Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:07,020
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
2
00:00:33,360 --> 00:00:35,080
Dobbiamo davvero arrivare a tanto?
3
00:00:35,080 --> 00:00:36,550
- Sì.
- Sì.
- Sì.
4
00:00:36,550 --> 00:00:38,650
Sì, signora.
5
00:00:39,650 --> 00:00:42,810
C’è mai voluto così tanto tempo a trovare una coinquilina?
6
00:00:42,810 --> 00:00:45,310
In passato non c’è mai voluto più di un mese.
7
00:00:45,310 --> 00:00:48,400
Davvero? Perché non riusciamo a trovarla?
8
00:00:48,400 --> 00:00:51,470
Ieri ho parlato con la proprietaria e mi ha detto
9
00:00:51,470 --> 00:00:54,190
che siamo troppo pignole.
10
00:00:56,130 --> 00:00:58,560
Conosco
11
00:00:58,560 --> 00:01:01,420
la ragione che non ci permette di affittare quella stanza.
12
00:01:01,420 --> 00:01:05,380
L’altro giorno, una collega della mia facoltà stava cercando una stanza, perciò le ho suggerito la nostra casa,
13
00:01:05,380 --> 00:01:07,940
ma lei ha detto qualcosa di strano.
14
00:01:07,940 --> 00:01:11,270
Girano delle brutte voci su casa nostra.
15
00:01:11,270 --> 00:01:14,080
Le voci hanno già cominciato a spargersi?
16
00:01:14,080 --> 00:01:16,480
- In tal caso...
- L’ho sentito anch’io.
17
00:01:16,480 --> 00:01:18,510
Yun Jin ha raccontato delle sciocchezze.
18
00:01:18,510 --> 00:01:20,040
Non sono sciocchezze.
19
00:01:20,040 --> 00:01:23,820
- La verità è che esiste una potente maledizione su questa casa...
- Chi è Yun Jin?
20
00:01:23,820 --> 00:01:27,040
Quella ragazza che è andata via a maggio, senza rimanere nemmeno un mese.
21
00:01:27,040 --> 00:01:29,330
Ah, e cos’ha detto?
22
00:01:29,330 --> 00:01:32,030
- Quella...
- Sono molto cattive.
23
00:01:32,030 --> 00:01:35,070
Sorridono mentre ti stanno escludendo.
24
00:01:35,070 --> 00:01:38,820
Non siamo alle scuole medie. Come possono comportarsi così delle universitarie?
25
00:01:38,820 --> 00:01:39,810
Lo abbiamo fatto?
26
00:01:39,810 --> 00:01:41,290
Esattamente.
27
00:01:41,290 --> 00:01:42,660
Vero.
28
00:01:42,660 --> 00:01:45,280
- Scusate?
- Ha cominciato a tormentarmi fin dal primo giorno.
29
00:01:45,280 --> 00:01:47,630
Lamentandosi che uscivo senza spegnere il wifi,
30
00:01:47,630 --> 00:01:49,940
o che mi lavavo i denti senza chiudere il rubinetto.
31
00:01:49,940 --> 00:01:52,990
Poi si lamentava sospirando che i costi dell’acqua calda erano più alti del mese precedente.
32
00:01:52,990 --> 00:01:56,280
È proprio una “Direttrice di collegio zitella”.
(dal romanzo Housemistress B and Love Letters di Hyeon Jin Geon)
33
00:01:57,250 --> 00:01:58,720
Ma ciò che è peggio,
34
00:01:58,720 --> 00:02:03,490
parlavano fra loro e, non appena entravo nella stanza, si interrompevano immediatamente.
35
00:02:03,490 --> 00:02:05,800
Se chiedevo di cosa stessero parlando, dicevano "niente".
36
00:02:05,800 --> 00:02:10,950
Se non era niente, allora perché si interrompevano non appena entravo io? Ma faceva stare così male.
37
00:02:10,950 --> 00:02:14,970
Parlavano dei loro amici comuni e facevano battute.
38
00:02:14,970 --> 00:02:17,380
Come potevo sapere chi era Eonni Kang?
39
00:02:17,380 --> 00:02:19,650
“Eonni Kang ha fatto questo”. “Eonni Kang ha fatto quello”.
40
00:02:19,650 --> 00:02:23,580
Voi, ragazze, sbagliavate. Le persone istruite bullizzano.
41
00:02:23,580 --> 00:02:26,240
Persino adesso, che sto cercando di dire qualcosa…
42
00:02:26,240 --> 00:02:31,020
Quella ragazza che parla troppo. È davvero la peggiore.
43
00:02:31,020 --> 00:02:33,950
Lei… lei è proprio…
44
00:02:33,950 --> 00:02:36,170
È la prima volta che vedo una come lei.
45
00:02:36,170 --> 00:02:39,690
Se fosse un ragazzo, sarebbe già in manette per molestie sessuali.
46
00:02:39,690 --> 00:02:43,070
Ogni volta che apre bocca…
47
00:02:43,070 --> 00:02:47,580
Come può avermi chiesto la mia posizione preferita la prima volta che ci siamo incontrate?
48
00:02:52,360 --> 00:02:53,880
Che ore sono?
49
00:02:53,880 --> 00:02:56,050
Le 15:45.
50
00:02:56,050 --> 00:02:57,690
A che ora passa?
51
00:02:57,690 --> 00:03:00,030
Ha detto verso le 16:00.
52
00:03:00,030 --> 00:03:02,600
Ma hai visto il suo profilo?
53
00:03:02,600 --> 00:03:04,380
Della persona che viene a vedere oggi la stanza.
54
00:03:04,380 --> 00:03:06,870
- Che cos’è?
- Beyoncé.
55
00:03:06,870 --> 00:03:08,770
“Un po’ come Beyoncé”.
56
00:03:08,770 --> 00:03:10,670
“Un po’ come Beyoncé?”
57
00:03:10,670 --> 00:03:14,440
Ciò significa che ha un fondo schiena importante.
58
00:03:16,960 --> 00:03:19,210
Cos’è? Perché è così in anticipo?
59
00:03:19,210 --> 00:03:21,490
Un minuto.
60
00:03:23,310 --> 00:03:24,750
Siamo pronte, giusto?
61
00:03:41,820 --> 00:03:43,650
[CORAGGIOSO - CODARDO]
62
00:03:43,650 --> 00:03:45,660
[CORAGGIOSO - CODARDO]
63
00:03:45,660 --> 00:03:46,770
[CORAGGIOSO - CODARDO]
64
00:03:46,770 --> 00:03:50,100
- Episodio 2 -
Sono una codarda
#Estranea
65
00:03:51,310 --> 00:03:53,790
Ciao.
66
00:04:00,790 --> 00:04:03,560
Sei qui per vedere la stanza?
67
00:04:04,790 --> 00:04:08,330
Questo è il 22 di Via Yeonnam?
68
00:04:08,330 --> 00:04:09,850
Sì.
69
00:04:09,850 --> 00:04:13,080
Sì, è questo. Entra.
70
00:04:24,460 --> 00:04:26,040
È una donna, vero?
71
00:04:26,040 --> 00:04:27,480
Sì.
72
00:04:27,480 --> 00:04:29,450
Quanto è alta?
73
00:04:29,450 --> 00:04:33,630
[Regole Belle Epoque]
74
00:04:49,550 --> 00:04:52,800
Dai un’occhiata alla stanza, è da questa parte.
75
00:04:52,800 --> 00:04:54,280
La stanza?
76
00:04:54,280 --> 00:04:57,200
Sì. È qui.
77
00:05:10,920 --> 00:05:13,880
Immagino tu abbia già esaminato i dettagli sul sito web.
78
00:05:31,880 --> 00:05:34,720
Non hai nulla da chiedere?
79
00:05:38,290 --> 00:05:41,310
Voi quattro vivete tutte qui?
80
00:05:41,310 --> 00:05:42,890
Sì.
81
00:05:43,660 --> 00:05:45,380
Da molto tempo?
82
00:05:45,380 --> 00:05:50,030
Non so quale sia lo standard per diventare molto tempo, ma noi siamo qui da più di un anno.
83
00:06:03,710 --> 00:06:07,370
Allora, ne parleremo con la proprietaria e ti contatteremo.
84
00:06:19,910 --> 00:06:22,350
Non parla molto. Ed è molto alta.
85
00:06:22,350 --> 00:06:23,780
Sembra molto superba.
86
00:06:23,780 --> 00:06:25,170
Ma è alta.
87
00:06:25,170 --> 00:06:28,560
Ero sorpresa perché a prima vista ho pensato fosse un uomo, vista l’altezza.
88
00:06:28,560 --> 00:06:32,990
Perché il suo profilo dovrebbe essere “Un po’ come Beyoncé”? È solo alta.
89
00:06:32,990 --> 00:06:36,600
[Vi verrò a trovare domani alle ore 16:00. Grazie]
90
00:06:36,600 --> 00:06:41,950
Giusto… quando si dice “Beyoncé” si intende un fondo schiena importante.
91
00:06:41,950 --> 00:06:45,060
È senz’altro più simile a Kim Yeon Koung (una pallavolista) o Seo Jang Hoon (una cestista).
92
00:06:45,060 --> 00:06:49,150
Quindi cosa facciamo? Sì o no?
93
00:06:49,150 --> 00:06:51,830
Sono… un po’…
94
00:06:51,830 --> 00:06:55,650
Vero? Anch’io. Un po’…
95
00:06:56,390 --> 00:06:59,770
Una coinquilina strana è già più che sufficiente.
96
00:06:59,770 --> 00:07:03,880
- Almeno lo sai.
- Allora la nostra decisione è no.
97
00:07:06,750 --> 00:07:10,110
Sì, Signora. Dov’è?
98
00:07:10,110 --> 00:07:12,120
Il tempo è buono?
99
00:07:12,950 --> 00:07:14,910
Che bello.
100
00:07:15,940 --> 00:07:19,630
La stanza? Il fatto è che…
101
00:07:21,360 --> 00:07:25,630
No. No. La stanza è stata appena occupata.
102
00:07:25,630 --> 00:07:28,200
Sì, certo.
103
00:07:28,200 --> 00:07:32,330
I suoi dati di contatto? Il suo nome è Jo Eun.
104
00:07:32,330 --> 00:07:33,850
Sì, il suo nome è una lettera singola.
105
00:07:33,850 --> 00:07:35,660
- Cosa? Perché?
- Il suo numero è 010…
106
00:07:35,660 --> 00:07:38,790
Penso che la proprietaria abbia detto qualcosa.
107
00:07:39,450 --> 00:07:43,250
Che ore sono in Cile? Come mai ha chiamato?
108
00:07:44,890 --> 00:07:51,250
- Seonbae Yun, come hai potuto decidere per conto tuo?
- Avrebbe fatto trasferire qui una sua amica, se la stanza non fosse stata già occupata.
109
00:07:54,170 --> 00:07:57,570
Beh allora, meglio di una nonna…
110
00:07:57,570 --> 00:07:59,360
Sì, e che sia la Beyoncé Alta.
111
00:07:59,360 --> 00:08:03,250
La Beyoncé alta e ostile.
112
00:08:12,990 --> 00:08:14,330
Chi è?
113
00:08:14,330 --> 00:08:16,750
Sono venuta a vedere la stanza.
114
00:08:16,750 --> 00:08:19,250
Però la stanza è occupata.
115
00:08:19,250 --> 00:08:20,130
Cosa?
116
00:08:20,130 --> 00:08:24,380
- Mi dispiace, è stata occupata proprio da poco.
- Ma che storia è questa?
117
00:08:57,190 --> 00:08:59,410
Mi trasferisco.
118
00:09:04,550 --> 00:09:06,240
Perché?
119
00:09:08,100 --> 00:09:10,910
Devo verificare qualcosa.
120
00:09:10,910 --> 00:09:13,150
Questa è una cavolata.
121
00:09:13,150 --> 00:09:16,370
Cosa? Mi dici sempre di andarmene.
122
00:09:16,370 --> 00:09:18,570
Solo perché l’ho detto…
123
00:09:22,230 --> 00:09:23,670
Fai quello che vuoi.
124
00:09:23,670 --> 00:09:28,320
Trasferisciti se vuoi e torna qui se ti va.
125
00:09:28,320 --> 00:09:30,350
Va qualcosa nella direzione in cui voglio io?
126
00:09:30,350 --> 00:09:33,730
Non faccio proprio niente di ciò che voglio.
127
00:09:46,530 --> 00:09:48,760
Sì, arrivo.
128
00:09:53,130 --> 00:09:54,960
Benvenuta, entra pure.
129
00:09:58,590 --> 00:10:00,720
Quello è tutto il tuo bagaglio?
130
00:10:00,720 --> 00:10:02,230
Sì.
131
00:10:11,260 --> 00:10:15,170
Scusa, stavo solo pensando al passato.
132
00:10:15,170 --> 00:10:20,290
Quando mi sono trasferita qui, la mia borsa strabordava...
133
00:10:22,540 --> 00:10:26,330
Lascia stare. Non è niente.
134
00:10:26,330 --> 00:10:29,560
Puoi usare il ripiano in basso della scarpiera.
135
00:10:29,560 --> 00:10:32,410
Perché dovrei usare quello in basso?
136
00:10:34,910 --> 00:10:38,090
Ah... visto che sei alta, deve essere scomodo.
137
00:10:38,090 --> 00:10:40,430
Allora, scambialo con il mio.
138
00:11:03,990 --> 00:11:06,660
Ognuna di noi ha i propri articoli per il bagno
139
00:11:06,660 --> 00:11:10,550
e usiamo contenitori di colori differenti così da non confonderci.
140
00:11:10,550 --> 00:11:14,300
Visto che il rosa, il blu, il viola e il bianco è già usato
141
00:11:14,300 --> 00:11:17,320
puoi usare un altro colore.
142
00:11:20,110 --> 00:11:22,160
[Yu Eun Jae]
[Song Ji Won]
[Yun Jin Myeong]
143
00:11:22,160 --> 00:11:25,010
Ognuna ha un ripiano nel frigorifero,
144
00:11:25,010 --> 00:11:26,810
ma è difficile rispettare la regola.
145
00:11:26,810 --> 00:11:30,470
Quindi la soluzione migliore è scrivere il proprio nome con un pennarello indelebile.
146
00:11:30,470 --> 00:11:33,060
E ramyun e riso lo compriamo con i soldi in comune.
147
00:11:33,060 --> 00:11:35,500
Anche di quelli, inizialmente, ognuno aveva i propri,
148
00:11:35,500 --> 00:11:38,530
ma questo complicava la sistemazione nella dispensa e poi conviene economicamente.
149
00:11:38,530 --> 00:11:41,800
Andiamo a fare la spesa ogni due settimane...
150
00:11:43,830 --> 00:11:47,580
Cosa c'è? C'è qualcosa che vuoi sapere?
151
00:11:47,580 --> 00:11:49,880
Ci sta volendo troppo tempo.
152
00:11:49,880 --> 00:11:52,200
C'è altro?
153
00:12:05,720 --> 00:12:07,390
Perché stai seduta lì così?
154
00:12:07,390 --> 00:12:09,600
Lei non è ancora arrivata?
155
00:12:09,600 --> 00:12:11,600
E' qui.
156
00:12:11,600 --> 00:12:13,980
Hai detto che volevi essere una seonbae gentile. Perché non lo fai?
157
00:12:13,980 --> 00:12:15,070
Giusto?
158
00:12:15,070 --> 00:12:17,290
Uno per uno, un passo alla volta.
159
00:12:17,290 --> 00:12:20,070
Hai detto che l'avresti aiutata nello stesso modo in cui avresti desiderato che qualcuno ti avesse qiutato quando ti sei trasferita qui per la prima volta.
160
00:12:20,070 --> 00:12:24,410
Vedi, ci ho provato, ma...
161
00:12:24,410 --> 00:12:25,750
Cosa?
162
00:12:25,750 --> 00:12:27,960
Ti sei fatta "mettere sotto" dalla nuova arrivata?
163
00:12:27,960 --> 00:12:29,750
Di già? Cosa dobbiamo fare con te?
164
00:12:29,750 --> 00:12:32,770
Eun Jae. Eun Jae?
165
00:12:32,770 --> 00:12:35,980
Sei proprio una stupida.
166
00:12:35,980 --> 00:12:38,220
Guarda come si fa.
167
00:12:39,560 --> 00:12:41,370
Guarda e impara.
168
00:12:44,590 --> 00:12:46,500
Entriamo.
169
00:12:47,420 --> 00:12:50,400
Che stai facendo? Organizzi le tue cose?
170
00:12:53,050 --> 00:12:55,740
Omo. Questi sono tutti i tuoi vestiti?
171
00:12:55,740 --> 00:12:58,110
Una ragazza come può vestirsi solo di nero?
172
00:12:58,110 --> 00:13:01,490
Questo è nero, e anche questo...
173
00:13:12,600 --> 00:13:14,630
Vivi una vita semplice.
174
00:13:14,630 --> 00:13:17,960
Molto bene. Una vita minimalista.
175
00:13:17,960 --> 00:13:20,880
Ti stai laureando in Letteratura Coreana?
176
00:13:20,880 --> 00:13:24,060
Lingua e Letteratura.
177
00:13:24,060 --> 00:13:26,680
Lingua e Letteratura, allora i tuoi libri...
178
00:13:30,210 --> 00:13:33,990
Ovviamente, non tutti i laureandi in Lingua e Letteratura amano i libri.
179
00:13:33,990 --> 00:13:36,600
"Non Avrai Mai il Mio Odio" di Antoine Leiris
180
00:13:36,600 --> 00:13:38,510
E' divertente?
181
00:13:42,650 --> 00:13:45,900
Detesto fortemente chi tocca le mie cose.
182
00:13:50,380 --> 00:13:52,060
Scusa.
183
00:13:52,930 --> 00:13:56,000
Cosa c'è? C'è altro?
184
00:14:20,210 --> 00:14:21,690
Cosa c'è?
185
00:14:22,370 --> 00:14:23,860
Cosa?
186
00:14:24,780 --> 00:14:26,940
Quella ragazza...
187
00:14:28,980 --> 00:14:30,560
Sì?
188
00:14:33,930 --> 00:14:36,680
Potresti venire un momento?
189
00:14:36,680 --> 00:14:38,290
- Perché?
- "Perché?"
190
00:14:40,950 --> 00:14:44,920
E' il tuo primo giorno, beviamo una birra insieme.
191
00:14:47,470 --> 00:14:49,560
Sono un po' stanca.
192
00:14:52,760 --> 00:14:54,460
Non ci vorrà molto
193
00:14:54,460 --> 00:14:56,470
e anche io ho qualcosa da dire.
194
00:15:09,270 --> 00:15:11,260
Al primo giorno. Brindiamo.
195
00:15:11,260 --> 00:15:13,970
- Brindiamo.
- Brindiamo.
- Brindiamo.
196
00:15:22,930 --> 00:15:25,280
Hai già vissuto in una casa condivisa?
197
00:15:26,640 --> 00:15:27,880
No.
198
00:15:27,880 --> 00:15:29,630
Hai dei fratelli?
199
00:15:32,940 --> 00:15:34,550
Perché?
200
00:15:35,640 --> 00:15:39,000
Sembra che tu non sappia come andare d'accordo con i coetanei.
201
00:15:39,700 --> 00:15:41,830
Non hai fratelli, vero?
202
00:15:41,830 --> 00:15:43,870
Beh, no...
203
00:15:52,100 --> 00:15:53,660
Non avevate detto di avere tante domande da farle?
204
00:15:54,580 --> 00:15:56,290
La chiave?
205
00:15:56,290 --> 00:15:57,390
Quella.
206
00:15:57,390 --> 00:15:59,070
Chiedile di "Beyonce."
207
00:16:02,880 --> 00:16:05,830
A te piace Beyonce?
208
00:16:07,450 --> 00:16:09,030
No.
209
00:16:32,820 --> 00:16:34,800
Hai un oppa?
210
00:16:38,410 --> 00:16:40,790
Ho appena detto che non ho fratelli.
211
00:16:40,790 --> 00:16:42,360
Oh, hai ragione.
212
00:16:42,360 --> 00:16:43,850
Ma hai degli zii, vero?
213
00:16:43,850 --> 00:16:46,380
Quanti anni ha tuo zio più giovane?
214
00:16:53,240 --> 00:16:57,350
E' uno scherzo molto divertente, sai.
215
00:16:57,350 --> 00:17:00,240
Devi rispondermi qualcosa
216
00:17:00,240 --> 00:17:03,670
cosi che io possa dire, "presentamelo" oppure "vattene"
217
00:17:03,670 --> 00:17:06,320
e "bang"! Tutti scoppiano a ridere...
218
00:17:08,180 --> 00:17:09,610
Sorridi?
219
00:17:10,620 --> 00:17:12,890
Inizialmente ci sarà qualche contrasto.
220
00:17:12,890 --> 00:17:15,650
Siamo tutte delle estranee che vivono insieme.
221
00:17:15,650 --> 00:17:19,280
Ci saranno cose da dire, ma anche cose che ognuna di noi dovrà sopportare.
222
00:17:19,280 --> 00:17:22,800
Ad ogni modo, cerchiamo di andare d'accordo.
223
00:17:24,010 --> 00:17:26,580
Sì, certo.
224
00:17:26,580 --> 00:17:28,450
Tutto qui, vero?
225
00:17:30,170 --> 00:17:32,050
Ascolta.
226
00:17:36,250 --> 00:17:39,460
Quando si mangia insieme, si sparecchia e si pulisce insieme.
227
00:18:20,900 --> 00:18:24,190
Quella... è davvero particolare.
228
00:18:24,190 --> 00:18:25,900
Particolare?
229
00:18:25,900 --> 00:18:28,950
- E' solo sgarbata.
- Hai ragione.
230
00:18:28,950 --> 00:18:31,160
Una neo arrivata dovrebbe comportarsi come tale.
231
00:18:31,160 --> 00:18:34,590
Un po' stralunata. Attenta all'impressione che dà.
232
00:18:34,590 --> 00:18:36,290
E' vero.
233
00:18:37,320 --> 00:18:40,610
Riguardo a questo, la nostra Eun Jae è stata la migliore.
234
00:18:40,610 --> 00:18:44,040
- Vero?
- Vero.
235
00:18:44,040 --> 00:18:48,500
Esatto, eri irrequieta come un cucciolo che deve fare la cacca.
236
00:18:51,620 --> 00:18:54,850
Allora che facciamo? La mandiamo via?
237
00:18:56,240 --> 00:18:58,780
Pensate sia meglio vivere con l'amica della proprietaria di casa?
238
00:19:01,960 --> 00:19:06,530
Dobbiamo solo supporre che non è abituata a socializzare con gli altri.
239
00:19:07,370 --> 00:19:11,550
Se dirà di volersene andare, saremo noi ad avere problemi.
240
00:19:17,920 --> 00:19:19,910
Forse quella stanza ha un feng shui negativo.
(Disciplina spirituale di origine cinese che si propone di studiare le interazioni tra l'uomo e l'ambiente al fine di sviluppare un maggiore benessere individuale)
241
00:19:19,910 --> 00:19:22,450
Anche Eonni Kang aveva un brutto carattere.
242
00:19:22,450 --> 00:19:25,460
Eonni Kang non era così male.
243
00:19:57,240 --> 00:19:58,960
Ah, che paura!
244
00:20:00,460 --> 00:20:02,910
Mi hai spaventato.
245
00:20:18,910 --> 00:20:21,610
Che diamine? Perché mi fissa in quel modo?
246
00:20:23,260 --> 00:20:25,810
Madame Jeong, hai fatto la doccia?
247
00:20:25,810 --> 00:20:27,660
Che ne dici di divertirci? Ne è passato di tempo.
248
00:20:27,660 --> 00:20:29,940
Zitta!
249
00:20:29,940 --> 00:20:31,890
Oops.
250
00:21:27,150 --> 00:21:29,640
Deve essere una coincidenza.
251
00:21:29,640 --> 00:21:31,030
Vero?
252
00:21:31,030 --> 00:21:34,280
No. È un po' strana, il modo in cui guarda le persone.
253
00:21:34,280 --> 00:21:37,660
Non guarda le persone così. Le guarda così.
254
00:21:37,660 --> 00:21:39,420
Sì.
255
00:21:39,420 --> 00:21:42,250
Guarda le persone così. È spiacevole.
256
00:21:42,250 --> 00:21:44,990
Ah sì? Non ci ho fatto caso.
257
00:21:44,990 --> 00:21:49,410
Il fatto è che, due giorni fa stavo raccogliendo i pomodori sul tetto
258
00:21:49,410 --> 00:21:52,850
poi lei è arrivata e mi ha chiesto di te, Seonbae.
259
00:21:52,850 --> 00:21:54,420
Di me?
260
00:21:55,300 --> 00:21:56,520
Perché?
261
00:21:56,520 --> 00:21:59,510
Se ti fosse successo qualcosa l'anno scorso.
262
00:21:59,510 --> 00:22:01,930
Davvero? Che strano.
263
00:22:01,930 --> 00:22:04,700
Lei invece mi aveva chiesto di te.
264
00:22:04,700 --> 00:22:07,070
Se ti fosse successo qualcosa l'anno scorso.
265
00:22:07,070 --> 00:22:10,000
Che problemi ha? Mi sta facendo venire le paranoie.
266
00:22:10,000 --> 00:22:12,220
Forse vuole solo fare amicizia più velocemente?
267
00:22:12,220 --> 00:22:14,680
Allora perché non ce lo chiede direttamente? Perché chiedere a qualcun altro?
268
00:22:14,680 --> 00:22:16,570
È quello che dico anch'io.
269
00:22:17,530 --> 00:22:20,260
Adesso che ci penso...
270
00:22:20,260 --> 00:22:21,820
Cosa?
271
00:22:21,820 --> 00:22:24,530
È successo qualcosa anche a te?
272
00:22:24,530 --> 00:22:26,630
Non esattamente, però...
273
00:22:26,630 --> 00:22:29,620
In quel momento, ho pensato di essermi sbagliata.
274
00:22:29,620 --> 00:22:33,080
Yun Su Myeong
06.03.1995 ~ 19.08.2016
(dove riposa suo fratello minore)
275
00:22:42,460 --> 00:22:44,750
Era Jo Eun?
276
00:22:44,750 --> 00:22:47,140
Beh, era...
277
00:22:47,140 --> 00:22:50,510
A pensarci bene, penso fosse lei.
278
00:22:50,510 --> 00:22:55,160
Era alta, dinoccolata, ed era tutta vestita di nero.
279
00:22:55,160 --> 00:22:59,660
Giusto. Chi altri si vestirebbe tutto di nero in piena estate a parte Jo Eun?
280
00:22:59,660 --> 00:23:02,550
Che problemi ha? Ho la pelle d'oca.
281
00:23:02,550 --> 00:23:04,480
Ci sta persino seguendo?
282
00:23:07,540 --> 00:23:09,710
Che c'è? Cosa?
283
00:23:09,710 --> 00:23:11,880
È successo qualcosa anche a te?
284
00:23:12,930 --> 00:23:15,760
Che c'è? Diccelo, va tutto bene.
285
00:23:15,760 --> 00:23:17,590
Che cos'è?
286
00:23:21,010 --> 00:23:23,030
- Non è niente.
- Eh?
287
00:23:23,030 --> 00:23:26,060
Non mi ha fatto niente.
288
00:23:26,060 --> 00:23:29,190
Non mi ha guardata di soppiatto e nemmeno mi ha fatto domande strane.
289
00:23:29,190 --> 00:23:31,810
Non mi ha seguita di nascosto.
290
00:23:31,810 --> 00:23:35,200
Mi sento mortificata. È così che si sente un'emarginata?
291
00:23:35,200 --> 00:23:37,510
Accidenti, ti preoccupi di questo?
292
00:23:37,510 --> 00:23:42,530
Come minimo, vorrei che la maniglia della porta del bagno venisse aggiustata al più presto.
293
00:23:43,600 --> 00:23:45,800
Oh, sì?
294
00:23:48,780 --> 00:23:51,480
Qualcuno ha lasciato acceso il fornello.
295
00:23:57,480 --> 00:23:59,630
- Poteva finire male.
- Non si è bruciato.
296
00:23:59,630 --> 00:24:01,500
Non è bruciato?
297
00:24:02,190 --> 00:24:03,990
Scusate...
298
00:24:04,980 --> 00:24:08,930
Ho mandato i soldi per le spese. Sul tuo conto.
299
00:24:08,930 --> 00:24:12,000
Il mio nome è Yun Jin Myeong.
300
00:24:12,000 --> 00:24:14,670
Lo so,
301
00:24:14,670 --> 00:24:16,980
ma non so come rivolgermi a te.
302
00:24:16,980 --> 00:24:20,340
Puoi chiamarmi seonbae o eonni. È così che mi chiamano tutte.
303
00:24:20,340 --> 00:24:23,380
Eonni mette un po' a disagio
304
00:24:23,380 --> 00:24:26,840
ed è strano chiamarti seonbae se non frequentiamo la stessa università.
305
00:24:44,970 --> 00:24:46,440
Chi è?
306
00:24:46,440 --> 00:24:48,100
Eun vive qui, giusto?
307
00:24:48,100 --> 00:24:51,120
No, non c'è nessuno qui con quel nome.
308
00:24:55,730 --> 00:24:59,440
Un momento. Un momento.
309
00:25:03,240 --> 00:25:05,160
Sono io,
310
00:25:05,160 --> 00:25:07,630
però qualcuno ha detto che non sei qui...
311
00:25:12,090 --> 00:25:14,040
Sei arrivata presto.
312
00:25:14,040 --> 00:25:15,890
No, è che, io...
313
00:25:15,890 --> 00:25:17,360
Entra.
314
00:25:24,050 --> 00:25:26,650
Oh, chi è?
315
00:25:26,650 --> 00:25:29,050
Salve.
316
00:25:29,050 --> 00:25:30,710
Sono un'amica di Eun.
317
00:25:30,710 --> 00:25:33,840
- Aveva detto di aver trovato una nuova casa, perciò volevo vedere...
- Sbrigati.
318
00:25:33,840 --> 00:25:35,430
...sono venuta a trovarla.
319
00:25:40,850 --> 00:25:42,470
Stavi dormendo?
320
00:25:42,470 --> 00:25:45,360
Hai i capelli arruffati.
321
00:25:57,450 --> 00:26:00,330
- Allora? Sono loro?
- Sì.
322
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
Hai scoperto chi è?
323
00:26:03,560 --> 00:26:05,910
No, non ancora.
324
00:26:05,910 --> 00:26:08,710
Sembrano tutte piuttosto ordinarie.
325
00:26:12,130 --> 00:26:15,330
Ta-da. Un regalo per la tua nuova stanza.
326
00:26:15,330 --> 00:26:17,600
Non dovevi. Non resterò qui a lungo.
327
00:26:17,600 --> 00:26:21,010
Comunque sia. Aprilo.
328
00:26:26,090 --> 00:26:28,860
Non sono carini?
329
00:26:30,030 --> 00:26:32,070
Guarda.
330
00:26:36,210 --> 00:26:39,290
Ah, non farlo.
331
00:26:41,010 --> 00:26:44,020
Non toglierlo.
332
00:26:52,180 --> 00:26:54,060
Che cosa fate?
333
00:26:55,660 --> 00:26:57,560
Allora...
334
00:26:58,500 --> 00:27:00,860
Quella ragazza ha invitato un'amica.
335
00:27:00,860 --> 00:27:04,730
Sì. Ci ha svegliate prestissimo.
336
00:27:05,340 --> 00:27:09,870
E sono lì dentro insieme, con la porta chiusa.
337
00:27:09,870 --> 00:27:11,670
È un uomo?
338
00:27:12,730 --> 00:27:14,750
No.
339
00:27:22,010 --> 00:27:23,190
Ciao.
340
00:27:23,190 --> 00:27:25,580
Dovresti accompagnarmi fino alla fermata dell'autobus.
341
00:27:25,580 --> 00:27:27,830
Scherzi?
342
00:27:47,230 --> 00:27:49,400
- Che cosa c'è?
- I pomodorini...
343
00:27:49,400 --> 00:27:52,240
Non avresti dovuto comprarne così tanti.
344
00:27:53,430 --> 00:27:56,400
- È troppo dolce?
- Fammelo assaggiare.
345
00:27:58,780 --> 00:28:01,260
Oh, scotta.
346
00:28:09,690 --> 00:28:11,450
La tua amica è andata a casa?
347
00:28:11,450 --> 00:28:13,870
Sì.
348
00:28:13,870 --> 00:28:16,740
Ti prego di avvisarci la prossima volta che viene un'amica o un famigliare.
349
00:28:16,740 --> 00:28:18,470
È una delle regole qui.
350
00:28:18,470 --> 00:28:20,090
Certo.
351
00:28:20,750 --> 00:28:23,490
La tua amica era molto carina.
352
00:28:23,490 --> 00:28:27,130
È vero, vi abbiamo visto prima mentre rincasavamo.
353
00:28:27,130 --> 00:28:30,020
Eravate... chiunque poteva vederlo...
354
00:28:30,020 --> 00:28:32,410
la vostra sintonia...
355
00:28:32,410 --> 00:28:34,550
Che cosa stai dicendo?
356
00:28:36,170 --> 00:28:37,700
Eh?
357
00:28:43,180 --> 00:28:45,070
No, stavo solo...
358
00:28:45,070 --> 00:28:50,780
Voglio dire... stavate bene insieme perché siete così diverse...
359
00:28:59,130 --> 00:29:03,350
Stavo solo scherzando.
360
00:29:03,350 --> 00:29:05,830
Ho detto qualcosa di sbagliato?
361
00:29:05,830 --> 00:29:09,790
Non proprio... sempre come al solito.
362
00:29:09,790 --> 00:29:11,470
Vero?
363
00:29:13,060 --> 00:29:16,220
Certo che si arrabbia in momenti che non ti aspetti.
364
00:29:17,450 --> 00:29:21,730
Che cosa facciamo? Le chiediamo di unirsi a noi?
365
00:29:21,730 --> 00:29:24,840
Penso che mi verrà l'indigestione se mangio con lei.
366
00:29:26,160 --> 00:29:29,140
Però non è giusto mangiare senza di lei.
367
00:29:33,530 --> 00:29:37,090
In qualche modo sembra ingiusto. Perché dobbiamo camminare in punta di piedi per gli sbalzi d'umore della nuova arrivata?
368
00:29:37,090 --> 00:29:38,950
Te n'è caduto un po' addosso.
369
00:29:39,640 --> 00:29:43,720
Se qualcuno ci vedesse adesso senza conoscere la situazione, direbbe che la stiamo escludendo.
370
00:29:43,720 --> 00:29:48,490
Ho sentito dire che la gente si arrabbia quando il segreto che vuole tenere nascosto viene rivelato.
371
00:29:48,490 --> 00:29:50,120
Eh?
372
00:29:52,080 --> 00:29:54,570
Psicologicamente parlando.
373
00:29:55,530 --> 00:29:58,400
Quindi stai dicendo che Jo Eun...
374
00:29:58,400 --> 00:30:00,150
Oh, ma no.
375
00:30:00,150 --> 00:30:03,610
L'omosessualità non è così comune.
376
00:30:03,610 --> 00:30:06,220
Non è comune, ma esiste.
377
00:30:06,220 --> 00:30:08,380
Ma se lo fosse? Che cosa facciamo?
378
00:30:08,380 --> 00:30:11,100
Che vuoi dire? Le cose stanno così.
379
00:30:11,100 --> 00:30:13,210
- Però...
- Però cosa?
380
00:30:13,210 --> 00:30:15,350
Sei una persona istruita. Stai discriminando una minoranza?
381
00:30:15,350 --> 00:30:17,890
No. Non sto dicendo che dovremmo discriminare...
382
00:30:17,890 --> 00:30:20,080
Non mi piace.
383
00:30:20,080 --> 00:30:23,180
Vero? Mette a disagio, vero?
384
00:30:23,180 --> 00:30:25,630
Disagio no, però...
385
00:30:28,150 --> 00:30:30,680
Non penso sia giusto.
386
00:30:35,020 --> 00:30:38,740
Eun Jae, se Jo Eun fosse lesbica, saresti a disagio?
387
00:30:40,520 --> 00:30:41,940
Sì.
388
00:30:41,940 --> 00:30:44,580
Magari sarò poco aperta,
389
00:30:44,580 --> 00:30:49,290
ma è la prima volta che ho a che fare con qualcuno del genere e sinceramente...
390
00:30:49,290 --> 00:30:52,770
non è come vivere con un uomo?
391
00:30:53,440 --> 00:30:55,150
È vero?
392
00:30:56,030 --> 00:30:57,680
Quindi dovremmo buttarla fuori?
393
00:30:57,680 --> 00:31:02,360
Non dico che dobbiamo discriminarla, ma se è spiacevole allora qualcuno se ne dovrebbe anda...
394
00:31:02,360 --> 00:31:04,430
Questa è discriminazione.
395
00:31:05,710 --> 00:31:09,480
Sunbae Song e Yun, ma a voi non dà per niente fastidio?
396
00:31:09,480 --> 00:31:11,530
Veramente, no.
397
00:31:11,530 --> 00:31:15,180
All'inizio potrebbe essere strano, ma una volta abituate...
398
00:31:16,150 --> 00:31:19,400
Le lezioni cominciano la settimana prossima. Starai bene?
399
00:31:20,110 --> 00:31:24,430
Non c'è alternativa. Non posso prendermi due anni di fila di pausa.
400
00:31:24,430 --> 00:31:26,700
Perciò in qualche modo devo provarci.
401
00:31:28,000 --> 00:31:29,850
Tu che mi dici?
402
00:31:29,850 --> 00:31:33,830
Non posso prendere un anno di pausa per quel motivo.
403
00:31:33,830 --> 00:31:37,050
Sunbae Yun? Quando ci sarà il tuo prossimo colloquio?
404
00:31:38,390 --> 00:31:40,390
Questo venerdì.
405
00:32:05,420 --> 00:32:06,830
Che fai?
406
00:32:06,830 --> 00:32:08,730
Sto cercando una cosa.
407
00:32:10,460 --> 00:32:13,110
Vuoi venire al minimarket?
408
00:32:13,110 --> 00:32:15,130
Il minimarket?
409
00:32:15,130 --> 00:32:16,870
Sì.
410
00:32:16,870 --> 00:32:19,490
Possiamo andare tra un po'?
411
00:32:20,720 --> 00:32:23,160
Ecco...
412
00:32:23,160 --> 00:32:27,700
oggi devo spedire un pacco.
413
00:32:27,700 --> 00:32:29,820
Aspetta.
414
00:32:50,310 --> 00:32:53,700
Dovresti uscire da sola adesso, no?
415
00:32:53,700 --> 00:32:55,730
In effetti.
416
00:32:57,830 --> 00:33:01,280
Come farai ad andare in università?
417
00:33:01,280 --> 00:33:06,630
Ho te e Song. E anche Yu Gyeong e Gyeong Ah.
418
00:33:22,140 --> 00:33:24,070
La tua stanza è proprio rumorosa.
419
00:33:24,070 --> 00:33:26,320
Vero? C'è rumore anche quando chiudo la finestra.
420
00:33:26,320 --> 00:33:27,850
C'era un motivo per essere tanto economica.
421
00:33:27,850 --> 00:33:30,230
Ed è completamente diversa dalle foto.
422
00:33:30,230 --> 00:33:33,210
Nelle foto era bellissima, con un bel giardino.
423
00:33:33,210 --> 00:33:37,650
Non è quella la casa. Le foto che hai visto erano della Belle Epoque di Yeonnam-dong.
424
00:33:37,650 --> 00:33:40,010
Sono state così scortesi.
425
00:33:40,010 --> 00:33:42,200
Avevo fissato perfino un appuntamento per vedere la stanza,
426
00:33:42,200 --> 00:33:45,270
ma non mi hanno aperto neanche la porta, dicendo che la camera era stata presa.
427
00:33:45,270 --> 00:33:47,220
E tu non hai fatto niente in proposito?
428
00:33:47,220 --> 00:33:48,630
Adesso che sono vecchia non ho più la forza per attaccare briga.
429
00:33:48,630 --> 00:33:49,880
Beyonce.
430
00:33:49,880 --> 00:33:51,750
Che c'entra Beyonce?
431
00:34:01,970 --> 00:34:03,940
Che vogliono quelle?
432
00:34:05,110 --> 00:34:08,320
Serve la carta d'identità per comprare la birra.
433
00:34:14,530 --> 00:34:16,000
Sembro così giovane?
434
00:34:16,000 --> 00:34:18,910
Ma quando mai?
435
00:34:23,830 --> 00:34:24,850
Dove eravate?
436
00:34:24,850 --> 00:34:26,800
Beyonce.
437
00:34:26,800 --> 00:34:29,040
È successo qualcosa?
438
00:34:38,310 --> 00:34:39,590
Sì?
439
00:34:39,590 --> 00:34:41,590
Parliamo un attimo.
440
00:35:01,730 --> 00:35:05,460
Come hai saputo di questo posto?
441
00:35:05,460 --> 00:35:07,600
Come sei arrivata fin qui?
442
00:35:08,740 --> 00:35:12,700
Ho saputo da un'amica che qui c'era una stanza disponibile.
443
00:35:12,700 --> 00:35:14,090
Non è vero.
444
00:35:14,090 --> 00:35:16,750
Hai detto che l'avevi vista su un sito web di camere in affitto.
445
00:35:16,750 --> 00:35:18,860
"Beyonce a prima vista"
446
00:35:19,970 --> 00:35:22,800
Non l'ho mai detto.
447
00:35:22,800 --> 00:35:24,640
Certo che sì.
448
00:35:24,640 --> 00:35:26,410
Vero?
449
00:35:31,450 --> 00:35:34,540
Sei qui per vedere la stanza?
450
00:35:34,540 --> 00:35:37,950
È questo il n. 22 di via Yeonnam?
451
00:35:39,340 --> 00:35:41,480
Dai un'occhiata alla stanza.
452
00:35:41,480 --> 00:35:43,170
La stanza?
453
00:35:45,660 --> 00:35:49,360
Allora, ne parleremo con la padrona di casa e ti faremo sapere.
454
00:35:52,970 --> 00:35:55,260
Che strano.
455
00:35:55,260 --> 00:35:57,800
L'ha detto sicuramente.
456
00:35:57,800 --> 00:36:00,600
Ad ogni modo, noi pensavamo che fossi qualcun altro.
457
00:36:00,600 --> 00:36:01,710
Capito?
458
00:36:01,710 --> 00:36:03,640
Capito??
459
00:36:03,640 --> 00:36:06,890
Ecco, ho pensato che fosse un po' strano...
460
00:36:06,890 --> 00:36:09,190
Allora perché non hai detto niente?
461
00:36:10,120 --> 00:36:11,970
È solo...
462
00:36:11,970 --> 00:36:15,290
che non sembrava necessario parlarne.
463
00:36:17,300 --> 00:36:18,950
Se avete finito...
464
00:36:18,950 --> 00:36:21,180
Dov'è casa tua?
465
00:36:21,180 --> 00:36:22,420
Seongsan-dong.
466
00:36:22,420 --> 00:36:25,970
Avevi detto che la tua scuola era a Bukgajwa-dong.
467
00:36:25,970 --> 00:36:27,700
E allora?
468
00:36:27,700 --> 00:36:30,020
E allora perché stai vivendo qui?
469
00:36:30,020 --> 00:36:32,110
Non posso?
470
00:36:39,900 --> 00:36:42,100
Che c'entra Seongsan-dong?
471
00:36:42,100 --> 00:36:45,700
Seongsan-dong è molto vicino a Bukgajwa-dong.
472
00:36:47,450 --> 00:36:48,830
Cosa? Che c'è?
473
00:36:48,830 --> 00:36:51,850
Lei non è Beyonce.
474
00:36:51,850 --> 00:36:53,940
C'è un'altra Beyonce.
475
00:36:54,760 --> 00:36:56,880
È molto sospetta.
476
00:36:56,880 --> 00:36:58,420
Sì.
477
00:36:58,420 --> 00:37:02,290
Nasconde qualcosa.
478
00:37:02,290 --> 00:37:03,970
Cosa?
479
00:37:13,680 --> 00:37:15,900
Adesso sembrano piuttosto guardinghe.
480
00:37:15,900 --> 00:37:18,640
Non che siano mai state gentili.
481
00:37:18,640 --> 00:37:20,550
E allora, sei stata scoperta?
482
00:37:20,550 --> 00:37:22,400
Non ne sono ancora sicura.
483
00:37:22,400 --> 00:37:25,320
E che farai?
484
00:37:25,320 --> 00:37:29,040
Come sarebbe a dire? Se vengo scoperta, allora lo farò.
485
00:37:29,040 --> 00:37:30,930
Che noia.
486
00:37:30,930 --> 00:37:33,170
Allora perché ti sei trasferita in quella casa?
487
00:37:33,170 --> 00:37:37,270
Dovresti creare il caos. Crash! Boom!
488
00:37:37,270 --> 00:37:39,200
Ti diverte?
489
00:37:39,200 --> 00:37:41,510
Ma certo, sparlare degli altri è divertente.
490
00:37:42,970 --> 00:37:44,770
Che ne pensi?
491
00:37:46,940 --> 00:37:50,110
È bellissimo. È fatto per te.
492
00:37:50,110 --> 00:37:51,640
Non le sta benissimo?
493
00:38:01,450 --> 00:38:03,010
Eun.
494
00:38:09,180 --> 00:38:11,780
Stavo per chiamarti.
495
00:38:11,780 --> 00:38:13,340
Perché?
496
00:38:14,710 --> 00:38:17,200
Tua madre mi ha detto...
497
00:38:17,200 --> 00:38:21,410
Non è mia madre. È tua moglie.
498
00:38:24,210 --> 00:38:26,210
Mi ha detto che ti sei trasferita.
499
00:38:30,680 --> 00:38:32,620
È successo qualcosa?
500
00:38:32,620 --> 00:38:34,240
Non sta succedendo nulla, vero?
501
00:38:34,240 --> 00:38:36,170
Di recente ti ho visto, papà.
502
00:38:36,170 --> 00:38:39,120
Eh?
503
00:38:39,120 --> 00:38:40,810
Dove?
504
00:38:52,340 --> 00:38:55,040
Sorridevi in maniera radiosa.
505
00:38:55,800 --> 00:38:58,180
Immagino fosse successo qualcosa di bello.
506
00:38:58,180 --> 00:38:59,920
Non lo so...
507
00:38:59,920 --> 00:39:02,450
- ... quand'è stato...
- Ecco perché.
508
00:39:02,450 --> 00:39:04,900
Mi ha dato tremendamente fastidio.
509
00:40:23,400 --> 00:40:24,670
Good morning.
510
00:40:24,670 --> 00:40:26,520
Good morning... ahia!
511
00:40:36,010 --> 00:40:38,570
Spero abbiate dormito bene.
512
00:40:38,570 --> 00:40:41,320
- Hai dormito bene?
- Sì.
513
00:40:49,660 --> 00:40:51,240
Tornerò presto.
514
00:40:51,240 --> 00:40:53,010
- Un colloquio?
- Sì.
515
00:40:53,010 --> 00:40:54,840
Mi raccomando. Fighting!
516
00:40:54,840 --> 00:40:56,870
Fighting!
517
00:41:02,910 --> 00:41:05,790
A quanti colloqui di lavoro è andata?
518
00:41:05,790 --> 00:41:09,480
Quando hanno raggiunto la doppia cifra, ho smesso di contare.
519
00:41:12,850 --> 00:41:15,760
Sarà molto più difficile se non verrà assunta quest'anno.
520
00:41:39,580 --> 00:41:42,690
Cosa c'è? Stai male?
521
00:41:42,690 --> 00:41:45,590
Sì, un po'...
522
00:41:50,090 --> 00:41:54,380
Allora oggi con chi andrò in ospedale?
523
00:41:54,380 --> 00:41:58,410
Io non posso, oggi ho da fare.
524
00:42:17,120 --> 00:42:19,420
Papà!
525
00:42:21,090 --> 00:42:23,510
Papà!
526
00:42:23,510 --> 00:42:25,780
Vattene! Via!
527
00:42:26,690 --> 00:42:28,860
Va tutto bene, va tutto bene.
528
00:42:30,150 --> 00:42:31,800
Ti sei spaventata? Aigoo.
529
00:42:31,800 --> 00:42:33,810
Va tutto bene.
530
00:42:41,490 --> 00:42:44,690
Cosa c'è? Che stai facendo?
531
00:42:44,690 --> 00:42:47,540
Sembrava stessi avendo un incubo.
532
00:42:54,550 --> 00:42:57,190
Sembra non ci sia nessun altro a casa.
533
00:42:57,190 --> 00:42:58,750
Cosa?
534
00:43:00,330 --> 00:43:02,440
Perché?
535
00:43:02,440 --> 00:43:04,530
C'era silenzio, ecco perché.
536
00:43:04,530 --> 00:43:06,400
Torneranno a casa tra poco.
537
00:43:06,400 --> 00:43:10,400
Sono tutte nei paraggi, quindi...
538
00:43:10,400 --> 00:43:11,920
Che strano.
539
00:43:11,920 --> 00:43:15,330
Penso abbiano tutte detto che oggi faranno tardi.
540
00:43:17,750 --> 00:43:20,630
Allora perché lo chiedi?
541
00:43:22,010 --> 00:43:24,370
Così... l'avevo dimenticato.
542
00:43:24,370 --> 00:43:27,430
L'avevo dimenticato anche io.
543
00:43:31,330 --> 00:43:34,220
Sarà meglio che vada in camera.
544
00:43:48,370 --> 00:43:51,000
Cosa c'è? Cosa voleva dire con quello?
545
00:43:51,000 --> 00:43:53,280
Non c'è nessuno a casa, e allora?
546
00:43:53,280 --> 00:43:55,760
Torneranno tutte tardi, e allora?
547
00:45:09,530 --> 00:45:12,060
Spero abbiate dormito bene.
548
00:45:12,060 --> 00:45:15,020
- Hai dormito bene?
- Sì.
549
00:45:29,430 --> 00:45:31,900
Scusa?
550
00:45:31,900 --> 00:45:33,810
Scusa?
551
00:45:35,490 --> 00:45:37,450
Stai bene?
552
00:46:45,130 --> 00:46:47,930
[Yu Eun Jae]
553
00:46:49,350 --> 00:46:59,000
[Colloquio di Lavoro]
554
00:47:11,600 --> 00:47:15,500
[Canzoni di Celebrità]
555
00:47:46,560 --> 00:47:49,290
La scuola inizierà la prossima settimana.
556
00:47:49,290 --> 00:47:52,060
A volte penso che mi sentirò benissimo,
557
00:47:52,060 --> 00:47:56,180
ma a volte, mi sento di non riuscirci affatto.
558
00:47:56,930 --> 00:48:01,370
E' ancora difficile per me andare da qualche parte da sola.
559
00:48:24,240 --> 00:48:26,220
Che bello.
560
00:48:26,220 --> 00:48:29,510
Seonbae, ti prego rispondi al telefono...
561
00:48:29,510 --> 00:48:31,580
Ti prego, rispondi...
562
00:48:39,860 --> 00:48:41,610
Ehi!
563
00:48:52,980 --> 00:48:55,790
Ehi!
♫ I lillà svaniscono ♫
564
00:48:55,790 --> 00:48:58,100
♫ Ho aspettato di vedere ♫
565
00:48:58,100 --> 00:49:03,240
♫ Il passato troverà un modo, tu sei il ricordo di me ehi ehi ehi ♫
566
00:49:03,240 --> 00:49:07,730
♫ I passi scompaiono, ho aspettato di vedere ♫
567
00:49:07,730 --> 00:49:12,110
♫ Non riappariranno, sei un ricordo ♫
568
00:49:12,110 --> 00:49:16,550
♫ Ho aspettato di vedere ♫
569
00:49:16,550 --> 00:49:19,190
♫ Ma non è arrivato niente, tranne canzoni e tracce, modi maleducati ♫
570
00:49:19,190 --> 00:49:23,030
♫ Tranne canzoni e tracce, modi maleducati ♫
571
00:49:23,030 --> 00:49:27,810
♫ Notte e giorno, estate e pioggia ♫
572
00:49:27,810 --> 00:49:32,730
♫ Parlando della tua sovranità, parlando della regina e di me ♫
573
00:49:32,730 --> 00:49:37,550
♫ Notte e giorno, estate e pioggia ♫
574
00:49:37,550 --> 00:49:42,260
♫ Parlando della tua sovranità, parlando della regina e di me ♫
575
00:49:42,260 --> 00:49:44,170
♫ Canzoni e piste, modi maleducati, oh canzoni e tracce, modi maleducati
576
00:49:44,170 --> 00:49:48,630
♫ Oh canzoni e tracce, modi maleducati ♫
577
00:50:06,350 --> 00:50:09,620
♫ Notte e giorno, estate e pioggia ♫
578
00:50:15,140 --> 00:50:16,960
Accidenti...
579
00:50:21,540 --> 00:50:23,770
Perché l'hai fatto?
580
00:50:24,630 --> 00:50:26,620
Lo so, vero?
581
00:50:48,110 --> 00:50:51,680
Per me, il rapporto tra membri del team era importante
582
00:50:51,680 --> 00:50:55,160
quindi ho dato la priorità all'armonia comunicativa.
583
00:50:55,160 --> 00:50:56,650
Ha rimandato molto la fine degli studi,
584
00:50:56,650 --> 00:50:59,500
e non ha neanche una storia lavorativa impressionante.
585
00:50:59,500 --> 00:51:01,050
Che cosa ha fatto?
586
00:51:01,050 --> 00:51:02,610
Ho lavorato part-time.
587
00:51:02,610 --> 00:51:04,700
Ho lavorato una media di 7-8 ore giornaliere.
588
00:51:04,700 --> 00:51:07,170
Non l'ho fatto per aumentare le mie specializzazioni, ma perché avevo una reale necessità di denaro.
589
00:51:07,170 --> 00:51:11,270
Se ha lavorato così tanto, probabilmente non sa molto di cinema e musica, e di ambiente dello spettacolo.
590
00:51:11,270 --> 00:51:13,610
Questo è vero, non lo conosco.
591
00:51:13,610 --> 00:51:18,210
L'ultimo film che ho visto è stato "Train to Busan."
592
00:51:18,210 --> 00:51:21,190
Conosce qualche star del Kpop?
593
00:51:21,190 --> 00:51:26,300
Il gruppo che posso riconoscere di faccia è quello dei Big Bang.
594
00:51:26,300 --> 00:51:29,790
[Scheda Identificativa: Yun Jin Myeong]
[Team di supporto alla direzione]
595
00:51:45,110 --> 00:51:47,490
Sono una vigliacca.
596
00:51:48,640 --> 00:51:53,050
Sono come una bambina che chiude gli occhi e stringe i pugni.
597
00:51:54,020 --> 00:51:56,960
Sono come un cane che abbaia per paura.
598
00:52:00,240 --> 00:52:01,940
Scusate?
599
00:52:01,940 --> 00:52:04,120
Potreste prestarmi il telefono?
600
00:52:04,120 --> 00:52:06,150
Sono veramente disperato.
601
00:52:06,150 --> 00:52:07,870
Non sono uno strano... solo una volta.
602
00:52:07,870 --> 00:52:11,920
Per favore. Salve. Potrebbe prestarmi il telefono?
603
00:52:11,920 --> 00:52:15,040
Ho semplicemente fretta.
604
00:52:16,250 --> 00:52:19,760
Sono una vigliacca. Sono sempre spaventata.
605
00:52:19,760 --> 00:52:21,510
Oh, questa è una buona notizia.
606
00:52:21,510 --> 00:52:23,370
Questo ti renderà più facile frequentare la scuola.
607
00:52:23,370 --> 00:52:25,990
Ogni posto sconosciuto è un posto strano...
608
00:52:25,990 --> 00:52:27,950
Devi andare da solo.
609
00:52:29,280 --> 00:52:32,720
...e un posto strano diventa un posto spaventoso.
610
00:52:32,720 --> 00:52:36,530
E un posto spaventoso diventa un brutto posto.
611
00:52:36,530 --> 00:52:39,570
- Devo andare in bagno.
- Anche io.
612
00:52:40,330 --> 00:52:46,280
E' così che un posto sconosciuto diventa un posto spaventoso che devo evitare.
613
00:52:48,150 --> 00:52:50,040
Non è carino?
614
00:52:54,260 --> 00:52:56,240
Ti stai divertendo?
615
00:52:56,240 --> 00:52:58,660
Il paradiso non può essere meglio di questo.
616
00:53:00,090 --> 00:53:06,820
♫ Segui le indicazioni verso destra ♫
617
00:53:06,820 --> 00:53:12,450
Dove stai andando? Whoo!
618
00:53:12,450 --> 00:53:15,560
Ho di nuovo paura
619
00:53:15,560 --> 00:53:20,160
di risultare a qualcuno come se fossi una sconosciuta.
620
00:53:20,160 --> 00:53:22,960
Di sembrare una strana.
621
00:53:22,960 --> 00:53:26,250
Quindi cerco disperatamente
622
00:53:26,250 --> 00:53:28,980
di diventare come tutti gli altri.
623
00:53:28,980 --> 00:53:32,690
Hai decisamente corso parecchio. Perché lo hai fatto?
624
00:53:32,690 --> 00:53:36,900
Allora, perché mi stavi inseguendo?
625
00:53:36,900 --> 00:53:38,510
Perché stavi scappando.
626
00:53:38,510 --> 00:53:45,310
♫ Tagliare i legami che ci legano alle nostre bugie ♫
627
00:53:46,320 --> 00:53:52,490
♫ E non so neanche cosa direi ♫
628
00:53:52,490 --> 00:53:57,300
♫ Se tu ritrovassi la tua strada ♫
629
00:53:58,650 --> 00:54:04,840
♫ Sto eliminando tutte le ragnatele che abbiamo creato ♫
630
00:54:04,840 --> 00:54:09,650
♫ Desiderando che tu resti ♫
631
00:54:09,650 --> 00:54:12,230
Ho di nuovo paura
632
00:54:15,540 --> 00:54:19,110
che il pugno sferrato ad occhi chiusi dalla vigliacca che ho dentro
633
00:54:19,110 --> 00:54:21,650
possa colpire qualcuno.
634
00:54:25,610 --> 00:54:29,890
♫ Il mio amore fluttua come una piuma nel vento ♫
635
00:54:29,890 --> 00:54:36,500
Il pensiero che forse non sono una brava persona come penso
636
00:54:36,500 --> 00:54:38,360
mi spaventa nuovamente.
637
00:54:38,360 --> 00:54:40,110
[Medicina]
638
00:54:51,420 --> 00:54:53,030
Non c'è l'acqua calda.
639
00:54:53,030 --> 00:54:55,720
Davvero? Che facciamo?
640
00:54:55,720 --> 00:54:57,810
Dobbiamo lavarci con l'acqua fredda?
641
00:55:07,190 --> 00:55:09,220
Andiamo
642
00:55:09,220 --> 00:55:11,270
alla sauna.
643
00:55:17,250 --> 00:55:18,410
Benvenute.
644
00:55:18,410 --> 00:55:20,820
Salve. Cinque ingressi.
645
00:55:20,820 --> 00:55:22,390
₩35,000.
646
00:55:22,390 --> 00:55:24,270
- Benvenuta.
- Grazie.
647
00:55:25,740 --> 00:55:27,520
Benvenuta.
648
00:55:28,900 --> 00:55:30,800
Benvenuta...
649
00:55:35,200 --> 00:55:36,760
Sono una donna.
650
00:55:36,760 --> 00:55:38,770
Davvero?
651
00:55:41,420 --> 00:55:45,390
Eun, succede spesso che ti scambino per un uomo?
652
00:55:45,390 --> 00:55:49,540
A volte le ahjumma si sconvolgono quando entro in un bagno pubblico.
653
00:55:49,540 --> 00:55:51,350
Non è fastidioso?
654
00:55:51,350 --> 00:55:52,840
Presumo che le cose stiano proprio così.
655
00:55:52,840 --> 00:55:54,670
Prova a indossare una gonna.
656
00:55:54,670 --> 00:55:56,580
Ci ho provato e mi hanno detto che sembro un travestito.
657
00:55:56,580 --> 00:55:58,230
E se ti facessi crescere i capelli?
658
00:55:58,230 --> 00:56:00,790
E' una scocciatura prendersene cura.
659
00:56:00,790 --> 00:56:03,880
Non ti dispiace quando ti scambiano per un uomo?
660
00:56:04,730 --> 00:56:06,870
Non ci ho mai pensato.
661
00:56:06,870 --> 00:56:09,650
Da quando avete tutta questa confidenza?
662
00:56:09,650 --> 00:56:12,580
Beh... abbiamo la stessa età...
663
00:56:12,580 --> 00:56:14,850
ma a scuola io sono un anno avanti.
664
00:56:15,920 --> 00:56:18,630
Non si tratta del tuo aspetto. E' l'atteggiamento.
665
00:56:18,630 --> 00:56:21,410
Cammini trascinandoti. Ma che roba è?
666
00:56:21,410 --> 00:56:23,410
Alza quelle spalle
667
00:56:23,410 --> 00:56:27,140
e cammina con leggerezza, così.
668
00:56:27,140 --> 00:56:29,140
Provaci.
669
00:56:29,140 --> 00:56:31,320
Ma che fai?
670
00:56:31,320 --> 00:56:32,940
E' troppo rigida.
671
00:56:32,940 --> 00:56:34,580
Ovviamente per lei non è naturale.
672
00:56:34,580 --> 00:56:37,050
- Sei un disastro.
- Lascia perdere.
673
00:56:37,050 --> 00:56:40,520
Jo la Giraffa. E' una giraffa.
674
00:57:19,910 --> 00:57:22,420
[Congratulazioni, signorina Yun Jin Myeong. Lei ha superato l'esame finale alla Oh & Park]
675
00:57:43,290 --> 00:57:44,870
Mamma?
676
00:57:47,500 --> 00:57:49,660
Quando tornerà la padrona di casa?
677
00:57:49,660 --> 00:57:53,030
Sono sicura che lo farà quando sarà il momento.
678
00:57:53,030 --> 00:57:55,770
Questo è sempre stato così?
679
00:57:55,770 --> 00:58:01,010
♫ Posso ripagare il debito che mi lascio dietro ♫
680
00:58:01,010 --> 00:58:03,160
Sai una cosa?
681
00:58:03,160 --> 00:58:07,200
Penso che diventerà difficile vedersi. Come facciamo?
(fa la voce da bambina)
682
00:58:10,410 --> 00:58:12,490
Sì.
683
00:58:12,490 --> 00:58:14,640
Ho superato l'esame.
684
00:58:18,500 --> 00:58:20,280
Voglio un bacio di congratulazioni.
685
00:58:21,470 --> 00:58:23,270
Ancora uno.
686
00:58:25,430 --> 00:58:30,500
♫ Sarò lì tra poco ♫
687
00:58:30,500 --> 00:58:32,780
Quando tornerai a Seoul?
688
00:58:35,690 --> 00:58:37,230
Non mi piace.
(fa la voce da bambina)
689
00:58:37,230 --> 00:58:42,320
♫ Sarò lì tra poco ♫
690
00:58:42,320 --> 00:58:45,280
Ho capito. Ci sentiamo dopo.
691
00:58:45,280 --> 00:58:48,590
♫ Nessun senso di colpa può fermare la causa ♫
692
00:58:49,790 --> 00:58:51,650
Eravate qui?
693
00:58:54,270 --> 00:58:59,980
- Ho ottenuto il posto.
- Mmm.
694
00:58:59,980 --> 00:59:01,850
Non vi congratulate con me?
695
00:59:01,850 --> 00:59:04,490
- Congratulazioni.
- Congratulazioni.
- Congratulazioni.
696
00:59:05,740 --> 00:59:07,500
Che vi prende?
697
00:59:08,960 --> 00:59:10,890
Non mi piace.
(fa la voce da bambina)
698
00:59:13,070 --> 00:59:16,410
E allora? Pensate che con il mio fidanzato dovrei parlare come a un estraneo?
699
00:59:16,410 --> 00:59:18,310
Sì.
700
00:59:18,310 --> 00:59:20,030
Posso darti un bacio?
701
00:59:20,030 --> 00:59:23,600
Sì, puoi farlo se ti va.
702
00:59:23,600 --> 00:59:25,310
Seonbae Yun...
703
00:59:43,960 --> 00:59:48,520
Yu Eun Jae: ha una cicatrice sul palmo. Sembra una ferita da coltello.
704
00:59:53,570 --> 00:59:55,540
"Non avrai il mio odio" di Antoine Leiris
705
01:00:01,080 --> 01:00:04,860
[Secondo Piano - Via Yeonnam 22 - Mapo-gu]
706
01:00:10,100 --> 01:00:14,900
Sottotitoli a cura del
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
707
01:00:14,900 --> 01:00:17,590
Sì, sei quella che ha rovinato la mia vita. Sei tu. Sono diventato così per colpa tua.
708
01:00:17,590 --> 01:00:19,880
ma tu hai riso, ah ah ah. Sei felice? Suppongo di sì.
709
01:00:19,880 --> 01:00:22,020
In futuro continua a goderti la vita. Ah ah ah
710
01:00:22,020 --> 01:00:23,510
...il dolore che ho sofferto. Ti ucciderò.
711
01:00:23,510 --> 01:00:26,400
Non ti lascerò stare...
712
01:00:26,400 --> 01:00:31,160
Ti strapperò quella bocca sorridente...
713
01:00:38,520 --> 01:00:40,410
♫ Dick spinge via le lenzuola ♫
714
01:00:40,410 --> 01:00:43,520
♫ Dice "Jane, sei la stessa di ieri, ♫
715
01:00:43,520 --> 01:00:45,050
♫ di adesso e della settimana scorsa!" ♫
716
01:00:45,050 --> 01:00:47,210
♫ "Jane, oggi dove ho la testa? ♫
717
01:00:47,210 --> 01:00:49,580
Jeong Ye Eun, è la sospetta più probabile?
718
01:00:49,580 --> 01:00:53,140
- Ye Eun è cambiata, vero?
- Ho sentito dire che sei stata vittima di una relazione violenta.
719
01:00:53,140 --> 01:00:55,250
Sei persino stata rapita?
720
01:00:55,250 --> 01:00:59,090
Non mi va affatto di parlarne.
721
01:00:59,090 --> 01:01:00,270
Ehi! Aspetta!
722
01:01:00,270 --> 01:01:02,240
- Quei due si sono lasciati.
- Ciao.
723
01:01:02,240 --> 01:01:04,730
E la lista della squadra si basa, come sempre, sull'ordine alfabetico.
724
01:01:04,730 --> 01:01:09,090
Che farai? Dovrai continuare a vederlo fino alla laurea? Non puoi lasciare la scuola.
725
01:01:09,090 --> 01:01:11,610
Sono Yun Jin Myeong del Team di Sostegno.
726
01:01:11,610 --> 01:01:15,930
Mi dispiace, ma ti prego di non parlarmi. Persino le celebrità hanno una vita privata.
727
01:01:15,930 --> 01:01:18,030
Non è buona educazione lasciare stare qualcuno mentre mangia?
728
01:01:18,030 --> 01:01:20,710
Perché sei arrivata al punto di consegnare una lettera al posto di un altro?
729
01:01:20,710 --> 01:01:23,070
Persino di mattina? Ti sta succedendo qualcosa, vero?
730
01:01:23,070 --> 01:01:25,440
Cosa vuoi dire? Per te, conta più trovare un lavoro,
731
01:01:25,440 --> 01:01:28,440
che andare a letto con un uomo? Mi piaci e basta.
732
01:01:28,440 --> 01:01:30,030
Andiamo.
733
01:01:31,420 --> 01:01:33,730
- Ji Won?
- Devo dirlo a qualcuno,
734
01:01:33,730 --> 01:01:36,300
ma non posso dirlo a nessuno di quelli che mi stanno vicino
735
01:01:36,300 --> 01:01:38,480
perché quella persona probabilmente soffrirà tanto quanto me.
736
01:01:38,480 --> 01:01:40,760
Che belle scarpe.
737
01:01:41,460 --> 01:01:43,250
♫ Caro Dick, il sole è tramontato ♫
738
01:01:43,250 --> 01:01:49,420
♫ Alzerò il piede e lascerò andare le ruote ♫
739
01:01:49,420 --> 01:01:52,960
[Epilogo]
740
01:02:18,930 --> 01:02:20,660
Non ci credo.
741
01:02:27,040 --> 01:02:29,720
Ho fatto 400 gr di cacca.
742
01:02:38,400 --> 01:02:40,690
Non ci credo.
[178 cm]
52053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof