1 00:00:03,180 --> 00:00:04,560 ¿Qué hay ahí? 2 00:00:04,560 --> 00:00:06,790 ¿Qué hay ahí? ¿Qué pasó? 3 00:00:08,640 --> 00:00:10,820 [A Yun Jong Yeol: ¿Estás durmiendo?] 4 00:00:10,820 --> 00:00:14,170 - No! - ¿Estás loco? 5 00:00:15,490 --> 00:00:18,700 ¡Sí, creo que me he vuelto loco! 6 00:00:22,950 --> 00:00:30,010 Sincronización y subtítulos ofrecidos por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 7 00:00:34,090 --> 00:00:37,860 - Episodio 5 - mi corazon es como un apuro 8 00:00:41,240 --> 00:00:45,150 (Está viendo “Si me dejas te borraré”) 9 00:00:57,300 --> 00:01:04,200 ♫ Tal vez, he estado pensando en ti durante diez años ♫ 10 00:01:04,200 --> 00:01:10,180 ♫ Aunque parezca que fue ayer ♫ 11 00:01:10,180 --> 00:01:14,800 ♫ pero ayer se fue tan rápido ♫ 12 00:01:14,800 --> 00:01:16,710 [Yun Jong Yeol] 13 00:01:16,710 --> 00:01:18,340 Ni siquiera en un sueño 14 00:01:18,340 --> 00:01:22,410 [A Yun Jong Yeol: ¿Estás durmiendo?] 15 00:01:22,410 --> 00:01:25,900 ¡No puedes! ¡No, no, no! 16 00:01:33,970 --> 00:01:35,480 [A Yun Jong Yeol: ¿Estás durmiendo?] [Mensaje enviado] 17 00:01:45,220 --> 00:01:47,240 Echa un vistazo a esto. 18 00:01:47,240 --> 00:01:49,250 ¿Qué opinas de estos chicos? 19 00:01:58,060 --> 00:01:59,870 Es divertido. 20 00:01:59,870 --> 00:02:02,720 - ¿En realidad? - ¿Es un programa de comedia? 21 00:02:02,720 --> 00:02:05,530 Oh, ¿no es eso? 22 00:02:05,530 --> 00:02:09,600 Eso… eso… 23 00:02:09,600 --> 00:02:12,200 ¿Quizás no? ¿Quizás sea una canción popular? 24 00:02:12,200 --> 00:02:15,780 No es posible. ¿Me he vuelto loco? 25 00:02:17,210 --> 00:02:19,830 “Palabras absurdas en estado de ebriedad, arrepentimiento en estado de sobriedad” 26 00:02:19,830 --> 00:02:22,800 Cuando recuperas la sobriedad, te arrepientes de lo que dijiste cuando estabas borracho. 27 00:02:22,800 --> 00:02:26,210 ¿Hay alguna manera de eliminarlo? Aún no lo ha leído. 28 00:02:26,210 --> 00:02:28,680 - No hay manera. - No lo hay. - No lo hay. 29 00:02:28,680 --> 00:02:30,560 Hay. 30 00:02:34,460 --> 00:02:37,000 - Sabes dónde vive, ¿verdad? - Sí. 31 00:02:37,000 --> 00:02:38,720 Ir a su casa, sin que él lo sepa. 32 00:02:38,720 --> 00:02:40,190 Le roba el móvil, sin que ella lo sepa. 33 00:02:40,190 --> 00:02:41,560 Borra el mensaje, sin su conocimiento. 34 00:02:41,560 --> 00:02:43,380 Perfecto, ¿verdad? 35 00:02:48,570 --> 00:02:51,310 ¿Por qué lo hice? 36 00:02:51,310 --> 00:02:54,160 ¿Por qué lo hice? 37 00:02:54,160 --> 00:02:57,580 Repasemos. “Palabras absurdas en estado de ebriedad, arrepentimiento en estado de sobriedad” 38 00:02:57,580 --> 00:02:59,660 Hay 10 cosas que los borrachos nunca deberían decir... 39 00:02:59,660 --> 00:03:01,520 ¡Cállate! 40 00:03:05,820 --> 00:03:09,720 ¿Qué importa? Todo el mundo comete errores similares cuando se emborracha. 41 00:03:09,720 --> 00:03:11,830 ¿Alguna vez has cometido un error como este, Seonbae Yun? 42 00:03:11,830 --> 00:03:14,920 - Por supuesto que no. - Lo hice. 43 00:03:14,920 --> 00:03:17,650 ¿Podría enviarle un mensaje de “ja, ja, ja”, como si fuera una broma? 44 00:03:17,650 --> 00:03:19,210 - No. - No es necesario. 45 00:03:19,210 --> 00:03:20,590 Sería aún peor. 46 00:03:20,590 --> 00:03:24,040 ¿Por qué? Creo que es una gran idea. 47 00:03:27,420 --> 00:03:29,710 Soy el único al que ignoras. 48 00:03:38,080 --> 00:03:40,380 [¿Estás durmiendo?] 49 00:03:48,720 --> 00:03:50,520 [¿Estás durmiendo?] 50 00:03:50,520 --> 00:03:53,800 ¿Qué hace? ¿Por qué no lo lee? 51 00:03:53,800 --> 00:03:57,170 Quizás lo haya visto, pero finge que no. 52 00:03:57,170 --> 00:03:59,400 - ¿En realidad? - ¿No lo sabes? 53 00:03:59,400 --> 00:04:01,750 Puedes leerlo desde la notificación, pero no entras a la aplicación y no aparece el cheque. 54 00:04:01,750 --> 00:04:05,010 ¿No lo saben todas las personas que han tenido relaciones románticas? 55 00:04:05,010 --> 00:04:06,980 ¿En realidad? 56 00:04:06,980 --> 00:04:09,030 General Jo, ¿cómo lo sabe? 57 00:04:09,030 --> 00:04:10,620 No tienes novio. 58 00:04:10,620 --> 00:04:13,600 A veces hago esto con los mensajes de Ye Ji. 59 00:04:13,600 --> 00:04:15,720 Cuando no quiero responder. 60 00:04:18,210 --> 00:04:21,020 ¿Lo vio y lo ignoró? 61 00:04:27,520 --> 00:04:31,850 Te quemas... ¡estás caliente! 62 00:04:49,710 --> 00:04:54,250 (Lee las notas que Eun Jae le escribió a Jong Yeol en un momento de ira) 63 00:05:04,660 --> 00:05:07,220 [Ye Ji: ¿Qué estás haciendo para ni siquiera leer los mensajes?] 64 00:05:07,220 --> 00:05:10,030 [¿Quizás los viste y me estás ignorando?] 65 00:05:13,530 --> 00:05:17,420 [A An Ye Ji] 66 00:05:17,420 --> 00:05:20,280 [Lo siento. Me estaba duchando] 67 00:05:32,850 --> 00:05:35,010 ¿Me veo tan genial? 68 00:05:37,000 --> 00:05:39,430 Si tus músculos aumentan, parecerás aún más bajo. 69 00:05:39,430 --> 00:05:42,130 - ¡Ey! - ¿Qué? 70 00:05:42,130 --> 00:05:43,910 ¿Adónde vas? 71 00:05:43,910 --> 00:05:46,940 - ¿Por qué me hablas en ese tono? - Tú también lo haces. 72 00:05:46,940 --> 00:05:50,010 ¿Vas a visitarla? ¿El alcohólico? 73 00:05:51,700 --> 00:05:53,590 - ¿Estás saliendo? - ¿Qué? 74 00:05:53,590 --> 00:05:55,930 Apuesto a que la gente te dice eso todo el tiempo. 75 00:05:55,930 --> 00:05:57,600 ¿Por qué tienes curiosidad? 76 00:05:57,600 --> 00:06:00,480 Quién sabe, ¿por qué tendría curiosidad? 77 00:06:00,480 --> 00:06:02,430 Raza de… 78 00:06:06,390 --> 00:06:08,410 - ¿Estás interesado en ella? - ¿Qué? 79 00:06:08,410 --> 00:06:11,780 Déjalo ir. A ella le gustan los altos. 80 00:06:13,070 --> 00:06:15,960 ¿Quizás te refieres a personas altas? 81 00:06:28,230 --> 00:06:31,100 ¿Qué opinas? ¿No es similar la ortografía? 82 00:06:34,110 --> 00:06:37,710 Sí. Pero ambos estaban garabateados con ira. 83 00:06:37,710 --> 00:06:39,440 ¿No suelen ser todos similares? 84 00:06:39,440 --> 00:06:42,310 ¿Haces esto cuando te enojas? ¿Escribes cosas así? 85 00:06:42,310 --> 00:06:43,860 No. 86 00:06:43,860 --> 00:06:45,860 Yo tampoco lo hago. 87 00:06:46,630 --> 00:06:50,830 Entonces quieres decir que la persona que vive en esa casa no es el destinatario, 88 00:06:50,830 --> 00:06:53,270 pero el autor? 89 00:06:53,920 --> 00:06:58,000 Los he estado viendo todo este tiempo y ninguno es lo suficientemente malo. 90 00:06:58,000 --> 00:07:00,360 para merecer recibir una carta como esta. 91 00:07:01,870 --> 00:07:05,670 ¿Pero no es también extraña la persona que escribió esta carta? 92 00:07:06,400 --> 00:07:10,090 Obviamente ella estaba muy enojada en ese momento y lo escribió. 93 00:07:10,090 --> 00:07:14,980 ¿Vista? Realmente no querrás pensar en ninguno de ellos como mala gente. 94 00:07:17,980 --> 00:07:23,310 Realmente no puedes odiar a nadie, ¿verdad? 95 00:07:23,310 --> 00:07:24,370 ¿Eh? 96 00:07:24,370 --> 00:07:27,630 Tu padre o cualquiera de tus compañeros de cuarto. 97 00:07:27,630 --> 00:07:30,260 Simplemente finges odiarlos. 98 00:07:31,060 --> 00:07:32,630 Tengo razón, ¿verdad? 99 00:07:46,620 --> 00:07:49,130 Canción, ¿esta es tuya? 100 00:07:49,130 --> 00:07:52,430 Ohhhh, no. 101 00:07:52,430 --> 00:07:57,190 Seonbae Yun, tal vez te lo diste a ti mismo. ¿Para el cocinero? ¿Mmm? 102 00:07:57,190 --> 00:07:59,300 No es mío. 103 00:08:00,060 --> 00:08:02,760 Esto no suena como el estilo de Eun Jae. 104 00:08:02,760 --> 00:08:04,410 General Jo. 105 00:08:04,410 --> 00:08:06,650 Lo lleva debajo de su armadura. 106 00:08:06,650 --> 00:08:08,120 No es posible. 107 00:08:08,120 --> 00:08:11,950 ¿Por qué no? Es un mundo donde Seonbae Yun habla como un niño. 108 00:08:11,950 --> 00:08:14,040 Callarse la boca. 109 00:08:14,040 --> 00:08:17,160 Quizás Eonni Kang lo dejó aquí la última vez que vino de visita. 110 00:08:19,470 --> 00:08:20,990 ¿Qué hay ahora? 111 00:08:20,990 --> 00:08:24,300 El número “1” ha desaparecido. (para indicar que el mensaje ha sido leído) 112 00:08:26,060 --> 00:08:29,450 [A Yun Jong Yeol: ¿Estás durmiendo?] 113 00:08:31,780 --> 00:08:34,970 - Lo está ignorando. - Sí, lo ignoró. 114 00:08:40,090 --> 00:08:43,130 ¿Y si cree que todavía no lo he olvidado? 115 00:08:43,130 --> 00:08:44,590 Pero así es, ¿no? 116 00:08:44,590 --> 00:08:46,150 Lo olvidé. 117 00:08:46,150 --> 00:08:47,730 Parece que no. 118 00:08:47,730 --> 00:08:49,040 Dije que lo olvidé. 119 00:08:49,040 --> 00:08:50,720 Obviamente no. 120 00:08:50,720 --> 00:08:53,050 ¡Me olvidé! 121 00:08:56,110 --> 00:08:59,070 ¿Por qué sólo se enoja conmigo? 122 00:09:08,290 --> 00:09:10,810 [Yun Eun Jae: ¿Estás durmiendo?] 123 00:09:15,220 --> 00:09:19,820 [¿Por qué?] (eliminar) 124 00:09:23,860 --> 00:09:31,450 [¿Hay algún problema?] (eliminar) 125 00:09:37,620 --> 00:09:39,370 ¡Mamá, comida! 126 00:09:40,330 --> 00:09:42,880 Estaba destinado a mi mamá. 127 00:09:42,880 --> 00:09:46,280 Accidentalmente, anoche te envié un mensaje por error. 128 00:09:48,210 --> 00:09:51,150 Estaba destinado a mi madre... 129 00:09:51,150 --> 00:09:55,180 Accidentalmente, anoche te envié un mensaje por error. 130 00:09:55,180 --> 00:09:57,580 Estaba destinado a mi madre... 131 00:09:57,580 --> 00:10:00,000 Accidentalmente, anoche te envié un mensaje por error. 132 00:10:02,040 --> 00:10:06,530 Era para mi madre... pero accidentalmente... 133 00:10:06,530 --> 00:10:10,230 Accidentalmente te envié un mensaje de texto anoche. 134 00:10:10,230 --> 00:10:13,110 Sí, eso es lo que pensé. 135 00:10:17,710 --> 00:10:20,710 Era para mi madre... 136 00:10:56,700 --> 00:11:00,090 Estás presenciando el espectáculo de una loca que pierde la cabeza. 137 00:11:00,090 --> 00:11:03,270 Escuchemos ahora a un experto en este campo. 138 00:11:03,270 --> 00:11:05,400 ¿Qué opinas? 139 00:11:06,650 --> 00:11:08,730 Es hora de que eso suceda. 140 00:11:08,730 --> 00:11:11,100 Exacto. Él dice que es hora. 141 00:11:11,100 --> 00:11:14,190 ¿Cuánto tiempo crees que durará esta situación? 142 00:11:14,190 --> 00:11:18,380 Dicen que el período promedio de dolor por abandono equivale aproximadamente a la mitad del tiempo que pasaron juntos. 143 00:11:18,380 --> 00:11:20,560 El periodo de asistencia fue de 1 año y 6 meses, 144 00:11:20,560 --> 00:11:23,690 entonces la mitad equivale a nueve meses. 145 00:11:23,690 --> 00:11:29,460 ¿Cómo puede ser esto? Tenemos que soportar la visión de la loca perdiendo la cabeza durante 9 meses... 146 00:11:30,780 --> 00:11:35,860 Hagamos una pausa comercial. JTBC. 147 00:11:53,520 --> 00:11:55,640 ¿Listo? 148 00:11:56,880 --> 00:11:58,940 Kwo... 149 00:11:58,940 --> 00:12:03,820 Ah, Kwon Ho Chang. ¿Qué es? 150 00:12:05,150 --> 00:12:07,650 Tienes que decirme algo?? 151 00:12:09,840 --> 00:12:12,300 Sí, lo entiendo. 152 00:12:12,300 --> 00:12:14,080 Sí. 153 00:12:15,950 --> 00:12:18,550 - Es un hombre. - Sí. 154 00:12:18,550 --> 00:12:19,930 ¿Una cita? 155 00:12:19,930 --> 00:12:23,800 Yo no lo llamaría una cita. Sólo pidió verme. 156 00:12:23,800 --> 00:12:26,080 "Sólo pidió verme." 157 00:12:26,080 --> 00:12:28,740 Qué arrogancia. 158 00:12:28,740 --> 00:12:30,510 ¿Es lindo? 159 00:12:30,510 --> 00:12:33,780 ¿Cuál es el estándar para ser bella? 160 00:12:40,530 --> 00:12:44,390 Bueno, una mirada sabia... 161 00:12:44,390 --> 00:12:48,530 No estuvo nada mal. 162 00:12:52,910 --> 00:12:54,770 Me volví loco... 163 00:13:54,330 --> 00:13:56,460 ¿Es este el único lugar que conoces? 164 00:13:56,460 --> 00:13:58,290 ¿Qué? 165 00:13:58,290 --> 00:14:01,880 Parece que vienes aquí todos los días. 166 00:14:02,540 --> 00:14:05,000 He oído esto a menudo. 167 00:14:09,310 --> 00:14:12,030 Dijiste que tenías que decirme algo. 168 00:14:12,030 --> 00:14:15,410 Sí, lo que te dije la última vez. 169 00:14:15,410 --> 00:14:16,940 ¿Qué? 170 00:14:16,940 --> 00:14:20,670 Les estaba hablando de la aplicación que estaba desarrollando y tuve que parar. 171 00:14:20,670 --> 00:14:23,300 Este es un detector de mentiras. 172 00:14:23,300 --> 00:14:27,270 - Normalmente otros detectores de mentiras utilizan el sudor o los latidos del corazón para detectar mentiras... - Espera. 173 00:14:27,270 --> 00:14:29,020 - Pero esto sólo usa la voz... 174 00:14:29,020 --> 00:14:30,870 ¿Disculpe? 175 00:14:30,870 --> 00:14:32,990 ¿Sí? 176 00:14:32,990 --> 00:14:37,330 ¿Realmente me llamaste para hablar de esto? 177 00:14:37,330 --> 00:14:42,110 Sí. La última vez dijiste que deberíamos reunirnos y hablar de nuevo. 178 00:14:54,050 --> 00:14:58,990 ¿Entendí mal otra vez? 179 00:14:58,990 --> 00:15:00,640 Sí. 180 00:15:05,080 --> 00:15:06,990 Lo siento. 181 00:15:08,900 --> 00:15:12,880 ¿Ha vivido algún tiempo en el extranjero, por casualidad? 182 00:15:12,880 --> 00:15:15,790 No, ¿por qué? 183 00:15:15,790 --> 00:15:21,740 Bueno, parece que tienes problemas para entender a los demás. 184 00:15:23,050 --> 00:15:25,600 Mucha gente me dice esto. 185 00:15:27,210 --> 00:15:31,620 Entonces, ¿quieres decir algo más? 186 00:15:31,620 --> 00:15:33,460 No. 187 00:15:37,220 --> 00:15:39,800 Entonces ¿puedo irme? 188 00:15:42,220 --> 00:15:43,760 Sí. 189 00:16:05,600 --> 00:16:07,110 ¿Por qué volviste tan pronto? 190 00:16:07,110 --> 00:16:08,710 No lo sé. 191 00:16:08,710 --> 00:16:11,910 De todos modos, ¿qué quería? 192 00:16:11,910 --> 00:16:13,960 ¿Por qué? ¿Qué es? 193 00:16:13,960 --> 00:16:16,850 ¿Te pidió que fueras a un motel con él, pero te pidió que pagaras? 194 00:16:16,850 --> 00:16:19,330 ¿De qué estás hablando? 195 00:16:19,330 --> 00:16:23,580 Esta situación, con respecto al exnovio de Jeong Go... 196 00:16:23,580 --> 00:16:25,330 ¿Qué pasa ahora? 197 00:16:25,330 --> 00:16:29,050 Eres un bastardo feo. Él va a una cita a ciegas. 198 00:16:29,050 --> 00:16:32,520 - ¿En realidad? No ha pasado mucho tiempo desde que rompisteis. - Lo sé. 199 00:16:32,520 --> 00:16:34,730 ¿Cómo te enteraste? 200 00:16:34,730 --> 00:16:38,260 Mirar. Ella es la amiga de un amigo de Seonbae Yun. Dijo que le pidieron que fuera a una cita a ciegas. 201 00:16:38,260 --> 00:16:41,650 - 3 a 3 citas a ciegas. Facultad de Ciencias del Deporte, primer año. - ¿Ciencias del deporte? 202 00:16:41,650 --> 00:16:43,530 Espero que sea levantadora de pesas. 203 00:16:43,530 --> 00:16:45,160 ¿Desprecias el levantamiento de pesas? 204 00:16:45,160 --> 00:16:48,680 - ¿Te atreves a denigrar a nuestra Jang Mi Ran? (famoso levantador de pesas) - No. 205 00:16:48,680 --> 00:16:53,050 Le gustan las chicas que usan pantimedias. Incluso un luchador sería bueno. 206 00:16:53,050 --> 00:16:56,800 La Facultad de Ciencias del Deporte también incluye la gimnasia artística y el patinaje. 207 00:16:56,800 --> 00:16:59,030 ¿Así que lo que? 208 00:16:59,030 --> 00:17:05,150 Solo quise decir que... el programa de Ciencias del Ejercicio es diverso. 209 00:17:06,720 --> 00:17:08,770 Déjame conocer a alguien. 210 00:17:08,770 --> 00:17:10,500 ¿Estoy en deuda contigo? 211 00:17:10,500 --> 00:17:16,160 Preséntame a alguien. Dicen que con otro hombre te olvidas de un hombre. 212 00:17:16,160 --> 00:17:17,660 ¿Conoces a alguien? 213 00:17:17,660 --> 00:17:19,790 ¿I? 214 00:17:19,790 --> 00:17:22,440 Déjamelo a mí. 215 00:17:22,440 --> 00:17:24,590 Seonbae... ¿Tú? 216 00:17:24,590 --> 00:17:27,880 Soy la Madame Ttu (famosa casamentera) del siglo XXI. Soy Song Ttu. 217 00:17:27,880 --> 00:17:30,350 ¿Cuáles son sus peticiones? 218 00:17:30,350 --> 00:17:32,900 Mientras sea un hombre. 219 00:17:32,900 --> 00:17:36,300 - Pero tienes que encontrarme uno para el jueves. - ¿Por qué? 220 00:17:36,300 --> 00:17:40,650 Quiero conocerlo al menos un día antes de su cita. ¿Comprendido? 221 00:17:42,310 --> 00:17:47,150 Tiene una extraña manera de ser competitiva. 222 00:17:58,970 --> 00:18:00,800 - Te escojo a ti. - ¿Qué? 223 00:18:00,800 --> 00:18:02,470 ¿Qué... para qué? 224 00:18:02,470 --> 00:18:04,170 - Una cita a ciegas. - ¿Qué? 225 00:18:04,170 --> 00:18:05,720 Estás libre mañana, ¿verdad? 226 00:18:05,720 --> 00:18:08,290 [Calificación] 227 00:18:25,660 --> 00:18:28,320 ¿Por qué piensas tanto en ello? 228 00:18:30,440 --> 00:18:32,390 Es bastante difícil. 229 00:18:32,390 --> 00:18:34,690 ¿No está programado para esta semana? 230 00:18:34,690 --> 00:18:36,120 Sí. 231 00:18:39,930 --> 00:18:41,960 tiro Heimdall 232 00:18:47,000 --> 00:18:49,880 [Calendario de actuación de Asgard] 233 00:19:10,570 --> 00:19:12,110 Nuña. 234 00:19:12,110 --> 00:19:16,990 ¡Nada! ¿Qué te trae por aquí? 235 00:19:16,990 --> 00:19:19,670 Ah... aquí... 236 00:19:21,060 --> 00:19:23,150 ¿Por qué no actúa? 237 00:19:23,150 --> 00:19:27,960 Maldita sea... no debería maldecir. 238 00:19:27,960 --> 00:19:29,940 Tuvimos nuestros 7 minutos en el escenario. 239 00:19:29,940 --> 00:19:33,300 Pero So Da Mi detrás de nosotros necesitaba más tiempo, así que nos cortaron el paso. 240 00:19:33,300 --> 00:19:37,470 ¡Qué enojado! ¡Ya verás cuando seamos famosos! 241 00:19:40,630 --> 00:19:44,990 Lo siento. Podría haberle mostrado una buena actuación. 242 00:19:44,990 --> 00:19:48,570 No te preocupes. 243 00:19:48,570 --> 00:19:52,150 Aprecié la medicina y la sopa que me compró. 244 00:19:56,530 --> 00:19:57,880 ¿Es mejor un resfriado? 245 00:19:57,880 --> 00:20:00,200 Sí, gracias a ti, Nuna. 246 00:20:00,200 --> 00:20:01,050 ¿Qué? 247 00:20:01,050 --> 00:20:07,250 Es un secreto, pero es la primera vez que recibo un homenaje. 248 00:20:07,250 --> 00:20:08,750 ¿Un homenaje? 249 00:20:08,750 --> 00:20:11,110 Un regalo de un fan. 250 00:20:11,110 --> 00:20:13,880 Ella es mi fan número 1. 251 00:20:13,880 --> 00:20:17,940 No lo soy. No costó mucho y trabajamos en la misma empresa... 252 00:20:17,940 --> 00:20:19,580 Oye, sube al auto. 253 00:20:19,580 --> 00:20:21,780 ¡llego! 254 00:20:21,780 --> 00:20:25,600 Entiendo. No se lo diré a nadie. 255 00:20:27,160 --> 00:20:29,100 Me tengo que ir ahora. 256 00:21:08,260 --> 00:21:10,240 ¿Qué? 257 00:21:28,900 --> 00:21:29,920 ¿Has perdido 30 kg? 258 00:21:29,920 --> 00:21:31,440 Está tan flaco ahora. 259 00:21:31,440 --> 00:21:34,830 ¡Ey! Escuche atentamente. 260 00:21:34,830 --> 00:21:36,620 Díselo. 261 00:21:39,060 --> 00:21:41,880 Era... sólo una broma... 262 00:21:41,880 --> 00:21:44,180 ¿Qué? ¿Una broma? 263 00:21:44,180 --> 00:21:47,590 Sabes que un chiste tiene que ser divertido. ¿Cómo te parece esto gracioso? 264 00:21:47,590 --> 00:21:49,800 ¿No serví en el ejército porque era extremadamente obeso? 265 00:21:49,800 --> 00:21:51,490 ¿Qué tiene de gracioso eso? 266 00:21:51,490 --> 00:21:54,320 Tu vientre parecía el de una mujer embarazada. 267 00:21:54,320 --> 00:21:58,030 ¿Qué? ¿Era mentira que perdiste 30 kg? 268 00:21:58,030 --> 00:22:01,200 Oye, ¿tú también lo creíste? 269 00:22:01,200 --> 00:22:04,270 Por supuesto, estaba un poco escéptico... 270 00:22:04,270 --> 00:22:07,380 Entonces no era verdad. Quería preguntarte cómo lo hiciste. 271 00:22:07,380 --> 00:22:11,410 Qué extraño. Eso no fue lo que escuché. 272 00:22:11,410 --> 00:22:13,540 ¿Qué? 273 00:22:13,540 --> 00:22:17,240 Editor, la razón por la que no se unió al ejército... 274 00:22:17,240 --> 00:22:20,980 ella dijo que era... debido a una enfermedad mental... 275 00:22:22,970 --> 00:22:25,370 Enfermedad mental... 276 00:22:25,370 --> 00:22:28,520 ¿Cuántas mentiras has dicho? 277 00:22:28,520 --> 00:22:34,420 Bueno, ya sabes, hice algunos porque no podía decidir cuál me gustaba más. 278 00:22:35,460 --> 00:22:39,210 Escuche atentamente. La razón por la que no me uní al ejército es la rotura del ligamento cruzado. 279 00:22:39,210 --> 00:22:40,940 Me lastimé jugando fútbol en la escuela secundaria. 280 00:22:40,940 --> 00:22:43,580 Dijo que había pateado el suelo en lugar de la pelota. 281 00:22:43,580 --> 00:22:45,370 Tengo pruebas. Mi cicatriz de cirugía. 282 00:22:45,370 --> 00:22:46,830 Mirar. 283 00:22:46,830 --> 00:22:48,610 Aigoo. 284 00:22:48,610 --> 00:22:50,360 Maldita sea... 285 00:22:50,360 --> 00:22:52,790 Uf... 286 00:22:52,790 --> 00:22:54,210 Ni siquiera puedo mostrártelo... maldita sea... 287 00:22:54,210 --> 00:22:56,750 ¡Veámoslo! ¡Veámoslo! 288 00:22:56,750 --> 00:22:59,490 Oh, yo... oye, oye... 289 00:22:59,490 --> 00:23:01,300 ¿Están juntos? 290 00:23:01,300 --> 00:23:03,130 ¿Eh? 291 00:23:03,130 --> 00:23:05,450 En absoluto. 292 00:23:05,450 --> 00:23:10,840 ¿Está seguro? ¿No están realmente juntos? 293 00:23:10,840 --> 00:23:13,000 ¿Por qué quieres saberlo? 294 00:23:14,580 --> 00:23:18,790 Ya. ¿Por qué quieres saberlo? 295 00:23:19,830 --> 00:23:23,740 Sólo quiero aclarar las cosas. 296 00:23:32,370 --> 00:23:35,260 "Sólo quiero aclarar las cosas". 297 00:23:35,260 --> 00:23:38,630 Oh, ese pequeño zorro. Estás muy emocionado, ¿eh? 298 00:23:38,630 --> 00:23:40,620 Estás emocionado, pero estás tratando de que no se note, ¿no? 299 00:23:40,620 --> 00:23:43,080 Este chico, realmente quieres sonreír. 300 00:23:43,080 --> 00:23:45,480 que las comisuras de tu boca tiemblen. 301 00:23:45,480 --> 00:23:48,000 Maldición. No es tan inusual. 302 00:23:48,000 --> 00:23:52,840 Por supuesto. Siempre hay una niña así en cada inicio de curso académico. 303 00:23:52,840 --> 00:23:56,420 ¿Pero qué es lo que atrae a este chico? 304 00:23:56,420 --> 00:23:59,980 ¿Es tu espalda? ¿O el ligamento roto? 305 00:23:59,980 --> 00:24:02,450 ¿Quizás sea mágico? 306 00:24:03,430 --> 00:24:05,400 ¿Entonces lo aceptarás? 307 00:24:05,400 --> 00:24:08,540 - ¿El corazón de esa joven? - Oh, ¿aceptar qué? 308 00:24:08,540 --> 00:24:13,230 ¿Por qué no? Ella es hermosa y simpática. Obviamente, no tanto como yo. 309 00:24:14,210 --> 00:24:16,550 Es un dolor, ¿vale? 310 00:24:21,220 --> 00:24:26,020 Será mejor que no me demandes por esta pregunta, ¿vale? 311 00:24:26,020 --> 00:24:29,560 - Promesa. - ¿Qué estás diciendo ahora? 312 00:24:30,700 --> 00:24:34,150 ¿Qué haces con esos deseos? 313 00:24:34,150 --> 00:24:36,330 Te ves normal desde fuera. 314 00:24:36,330 --> 00:24:38,070 Vayamos al hospital. 315 00:24:38,070 --> 00:24:39,520 Deberías ir allí. 316 00:24:39,520 --> 00:24:40,740 Ya estuve allí. 317 00:24:40,740 --> 00:24:45,220 No del otorrinolaringólogo, sino de un psicólogo. Te has vuelto raro últimamente. 318 00:24:45,220 --> 00:24:47,470 Siempre he sido raro. No es extraño. 319 00:24:47,470 --> 00:24:52,050 Es verdad, siempre has sido raro, pero has empeorado. 320 00:24:52,050 --> 00:24:56,340 Pareces ansioso últimamente. 321 00:24:58,780 --> 00:25:00,640 ¿Ha pasado algo? 322 00:25:05,650 --> 00:25:09,070 Bueno, es sólo que... no estoy seguro. 323 00:25:11,260 --> 00:25:13,600 En cuanto a Mun Hyo Jin. 324 00:25:14,540 --> 00:25:19,930 La razón por la que se mudó fue por un extraño rumor en el que estaba involucrado el profesor de arte. 325 00:25:19,930 --> 00:25:22,660 ¿Qué clase de chisme extraño? 326 00:25:22,660 --> 00:25:24,620 Violencia contra menores. 327 00:25:25,780 --> 00:25:29,310 - ¿De carácter sexual? - Sí. 328 00:25:29,310 --> 00:25:33,580 - ¿Qué tienes que ver con eso? - No lo sé. 329 00:25:35,750 --> 00:25:40,420 La verdad es que la idea de estar involucrado de alguna manera... me asusta. 330 00:26:22,890 --> 00:26:24,740 ¿Has vuelto? 331 00:26:26,300 --> 00:26:29,300 - ¿Vas a algún lado? - Sí. 332 00:26:38,530 --> 00:26:41,410 - ¿Has vuelto? - Sí. 333 00:26:44,490 --> 00:26:46,070 ¿Qué es? 334 00:26:46,070 --> 00:26:47,640 ¿Adónde va Seonbae Eun Jae? 335 00:26:47,640 --> 00:26:49,950 En una cita a ciegas. 336 00:26:49,950 --> 00:26:53,540 Pero por su expresión parece que va a una batalla. 337 00:26:59,810 --> 00:27:02,670 Mi nombre es Jo Chung Hwan. 338 00:27:02,670 --> 00:27:04,640 Soy Yu Eun Jae. 339 00:27:04,640 --> 00:27:06,380 Sí. 340 00:27:10,060 --> 00:27:13,590 Te escuché vivir con Seonbae Ji Won. 341 00:27:13,590 --> 00:27:15,400 Sí. 342 00:27:16,340 --> 00:27:19,190 Seonbae Ji Won es gracioso, ¿verdad? 343 00:27:19,190 --> 00:27:20,820 Sí. 344 00:27:24,170 --> 00:27:26,720 ¿Y estudias psicología? 345 00:27:26,720 --> 00:27:28,680 Sí. 346 00:27:28,680 --> 00:27:31,580 ¿Necesitas saber mucho sobre psicología humana? 347 00:27:31,580 --> 00:27:36,340 El estudio de la psicología no es tan sencillo. 348 00:27:38,420 --> 00:27:42,100 Sí, oh, lo siento. 349 00:27:47,700 --> 00:27:52,550 Cuando los hombres rompen con las mujeres, ¿cómo pueden conocer a otras mujeres tan pronto? 350 00:27:52,550 --> 00:27:53,450 Sí... 351 00:27:53,450 --> 00:27:56,410 ¿Sí? Ah... ¿yo? 352 00:27:56,410 --> 00:28:00,120 No. Sólo estoy observando a los hombres que me rodean. 353 00:28:00,120 --> 00:28:03,690 No ha pasado ni un mes desde que terminó la relación pero ya ha empezado a tener citas a ciegas. 354 00:28:03,690 --> 00:28:08,670 Es una falta de respeto hacia la mujer con la que estaba, ¿no? 355 00:28:08,670 --> 00:28:10,610 Sí, lo es. 356 00:28:12,880 --> 00:28:15,770 Conoces a una mujer después de romper con otra mujer. 357 00:28:15,770 --> 00:28:20,380 ¿Es similar o completamente diferente? 358 00:28:22,370 --> 00:28:25,960 Bueno... para eso... 359 00:28:27,000 --> 00:28:28,180 depende de cada persona... 360 00:28:28,180 --> 00:28:31,020 Entonces, ¿qué harías? 361 00:28:31,820 --> 00:28:36,970 Yo... hmm... yo haría... 362 00:28:45,890 --> 00:28:50,960 Eres bastante diferente de cómo te describió Seonbae Ji Won. 363 00:29:11,780 --> 00:29:13,680 Voy por ahí. 364 00:29:13,680 --> 00:29:15,450 Aunque soy de ese 365 00:29:15,450 --> 00:29:17,370 - Puedo llevarte a casa. - No, está bien. 366 00:29:35,960 --> 00:29:38,350 [Amor joven] 367 00:30:01,410 --> 00:30:04,840 ¿Qué estás haciendo? ¿Ya has visto este vídeo? 368 00:30:23,440 --> 00:30:27,020 - ¿Qué es? - ¿Qué es? - Bueno, es sólo que... 369 00:30:27,020 --> 00:30:32,940 Sunbae, ¿envías docenas de mensajes al día a tus amigos? 370 00:30:32,940 --> 00:30:36,300 "¿Qué estás haciendo? ¿Has comido? ¿Qué has visto en la tele", cosas así? 371 00:30:36,300 --> 00:30:37,970 Sí, ¿por qué? 372 00:30:37,970 --> 00:30:40,740 Entonces todos lo hacen. 373 00:30:40,740 --> 00:30:44,150 Y si no contestan te molesta ¿no? 374 00:30:44,150 --> 00:30:46,480 No, no es molesto. 375 00:30:46,480 --> 00:30:49,060 Simplemente doy por sentado que están ocupados. 376 00:30:49,060 --> 00:30:51,830 - ¿Verdad, canción? - Sí. 377 00:30:54,420 --> 00:30:57,190 ¿Os piden que nos veamos todos los fines de semana? ¿Te gusta ir al cine? 378 00:30:57,190 --> 00:30:59,830 Creo que esto obviamente pasa si no tienes novio, ¿verdad? 379 00:30:59,830 --> 00:31:02,440 Vayan al cine y vayan de compras juntos. 380 00:31:02,440 --> 00:31:05,550 - ¿Verdad, canción? - Sí. 381 00:31:05,550 --> 00:31:07,170 ¿Bien? 382 00:31:07,880 --> 00:31:10,830 ¿Pero te enojas si invitan a alguien más a quedarse contigo? 383 00:31:10,830 --> 00:31:15,060 No. Me gusta más. Cuantos más, mejor. 384 00:31:15,060 --> 00:31:18,920 - A menos que sea alguien a quien odio. - Sí. 385 00:31:20,110 --> 00:31:23,530 ¿Así que lo que? ¿Cómo te fue? 386 00:31:24,380 --> 00:31:26,230 ¿Cómo te fue? 387 00:31:26,230 --> 00:31:29,180 ¿Qué podemos preguntarle a una chica que tuvo una cita a ciegas? 388 00:31:29,180 --> 00:31:32,230 ¿Las capacidades nucleares de Corea del Norte? ¿O el calentamiento global? 389 00:31:32,230 --> 00:31:34,310 ¿Cómo era el chico? 390 00:31:34,310 --> 00:31:37,510 Bueno, no estuvo mal... 391 00:31:37,510 --> 00:31:39,530 No lo fue, pero...? 392 00:31:39,530 --> 00:31:41,120 Era bajo. 393 00:31:41,120 --> 00:31:43,630 Dijiste que no te gustaban los altos. 394 00:31:43,630 --> 00:31:46,300 Y la cara era demasiado pequeña. 395 00:31:46,300 --> 00:31:49,120 ¿No se considera eso algo bueno? 396 00:31:50,030 --> 00:31:53,970 Parecía educado y casi demasiado amable. 397 00:31:53,970 --> 00:31:56,300 No me gustó mucho. 398 00:32:04,100 --> 00:32:07,690 ¿Qué? No esperaba que fuera así. 399 00:32:14,910 --> 00:32:17,710 Es él. 400 00:32:17,710 --> 00:32:20,060 No quiero volver a verlo. No me gusta. 401 00:32:20,060 --> 00:32:22,930 Entiendo. Bueno. 402 00:32:24,450 --> 00:32:26,650 Te dije que no quiero tener citas. 403 00:32:26,650 --> 00:32:28,820 Bien, le dije. 404 00:32:28,820 --> 00:32:30,490 ¿Eh? 405 00:32:30,490 --> 00:32:34,160 Ah, pero díselo amablemente por favor. 406 00:32:34,160 --> 00:32:36,660 Sé que es una buena persona, 407 00:32:36,660 --> 00:32:38,550 pero... bueno... 408 00:32:38,550 --> 00:32:41,290 Está bien. Para él también está cerrado. 409 00:32:42,880 --> 00:32:44,760 ¿Qué? 410 00:32:44,760 --> 00:32:49,120 Él sabe que eres una persona buena y amable, pero no eres su tipo. 411 00:32:51,530 --> 00:32:54,720 ¿Ah, de verdad? 412 00:32:55,350 --> 00:32:57,190 Es mejor así. 413 00:32:57,820 --> 00:32:59,510 Muy bien. 414 00:33:07,050 --> 00:33:09,230 ¿Por qué? 415 00:33:09,230 --> 00:33:11,860 ¿Por qué no quiere salir conmigo? 416 00:33:11,860 --> 00:33:14,930 ¿Por qué no soy su tipo? 417 00:33:14,930 --> 00:33:16,490 ¿Como? 418 00:33:16,490 --> 00:33:18,730 Bueno, es solo que... 419 00:33:20,050 --> 00:33:22,160 ¿Cuál es su tipo? 420 00:33:22,160 --> 00:33:25,460 Si no le agrado, debería decirlo. 421 00:33:25,460 --> 00:33:28,480 ¿Pero qué diablos? Que cobarde. 422 00:33:28,480 --> 00:33:30,680 Bueno, acabas de decir lo mismo... 423 00:33:30,680 --> 00:33:33,020 ¿Cuando alguna vez? 424 00:33:53,950 --> 00:33:57,740 - ¿Qué es? - No dije nada. 425 00:33:57,740 --> 00:33:59,980 Fuiste a escuelas exclusivamente para niñas tanto en la secundaria como en la secundaria, ¿verdad? 426 00:34:01,810 --> 00:34:03,610 ¿Cómo lo sabes? 427 00:34:05,020 --> 00:34:06,690 Tienes todo el aire al respecto. 428 00:34:20,680 --> 00:34:23,400 ¿Qué es? ¿Tienes que decir algo? 429 00:34:24,640 --> 00:34:28,600 Acerca de Ye Ji y yo, ¿realmente parece que estamos en una relación romántica? 430 00:34:28,600 --> 00:34:32,600 Como usted parece, insistir en que nadie debería pensar de esa manera parece inútil. 431 00:34:34,340 --> 00:34:36,030 ¿Entonces no es así? 432 00:34:36,030 --> 00:34:37,870 Ella es solo una amiga. 433 00:34:37,870 --> 00:34:39,290 ¿Y a ti te pasa lo mismo? 434 00:34:39,290 --> 00:34:40,920 Probablemente sí. 435 00:34:41,730 --> 00:34:43,280 Entonces compruébalo. 436 00:34:43,280 --> 00:34:45,250 - ¿Cómo? - Sólo pregúntale. 437 00:34:45,250 --> 00:34:47,150 ¿Cómo le pregunto? 438 00:34:47,150 --> 00:34:49,790 Es tan sensible. 439 00:34:53,470 --> 00:34:54,410 ¿Qué es? 440 00:34:54,410 --> 00:34:58,340 Si no puedes preguntarle algo que quieras saber, entonces eres más sensible que ella. 441 00:34:58,340 --> 00:35:00,260 Como quieras. 442 00:35:01,810 --> 00:35:03,610 ¿Nunca antes saliste con un chico? 443 00:35:03,610 --> 00:35:06,340 ¿OMS? ¿Ye Ji? 444 00:35:06,340 --> 00:35:10,190 Había muchos que la perseguían, pero ella... 445 00:35:13,090 --> 00:35:16,570 Ah... y dices que no te importa. 446 00:35:16,570 --> 00:35:19,150 - ¿Qué? - Sigues preguntando por ella. 447 00:35:19,150 --> 00:35:21,040 - ¿I? - ¿Quieres que te la presente? 448 00:35:21,040 --> 00:35:22,780 Tiene mucho éxito con los chicos. 449 00:35:22,780 --> 00:35:25,930 Es lindo, femenino y lleno de aegyo*. (*comportamiento cursi) 450 00:35:25,930 --> 00:35:29,070 Esa noche fue una excepción, no suele beber mucho. 451 00:35:32,650 --> 00:35:35,760 Si no te gusta, no te preocupes. 452 00:35:35,760 --> 00:35:37,560 ¿Cuando? 453 00:35:40,780 --> 00:35:43,580 Estaba aburrido, así que es mejor así. 454 00:36:03,640 --> 00:36:06,860 ¿Qué es? ¿Viene alguien más? 455 00:36:07,560 --> 00:36:09,850 Sí. 456 00:36:09,850 --> 00:36:11,390 ¿En realidad? ¿OMS? 457 00:36:11,390 --> 00:36:12,820 Mientras tanto hagamos el pedido. 458 00:36:12,820 --> 00:36:14,420 ¿Batido de fresa? 459 00:36:14,420 --> 00:36:15,960 Sí... 460 00:36:31,180 --> 00:36:34,170 ¿Qué es? ¿Quién es? 461 00:36:34,170 --> 00:36:36,480 Pensé en presentarte a alguien. 462 00:36:36,480 --> 00:36:38,150 ¿OMS? 463 00:36:41,120 --> 00:36:42,790 ¡Ey! 464 00:36:46,210 --> 00:36:49,560 Llego a tiempo ¿no? 465 00:36:49,560 --> 00:36:51,880 ¿Pero qué ropa es ésta? 466 00:36:51,880 --> 00:36:53,940 ¿Qué les pasa? 467 00:36:59,520 --> 00:37:02,870 - Saludos. - Saludos. 468 00:37:02,870 --> 00:37:04,900 Es mío. 469 00:37:06,080 --> 00:37:07,660 ¿Qué importa? 470 00:37:07,660 --> 00:37:09,840 ¿Cómo es que hace tanto calor? 471 00:37:09,840 --> 00:37:11,570 Que calor.... 472 00:37:16,460 --> 00:37:17,990 ¿Quién es él? 473 00:37:17,990 --> 00:37:19,450 Aquí tiene... 474 00:37:19,450 --> 00:37:22,360 ¿I? ¿Eun no te habló de mí? 475 00:37:22,360 --> 00:37:23,900 ¿Como? 476 00:37:25,170 --> 00:37:26,760 ¿No le hablaste de mí? 477 00:37:26,760 --> 00:37:31,090 Estaba a punto de presentártelo... 478 00:37:31,800 --> 00:37:34,240 ¿Pero qué estás haciendo? 479 00:37:34,240 --> 00:37:35,960 Ella es muy tímida, ¿no? 480 00:37:35,960 --> 00:37:37,960 Ah... 481 00:37:40,290 --> 00:37:41,830 ¿Por qué exageras así? 482 00:37:41,830 --> 00:37:44,700 Aigo, aigo... 483 00:37:44,700 --> 00:37:46,790 ¿Quieres morir? 484 00:37:48,300 --> 00:37:52,560 Tengo que ir al baño un momento... 485 00:37:56,670 --> 00:37:58,210 ¿Qué te pasa? 486 00:37:58,210 --> 00:37:59,880 Todo está bien, ¿verdad? 487 00:37:59,880 --> 00:38:01,310 ¿Qué? 488 00:38:01,310 --> 00:38:03,660 Lo pensé 489 00:38:03,660 --> 00:38:07,660 y creo que estoy bastante seguro de que te gustan los hombres. 490 00:38:07,660 --> 00:38:11,820 Ya sea que le gusten los hombres o las mujeres, de ahora en adelante solo se acercará a ti como amiga. 491 00:38:11,820 --> 00:38:14,390 Entonces el problema está solucionado ¿no? 492 00:38:16,540 --> 00:38:18,420 ¿Cómo lo supiste? 493 00:38:18,420 --> 00:38:19,980 Eres simplemente un libro abierto para mí. 494 00:38:19,980 --> 00:38:22,700 Intentar ocultar algo es inútil. 495 00:38:22,700 --> 00:38:24,190 ¿No te molesta? 496 00:38:24,190 --> 00:38:26,620 Si es así, ¿te disculparías? 497 00:38:26,620 --> 00:38:29,370 Lo siento... pero vamos. 498 00:38:29,370 --> 00:38:31,670 Eres muy lindo cuando haces eso. 499 00:38:31,670 --> 00:38:33,180 ¿De verdad quieres morir? 500 00:38:33,180 --> 00:38:35,870 ¿Por qué te enojas cada vez que te hago un cumplido? 501 00:38:35,870 --> 00:38:37,450 Como quieras, perro salchicha. 502 00:38:37,450 --> 00:38:40,600 Y eres innecesariamente alto. 503 00:38:48,270 --> 00:38:51,430 Tu amigo se llevó el batido. ¿No volverá otra vez? 504 00:38:53,950 --> 00:38:55,530 [Mujeres] 505 00:39:11,160 --> 00:39:12,880 ¿No respondes? 506 00:39:15,470 --> 00:39:18,000 Todo es culpa tuya. 507 00:39:21,120 --> 00:39:24,250 Te dije que era muy sensible. 508 00:39:24,250 --> 00:39:25,540 ¿Así que lo que? 509 00:39:25,540 --> 00:39:27,020 ¿Qué pasa si ella resultó herida? 510 00:39:27,020 --> 00:39:29,050 Si lo hizo, entonces debería hacerlo. 511 00:39:29,050 --> 00:39:31,210 Si no, ¿qué haces, reunirte con ella? 512 00:39:31,210 --> 00:39:33,830 No quise decir eso... 513 00:39:36,050 --> 00:39:39,550 No me gusta hacer sentir mal a la gente. 514 00:39:39,550 --> 00:39:43,050 Especialmente si me aman. 515 00:39:43,050 --> 00:39:47,540 ¿Por qué? ¿Alguien a quien alguna vez amaste te ha lastimado? 516 00:39:53,060 --> 00:39:57,670 [1 línea] 517 00:39:57,670 --> 00:40:00,600 - Déjame tomarlo. No es necesario. 518 00:40:00,600 --> 00:40:02,020 ¿Por qué estás enojado conmigo? 519 00:40:02,020 --> 00:40:03,640 ¿No te importa si me lastimo? 520 00:40:03,640 --> 00:40:05,930 No, en absoluto. 521 00:40:07,140 --> 00:40:10,240 Pero dijiste que no te gusta lastimar a quienes te aman. 522 00:40:10,240 --> 00:40:11,690 ¿Qué? 523 00:40:24,160 --> 00:40:26,330 Devuélvemelo. 524 00:40:26,330 --> 00:40:29,810 [Concierto de reapertura del mercado de Seong Won] 525 00:40:29,810 --> 00:40:32,600 ♫ El viento cálido entre nosotros. 526 00:40:32,600 --> 00:40:37,140 ♫ Cada vez hace más calor, no puedo respirar por tu amor 527 00:40:37,140 --> 00:40:39,690 ♫ La temperatura aumenta y se adapta al calor de nuestro cuerpo. 528 00:40:39,690 --> 00:40:42,350 ♫ Así que no hay límites de velocidad que yo sepa. 529 00:40:42,350 --> 00:40:45,260 ♫ El estado de ánimo es el mejor, el juego ha comenzado, vamos, confía en mí. 530 00:40:45,260 --> 00:40:50,240 ♫ El motor frío apagado, me anima 531 00:40:50,240 --> 00:40:55,140 ♫ Sí, estoy listo (me siento como un motor), así que date prisa y métete en el asiento trasero. 532 00:40:55,140 --> 00:40:57,330 ♫ El corazón dormido oh... 533 00:40:57,330 --> 00:41:00,430 ♫ Sólo tú puedes despertarme 534 00:41:00,430 --> 00:41:03,420 ♫ El sonido que te llama solo a ti 535 00:41:03,420 --> 00:41:06,260 ♫ Me siento como un motor 536 00:41:06,260 --> 00:41:07,910 ¡Di que sí! 537 00:41:07,910 --> 00:41:10,610 ♫ Me siento como un motor 538 00:41:10,610 --> 00:41:13,690 ♫ Te llamo vroom vroom 539 00:41:16,850 --> 00:41:19,470 ♫ Me siento como un motor 540 00:41:26,090 --> 00:41:28,130 ¡Gracias! 541 00:41:33,470 --> 00:41:36,580 Gracias. El siguiente es... 542 00:41:38,920 --> 00:41:42,510 Ella dijo que no vendría, dijo que... 543 00:41:42,510 --> 00:41:44,560 Bonito disfraz, ¿eh? 544 00:41:45,180 --> 00:41:46,720 ¿Qué significa? 545 00:41:46,720 --> 00:41:50,110 Ella es como esos fanáticos famosos que fingen no serlo. 546 00:41:50,110 --> 00:41:51,260 Pero realmente no estoy haciendo nada. 547 00:41:51,260 --> 00:41:53,730 Entonces, ¿por qué vino ella aquí? 548 00:41:55,450 --> 00:42:00,600 No te preocupes. Son muchos los que trabajan en el mundo del espectáculo porque son fans de alguna celebridad. 549 00:42:05,030 --> 00:42:06,710 Hace calor, ¿verdad? 550 00:42:06,710 --> 00:42:11,740 Ah, para nada. Al menos no mientras estoy en el escenario. 551 00:42:11,740 --> 00:42:13,820 Pero está sudando mucho. 552 00:42:13,820 --> 00:42:18,020 Esto no es sudor. Es mi pasión por la interpretación lo que fluye. 553 00:42:19,980 --> 00:42:22,190 Noona, por favor vigílame un poco más. 554 00:42:22,190 --> 00:42:26,350 Quizás ahora no sea nadie, pero algún día seré una estrella. 555 00:42:26,350 --> 00:42:27,750 ¿Crees que es posible? 556 00:42:27,750 --> 00:42:31,150 Mira las estrellas del momento. Hace diez años todos eran desconocidos y de repente pasaron a primer plano. 557 00:42:31,150 --> 00:42:33,190 A veces una canción de hace cinco años se convierte en un gran éxito. 558 00:42:33,190 --> 00:42:35,950 ¿No me puede pasar esto a mí también? 559 00:42:35,950 --> 00:42:37,100 ¿Qué pasa si no sucede? 560 00:42:37,100 --> 00:42:39,310 Él lo hará. 561 00:42:39,310 --> 00:42:40,580 Pero ¿y si no sucede? 562 00:42:40,580 --> 00:42:43,150 Lo hará, le repito. 563 00:42:44,200 --> 00:42:45,020 Sin embargo, si no sucede... 564 00:42:45,020 --> 00:42:49,360 ¿Cómo no puede hacerlo? Si no sucede, será un desastre. Así sucederá. 565 00:42:49,360 --> 00:42:52,940 Ah, Noona, dime tu nombre. 566 00:42:52,940 --> 00:42:54,550 ¿Por qué? 567 00:42:55,830 --> 00:43:00,180 Lo gritaré más tarde mientras esté en el escenario. 568 00:43:00,180 --> 00:43:01,730 Por favor no lo hagas. 569 00:43:01,730 --> 00:43:03,420 No lo hagas, ¿eh? 570 00:43:03,420 --> 00:43:04,310 No lo hagas. 571 00:43:04,310 --> 00:43:07,660 Lo haré. Me voy ahora. 572 00:43:07,660 --> 00:43:09,410 HOLA. 573 00:43:20,230 --> 00:43:23,760 ¿Y si me rociara con perfume...? 574 00:43:28,580 --> 00:43:29,860 ¿Cómo es eso? 575 00:43:29,860 --> 00:43:31,460 Pruébalo. 576 00:43:36,420 --> 00:43:38,410 Saludos. 577 00:43:54,420 --> 00:43:55,770 (redes sociales) 578 00:43:55,770 --> 00:43:56,760 [Yun Jong Yeol] 579 00:44:04,600 --> 00:44:06,860 [Hwa Wu Seop] 580 00:44:12,420 --> 00:44:13,820 (Menú del restaurante donde piensan reunirse) 581 00:44:20,520 --> 00:44:22,640 ¿Por qué? ¿Por qué me invitas a cenar? 582 00:44:22,640 --> 00:44:23,690 Como esto. 583 00:44:23,690 --> 00:44:25,470 ¿Tenemos que tener una razón? 584 00:44:25,470 --> 00:44:28,450 De todos modos, ¿pasó algo bueno? 585 00:44:28,450 --> 00:44:29,760 Por supuesto, cada día es un buen día. 586 00:44:29,760 --> 00:44:31,130 Bueno, esto es cierto. 587 00:44:31,130 --> 00:44:33,380 ¿Qué comeremos? Comamos carne. 588 00:44:33,380 --> 00:44:35,280 No, iremos a otro lado. 589 00:44:35,280 --> 00:44:38,510 - ¿Por qué? - ¿Por qué preguntas por qué? 590 00:44:39,160 --> 00:44:40,930 Sígueme. 591 00:44:45,180 --> 00:44:47,130 Saludos. 592 00:44:48,240 --> 00:44:50,540 [Habitación 7 - Hwang Wu Seop - 5 personas] 593 00:44:50,540 --> 00:44:52,760 - ¿Has reservado? - No. 594 00:44:52,760 --> 00:44:54,230 Por favor danos la habitación 8. 595 00:44:54,230 --> 00:44:56,550 Deben haber al menos 4 de ustedes en esa habitación. 596 00:44:56,550 --> 00:44:58,510 Los demás vendrán más tarde. 597 00:45:01,330 --> 00:45:03,610 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué le pasa a Eun Jae? 598 00:45:03,610 --> 00:45:06,250 Supongo que lo sabremos cuando lleguemos allí. Vamos. 599 00:45:10,590 --> 00:45:12,540 ¿Qué está pasando de repente? 600 00:45:12,540 --> 00:45:14,120 ¿Por qué está haciendo esto? 601 00:45:14,120 --> 00:45:16,590 Pregúntale. 602 00:45:16,590 --> 00:45:20,560 Por favor, siéntate. ¿Qué razón tenemos? Una velada sencilla con amigos. 603 00:45:20,560 --> 00:45:23,460 Tenemos un nuevo compañero de cuarto, así que tomemos una copa juntos. 604 00:45:23,460 --> 00:45:27,510 Tienes razón. No tuvimos una verdadera fiesta de bienvenida. 605 00:45:27,510 --> 00:45:29,280 No hay necesidad... 606 00:45:29,280 --> 00:45:32,320 Se queja cuando se siente avergonzado. Refunfuña, refunfuña... 607 00:45:32,320 --> 00:45:34,760 Empecemos a ordenar. 608 00:45:40,550 --> 00:45:43,700 ¡Brindemos por nuestra fiesta de bienvenida! 609 00:45:43,700 --> 00:45:46,240 ¡Brindemos! 610 00:45:46,240 --> 00:45:48,200 ¡Todo en un suspiro! 611 00:45:52,850 --> 00:45:56,060 - Seonbae, ¿viste hoy la Quinta Columna? - No. 612 00:45:56,060 --> 00:46:01,880 ¿Pero qué estás haciendo? Date prisa, hazte amigo de ellos y tráelos a nuestra casa. 613 00:46:01,880 --> 00:46:04,070 A Eun le gustan. 614 00:46:04,070 --> 00:46:05,120 Cuando sea...? 615 00:46:05,120 --> 00:46:07,540 Mírala. Él vuelve a quejarse. 616 00:46:07,540 --> 00:46:09,970 Eun, cuanto más te miro, más bonita eres. 617 00:46:09,970 --> 00:46:12,720 Muy bonito. Realmente mucho. 618 00:46:14,200 --> 00:46:16,490 ¿Qué estás haciendo? 619 00:46:16,490 --> 00:46:17,880 ¿Qué quieres decir? 620 00:46:17,880 --> 00:46:20,770 Ha pasado un tiempo... 621 00:46:20,770 --> 00:46:22,810 ¿Qué está pasando? 622 00:46:22,810 --> 00:46:24,800 Déjame ir a ver. 623 00:46:24,800 --> 00:46:25,710 ¿Dónde? 624 00:46:25,710 --> 00:46:28,970 Entraré a la habitación 7 fingiendo que entré a la habitación equivocada. 625 00:46:28,970 --> 00:46:32,290 - Entonces veré cuáles son... - No lo hagas. 626 00:46:32,290 --> 00:46:34,990 ¿Qué es? ¿Hay algo en esa habitación? 627 00:46:34,990 --> 00:46:37,580 Ya te lo dije, no hay nada. 628 00:46:39,740 --> 00:46:41,500 ¿Disculpe? ¿Jong Yeol? 629 00:46:41,500 --> 00:46:43,710 ¡Te dije que no lo hicieras! 630 00:46:46,660 --> 00:46:48,280 ¿Estás bien? 631 00:46:55,550 --> 00:46:58,310 ¿Está tu ex en esa habitación? 632 00:47:01,080 --> 00:47:04,860 Sí, está en una cita a ciegas. 633 00:47:05,620 --> 00:47:06,990 Yo... yo sólo quería... 634 00:47:06,990 --> 00:47:10,820 No ha pasado mucho desde que rompimos y él ya tiene una cita a ciegas... 635 00:47:10,820 --> 00:47:12,870 Pero tú también lo hiciste. 636 00:47:12,870 --> 00:47:16,320 Eso fue sólo porque estaba enojado porque él había hecho lo mismo. 637 00:47:16,320 --> 00:47:19,180 Eres realmente morboso. 638 00:47:19,180 --> 00:47:21,420 El año pasado eras incluso peor que yo. 639 00:47:21,420 --> 00:47:25,610 Oye... yo... eso fue... 640 00:47:29,340 --> 00:47:34,550 ¿Qué es el amor? No es fácil, ¿verdad? 641 00:47:34,550 --> 00:47:37,180 Nunca has tenido novio. 642 00:47:41,870 --> 00:47:44,410 Te has sentido muy confundido últimamente, ¿eh? 643 00:47:44,410 --> 00:47:47,690 Es natural. Es la primera vez que dejas a alguien. 644 00:47:47,690 --> 00:47:51,370 Qué bien por ti, Seonbae, ya que lo sabes todo. 645 00:47:59,390 --> 00:48:01,640 Tu novio... 646 00:48:03,310 --> 00:48:07,950 ...ex-novio... ¿cómo era? 647 00:48:08,610 --> 00:48:10,390 Bueno... aquí... 648 00:48:11,040 --> 00:48:12,750 ¿Estuvo bien? 649 00:48:12,750 --> 00:48:16,310 La forma en que se veía... estábamos simplemente... 650 00:48:22,800 --> 00:48:26,600 Bonito... Yo no diría eso... 651 00:48:29,820 --> 00:48:34,560 Bonito... bueno... 652 00:48:34,560 --> 00:48:38,610 Sí, "hermosa" no es un término que nadie usaría ni siquiera bajo tortura. 653 00:48:38,610 --> 00:48:41,130 ¿Qué tiene de malo su apariencia? 654 00:48:41,130 --> 00:48:43,450 Tiene bastante buena pinta. 655 00:48:46,740 --> 00:48:48,530 El es alto. 656 00:48:48,530 --> 00:48:51,360 Tiene un carácter agradable. Él sonríe fácilmente. 657 00:48:51,360 --> 00:48:54,000 Sí, es un chico popular entre las mujeres. Agradable y amable. 658 00:48:54,000 --> 00:48:55,870 Agradable y amable. Que mierda. 659 00:48:55,870 --> 00:48:58,250 Oye, tranquiliza tu cerebro, ¿eh? 660 00:48:58,250 --> 00:49:02,560 ¿Qué quieres oír? ¿Insultos o elogios? 661 00:49:03,360 --> 00:49:05,210 Bueno... 662 00:49:06,520 --> 00:49:10,340 No lo sé. 663 00:49:10,340 --> 00:49:14,100 Necesitamos conocer el ritmo para bailar. 664 00:49:19,300 --> 00:49:21,140 Lo siento. 665 00:49:22,480 --> 00:49:25,520 No sé por qué he estado actuando así últimamente. 666 00:49:26,390 --> 00:49:31,210 Sufro mucho de complejo de inferioridad y creo que me he convertido en un perdedor. 667 00:49:33,920 --> 00:49:36,230 Sigo intentando no hacerlo, pero... 668 00:49:50,750 --> 00:49:52,620 Eun Jae... 669 00:49:52,620 --> 00:49:55,120 ... ¡esto es para ti! 670 00:49:57,550 --> 00:49:59,760 Lo siento mucho. 671 00:50:00,960 --> 00:50:04,310 ♫ ¿Esas historias ahora? ♫ 672 00:50:04,310 --> 00:50:08,670 - Seonbae Yun, ¿quieres ver Quinta Columna? - Sí. 673 00:50:08,670 --> 00:50:12,560 - Ni siquiera sé quién soy. - Oh, Eun está obsesionada con ellos. 674 00:50:12,560 --> 00:50:15,100 Memoriza sus caras. 675 00:50:16,360 --> 00:50:21,400 ♫ quería parar ♫ 676 00:50:24,010 --> 00:50:30,270 ♫ Podría haberlo olvidado ♫ 677 00:50:31,730 --> 00:50:34,280 ¿Cómo me siento? 678 00:50:36,100 --> 00:50:40,250 El primer amor. La primera ruptura. 679 00:50:40,250 --> 00:50:43,500 ¿Todos se sienten tan confundidos como yo? 680 00:50:46,290 --> 00:50:52,030 ¿Realmente lo olvidaré con el paso del tiempo? 681 00:50:52,030 --> 00:50:54,640 Y si lo olvido, ¿seré feliz? 682 00:51:01,900 --> 00:51:04,920 quiero olvidar 683 00:51:04,920 --> 00:51:07,840 ¿O tal vez no quiero olvidar? 684 00:51:11,450 --> 00:51:13,520 Hola, ¿Yu Eun Jae? 685 00:51:22,620 --> 00:51:24,770 Disculpe. 686 00:51:27,310 --> 00:51:30,100 Si no lo quieres, lo tomaré. 687 00:51:58,870 --> 00:52:02,960 Está bien. El sol también saldrá mañana. 688 00:52:02,960 --> 00:52:04,850 Preferiría que no lo hiciera. 689 00:52:04,850 --> 00:52:08,340 Preferiría que la Tierra fuera destruida. 690 00:52:10,060 --> 00:52:14,540 ¿Le gustaría masacrar a 7 mil millones de personas sólo porque se siente un poco avergonzado? 691 00:52:28,770 --> 00:52:31,380 Estoy avergonzado de ella. ¿Qué diablos? 692 00:52:32,710 --> 00:52:33,860 Estoy seguro de que lo entienden, ¿no? 693 00:52:33,860 --> 00:52:36,900 Es tan obvio. Hay tantos lugares como el que está cerca de nuestra escuela. 694 00:52:36,900 --> 00:52:39,490 ¿Y luego, en la habitación de al lado? 695 00:52:39,490 --> 00:52:42,210 Si no entienden esto, son estúpidos. 696 00:52:43,060 --> 00:52:45,810 ¿Qué hacemos con Yu Eun Jae? 697 00:52:45,810 --> 00:52:47,970 Me tomaría un tiempo fuera de la escuela. 698 00:52:47,970 --> 00:52:49,870 Tanto, ¿eh? 699 00:52:59,020 --> 00:53:03,160 ¿Qué le pasa? La viste sonreír, ¿verdad? 700 00:53:03,160 --> 00:53:06,170 ¿Fue el shock tan fuerte que se volvió loca? 701 00:53:06,170 --> 00:53:09,020 - ¿Eun Jae? - ¿Sí? 702 00:53:09,020 --> 00:53:11,170 ¿Por qué haces esto? 703 00:53:11,170 --> 00:53:13,680 Él no estaba allí. 704 00:53:13,680 --> 00:53:15,390 ¿Qué? 705 00:53:24,610 --> 00:53:27,460 ¿Es eso algo por lo que estar tan feliz? 706 00:53:27,460 --> 00:53:31,980 Obviamente piensa que él no fue porque no la ha olvidado. 707 00:53:31,980 --> 00:53:35,590 Oye, hay más de 100 razones por las que no apareció. 708 00:53:35,590 --> 00:53:39,840 Tenía enteritis. Su padre tenía enteritis. Su madre tenía enteritis. Tenía gastritis. 709 00:53:39,840 --> 00:53:42,950 - Basta, maldita sea... - Tu padre tenía gastritis. 710 00:53:44,220 --> 00:53:48,630 Entre las más de 100 razones, una podría ser que no se ha olvidado de Seonbae Eun Jae. 711 00:53:48,630 --> 00:53:52,510 Bueno, no es del todo imposible. 712 00:54:13,330 --> 00:54:15,290 ¿Qué pasó ayer? 713 00:54:17,600 --> 00:54:19,270 ¿Estás enojado? 714 00:54:19,270 --> 00:54:21,020 ¿Por qué debería serlo? 715 00:54:21,020 --> 00:54:22,800 Exactamente. 716 00:54:27,440 --> 00:54:29,220 Es obvio que estoy enojado. 717 00:54:31,050 --> 00:54:33,700 Pensé que éramos amigos. 718 00:54:34,840 --> 00:54:37,610 ¿Por qué no me dijiste que tenías novio? 719 00:54:37,610 --> 00:54:39,070 ¿Qué? 720 00:54:39,070 --> 00:54:41,730 ¿Eso no te enojaría? 721 00:54:42,430 --> 00:54:45,610 Ah... lo siento. 722 00:54:45,610 --> 00:54:48,990 ¿Quién es él? ¿Qué él ha hecho? 723 00:54:48,990 --> 00:54:54,920 Es pariente de nuestra casera y se ocupa temporalmente de la casa en su nombre. 724 00:54:54,920 --> 00:54:56,890 Entonces no has estado saliendo por mucho tiempo. 725 00:54:56,890 --> 00:54:58,650 Realmente no estamos juntos... 726 00:54:58,650 --> 00:55:00,340 Felicitaciones. 727 00:55:02,260 --> 00:55:03,950 Sí. 728 00:55:05,620 --> 00:55:08,760 - Hola. - Saludos. 729 00:55:08,760 --> 00:55:10,850 - ¿Estuvisteis todos bien? - Sí. 730 00:55:10,850 --> 00:55:13,620 Entonces, ¿queremos pasar lista? 731 00:55:13,690 --> 00:55:17,260 -Bang Bo Ra. - Presente. - ¿Kim Hyeong Rok? 732 00:55:17,260 --> 00:55:19,550 Finjo no saberlo. 733 00:55:19,550 --> 00:55:24,950 Porque si revelaba lo que sé, ya no podría fingir que no lo sabía. 734 00:55:24,950 --> 00:55:27,890 - El clima es tan hermoso. - Tienes razón. 735 00:55:27,890 --> 00:55:30,910 Un día como este está hecho para salir y divertirse. 736 00:55:34,660 --> 00:55:37,540 Sólo veo lo que quiero. 737 00:55:37,540 --> 00:55:41,750 Porque si viera demasiado, me perdería. 738 00:55:42,750 --> 00:55:49,770 ♫ Bajo ese cielo azul ♫ 739 00:55:49,770 --> 00:55:56,860 ♫Quiero estar contigo ♫ 740 00:55:56,860 --> 00:56:01,320 [Puntuación más baja para Heimdall] 741 00:56:01,320 --> 00:56:03,960 No me importa en absoluto. 742 00:56:03,960 --> 00:56:07,460 ♫ En un día como hoy ♫ 743 00:56:07,460 --> 00:56:10,970 ♫ No tendré ninguna preocupación ♫ 744 00:56:10,970 --> 00:56:15,860 ♫ Bajo una corriente que fluye ♫ 745 00:56:15,860 --> 00:56:20,090 Porque incluso si lo hiciera, sería inútil. 746 00:56:25,140 --> 00:56:30,330 ♫ El paisaje floreciente ♫ 747 00:56:30,330 --> 00:56:33,260 Sólo creo lo que quiero creer. 748 00:56:33,260 --> 00:56:37,140 Porque me hace sentir un poco más feliz. 749 00:56:39,210 --> 00:56:44,690 ♫ La tormenta se acerca ♫ 750 00:56:44,690 --> 00:56:46,300 [Mun Hyo Jin - 10 de mayo de 2004 - Campamento escolar] 751 00:56:46,300 --> 00:56:49,550 ♫ Me convertiré en otra canción ♫ 752 00:56:49,550 --> 00:56:53,050 Sólo recuerdo lo que quiero recordar. 753 00:56:54,700 --> 00:56:58,960 Porque tengo que protegerme. 754 00:57:00,420 --> 00:57:07,410 ♫ ¿Te quedarás conmigo? ♫ 755 00:57:07,410 --> 00:57:14,400 ♫ Bajo la luz de la luna menguante ♫ 756 00:57:14,400 --> 00:57:21,660 ♫ ¿Tus sentimientos ocultos brillarán sobre mí? ♫ 757 00:57:22,270 --> 00:57:26,640 Entonces, ¿qué es lo que no sabías? (Ji Won cuando era niño) 758 00:57:28,630 --> 00:57:35,850 ♫ Se convirtió en nuestra historia ♫ 759 00:57:35,850 --> 00:57:38,680 No me conoces, ¿verdad? 760 00:57:38,680 --> 00:57:40,570 No. 761 00:57:42,840 --> 00:57:47,780 ♫ Me convertiré en otra canción ♫ 762 00:57:47,780 --> 00:57:50,060 Entonces no me conoces. 763 00:57:54,290 --> 00:57:56,610 Que bonitos zapatos. 764 00:58:14,500 --> 00:58:21,620 ♫ El paisaje floreciente ♫ 765 00:58:21,620 --> 00:58:27,630 ♫ Simplemente se convertirá en nuestra historia ♫ 766 00:58:28,620 --> 00:58:33,020 ♫ La tormenta se acerca ♫ 767 00:58:33,020 --> 00:58:40,850 ♫ Me convertiré en otra canción ♫ 768 00:58:40,850 --> 00:58:43,090 Ahora vengo a buscarte. 769 00:58:51,110 --> 00:58:52,900 ♫ Dick aparta las sábanas ♫ 770 00:58:52,900 --> 00:58:56,210 ♫ Él dice "Jane, eres la misma que ayer, ♫ 771 00:58:56,210 --> 00:58:58,980 ♫ de ahora y de la semana pasada!" ♫ 772 00:58:58,980 --> 00:59:00,710 ♫ "Jane, ¿dónde está mi cabeza hoy? ♫ 773 00:59:00,710 --> 00:59:03,200 ♫ Dejaste la almohada y mi mirada se va volando ♫ 774 00:59:03,200 --> 00:59:04,570 No te recojas el pelo. 775 00:59:04,570 --> 00:59:07,210 ¿Cómo puede ser esto? Incluso los rizos de tu cuello son hermosos. 776 00:59:07,210 --> 00:59:10,110 - ¿Cambiaste de opinión al hombre con el que rompiste? - Marco floral. 777 00:59:10,110 --> 00:59:12,840 Muéstrale algún punto de encanto que no haya visto en ti antes. 778 00:59:12,840 --> 00:59:15,610 - Vendrás conmigo, ¿verdad? - ¿Qué estás haciendo? 779 00:59:15,610 --> 00:59:18,650 Mun Hyo Jin. Estoy buscando un amigo que se transfirió a otra escuela. 780 00:59:18,650 --> 00:59:22,350 Dejó su casa en la escuela secundaria. ¿Qué tiene que ver con nosotros? 781 00:59:22,350 --> 00:59:25,570 Te lo digo por las dudas, pero será mejor que no confieses tu amor ni nada. 782 00:59:25,570 --> 00:59:27,460 Dijiste que iba a hacer el servicio militar. ¿Cuándo irá allí? 783 00:59:27,460 --> 00:59:30,670 - Ye Jin es lindo, ¿verdad? - Tú también lo eres. 784 00:59:30,670 --> 00:59:33,740 Para los 5 miembros restantes, el contrato será cancelado. 785 00:59:33,740 --> 00:59:36,080 ¿Tienes dificultades? Come este dulce y sé fuerte. 786 00:59:36,080 --> 00:59:38,230 No te involucres y cause problemas 787 00:59:38,230 --> 00:59:40,460 y resolverlo limpiamente. 788 00:59:40,460 --> 00:59:42,150 - ¡Mi primer fan! ¡Lucha! - ¿Qué? 789 00:59:42,150 --> 00:59:44,750 Estás bien estos días. Algunos mensajes extraños... 790 00:59:44,750 --> 00:59:46,300 Señora Jeong, ¿qué está pasando? 791 00:59:46,300 --> 00:59:50,450 ♫ ¿Y a dónde queremos llegar? ♫ 792 00:59:55,460 --> 00:59:58,380 - Epílogo - 793 00:59:58,380 --> 01:00:00,300 Ahora que eres empleado, ¿no tienes algo de dinero extra? 794 01:00:00,300 --> 01:00:03,770 No. Aún no he pagado mis préstamos estudiantiles. 795 01:00:03,770 --> 01:00:07,760 y todavía tengo deudas con mi madre, así que creo que mi condición no cambiará durante 4 o 5 años. 796 01:00:07,760 --> 01:00:12,330 - Cuando la gente trabaja gasta mucho en ropa. - El costo de la ropa es 90% "pelusa", solo necesito buscar y comprar ropa que no sea "pelusa". 797 01:00:12,330 --> 01:00:17,190 - Tienes una relación a larga distancia con Park Jae Wan. - En febrero se fue a trabajar a un hotel en Busan. 798 01:00:17,190 --> 01:00:19,890 - Te llevó mucho tiempo votar por Asgard. Los demás decidieron rápidamente. - Fue una decisión muy importante para ellos. 799 01:00:19,890 --> 01:00:23,730 por eso quería ser lo más escrupuloso posible. 800 01:00:23,730 --> 01:00:27,940 Algunos dicen que piensas en tu hermano cuando miras a Heimdall. 801 01:00:27,940 --> 01:00:29,750 No, eso no es cierto. 802 01:00:34,000 --> 01:00:36,290 - Tu altura... - Mido poco más de 170 cm. 803 01:00:36,290 --> 01:00:38,850 Algunos dicen que mides 180 cm. - No, no mido 180 cm. 804 01:00:38,850 --> 01:00:41,320 ¿180cm? Imposible. 805 01:00:41,320 --> 01:00:45,310 - En las fotos de cuando eras pequeño eras bajito. - De repente crecí después de las vacaciones de invierno del sexto grado. 806 01:00:45,310 --> 01:00:48,170 - Crecí 12 cm en un año. - El día que conociste a la nueva familia de tu padre... 807 01:00:48,170 --> 01:00:51,120 - ¿Entonces soy su antigua familia? - Encontraste esa carta en esa librería usada. ¿Creías que era el destino? 808 01:00:51,120 --> 01:00:54,730 No soy tan bueno. Sólo estoy enojado. 809 01:00:54,730 --> 01:00:57,880 Y tu primer encuentro con Seo Jang Hun, ¿fue el destino? 810 01:00:57,880 --> 01:00:59,000 Ah, ah, qué… qué confuso… (El personal entró en pánico por su inesperada y linda actitud) 811 01:00:59,000 --> 01:01:02,630 Ah, ah, qué… qué confuso… (El personal entró en pánico por su inesperada y linda actitud) 812 01:01:02,630 --> 01:01:05,350 Oh, es amargo. 813 01:01:06,450 --> 01:01:08,650 Normalmente no como bocadillos. 814 01:01:08,650 --> 01:01:11,680 Tus comportamientos cambian mucho según la situación. ¿Tiene un estándar para eso? 815 01:01:11,680 --> 01:01:16,370 Si, en ese sentido lo mejor 816 01:01:16,370 --> 01:01:20,770 es estar con personas de confianza en un lugar familiar. 817 01:01:20,770 --> 01:01:23,690 Luego, solo en un lugar familiar. 818 01:01:23,690 --> 01:01:27,620 Entonces quédate con gente de confianza en un lugar desconocido. 819 01:01:27,620 --> 01:01:30,250 Luego, solo en un lugar familiar. 820 01:01:30,250 --> 01:01:32,680 - ¿Cuándo tuviste los peores síntomas? - En marzo de este año. 821 01:01:32,680 --> 01:01:36,570 - ¿Tu mayor miedo? - ¿Y si me quedo así para siempre? 822 01:01:36,570 --> 01:01:39,000 ¿Hay algo que quieras decirle a Go Du Yeong? 823 01:01:41,290 --> 01:01:45,500 Arrepiéntete de lo que me hiciste. 824 01:01:47,850 --> 01:01:52,500 Jesús dice que debo perdonar a todos... 825 01:01:54,400 --> 01:01:59,050 De todos modos, espero que nunca vuelva a aparecer en mi casa. 826 01:01:59,050 --> 01:02:01,270 ¿Necesitas más bocadillos? 827 01:02:01,270 --> 01:02:06,490 Sí, ramyeon de mariscos. Con huevos, por favor. 828 01:02:06,490 --> 01:02:08,130 ¿Estás feliz de que Yun Jong Yeol no haya ido a esa cita a ciegas? 829 01:02:08,130 --> 01:02:09,310 No. 830 01:02:09,310 --> 01:02:10,850 Has cambiado mucho en un año. 831 01:02:10,850 --> 01:02:11,960 ¿Como? 832 01:02:11,960 --> 01:02:14,640 - Tu cara y tu carácter. - ¿En realidad? No sé qué significa eso. 833 01:02:14,640 --> 01:02:16,290 Bebe bien. 834 01:02:16,290 --> 01:02:19,310 Mi mamá es una buena bebedora. Mejor que mi padre. 835 01:02:19,310 --> 01:02:22,660 - Parece que no te has olvidado de Yun Jong Yeol. - No diría que no lo he olvidado. 836 01:02:23,800 --> 01:02:27,590 ¿Disculpe? Otra botella de soju. 837 01:02:30,540 --> 01:02:31,950 ¡Bienvenido! 838 01:02:31,950 --> 01:02:33,650 Pedimos disculpas por el retraso. Ya has bebido mucho. 839 01:02:33,650 --> 01:02:36,560 No, he estado esperando todo este tiempo. 840 01:02:36,560 --> 01:02:37,760 ¿Empezamos? 841 01:02:42,860 --> 01:02:46,140 ¿Disculpe? ¡Un vaso nuevo, por favor!