Sai che uno scherzo deve essere divertente. Come fai a trovarlo divertente?
264
00:21:47,590 --> 00:21:49,800
Non ho fatto il servizio militare perché ero estremamente obeso?
265
00:21:49,800 --> 00:21:51,490
Cosa c'è di divertente in questo?
266
00:21:51,490 --> 00:21:54,320
La tua pancia sembrava quella di una donna incinta.
267
00:21:54,320 --> 00:21:58,030
Cosa? Era una bugia il fatto che sei dimagrito di 30 kg?
268
00:21:58,030 --> 00:22:01,200
Ehi, anche tu ci hai creduto?
269
00:22:01,200 --> 00:22:04,270
Certo, ero un po' scettico...
270
00:22:04,270 --> 00:22:07,380
Allora non era vero. Volevo chiederti come avessi fatto.
271
00:22:07,380 --> 00:22:11,410
Che strano. Non era quello che avevo sentito.
272
00:22:11,410 --> 00:22:13,540
Cosa?
273
00:22:13,540 --> 00:22:17,240
Redattore, il motivo per cui non hai fatto il militare...
274
00:22:17,240 --> 00:22:20,980
lei ha detto che era... per la malattia mentale...
275
00:22:22,970 --> 00:22:25,370
Malattia mentale...
276
00:22:25,370 --> 00:22:28,520
Quante bugie hai raccontato?
277
00:22:28,520 --> 00:22:34,420
Beh, sai, ne ho preparate alcune perché non riuscivo a decidermi quale mi piacesse di più.
278
00:22:35,460 --> 00:22:39,210
Ascoltate bene. Il motivo per cui non ho fatto il militare è la rottura del legamento crociato.
279
00:22:39,210 --> 00:22:40,940
Mi sono fatto male giocando a calcio al liceo.
280
00:22:40,940 --> 00:22:43,580
Ha detto che aveva calciato il suolo anziché il pallone.
281
00:22:43,580 --> 00:22:45,370
Ho le prove. La mia cicatrice dell'intervento.
282
00:22:45,370 --> 00:22:46,830
Guardate.
283
00:22:46,830 --> 00:22:48,610
Aigoo.
284
00:22:48,610 --> 00:22:50,360
Accidenti...
285
00:22:50,360 --> 00:22:52,790
Uffa...
286
00:22:52,790 --> 00:22:54,210
Non riesco nemmeno a farvela vedere... accidenti...
287
00:22:54,210 --> 00:22:56,750
Faccela vedere! Faccela vedere!
288
00:22:56,750 --> 00:22:59,490
Oh, io ti... ehi, ehi...
289
00:22:59,490 --> 00:23:01,300
State insieme?
290
00:23:01,300 --> 00:23:03,130
Eh?
291
00:23:03,130 --> 00:23:05,450
Assolutamente no.
292
00:23:05,450 --> 00:23:10,840
Sei sicura? Non state davvero insieme?
293
00:23:10,840 --> 00:23:13,000
Perché lo vuoi sapere?
294
00:23:14,580 --> 00:23:18,790
Già. Perché lo vuoi sapere?
295
00:23:19,830 --> 00:23:23,740
Voglio solo chiarire le cose.
296
00:23:32,370 --> 00:23:35,260
"Voglio solo chiarire le cose."
297
00:23:35,260 --> 00:23:38,630
Oh, quella piccola volpe. Sei elettrizzato da morire, eh?
298
00:23:38,630 --> 00:23:40,620
Sei elettrizzato, ma stai cercando di non farlo vedere, vero?
299
00:23:40,620 --> 00:23:43,080
Questo ragazzo, vorresti tanto sorridere
300
00:23:43,080 --> 00:23:45,480
che gli angoli della tua bocca fremono.
301
00:23:45,480 --> 00:23:48,000
Accidenti. Non è così inusuale.
302
00:23:48,000 --> 00:23:52,840
Ma certo. C'è sempre una ragazzina così a ogni inizio dell'anno accademico.
303
00:23:52,840 --> 00:23:56,420
Ma di questo ragazzo cos'è che attrae?
304
00:23:56,420 --> 00:23:59,980
È la tua schiena? Oppure il legamento rotto?
305
00:23:59,980 --> 00:24:02,450
Forse è magia?
306
00:24:03,430 --> 00:24:05,400
Allora lo accetterai?
307
00:24:05,400 --> 00:24:08,540
- Il cuore di quella giovane ragazza?
- Oh, accettare cosa?
308
00:24:08,540 --> 00:24:13,230
Perché no? È bella ed è simpatica. Ovvio, non quanto me.
309
00:24:14,210 --> 00:24:16,550
È una seccatura, va bene?
310
00:24:21,220 --> 00:24:26,020
Farai meglio a non farmi causa per questa domanda, va bene?
311
00:24:26,020 --> 00:24:29,560
- Promettilo.
- Che cosa stai dicendo adesso?
312
00:24:30,700 --> 00:24:34,150
Come fai con quei desideri?
313
00:24:34,150 --> 00:24:36,330
Sembri normale da fuori.
314
00:24:36,330 --> 00:24:38,070
Andiamo in ospedale.
315
00:24:38,070 --> 00:24:39,520
Dovresti andarci tu.
316
00:24:39,520 --> 00:24:40,740
Ci sono già stata.
317
00:24:40,740 --> 00:24:45,220
Non dall'otorinolaringoiatria, ma da uno psicologo. Sei diventata strana ultimamente.
318
00:24:45,220 --> 00:24:47,470
Sono sempre stata strana. Non è strano.
319
00:24:47,470 --> 00:24:52,050
È vero, sei sempre stata strana, ma sei peggiorata.
320
00:24:52,050 --> 00:24:56,340
Sembri ansiosa ultimamente.
321
00:24:58,780 --> 00:25:00,640
È successo qualcosa?
322
00:25:05,650 --> 00:25:09,070
Beh, è che... non ne sono sicura.
323
00:25:11,260 --> 00:25:13,600
Per quanto riguardo Mun Hyo Jin.
324
00:25:14,540 --> 00:25:19,930
Il motivo per cui si trasferì, fu per colpa di uno strano pettegolezzo in cui era coinvolto l'insegnante di arte.
325
00:25:19,930 --> 00:25:22,660
Che tipo di pettegolezzo strano?
326
00:25:22,660 --> 00:25:24,620
Violenza su minori.
327
00:25:25,780 --> 00:25:29,310
- Di natura sessuale?
- Sì.
328
00:25:29,310 --> 00:25:33,580
- Cosa c'entri tu?
- Non lo so.
329
00:25:35,750 --> 00:25:40,420
La verità è che, l'idea di essere coinvolta in qualche modo... mi spaventa.
330
00:26:22,890 --> 00:26:24,740
Sei tornata?
331
00:26:26,300 --> 00:26:29,300
- Vai da qualche parte?
- Sì.
332
00:26:38,530 --> 00:26:41,410
- Sei tornata?
- Sì.
333
00:26:44,490 --> 00:26:46,070
Che c'è?
334
00:26:46,070 --> 00:26:47,640
Dove va Seonbae Eun Jae?
335
00:26:47,640 --> 00:26:49,950
A un appuntamento al buio.
336
00:26:49,950 --> 00:26:53,540
Però dalla sua espressione sembra che stia andando a una battaglia.
337
00:26:59,810 --> 00:27:02,670
Mi chiamo Jo Chung Hwan.
338
00:27:02,670 --> 00:27:04,640
Io sono Yu Eun Jae.
339
00:27:04,640 --> 00:27:06,380
Sì.
340
00:27:10,060 --> 00:27:13,590
Ho saputo che vivi con Seonbae Ji Won.
341
00:27:13,590 --> 00:27:15,400
Sì.
342
00:27:16,340 --> 00:27:19,190
Seonbae Ji Won è divertente, vero?
343
00:27:19,190 --> 00:27:20,820
Sì.
344
00:27:24,170 --> 00:27:26,720
E studi psicologia?
345
00:27:26,720 --> 00:27:28,680
Sì.
346
00:27:28,680 --> 00:27:31,580
Devi sapere molto della psicologia umana?
347
00:27:31,580 --> 00:27:36,340
Lo studio della psicologia non è così semplice.
348
00:27:38,420 --> 00:27:42,100
Sì, oh, mi dispiace.
349
00:27:47,700 --> 00:27:52,550
Quando gli uomini rompono con le donne, come fanno ad incontrare altre donne così presto?
350
00:27:52,550 --> 00:27:53,450
Sì...
351
00:27:53,450 --> 00:27:56,410
Sì? Oh... io?
352
00:27:56,410 --> 00:28:00,120
No. Sto solo osservando gli uomini intorno a me.
353
00:28:00,120 --> 00:28:03,690
Non è passato nemmeno un mese dalla fine della relazione però lui ha già iniziato ad andare agli appuntamenti al buio.
354
00:28:03,690 --> 00:28:08,670
È irrispettoso nei confronti della donna con cui stava, non è così?
355
00:28:08,670 --> 00:28:10,610
Sì, lo è.
356
00:28:12,880 --> 00:28:15,770
Incontri una donna dopo avere rotto con un'altra.
357
00:28:15,770 --> 00:28:20,380
È simile oppure completamente diversa?
358
00:28:22,370 --> 00:28:25,960
Beh... per quello...
359
00:28:27,000 --> 00:28:28,180
dipende da ogni persona...
360
00:28:28,180 --> 00:28:31,020
Quindi che cosa faresti tu?
361
00:28:31,820 --> 00:28:36,970
Io... hmm... io farei...
362
00:28:45,890 --> 00:28:50,960
Sei piuttosto diversa da come ti ha descritta Seonbae Ji Won.
363
00:29:11,780 --> 00:29:13,680
Vado da quella parte.
364
00:29:13,680 --> 00:29:15,450
Io da quella, però
365
00:29:15,450 --> 00:29:17,370
- posso accompagnarti a casa.
- No, non fa niente.
366
00:29:35,960 --> 00:29:38,350
[Amore Giovanile]
367
00:30:01,410 --> 00:30:04,840
Che fai? Avevi già visto questo video?
368
00:30:23,440 --> 00:30:27,020
- Che c'è?
- Che c'è?
- Ecco, è solo...
369
00:30:27,020 --> 00:30:32,940
Sunbae, tu mandi decine di messaggi al giorno alle tue amiche?
370
00:30:32,940 --> 00:30:36,300
"Che fai? Hai mangiato? Che hai visto in TV", cose del genere?
371
00:30:36,300 --> 00:30:37,970
Sì, perché?
372
00:30:37,970 --> 00:30:40,740
Allora lo fanno tutti.
373
00:30:40,740 --> 00:30:44,150
E se non rispondono ti scoccia, vero?
374
00:30:44,150 --> 00:30:46,480
No, scocciare no.
375
00:30:46,480 --> 00:30:49,060
Do semplicemente per scontato che sono occupate.
376
00:30:49,060 --> 00:30:51,830
- Giusto, Song?
- Sì.
377
00:30:54,420 --> 00:30:57,190
Ti chiedono di vedervi ogni fine settimana? Tipo per andare al cinema?
378
00:30:57,190 --> 00:30:59,830
Credo che questo ovviamente succeda se non hai il ragazzo, no?
379
00:30:59,830 --> 00:31:02,440
Andare al cinema e a fare shopping insieme.
380
00:31:02,440 --> 00:31:05,550
- Giusto, Song?
- Sì.
381
00:31:05,550 --> 00:31:07,170
Giusto?
382
00:31:07,880 --> 00:31:10,830
Ma tu ti arrabbi se invitano qualcun altro a stare con voi?
383
00:31:10,830 --> 00:31:15,060
No. Mi piace di più. Più siamo meglio è.
384
00:31:15,060 --> 00:31:18,920
- A meno che non si tratti di qualcuno che detesto.
- Sì.
385
00:31:20,110 --> 00:31:23,530
E allora? Come è andata?
386
00:31:24,380 --> 00:31:26,230
Come è andata cosa?
387
00:31:26,230 --> 00:31:29,180
Che cosa possiamo chiedere a una ragazza che è andata ad un appuntamento al buio?
388
00:31:29,180 --> 00:31:32,230
Delle potenzialità nucleari della Corea del Nord? O del riscaldamento globale?
389
00:31:32,230 --> 00:31:34,310
Come era il ragazzo?
390
00:31:34,310 --> 00:31:37,510
Beh, non era male...
391
00:31:37,510 --> 00:31:39,530
Non lo era, però...?
392
00:31:39,530 --> 00:31:41,120
Era basso.
393
00:31:41,120 --> 00:31:43,630
Avevi detto che non ti piacevano quelli alti.
394
00:31:43,630 --> 00:31:46,300
E la faccia era troppo piccola.
395
00:31:46,300 --> 00:31:49,120
Non è forse considerata una buona cosa?
396
00:31:50,030 --> 00:31:53,970
Sembrava ben educato ed era fin troppo gentile.
397
00:31:53,970 --> 00:31:56,300
Non mi è piaciuto molto.
398
00:32:04,100 --> 00:32:07,690
Cosa? Non mi aspettavo andasse così.
399
00:32:14,910 --> 00:32:17,710
È lui.
400
00:32:17,710 --> 00:32:20,060
Non lo voglio rivedere. Non mi va.
401
00:32:20,060 --> 00:32:22,930
Ho capito. Okay.
402
00:32:24,450 --> 00:32:26,650
Ti ho detto che non voglio uscirci.
403
00:32:26,650 --> 00:32:28,820
Giusto, gliel'ho detto.
404
00:32:28,820 --> 00:32:30,490
Eh?
405
00:32:30,490 --> 00:32:34,160
Ah, però diglielo gentilmente per favore.
406
00:32:34,160 --> 00:32:36,660
Lo so che è una brava persona,
407
00:32:36,660 --> 00:32:38,550
ma... ecco...
408
00:32:38,550 --> 00:32:41,290
Va bene. Anche per lui è chiusa.
409
00:32:42,880 --> 00:32:44,760
Cosa?
410
00:32:44,760 --> 00:32:49,120
Lo sa che tu sei una persona brava e gentile, ma non sei il suo tipo.
411
00:32:51,530 --> 00:32:54,720
Ah... davvero?
412
00:32:55,350 --> 00:32:57,190
Meglio così.
413
00:32:57,820 --> 00:32:59,510
Molto bene.
414
00:33:07,050 --> 00:33:09,230
Perché?
415
00:33:09,230 --> 00:33:11,860
Perché non vuole uscire con me?
416
00:33:11,860 --> 00:33:14,930
Perché non sono il suo tipo?
417
00:33:14,930 --> 00:33:16,490
Come?
418
00:33:16,490 --> 00:33:18,730
Beh, è solo che...
419
00:33:20,050 --> 00:33:22,160
Qual è il suo tipo?
420
00:33:22,160 --> 00:33:25,460
Se non gli piaccio, lo dovrebbe semplicemente dire.
421
00:33:25,460 --> 00:33:28,480
Ma che diamine? Che vigliacco.
422
00:33:28,480 --> 00:33:30,680
Ecco, tu hai appena detto la stessa cosa...
423
00:33:30,680 --> 00:33:33,020
Quando mai?
424
00:33:53,950 --> 00:33:57,740
- Che c'è?
- Non ho detto niente.
425
00:33:57,740 --> 00:33:59,980
Sei andata in scuole per sole ragazze sia alle medie che alle superiori, vero?
426
00:34:01,810 --> 00:34:03,610
Come fai a saperlo?
427
00:34:05,020 --> 00:34:06,690
Ne hai tutta l'aria.
428
00:34:20,680 --> 00:34:23,400
Che c'è? Devi dire qualcosa?
429
00:34:24,640 --> 00:34:28,600
Riguardo a me e Ye Ji, sembra davvero che abbiamo una relazione sentimentale?
430
00:34:28,600 --> 00:34:32,600
Per come sembrate, insistere che nessuno dovrebbe pensarla in quel modo sembra inutile.
431
00:34:34,340 --> 00:34:36,030
Quindi non è così?
432
00:34:36,030 --> 00:34:37,870
È solo un'amica.
433
00:34:37,870 --> 00:34:39,290
E per lei è lo stesso?
434
00:34:39,290 --> 00:34:40,920
Probabilmente sì.
435
00:34:41,730 --> 00:34:43,280
Allora verificalo.
436
00:34:43,280 --> 00:34:45,250
- Come?
- Glielo chiedi e basta.
437
00:34:45,250 --> 00:34:47,150
Come faccio a chiederglielo?
438
00:34:47,150 --> 00:34:49,790
È così sensibile.
439
00:34:53,470 --> 00:34:54,410
Che c'è?
440
00:34:54,410 --> 00:34:58,340
Se non riesci a chiederle qualcosa che vuoi sapere, allora tu sei più sensibile di lei.
441
00:34:58,340 --> 00:35:00,260
Come ti pare.
442
00:35:01,810 --> 00:35:03,610
Mai uscita con un ragazzo prima?
443
00:35:03,610 --> 00:35:06,340
Chi? Ye Ji?
444
00:35:06,340 --> 00:35:10,190
C'erano molti che le andavano dietro, ma lei...
445
00:35:13,090 --> 00:35:16,570
Ah... e tu dici che non ti interessa.
446
00:35:16,570 --> 00:35:19,150
- Cosa?
- Non fai che chiedere di lei.
447
00:35:19,150 --> 00:35:21,040
- Io?
- Vuoi che te la presenti?
448
00:35:21,040 --> 00:35:22,780
Ha molto successo con i ragazzi.
449
00:35:22,780 --> 00:35:25,930
È carina, femminile e piena di aegyo*.
(*comportamento sdolcinato)
450
00:35:25,930 --> 00:35:29,070
Quella sera è stata un'eccezione, di solito non beve molto.
451
00:35:32,650 --> 00:35:35,760
Se non ti va, fa niente.
452
00:35:35,760 --> 00:35:37,560
Quando?
453
00:35:40,780 --> 00:35:43,580
Mi annoiavo, perciò meglio così.
454
00:36:03,640 --> 00:36:06,860
Che c'è? Viene qualcun altro?
455
00:36:07,560 --> 00:36:09,850
Sì.
456
00:36:09,850 --> 00:36:11,390
Davvero? Chi?
457
00:36:11,390 --> 00:36:12,820
Ordiniamo intanto.
458
00:36:12,820 --> 00:36:14,420
Frullato alla fragola?
459
00:36:14,420 --> 00:36:15,960
Sì...
460
00:36:31,180 --> 00:36:34,170
Che c'è? Chi è?
461
00:36:34,170 --> 00:36:36,480
Pensavo di presentarti una persona.
462
00:36:36,480 --> 00:36:38,150
Chi?
463
00:36:41,120 --> 00:36:42,790
Ehi!
464
00:36:46,210 --> 00:36:49,560
Sono in orario, vero?
465
00:36:49,560 --> 00:36:51,880
Ma che vestiti sono questi?
466
00:36:51,880 --> 00:36:53,940
Che hanno che non va?
467
00:36:59,520 --> 00:37:02,870
- Salve.
- Salve.
468
00:37:02,870 --> 00:37:04,900
È mio.
469
00:37:06,080 --> 00:37:07,660
Che importa?
470
00:37:07,660 --> 00:37:09,840
Com'è che fa così caldo?
471
00:37:09,840 --> 00:37:11,570
Che caldo...
472
00:37:16,460 --> 00:37:17,990
Chi è?
473
00:37:17,990 --> 00:37:19,450
Ecco...
474
00:37:19,450 --> 00:37:22,360
Io? Eun non ti ha parlato di me?
475
00:37:22,360 --> 00:37:23,900
Come?
476
00:37:25,170 --> 00:37:26,760
Non le hai detto di me?
477
00:37:26,760 --> 00:37:31,090
Stavo per presentartelo...
478
00:37:31,800 --> 00:37:34,240
Ma che fai?
479
00:37:34,240 --> 00:37:35,960
È proprio timida, vero?
480
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
Oh...
481
00:37:40,290 --> 00:37:41,830
Perché esageri in questo modo?
482
00:37:41,830 --> 00:37:44,700
Aigoo, aigoo...
483
00:37:44,700 --> 00:37:46,790
Vuoi morire?
484
00:37:48,300 --> 00:37:52,560
Devo andare un attimo in bagno...
485
00:37:56,670 --> 00:37:58,210
Che ti prende?
486
00:37:58,210 --> 00:37:59,880
Tutto a posto, no?
487
00:37:59,880 --> 00:38:01,310
Cosa?
488
00:38:01,310 --> 00:38:03,660
Ci ho pensato
489
00:38:03,660 --> 00:38:07,660
e credo di essere abbastanza certo che ti piacciano gli uomini.
490
00:38:07,660 --> 00:38:11,820
Che a lei piacciano gli uomini o le donne, d'ora in poi si avvicinerà a te solo come amica.
491
00:38:11,820 --> 00:38:14,390
Quindi il problema è risolto, giusto?
492
00:38:16,540 --> 00:38:18,420
Come facevi a saperlo?
493
00:38:18,420 --> 00:38:19,980
Semplicemente sei un libro aperto per me.
494
00:38:19,980 --> 00:38:22,700
Cercare di nascondere qualcosa è inutile.
495
00:38:22,700 --> 00:38:24,190
Non ti dà fastidio?
496
00:38:24,190 --> 00:38:26,620
Se fosse così, ti scuseresti?
497
00:38:26,620 --> 00:38:29,370
Scuse... ma dai.
498
00:38:29,370 --> 00:38:31,670
Sei molto carina quando fai così.
499
00:38:31,670 --> 00:38:33,180
Vuoi morire davvero?
500
00:38:33,180 --> 00:38:35,870
Perché ti arrabbi tutte le volte che ti faccio un complimento?
501
00:38:35,870 --> 00:38:37,450
Come vuoi, bassotto.
502
00:38:37,450 --> 00:38:40,600
E tu sei inutilmente alta.
503
00:38:48,270 --> 00:38:51,430
La tua amica si è portata via il frullato. Non torna più?
504
00:38:53,950 --> 00:38:55,530
[Donne]
505
00:39:11,160 --> 00:39:12,880
Non risponde?
506
00:39:15,470 --> 00:39:18,000
È tutta colpa tua.
507
00:39:21,120 --> 00:39:24,250
Te l'avevo detto che era molto sensibile.
508
00:39:24,250 --> 00:39:25,540
E allora?
509
00:39:25,540 --> 00:39:27,020
E se fosse rimasta ferita?
510
00:39:27,020 --> 00:39:29,050
Se l'ha fatto, allora dovrebbe.
511
00:39:29,050 --> 00:39:31,210
Altrimenti che fai, ti metti con lei?
512
00:39:31,210 --> 00:39:33,830
Non intendevo questo...
513
00:39:36,050 --> 00:39:39,550
Non mi piace fare stare male la gente.
514
00:39:39,550 --> 00:39:43,050
Soprattutto se mi vogliono bene.
515
00:39:43,050 --> 00:39:47,540
Perché? Sei stata ferita da qualcuno a cui prima volevi bene?
516
00:39:53,060 --> 00:39:57,670
[1line]
517
00:39:57,670 --> 00:40:00,600
- Lasciala portare a me.
Non ce n'è bisogno.
518
00:40:00,600 --> 00:40:02,020
Perché sei arrabbiata con me?
519
00:40:02,020 --> 00:40:03,640
Non t'importa se rimango ferito?
520
00:40:03,640 --> 00:40:05,930
No, per niente.
521
00:40:07,140 --> 00:40:10,240
Però hai detto che non ti piace far male a quelli che ti vogliono bene.
522
00:40:10,240 --> 00:40:11,690
Cosa?
523
00:40:24,160 --> 00:40:26,330
Ridammela.
524
00:40:26,330 --> 00:40:29,810
[Concerto per la riapertura del Mercato Seong Won]
525
00:40:29,810 --> 00:40:32,600
♫ Il vento caldo tra di noi
526
00:40:32,600 --> 00:40:37,140
♫ Sta diventando sempre più caldo, non riesco a respirare per colpa del tuo amore
527
00:40:37,140 --> 00:40:39,690
♫ La temperatura sale e si adegua al calore dei nostri corpi
528
00:40:39,690 --> 00:40:42,350
♫ Quindi non ci sono limiti di velocità che conosco
529
00:40:42,350 --> 00:40:45,260
♫ L'umore è il migliore, il gioco è cominciato, dai fidati di me
530
00:40:45,260 --> 00:40:50,240
♫ Il freddo motore spento, mi tira su
531
00:40:50,240 --> 00:40:55,140
♫ Sì, sono pronto (mi sento come un motore) quindi sbrigati e sali sul sedile posteriore
532
00:40:55,140 --> 00:40:57,330
♫ Il cuore dormiente oh...
533
00:40:57,330 --> 00:41:00,430
♫ Solo tu puoi svegliarmi
534
00:41:00,430 --> 00:41:03,420
♫ Il suono che sta chiamando solo te
535
00:41:03,420 --> 00:41:06,260
♫ Mi sento come un motore
536
00:41:06,260 --> 00:41:07,910
Say yeah!
537
00:41:07,910 --> 00:41:10,610
♫ Mi sento come un motore
538
00:41:10,610 --> 00:41:13,690
♫ Ti chiamo vroom vroom
539
00:41:16,850 --> 00:41:19,470
♫ Mi sento come un motore
540
00:41:26,090 --> 00:41:28,130
Grazie!
541
00:41:33,470 --> 00:41:36,580
Grazie. Il prossimo è...
542
00:41:38,920 --> 00:41:42,510
Aveva detto che non sarebbe venuta, aveva detto così...
543
00:41:42,510 --> 00:41:44,560
Un bel travestimento, eh?
544
00:41:45,180 --> 00:41:46,720
Che cosa significa?
545
00:41:46,720 --> 00:41:50,110
Lei è come quei fan di celebrità che fingono di non esserlo.
546
00:41:50,110 --> 00:41:51,260
Ma davvero non sto facendo nulla.
547
00:41:51,260 --> 00:41:53,730
Allora perché è venuta qui?
548
00:41:55,450 --> 00:42:00,600
Non si preoccupi. Ci sono tanti che lavorano nel mondo dello spettacolo perché sono fans di qualche celebrità.
549
00:42:05,030 --> 00:42:06,710
Fa caldo, vero?
550
00:42:06,710 --> 00:42:11,740
Ah, niente affatto. Per lo meno, non fino a quando sono sul palco.
551
00:42:11,740 --> 00:42:13,820
Ma sta sudando tantissimo.
552
00:42:13,820 --> 00:42:18,020
Questo non è sudore. E' la mia passione per l'esibizione che scorre.
553
00:42:19,980 --> 00:42:22,190
Noona, la prego mi tenga d'occhio ancora per un po'.
554
00:42:22,190 --> 00:42:26,350
Forse adesso non sono nessuno, ma un giorno diventerò una star.
555
00:42:26,350 --> 00:42:27,750
Pensa sia possibile?
556
00:42:27,750 --> 00:42:31,150
Guardi le star del momento. Dieci anni fa erano tutti degli sconosciuti e poi sono improvvisamente venuti alla ribalta.
557
00:42:31,150 --> 00:42:33,190
A volte una canzone di cinque anni prima diventa un grande successo.
558
00:42:33,190 --> 00:42:35,950
Non può succedere anche a me?
559
00:42:35,950 --> 00:42:37,100
E se non succede?
560
00:42:37,100 --> 00:42:39,310
Lo farà.
561
00:42:39,310 --> 00:42:40,580
Ma se non dovesse succedere?
562
00:42:40,580 --> 00:42:43,150
Lo farà, glielo ripeto.
563
00:42:44,200 --> 00:42:45,020
Comunque, se non dovesse succedere...
564
00:42:45,020 --> 00:42:49,360
Come può non farlo? Se non succederà, sarà un disastro. Quindi succederà.
565
00:42:49,360 --> 00:42:52,940
Ah, Noona, mi dica il suo nome.
566
00:42:52,940 --> 00:42:54,550
Perché?
567
00:42:55,830 --> 00:43:00,180
Dopo lo griderò mentre sarò sul palco.
568
00:43:00,180 --> 00:43:01,730
Per favore, non lo faccia.
569
00:43:01,730 --> 00:43:03,420
Non lo faccia, eh?
570
00:43:03,420 --> 00:43:04,310
Non lo faccia.
571
00:43:04,310 --> 00:43:07,660
Lo farò. Adesso vado.
572
00:43:07,660 --> 00:43:09,410
Ciao.
573
00:43:20,230 --> 00:43:23,760
E se mi spruzzassi del profumo...
574
00:43:28,580 --> 00:43:29,860
Com'è quello?
575
00:43:29,860 --> 00:43:31,460
Provalo.
576
00:43:36,420 --> 00:43:38,410
Salve.
577
00:43:54,420 --> 00:43:55,770
(Social media)
578
00:43:55,770 --> 00:43:56,760
[Yun Jong Yeol]
579
00:44:04,600 --> 00:44:06,860
[Hwa Wu Seop]
580
00:44:12,420 --> 00:44:13,820
(Menù del ristorante dove hanno in programma di incontrarsi)
581
00:44:20,520 --> 00:44:22,640
Perché? Perché mi stai offrendo la cena?
582
00:44:22,640 --> 00:44:23,690
Così.
583
00:44:23,690 --> 00:44:25,470
Dobbiamo avere un motivo?
584
00:44:25,470 --> 00:44:28,450
Comunque sia, è successo qualcosa di bello?
585
00:44:28,450 --> 00:44:29,760
Ovviamente, ogni giorno è un bel giorno.
586
00:44:29,760 --> 00:44:31,130
Beh, questo è vero.
587
00:44:31,130 --> 00:44:33,380
Cosa mangeremo? Mangiamo della carne.
588
00:44:33,380 --> 00:44:35,280
No, andremo in un altro posto.
589
00:44:35,280 --> 00:44:38,510
- Perché?
- Perché chiedi perché?
590
00:44:39,160 --> 00:44:40,930
Seguimi.
591
00:44:45,180 --> 00:44:47,130
Salve.
592
00:44:48,240 --> 00:44:50,540
[Sala 7 - Hwang Wu Seop - 5 persone]
593
00:44:50,540 --> 00:44:52,760
- Ha prenotato?
- No.
594
00:44:52,760 --> 00:44:54,230
Per favore, ci dia la sala 8.
595
00:44:54,230 --> 00:44:56,550
Bisogna essere almeno in 4 per quella sala.
596
00:44:56,550 --> 00:44:58,510
Gli altri arriveranno dopo.
597
00:45:01,330 --> 00:45:03,610
Che sta succedendo? Cos'ha Eun Jae?
598
00:45:03,610 --> 00:45:06,250
Credo lo scopriremo quando saremo lì. Andiamo.
599
00:45:10,590 --> 00:45:12,540
Che sta succedendo improvvisamente?
600
00:45:12,540 --> 00:45:14,120
Perché sta facendo così?
601
00:45:14,120 --> 00:45:16,590
Chiedilo a lei.
602
00:45:16,590 --> 00:45:20,560
Vi prego, sedetevi. Che motivo abbiamo? Una semplice serata tra amiche.
603
00:45:20,560 --> 00:45:23,460
Abbiamo una nuova coinquilina, quindi, beviamo insieme qualcosa.
604
00:45:23,460 --> 00:45:27,510
Hai ragione. Non abbiamo fatto una vera festa di benvenuto.
605
00:45:27,510 --> 00:45:29,280
Non ce n'è bisogno...
606
00:45:29,280 --> 00:45:32,320
Brontola quando è imbarazzata. Brontola, brontola...
607
00:45:32,320 --> 00:45:34,760
Cominciamo a ordinare.
608
00:45:40,550 --> 00:45:43,700
Brindiamo al nostro party di benvenuto!
609
00:45:43,700 --> 00:45:46,240
Brindiamo!
610
00:45:46,240 --> 00:45:48,200
Tutto d'un fiato!
611
00:45:52,850 --> 00:45:56,060
- Seonbae, oggi hai visto i Fifth Column?
- No.
612
00:45:56,060 --> 00:46:01,880
Ma che fai? Sbrigati e diventa loro amica, e portali a casa nostra
613
00:46:01,880 --> 00:46:04,070
A Eun piacciono.
614
00:46:04,070 --> 00:46:05,120
Quando mai...?
615
00:46:05,120 --> 00:46:07,540
Guardatela. Brontola di nuovo.
616
00:46:07,540 --> 00:46:09,970
Eun, più ti guardo e più sei carina.
617
00:46:09,970 --> 00:46:12,720
Molto carina. Davvero tanto.
618
00:46:14,200 --> 00:46:16,490
Che stai facendo?
619
00:46:16,490 --> 00:46:17,880
Che vuoi dire?
620
00:46:17,880 --> 00:46:20,770
E' da un po'...
621
00:46:20,770 --> 00:46:22,810
Che succede?
622
00:46:22,810 --> 00:46:24,800
Fammi andare a vedere.
623
00:46:24,800 --> 00:46:25,710
Dove?
624
00:46:25,710 --> 00:46:28,970
Entrerò nella sala 7 fingendo di essere entrata nella sala sbagliata.
625
00:46:28,970 --> 00:46:32,290
- Così vedrò quello che stanno...
- Non farlo.
626
00:46:32,290 --> 00:46:34,990
Cosa c'è? In quella sala c'è qualcosa?
627
00:46:34,990 --> 00:46:37,580
Ve l'ho già detto, non c'è niente.
628
00:46:39,740 --> 00:46:41,500
Scusa? Jong Yeol?
629
00:46:41,500 --> 00:46:43,710
Ti ho detto di non farlo!
630
00:46:46,660 --> 00:46:48,280
Stai bene?
631
00:46:55,550 --> 00:46:58,310
In quella sala c'è il tuo ex?
632
00:47:01,080 --> 00:47:04,860
Sì, è a un appuntamento al buio.
633
00:47:05,620 --> 00:47:06,990
Io... volevo solo...
634
00:47:06,990 --> 00:47:10,820
Non è da tanto che ci siamo lasciati, e lui va già a un appuntamento al buio...
635
00:47:10,820 --> 00:47:12,870
Ma anche tu l'hai fatto.
636
00:47:12,870 --> 00:47:16,320
Quello solo perché ero arrabbiata perché lui aveva fatto lo stesso.
637
00:47:16,320 --> 00:47:19,180
Sei davvero morbosa.
638
00:47:19,180 --> 00:47:21,420
L'anno scorso tu eri anche peggio di me.
639
00:47:21,420 --> 00:47:25,610
Ehi... io... quello è stato...
640
00:47:29,340 --> 00:47:34,550
Cos'è l'amore? Non è facile, vero?
641
00:47:34,550 --> 00:47:37,180
Non hai mai avuto un fidanzato.
642
00:47:41,870 --> 00:47:44,410
Ultimamente ti senti molto confusa, eh?
643
00:47:44,410 --> 00:47:47,690
E' naturale. E' la prima volta che lasci qualcuno.
644
00:47:47,690 --> 00:47:51,370
Che bello per te, Seonbae, visto che sai tutto.
645
00:47:59,390 --> 00:48:01,640
Il tuo fidanzato...
646
00:48:03,310 --> 00:48:07,950
...ex-fidanzato... che tipo era?
647
00:48:08,610 --> 00:48:10,390
Beh... ecco...
648
00:48:11,040 --> 00:48:12,750
Era bello?
649
00:48:12,750 --> 00:48:16,310
Il suo aspetto... eravamo solo...
650
00:48:22,800 --> 00:48:26,600
Bello... non direi proprio...
651
00:48:29,820 --> 00:48:34,560
Bello... beh...
652
00:48:34,560 --> 00:48:38,610
Sì, "bello" non è un termine che nessuno potrebbe usare persino sotto tortura.
653
00:48:38,610 --> 00:48:41,130
Cos'ha che non va il suo aspetto?
654
00:48:41,130 --> 00:48:43,450
E' abbastanza di bell'aspetto.
655
00:48:46,740 --> 00:48:48,530
E' alto.
656
00:48:48,530 --> 00:48:51,360
Ha un bel carattere. Sorride facilmente.
657
00:48:51,360 --> 00:48:54,000
Sì, è un tipo popolare tra le donne. Simpatico e gentile.
658
00:48:54,000 --> 00:48:55,870
Simpatico e gentile. Che cavolate.
659
00:48:55,870 --> 00:48:58,250
Ehi, fai pace col cervello, eh?
660
00:48:58,250 --> 00:49:02,560
Cosa vuoi sentire? Insulti o complimenti?
661
00:49:03,360 --> 00:49:05,210
Beh...
662
00:49:06,520 --> 00:49:10,340
Non lo so.
663
00:49:10,340 --> 00:49:14,100
Dobbiamo conoscere il ritmo per ballare.
664
00:49:19,300 --> 00:49:21,140
Mi dispiace.
665
00:49:22,480 --> 00:49:25,520
Non so perché ultimamente mi comporto così.
666
00:49:26,390 --> 00:49:31,210
Soffro tanto di un complesso di inferiorità, e penso di essere diventata una sfigata.
667
00:49:33,920 --> 00:49:36,230
Continuo a cercare di non farlo, ma...
668
00:49:50,750 --> 00:49:52,620
Eun Jae...
669
00:49:52,620 --> 00:49:55,120
... questo è per te!
670
00:49:57,550 --> 00:49:59,760
Sono così dispiaciuta.
671
00:50:00,960 --> 00:50:04,310
♫ Quelle storie adesso? ♫
672
00:50:04,310 --> 00:50:08,670
- Seonbae Yun, ti va di vedere i Fifth Column?
- Sì.
673
00:50:08,670 --> 00:50:12,560
- Io non so neanche chi sono.
- Oh, Eun è ossessionata da loro.
674
00:50:12,560 --> 00:50:15,100
Memorizza le loro facce.
675
00:50:16,360 --> 00:50:21,400
♫ Volevo smetterla ♫
676
00:50:24,010 --> 00:50:30,270
♫ Potevo dimenticare ♫
677
00:50:31,730 --> 00:50:34,280
Come mi sento?
678
00:50:36,100 --> 00:50:40,250
Il primo amore. La prima rottura.
679
00:50:40,250 --> 00:50:43,500
Si sentono tutti confusi come me?
680
00:50:46,290 --> 00:50:52,030
Dimenticherò davvero con il passare del tempo?
681
00:50:52,030 --> 00:50:54,640
E se dimenticherò, sarò felice?
682
00:51:01,900 --> 00:51:04,920
Voglio dimenticare
683
00:51:04,920 --> 00:51:07,840
o forse non voglio dimenticare?
684
00:51:11,450 --> 00:51:13,520
Ehi, Yu Eun Jae?
685
00:51:22,620 --> 00:51:24,770
Scusatemi.
686
00:51:27,310 --> 00:51:30,100
Se non lo vuoi tu, me lo prendo io.
687
00:51:58,870 --> 00:52:02,960
E' tutto a posto. Il sole sorgerà anche domani.
688
00:52:02,960 --> 00:52:04,850
Preferirei non lo facesse.
689
00:52:04,850 --> 00:52:08,340
Preferirei che la Terra venisse distrutta.
690
00:52:10,060 --> 00:52:14,540
Vorresti il massacro di 7 miliardi di persone solo perché ti senti un po' in imbarazzo?
691
00:52:28,770 --> 00:52:31,380
Mi vergogno di lei. Che diamine?
692
00:52:32,710 --> 00:52:33,860
Sono sicuro che l'abbiano capito, no?
693
00:52:33,860 --> 00:52:36,900
E' così ovvio. Ci sono così tanti locali come quello vicino alla nostra scuola.
694
00:52:36,900 --> 00:52:39,490
E poi, nella sala accanto a quella?
695
00:52:39,490 --> 00:52:42,210
Se non lo capiscono, sono degli stupidi.
696
00:52:43,060 --> 00:52:45,810
Cosa facciamo con Yu Eun Jae?
697
00:52:45,810 --> 00:52:47,970
Io mi prenderei un periodo lontano dalla scuola.
698
00:52:47,970 --> 00:52:49,870
Così tanto, eh?
699
00:52:59,020 --> 00:53:03,160
Che le prende? L'avete vista sorridere, vero?
700
00:53:03,160 --> 00:53:06,170
Lo shock è stato così forte che è impazzita?
701
00:53:06,170 --> 00:53:09,020
- Eun Jae?
- Sì?
702
00:53:09,020 --> 00:53:11,170
Perché stai facendo così?
703
00:53:11,170 --> 00:53:13,680
Lui non era lì.
704
00:53:13,680 --> 00:53:15,390
Cosa?
705
00:53:24,610 --> 00:53:27,460
E' una cosa per cui essere così felici?
706
00:53:27,460 --> 00:53:31,980
Ovviamente pensa che lui non sia andato perché non l'ha dimenticata.
707
00:53:31,980 --> 00:53:35,590
Ehi, ci sono più di 100 motivi per non essersi presentato.
708
00:53:35,590 --> 00:53:39,840
Ha avuto l'enterite. Suo padre ha avuto l'enterite. Sua madre ha avuto l'enterite. Ha avuto la gastrite.
709
00:53:39,840 --> 00:53:42,950
- Smettila, accidenti...
- Suo padre ha avuto la gastrite.
710
00:53:44,220 --> 00:53:48,630
Tra i 100 e più motivi, uno potrebbe essere che non ha dimenticato Seonbae Eun Jae.
711
00:53:48,630 --> 00:53:52,510
Beh, non è del tutto impossibile.
712
00:54:13,330 --> 00:54:15,290
Cos'è successo ieri?
713
00:54:17,600 --> 00:54:19,270
Sei arrabbiata?
714
00:54:19,270 --> 00:54:21,020
Perché dovrei esserlo?
715
00:54:21,020 --> 00:54:22,800
Esattamente.
716
00:54:27,440 --> 00:54:29,220
E' ovvio che sono arrabbiata.
717
00:54:31,050 --> 00:54:33,700
Pensavo fossimo amiche.
718
00:54:34,840 --> 00:54:37,610
Perché non mi hai detto di avere un ragazzo?
719
00:54:37,610 --> 00:54:39,070
Cosa?
720
00:54:39,070 --> 00:54:41,730
Non ti farebbe arrabbiare?
721
00:54:42,430 --> 00:54:45,610
Ah... scusa.
722
00:54:45,610 --> 00:54:48,990
Lui chi è? Cosa fa?
723
00:54:48,990 --> 00:54:54,920
E' un parente della nostra padrona di casa, sta momentaneamente badando alla casa per suo conto.
724
00:54:54,920 --> 00:54:56,890
Allora non è da tanto che uscite insieme.
725
00:54:56,890 --> 00:54:58,650
Non stiamo davvero insieme...
726
00:54:58,650 --> 00:55:00,340
Congratulazioni.
727
00:55:02,260 --> 00:55:03,950
Sì.
728
00:55:05,620 --> 00:55:08,760
- Salve.
- Salve.
729
00:55:08,760 --> 00:55:10,850
- Siete stati tutti bene?
- Sì.
730
00:55:10,850 --> 00:55:13,620
Allora vogliamo fare l'appello?
731
00:55:13,690 --> 00:55:17,260
- Bang Bo Ra.
- Presente.
- Kim Hyeong Rok?
732
00:55:17,260 --> 00:55:19,550
Fingo di non sapere.
733
00:55:19,550 --> 00:55:24,950
Perché se rivelassi quello che so, non potrei più fingere di non saperlo.
734
00:55:24,950 --> 00:55:27,890
- Il tempo è così bello.
- Hai ragione.
735
00:55:27,890 --> 00:55:30,910
Una giornata così è fatta per uscire a divertirsi.
736
00:55:34,660 --> 00:55:37,540
Vedo solo quello che voglio.
737
00:55:37,540 --> 00:55:41,750
Perché se vedessi troppo, perderei la strada.
738
00:55:42,750 --> 00:55:49,770
♫ Sotto quel cielo così blu ♫
739
00:55:49,770 --> 00:55:56,860
♫ Voglio stare insieme a te ♫
740
00:55:56,860 --> 00:56:01,320
[Punteggio più basso per Heimdall]
741
00:56:01,320 --> 00:56:03,960
Non mi interessa affatto.
742
00:56:03,960 --> 00:56:07,460
♫ In un giorno come oggi ♫
743
00:56:07,460 --> 00:56:10,970
♫ Non avrò nessuna preoccupazione ♫
744
00:56:10,970 --> 00:56:15,860
♫ Sotto un flusso che scorre ♫
745
00:56:15,860 --> 00:56:20,090
Perché anche se lo facessi, sarebbe inutile.
746
00:56:25,140 --> 00:56:30,330
♫ Lo scenario fiorente ♫
747
00:56:30,330 --> 00:56:33,260
Credo solo a quello che voglio credere.
748
00:56:33,260 --> 00:56:37,140
Perché mi fa sentire un po' più felice.
749
00:56:39,210 --> 00:56:44,690
♫ La tempesta si avvicina ♫
750
00:56:44,690 --> 00:56:46,300
[Mun Hyo Jin - 10 maggio 2004 - Campo Scuola]
751
00:56:46,300 --> 00:56:49,550
♫ Diventerò semplicemente un'altra canzone ♫
752
00:56:49,550 --> 00:56:53,050
Ricordo solo quello che voglio ricordare.
753
00:56:54,700 --> 00:56:58,960
Perché devo proteggere me stessa.
754
00:57:00,420 --> 00:57:07,410
♫ Starai con me? ♫
755
00:57:07,410 --> 00:57:14,400
♫ Sotto la luce della luna calante ♫
756
00:57:14,400 --> 00:57:21,660
♫ I tuoi sentimenti nascosti splenderanno su di me? ♫
757
00:57:22,270 --> 00:57:26,640
Quindi, cosa non sapevi, allora?
(Ji Won da bambina)
758
00:57:28,630 --> 00:57:35,850
♫ E' diventata la nostra storia ♫
759
00:57:35,850 --> 00:57:38,680
Tu non mi conosci, vero?
760
00:57:38,680 --> 00:57:40,570
No.
761
00:57:42,840 --> 00:57:47,780
♫ Diventerò un'altra canzone ♫
762
00:57:47,780 --> 00:57:50,060
Quindi, tu non mi conosci.
763
00:57:54,290 --> 00:57:56,610
Che belle scarpe.
764
00:58:14,500 --> 00:58:21,620
♫ Lo scenario fiorente ♫
765
00:58:21,620 --> 00:58:27,630
♫ Diventerà semplicemente la nostra storia ♫
766
00:58:28,620 --> 00:58:33,020
♫ La tempesta si avvicina ♫
767
00:58:33,020 --> 00:58:40,850
♫ Diventerò semplicemente un'altra canzone ♫
768
00:58:40,850 --> 00:58:43,090
Adesso vi vengo a cercare.
769
00:58:51,110 --> 00:58:52,900
♫ Dick spinge via le lenzuola ♫
770
00:58:52,900 --> 00:58:56,210
♫ Dice "Jane, sei la stessa di ieri, ♫
771
00:58:56,210 --> 00:58:58,980
♫ di adesso e della settimana scorsa!" ♫
772
00:58:58,980 --> 00:59:00,710
♫ "Jane, oggi dove ho la testa? ♫
773
00:59:00,710 --> 00:59:03,200
♫ Hai lasciato il cuscino e il mio sguardo vola via ♫
774
00:59:03,200 --> 00:59:04,570
Non legarti i capelli.
775
00:59:04,570 --> 00:59:07,210
Come può essere? Sono belli persino i riccioli che hai sul collo.
776
00:59:07,210 --> 00:59:10,110
- Hai fatto cambiare idea all'uomo con cui hai rotto?
- Cornice floreale.
777
00:59:10,110 --> 00:59:12,840
Mostragli qualche punto di fascino che non ha visto in te prima.
778
00:59:12,840 --> 00:59:15,610
- Verrai con me, vero?
- Cosa stai facendo?
779
00:59:15,610 --> 00:59:18,650
Mun Hyo Jin. Sto cercando un'amica che si trasferì in un'altra scuola.
780
00:59:18,650 --> 00:59:22,350
Se ne andò da casa alle medie. Cosa ha a che fare con noi?
781
00:59:22,350 --> 00:59:25,570
Te lo dico per ogni evenienza, ma farai meglio a non confessare il tuo amore o roba simile.
782
00:59:25,570 --> 00:59:27,460
Hai detto che andrà a fare il servizio militare. Quando ci andrà?
783
00:59:27,460 --> 00:59:30,670
- Ye Jin è carina, vero?
- Lo sei anche tu.
784
00:59:30,670 --> 00:59:33,740
Per i restanti 5 membri, verrà cancellato il contratto.
785
00:59:33,740 --> 00:59:36,080
Sta avendo delle difficoltà? Mangi questa caramella e sia forte.
786
00:59:36,080 --> 00:59:38,230
Non lasciarti coinvolgere e non causare problemi
787
00:59:38,230 --> 00:59:40,460
e risolvilo in modo pulito.
788
00:59:40,460 --> 00:59:42,150
- La mia prima fan! Fighting!
- Cosa?
789
00:59:42,150 --> 00:59:44,750
In questi giorni stai bene. Degli strani messaggi...
790
00:59:44,750 --> 00:59:46,300
Madame Jeong, che succede?
791
00:59:46,300 --> 00:59:50,450
♫ E dove vogliamo andare? ♫
792
00:59:55,460 --> 00:59:58,380
- Epilogo -
793
00:59:58,380 --> 01:00:00,300
Adesso che sei una impiegata, non hai dei soldi extra?
794
01:00:00,300 --> 01:00:03,770
No. Non ho ancora saldato i miei prestiti studenteschi
795
01:00:03,770 --> 01:00:07,760
e ho ancora dei debiti fatti da mia madre, quindi penso che la mia condizione non varierà prima di 4-5 anni.
796
01:00:07,760 --> 01:00:12,330
- Quando la gente lavora, spende molto in vestiti.
- Il costo per l'abbigliamento è per il 90% "fuffa", ho solo bisogno di trovare e comprare vestiti che non siano "fuffa".
797
01:00:12,330 --> 01:00:17,190
- Con Park Jae Wan hai una relazione a distanza.
- A febbraio è andato a lavorare in un hotel di Busan.
798
01:00:17,190 --> 01:00:19,890
- Ci hai messo tanto per votare gli Asgard. Gli altri hanno deciso rapidamente.
- Era una decisione molto importante per loro
799
01:00:19,890 --> 01:00:23,730
quindi ho voluto essere più scrupolosa possibile.
800
01:00:23,730 --> 01:00:27,940
Alcuni dicono che tu pensi a tuo fratello quando guardi Heimdall.
801
01:00:27,940 --> 01:00:29,750
No, non è vero.
802
01:00:34,000 --> 01:00:36,290
- La tua altezza...
- Supero di poco i 170 cm.
803
01:00:36,290 --> 01:00:38,850
Alcuni dicono che sei alta 180 cm.
- No, non sono alta 180 cm.
804
01:00:38,850 --> 01:00:41,320
180 cm? Impossibile.
805
01:00:41,320 --> 01:00:45,310
- Nelle foto di quando eri piccola, eri bassa.
- Sono cresciuta improvvisamente dopo le vacanze invernali della 6 classe.
806
01:00:45,310 --> 01:00:48,170
- Sono cresciuta 12 cm in un anno.
- Il giorno in cui hai incontrato la nuova famiglia di tuo padre...
807
01:00:48,170 --> 01:00:51,120
- Quindi io sono la sua vecchia famiglia?
- Hai trovato quella lettera in quel negozio di libri usati. Hai pensato fosse stato il destino?
808
01:00:51,120 --> 01:00:54,730
Non sono così grandiosa. Sono semplicemente arrabbiata.
809
01:00:54,730 --> 01:00:57,880
E il tuo primo incontro con Seo Jang Hun, è stato il destino?
810
01:00:57,880 --> 01:00:59,000
Ah, ah, cosa... che confusione...
(Lo staff è andato nel panico per il suo inatteso atteggiamento carino)
811
01:00:59,000 --> 01:01:02,630
Ah, ah, cosa... che confusione...
(Lo staff è andato nel panico per il suo inatteso atteggiamento carino)
812
01:01:02,630 --> 01:01:05,350
Oh, è amaro.
813
01:01:06,450 --> 01:01:08,650
Di solito non mangio gli snack.
814
01:01:08,650 --> 01:01:11,680
I tuoi comportamenti cambiano molto in base alla situazione. Hai uno standard per quello?
815
01:01:11,680 --> 01:01:16,370
Sì, a quel proposito, la cosa migliore
816
01:01:16,370 --> 01:01:20,770
è stare con gente fidata in un posto familiare.
817
01:01:20,770 --> 01:01:23,690
Poi in un luogo familiare da sola.
818
01:01:23,690 --> 01:01:27,620
Poi essere con persone affidabili in un luogo sconosciuto.
819
01:01:27,620 --> 01:01:30,250
Poi in un luogo familiare da sola.
820
01:01:30,250 --> 01:01:32,680
- Quando hai avuto i sintomi peggiori?
- A marzo di quest'anno.
821
01:01:32,680 --> 01:01:36,570
- La tua più grande paura?
- E se restassi così per sempre?
822
01:01:36,570 --> 01:01:39,000
C'è qualcosa che vuoi dire a Go Du Yeong?
823
01:01:41,290 --> 01:01:45,500
Pentiti per quello che mi hai fatto.
824
01:01:47,850 --> 01:01:52,500
Gesù dice che dovrei perdonare tutti...
825
01:01:54,400 --> 01:01:59,050
Ad ogni modo, spero che non si faccia più vedere da me.
826
01:01:59,050 --> 01:02:01,270
Hai bisogno di altri snack?
827
01:02:01,270 --> 01:02:06,490
Sì, ramyeon ai frutti di mare. Con le uova, per favore.
828
01:02:06,490 --> 01:02:08,130
Sei felice che Yun Jong Yeol non sia andato a quell'appuntamento al buio?
829
01:02:08,130 --> 01:02:09,310
No.
830
01:02:09,310 --> 01:02:10,850
Sei cambiata molto in un anno.
831
01:02:10,850 --> 01:02:11,960
Come?
832
01:02:11,960 --> 01:02:14,640
- Il tuo viso e il tuo carattere.
- Davvero? Non so cosa voglia dire.
833
01:02:14,640 --> 01:02:16,290
Bevi bene.
834
01:02:16,290 --> 01:02:19,310
Mia mamma è una buona bevitrice. Meglio di mio padre.
835
01:02:19,310 --> 01:02:22,660
- Sembra che tu non abbia dimenticato Yun Jong Yeol.
- Non direi che non l'ho dimenticato.
836
01:02:23,800 --> 01:02:27,590
Scusi? Un'altra bottiglia di soju.
837
01:02:30,540 --> 01:02:31,950
Benvenuti!
838
01:02:31,950 --> 01:02:33,650
Ci scusiamo per il ritardo. Hai già bevuto parecchio.
839
01:02:33,650 --> 01:02:36,560
No, ho aspettato tutto questo tempo.
840
01:02:36,560 --> 01:02:37,760
Vogliamo cominciare?
841
01:02:42,860 --> 01:02:46,140
Scusi? Un nuovo bicchiere, per favore!
60206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof