1 00:00:00,090 --> 00:00:07,020 Sincronización y subtítulos ofrecidos por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 2 00:00:33,360 --> 00:00:35,080 ¿Realmente tenemos que llegar tan lejos? 3 00:00:35,080 --> 00:00:36,550 - Sí. - Sí. - Sí. 4 00:00:36,550 --> 00:00:38,650 Sí, señora. 5 00:00:39,650 --> 00:00:42,810 ¿Alguna vez te ha llevado tanto tiempo encontrar un compañero de cuarto? 6 00:00:42,810 --> 00:00:45,310 En el pasado nunca había tardado más de un mes. 7 00:00:45,310 --> 00:00:48,400 ¿En realidad? ¿Por qué no podemos encontrarla? 8 00:00:48,400 --> 00:00:51,470 Ayer hablé con la dueña y me dijo 9 00:00:51,470 --> 00:00:54,190 que somos demasiado quisquillosos. 10 00:00:56,130 --> 00:00:58,560 lo se 11 00:00:58,560 --> 00:01:01,420 la razón que no nos permite alquilar esa habitación. 12 00:01:01,420 --> 00:01:05,380 El otro día, un compañero de mi facultad estaba buscando una habitación, así que le propuse nuestra casa, 13 00:01:05,380 --> 00:01:07,940 pero ella dijo algo extraño. 14 00:01:07,940 --> 00:01:11,270 Hay algunos malos rumores circulando sobre nuestra casa. 15 00:01:11,270 --> 00:01:14,080 ¿Han comenzado ya a difundirse los rumores? 16 00:01:14,080 --> 00:01:16,480 - En ese caso... - Yo también lo escuché. 17 00:01:16,480 --> 00:01:18,510 Yun Jin dijo tonterías. 18 00:01:18,510 --> 00:01:20,040 No es una tontería. 19 00:01:20,040 --> 00:01:23,820 - La verdad es que hay una poderosa maldición sobre esta casa... - ¿Quién es Yun Jin? 20 00:01:23,820 --> 00:01:27,040 Esa chica que se fue en mayo, sin quedarse ni un mes. 21 00:01:27,040 --> 00:01:29,330 Ah, ¿y qué dijo? 22 00:01:29,330 --> 00:01:32,030 - Eso... - Son muy malos. 23 00:01:32,030 --> 00:01:35,070 Sonríen mientras te excluyen. 24 00:01:35,070 --> 00:01:38,820 No estamos en la escuela secundaria. ¿Cómo pueden comportarse así los estudiantes universitarios? 25 00:01:38,820 --> 00:01:39,810 ¿Lo hicimos? 26 00:01:39,810 --> 00:01:41,290 Exactamente. 27 00:01:41,290 --> 00:01:42,660 Real. 28 00:01:42,660 --> 00:01:45,280 - ¿Disculpe? - Empezó a atormentarme desde el primer día. 29 00:01:45,280 --> 00:01:47,630 Quejándose de que salí sin apagar el wifi, 30 00:01:47,630 --> 00:01:49,940 o que me lavé los dientes sin cerrar el grifo. 31 00:01:49,940 --> 00:01:52,990 Luego se quejó con un suspiro de que los costos del agua caliente eran más altos que el mes anterior. 32 00:01:52,990 --> 00:01:56,280 Ella realmente es una “directora de internado solterona”. (de la novela Housemistress B y Love Letters de Hyeon Jin Geon) 33 00:01:57,250 --> 00:01:58,720 Pero lo que es peor, 34 00:01:58,720 --> 00:02:03,490 Hablaron entre ellos y, tan pronto como entré en la habitación, se detuvieron inmediatamente. 35 00:02:03,490 --> 00:02:05,800 Si les preguntaba de qué estaban hablando, decían "nada". 36 00:02:05,800 --> 00:02:10,950 Si no fue nada, ¿por qué se detuvieron tan pronto como entré? Pero se sintió tan mal. 37 00:02:10,950 --> 00:02:14,970 Hablaron de sus amigos en común e hicieron bromas. 38 00:02:14,970 --> 00:02:17,380 ¿Cómo se suponía que iba a saber quién era Eonni Kang? 39 00:02:17,380 --> 00:02:19,650 "Eonni Kang hizo esto". "Eonni Kang hizo eso". 40 00:02:19,650 --> 00:02:23,580 Chicas, estaban equivocadas. La gente educada intimida. 41 00:02:23,580 --> 00:02:26,240 Incluso ahora, cuando intento decir algo... 42 00:02:26,240 --> 00:02:31,020 Esa chica que habla demasiado. Realmente es lo peor. 43 00:02:31,020 --> 00:02:33,950 Ella... ella es sólo... 44 00:02:33,950 --> 00:02:36,170 Es la primera vez que veo a alguien como ella. 45 00:02:36,170 --> 00:02:39,690 Si fuera un niño ya estaría esposado por acoso sexual. 46 00:02:39,690 --> 00:02:43,070 Cada vez que abre la boca... 47 00:02:43,070 --> 00:02:47,580 ¿Cómo pudo haberme preguntado cuál era mi posición favorita la primera vez que nos conocimos? 48 00:02:52,360 --> 00:02:53,880 ¿Qué hora es? 49 00:02:53,880 --> 00:02:56,050 15.45 h. 50 00:02:56,050 --> 00:02:57,690 ¿Qué hora es? 51 00:02:57,690 --> 00:03:00,030 Dijo que alrededor de las 4 p.m. 52 00:03:00,030 --> 00:03:02,600 ¿Pero has visto su perfil? 53 00:03:02,600 --> 00:03:04,380 De la persona que hoy viene a ver la habitación. 54 00:03:04,380 --> 00:03:06,870 - ¿Qué es? - Beyoncé. 55 00:03:06,870 --> 00:03:08,770 “Un po’ come Beyoncé”. 56 00:03:08,770 --> 00:03:10,670 “Un po’ come Beyoncé?” 57 00:03:10,670 --> 00:03:14,440 Esto significa que tiene una espalda baja significativa. 58 00:03:16,960 --> 00:03:19,210 ¿Cosas? ¿Por qué es tan temprano? 59 00:03:19,210 --> 00:03:21,490 Un minuto. 60 00:03:23,310 --> 00:03:24,750 Estamos listos, ¿verdad? 61 00:03:41,820 --> 00:03:43,650 [Valiente - COBARDE] 62 00:03:43,650 --> 00:03:45,660 [Valiente - COBARDE] 63 00:03:45,660 --> 00:03:46,770 [Valiente - COBARDE] 64 00:03:46,770 --> 00:03:50,100 - Episodio 2 - soy un cobarde 65 00:03:51,310 --> 00:03:53,790 HOLA. 66 00:04:00,790 --> 00:04:03,560 ¿Estás aquí para ver la habitación? 67 00:04:04,790 --> 00:04:08,330 ¿Es este el número 22 de la calle Yeonnam? 68 00:04:08,330 --> 00:04:09,850 Sí. 69 00:04:09,850 --> 00:04:13,080 Sí, esto es todo. Ingresar. 70 00:04:24,460 --> 00:04:26,040 Ella es una mujer, ¿verdad? 71 00:04:26,040 --> 00:04:27,480 Sí. 72 00:04:27,480 --> 00:04:29,450 ¿Qué altura tiene ella? 73 00:04:29,450 --> 00:04:33,630 [Reglas de la Bella Época] 74 00:04:49,550 --> 00:04:52,800 Echa un vistazo a la habitación, está por aquí. 75 00:04:52,800 --> 00:04:54,280 ¿La habitación? 76 00:04:54,280 --> 00:04:57,200 Sí. Está aquí. 77 00:05:10,920 --> 00:05:13,880 Supongo que ya has mirado los detalles en el sitio web. 78 00:05:31,880 --> 00:05:34,720 ¿No tienes nada que preguntar? 79 00:05:38,290 --> 00:05:41,310 ¿Viven ustedes cuatro aquí? 80 00:05:41,310 --> 00:05:42,890 Sí. 81 00:05:43,660 --> 00:05:45,380 ¿Por mucho tiempo? 82 00:05:45,380 --> 00:05:50,030 No sé cuál es el estándar para pasar mucho tiempo, pero llevamos aquí más de un año. 83 00:06:03,710 --> 00:06:07,370 Luego, hablaremos con el propietario y nos pondremos en contacto contigo. 84 00:06:19,910 --> 00:06:22,350 No habla mucho. Y ella es muy alta. 85 00:06:22,350 --> 00:06:23,780 Se ve muy magnífico. 86 00:06:23,780 --> 00:06:25,170 Pero ella es alta. 87 00:06:25,170 --> 00:06:28,560 Me sorprendió porque a primera vista pensé que era un hombre, dada su altura. 88 00:06:28,560 --> 00:06:32,990 ¿Por qué su perfil debería ser “Un poco como Beyoncé”? Ella es simplemente alta. 89 00:06:32,990 --> 00:06:36,600 [Te visitaré mañana a las 4 pm. Gracias] 90 00:06:36,600 --> 00:06:41,950 Así es... cuando dices "Beyoncé" te refieres a una espalda baja significativa. 91 00:06:41,950 --> 00:06:45,060 Definitivamente es más similar a Kim Yeon Koung (un jugador de voleibol) o Seo Jang Hoon (un jugador de baloncesto). 92 00:06:45,060 --> 00:06:49,150 Entonces, ¿qué hacemos? ¿Sí o no? 93 00:06:49,150 --> 00:06:51,830 Estoy... un poco... 94 00:06:51,830 --> 00:06:55,650 ¿Verdad? Yo también. Un poco… 95 00:06:56,390 --> 00:06:59,770 Un compañero de cuarto extraño ya es más que suficiente. 96 00:06:59,770 --> 00:07:03,880 - Al menos lo sabes. - Entonces nuestra decisión es no. 97 00:07:06,750 --> 00:07:10,110 Sí, señora. ¿Dónde? 98 00:07:10,110 --> 00:07:12,120 ¿Hace buen tiempo? 99 00:07:12,950 --> 00:07:14,910 Qué hermoso. 100 00:07:15,940 --> 00:07:19,630 ¿La habitación? El hecho es que… 101 00:07:21,360 --> 00:07:25,630 No. No. La habitación simplemente estaba ocupada. 102 00:07:25,630 --> 00:07:28,200 Sí, ciertamente. 103 00:07:28,200 --> 00:07:32,330 ¿Sus datos de contacto? Su nombre es Jo Eun. 104 00:07:32,330 --> 00:07:33,850 Sí, su nombre es una sola letra. 105 00:07:33,850 --> 00:07:35,660 - ¿Qué? ¿Por qué? - Su número es 010… 106 00:07:35,660 --> 00:07:38,790 Creo que el dueño dijo algo. 107 00:07:39,450 --> 00:07:43,250 ¿Qué hora es en Chile? ¿Por qué llamó? 108 00:07:44,890 --> 00:07:51,250 - Seonbae Yun, ¿cómo pudiste decidir por tu cuenta? - Habría hecho que una amiga suya se mudara aquí si la habitación no hubiera estado ya ocupada. 109 00:07:54,170 --> 00:07:57,570 Pues entonces mejor que una abuela… 110 00:07:57,570 --> 00:07:59,360 Sí, y que sea la Alta Beyoncé. 111 00:07:59,360 --> 00:08:03,250 La alta y hostil Beyoncé. 112 00:08:12,990 --> 00:08:14,330 ¿Quién es? 113 00:08:14,330 --> 00:08:16,750 Vine a ver la habitación. 114 00:08:16,750 --> 00:08:19,250 Pero la habitación está ocupada. 115 00:08:19,250 --> 00:08:20,130 ¿Qué? 116 00:08:20,130 --> 00:08:24,380 - Lo siento, fue ocupada hace poco. - ¿Pero qué historia es esta? 117 00:08:57,190 --> 00:08:59,410 Me estoy mudando. 118 00:09:04,550 --> 00:09:06,240 ¿Por qué? 119 00:09:08,100 --> 00:09:10,910 Tengo que comprobar algo. 120 00:09:10,910 --> 00:09:13,150 Esto es una tontería. 121 00:09:13,150 --> 00:09:16,370 ¿Qué? Siempre me dices que me vaya. 122 00:09:16,370 --> 00:09:18,570 Sólo porque lo dije... 123 00:09:22,230 --> 00:09:23,670 Haz lo que quieras. 124 00:09:23,670 --> 00:09:28,320 Múdate si quieres y vuelve aquí si quieres. 125 00:09:28,320 --> 00:09:30,350 ¿Hay algo que vaya en la dirección que quiero? 126 00:09:30,350 --> 00:09:33,730 Realmente no hago nada de lo que quiero. 127 00:09:46,530 --> 00:09:48,760 Sí, ya voy. 128 00:09:53,130 --> 00:09:54,960 Bienvenido, entra. 129 00:09:58,590 --> 00:10:00,720 ¿Ese es todo tu equipaje? 130 00:10:00,720 --> 00:10:02,230 Sí. 131 00:10:11,260 --> 00:10:15,170 Lo siento, solo estaba pensando en el pasado. 132 00:10:15,170 --> 00:10:20,290 Cuando me mudé aquí, mi bolso estaba desbordado... 133 00:10:22,540 --> 00:10:26,330 Déjalo en paz. No es nada. 134 00:10:26,330 --> 00:10:29,560 Puedes utilizar el estante inferior del zapatero. 135 00:10:29,560 --> 00:10:32,410 ¿Por qué debería usar el siguiente? 136 00:10:34,910 --> 00:10:38,090 Ah... ya que eres alto, debe ser incómodo. 137 00:10:38,090 --> 00:10:40,430 Así que cámbialo por el mío. 138 00:11:03,990 --> 00:11:06,660 Cada uno de nosotros tiene nuestros propios artículos de baño. 139 00:11:06,660 --> 00:11:10,550 y utilizamos recipientes de diferentes colores para no confundirnos. 140 00:11:10,550 --> 00:11:14,300 Ya que ya se usa rosa, azul, morado y blanco. 141 00:11:14,300 --> 00:11:17,320 puedes usar otro color. 142 00:11:20,110 --> 00:11:22,160 [Yu Eun Jae] [Song Ji Won] [Yun Jin Myeong] 143 00:11:22,160 --> 00:11:25,010 Cada uno tiene un estante en el refrigerador, 144 00:11:25,010 --> 00:11:26,810 pero es difícil respetar la regla. 145 00:11:26,810 --> 00:11:30,470 Entonces la mejor solución es escribir tu nombre con un marcador permanente. 146 00:11:30,470 --> 00:11:33,060 Y compramos ramyun y arroz con dinero conjunto. 147 00:11:33,060 --> 00:11:35,500 Incluso de esos, inicialmente, cada uno tenía el suyo, 148 00:11:35,500 --> 00:11:38,530 pero esto complicaba la disposición en la despensa y además resultaba económicamente ventajoso. 149 00:11:38,530 --> 00:11:41,800 Vamos de compras cada dos semanas... 150 00:11:43,830 --> 00:11:47,580 ¿Qué es? ¿Hay algo que quieras saber? 151 00:11:47,580 --> 00:11:49,880 Está tardando demasiado. 152 00:11:49,880 --> 00:11:52,200 ¿Hay algo más? 153 00:12:05,720 --> 00:12:07,390 ¿Por qué estás sentado ahí así? 154 00:12:07,390 --> 00:12:09,600 ¿Aún no ha llegado? 155 00:12:09,600 --> 00:12:11,600 Está aquí. 156 00:12:11,600 --> 00:12:13,980 Dijiste que querías ser un seonbae amable. ¿Por qué no lo haces? 157 00:12:13,980 --> 00:12:15,070 ¿Bien? 158 00:12:15,070 --> 00:12:17,290 Uno a uno, un paso a la vez. 159 00:12:17,290 --> 00:12:20,070 Dijiste que la ayudarías de la misma manera que desearías que alguien te hubiera ayudado a ti cuando te mudaste aquí por primera vez. 160 00:12:20,070 --> 00:12:24,410 Mira, lo intenté, pero... 161 00:12:24,410 --> 00:12:25,750 ¿Qué? 162 00:12:25,750 --> 00:12:27,960 ¿Dejaste que el recién llegado te "despreciara"? 163 00:12:27,960 --> 00:12:29,750 ¿Ya? ¿Qué debemos hacer contigo? 164 00:12:29,750 --> 00:12:32,770 Eun Jae. ¿Eun Jae? 165 00:12:32,770 --> 00:12:35,980 Eres un tonto. 166 00:12:35,980 --> 00:12:38,220 Mira cómo se hace. 167 00:12:39,560 --> 00:12:41,370 Mira y aprende. 168 00:12:44,590 --> 00:12:46,500 Entremos. 169 00:12:47,420 --> 00:12:50,400 ¿Qué estás haciendo? ¿Organizas tus cosas? 170 00:12:53,050 --> 00:12:55,740 Omo. ¿Esta es toda tu ropa? 171 00:12:55,740 --> 00:12:58,110 ¿Cómo puede una chica vestirse sólo de negro? 172 00:12:58,110 --> 00:13:01,490 Éste es negro, y éste también... 173 00:13:12,600 --> 00:13:14,630 Vive una vida sencilla. 174 00:13:14,630 --> 00:13:17,960 Muy bien. Una vida minimalista. 175 00:13:17,960 --> 00:13:20,880 ¿Te estás especializando en literatura coreana? 176 00:13:20,880 --> 00:13:24,060 Lengua y Literatura. 177 00:13:24,060 --> 00:13:26,680 Lengua y Literatura, luego tus libros... 178 00:13:30,210 --> 00:13:33,990 Evidentemente, no a todos los estudiantes de Lengua y Literatura les encantan los libros. 179 00:13:33,990 --> 00:13:36,600 "Nunca tendrás mi odio" de Antoine Leiris 180 00:13:36,600 --> 00:13:38,510 ¿Es gracioso? 181 00:13:42,650 --> 00:13:45,900 Odio fuertemente que cualquiera toque mis cosas. 182 00:13:50,380 --> 00:13:52,060 Disculpe. 183 00:13:52,930 --> 00:13:56,000 ¿Qué es? ¿Hay algo más? 184 00:14:20,210 --> 00:14:21,690 ¿Qué es? 185 00:14:22,370 --> 00:14:23,860 ¿Qué? 186 00:14:24,780 --> 00:14:26,940 Esa chica... 187 00:14:28,980 --> 00:14:30,560 ¿Sí? 188 00:14:33,930 --> 00:14:36,680 ¿Podrías venir un momento? 189 00:14:36,680 --> 00:14:38,290 - ¿Por qué? - "¿Por qué?" 190 00:14:40,950 --> 00:14:44,920 Es tu primer día, tomemos una cerveza juntos. 191 00:14:47,470 --> 00:14:49,560 Estoy un poco cansado. 192 00:14:52,760 --> 00:14:54,460 no tomará mucho tiempo 193 00:14:54,460 --> 00:14:56,470 y yo también tengo algo que decir. 194 00:15:09,270 --> 00:15:11,260 El primer día. Brindemos. 195 00:15:11,260 --> 00:15:13,970 - Brindemos. - Brindemos. - Brindemos. 196 00:15:22,930 --> 00:15:25,280 ¿Has vivido ya en una casa compartida? 197 00:15:26,640 --> 00:15:27,880 No. 198 00:15:27,880 --> 00:15:29,630 ¿Tienes hermanos? 199 00:15:32,940 --> 00:15:34,550 ¿Por qué? 200 00:15:35,640 --> 00:15:39,000 Parece que no sabes cómo llevarte bien con tus compañeros. 201 00:15:39,700 --> 00:15:41,830 No tienes hermanos, ¿verdad? 202 00:15:41,830 --> 00:15:43,870 Bueno, no... 203 00:15:52,100 --> 00:15:53,660 ¿No dijiste que tenías tantas preguntas que hacerle? 204 00:15:54,580 --> 00:15:56,290 ¿La clave? 205 00:15:56,290 --> 00:15:57,390 Eso. 206 00:15:57,390 --> 00:15:59,070 Pregúntale sobre "Beyoncé". 207 00:16:02,880 --> 00:16:05,830 ¿Te gusta Beyoncé? 208 00:16:07,450 --> 00:16:09,030 No. 209 00:16:32,820 --> 00:16:34,800 ¿Tienes un oppa? 210 00:16:38,410 --> 00:16:40,790 Solo dije que no tengo hermanos. 211 00:16:40,790 --> 00:16:42,360 Ah, tienes razón. 212 00:16:42,360 --> 00:16:43,850 Pero tienes tíos, ¿verdad? 213 00:16:43,850 --> 00:16:46,380 ¿Cuántos años tiene tu tío menor? 214 00:16:53,240 --> 00:16:57,350 Es una broma muy divertida, ¿sabes? 215 00:16:57,350 --> 00:17:00,240 Tienes que responderme algo 216 00:17:00,240 --> 00:17:03,670 para que pueda decir "preséntamelo" o "vete" 217 00:17:03,670 --> 00:17:06,320 y "bang"! Todos se echan a reír... 218 00:17:08,180 --> 00:17:09,610 ¿Sonríes? 219 00:17:10,620 --> 00:17:12,890 Inicialmente habrá algún conflicto. 220 00:17:12,890 --> 00:17:15,650 Todos somos extraños viviendo juntos. 221 00:17:15,650 --> 00:17:19,280 Habrá cosas que decir, pero también cosas que cada uno de nosotros tendremos que soportar. 222 00:17:19,280 --> 00:17:22,800 De todos modos, intentemos llevarnos bien. 223 00:17:24,010 --> 00:17:26,580 Sí, ciertamente. 224 00:17:26,580 --> 00:17:28,450 ¿Eso está bien? 225 00:17:30,170 --> 00:17:32,050 Escuchar. 226 00:17:36,250 --> 00:17:39,460 Cuando comen juntos, limpian la mesa y limpian juntos. 227 00:18:20,900 --> 00:18:24,190 Eso... es realmente especial. 228 00:18:24,190 --> 00:18:25,900 ¿Particular? 229 00:18:25,900 --> 00:18:28,950 - Ella es simplemente grosera. - Tienes razón. 230 00:18:28,950 --> 00:18:31,160 Un recién llegado debería comportarse como tal. 231 00:18:31,160 --> 00:18:34,590 Un poco aturdido. Tenga cuidado con la impresión que da. 232 00:18:34,590 --> 00:18:36,290 Es verdad. 233 00:18:37,320 --> 00:18:40,610 Respecto a esto, nuestro Eun Jae fue el mejor. 234 00:18:40,610 --> 00:18:44,040 - ¿Real? - Real. 235 00:18:44,040 --> 00:18:48,500 Así es, estabas inquieto como un cachorro que tiene que hacer caca. 236 00:18:51,620 --> 00:18:54,850 Entonces, ¿qué hacemos? ¿La despedimos? 237 00:18:56,240 --> 00:18:58,780 ¿Crees que es mejor vivir con el amigo del dueño de casa? 238 00:19:01,960 --> 00:19:06,530 Sólo tenemos que asumir que ella no está acostumbrada a socializar con los demás. 239 00:19:07,370 --> 00:19:11,550 Si dice que quiere irse, seremos nosotros los que tengamos problemas. 240 00:19:17,920 --> 00:19:19,910 Quizás esa habitación tenga feng shui negativo. (Disciplina espiritual de origen chino que tiene como objetivo estudiar las interacciones entre el hombre y el medio ambiente con el fin de desarrollar un mayor bienestar individual) 241 00:19:19,910 --> 00:19:22,450 Eonni Kang también tenía mal genio. 242 00:19:22,450 --> 00:19:25,460 Eonni Kang no estuvo tan mal. 243 00:19:57,240 --> 00:19:58,960 ¡Ah, qué miedo! 244 00:20:00,460 --> 00:20:02,910 Me asustaste. 245 00:20:18,910 --> 00:20:21,610 ¿Qué diablos? ¿Por qué me mira así? 246 00:20:23,260 --> 00:20:25,810 Señora Jeong, ¿se ha duchado? 247 00:20:25,810 --> 00:20:27,660 ¿Qué tal si nos divertimos un poco? Ha pasado un tiempo. 248 00:20:27,660 --> 00:20:29,940 ¡Callarse la boca! 249 00:20:29,940 --> 00:20:31,890 Ups. 250 00:21:27,150 --> 00:21:29,640 Debe ser una coincidencia. 251 00:21:29,640 --> 00:21:31,030 ¿Real? 252 00:21:31,030 --> 00:21:34,280 No. Es un poco extraña su forma de mirar a la gente. 253 00:21:34,280 --> 00:21:37,660 Él no mira a la gente así. Él los mira así. 254 00:21:37,660 --> 00:21:39,420 Sí. 255 00:21:39,420 --> 00:21:42,250 Mira gente así. Es desagradable. 256 00:21:42,250 --> 00:21:44,990 ¿Oh sí? No me di cuenta. 257 00:21:44,990 --> 00:21:49,410 El caso es que hace dos días estaba recogiendo tomates en el tejado. 258 00:21:49,410 --> 00:21:52,850 Luego vino y me preguntó por ti, Seonbae. 259 00:21:52,850 --> 00:21:54,420 ¿Acerca de mí? 260 00:21:55,300 --> 00:21:56,520 ¿Por qué? 261 00:21:56,520 --> 00:21:59,510 Si te pasó algo el año pasado. 262 00:21:59,510 --> 00:22:01,930 ¿En realidad? Qué extraño. 263 00:22:01,930 --> 00:22:04,700 Ella me preguntó por ti en su lugar. 264 00:22:04,700 --> 00:22:07,070 Si te pasó algo el año pasado. 265 00:22:07,070 --> 00:22:10,000 ¿Qué problemas tiene? Me está volviendo paranoico. 266 00:22:10,000 --> 00:22:12,220 ¿Quizás sólo quiere hacer amigos más rápido? 267 00:22:12,220 --> 00:22:14,680 Entonces, ¿por qué no nos preguntas directamente? ¿Por qué preguntarle a alguien más? 268 00:22:14,680 --> 00:22:16,570 Eso es lo que digo yo también. 269 00:22:17,530 --> 00:22:20,260 Ahora que lo pienso... 270 00:22:20,260 --> 00:22:21,820 ¿Qué? 271 00:22:21,820 --> 00:22:24,530 ¿A ti también te ha pasado algo? 272 00:22:24,530 --> 00:22:26,630 No exactamente, pero... 273 00:22:26,630 --> 00:22:29,620 En ese momento pensé que estaba equivocado. 274 00:22:29,620 --> 00:22:33,080 Yun Su Myeong 06.03.1995 ~ 19.08.2016 (donde descansa su hermano menor) 275 00:22:42,460 --> 00:22:44,750 ¿Fue Jo Eun? 276 00:22:44,750 --> 00:22:47,140 Bueno, fue... 277 00:22:47,140 --> 00:22:50,510 Ahora que lo pienso, creo que fue ella. 278 00:22:50,510 --> 00:22:55,160 Era alta, desgarbada y vestía toda de negro. 279 00:22:55,160 --> 00:22:59,660 Bien. ¿Quién más se vestiría completamente de negro en pleno verano además de Jo Eun? 280 00:22:59,660 --> 00:23:02,550 ¿Qué problemas tiene? Tengo la piel de gallina. 281 00:23:02,550 --> 00:23:04,480 ¿Nos está siguiendo siquiera? 282 00:23:07,540 --> 00:23:09,710 ¿Qué es? ¿Qué? 283 00:23:09,710 --> 00:23:11,880 ¿A ti también te ha pasado algo? 284 00:23:12,930 --> 00:23:15,760 ¿Qué es? Cuéntanos, todo está bien. 285 00:23:15,760 --> 00:23:17,590 ¿Qué es? 286 00:23:21,010 --> 00:23:23,030 - No es nada. - ¿Eh? 287 00:23:23,030 --> 00:23:26,060 No me hizo nada. 288 00:23:26,060 --> 00:23:29,190 No me miró furtivamente ni me hizo preguntas raras. 289 00:23:29,190 --> 00:23:31,810 No me siguió en secreto. 290 00:23:31,810 --> 00:23:35,200 Me siento mortificado. ¿Es así como se siente un marginado? 291 00:23:35,200 --> 00:23:37,510 Maldita sea, ¿te preocupa esto? 292 00:23:37,510 --> 00:23:42,530 Como mínimo, me gustaría que arreglaran la manija de la puerta del baño lo antes posible. 293 00:23:43,600 --> 00:23:45,800 ¿Oh sí? 294 00:23:48,780 --> 00:23:51,480 Alguien dejó la estufa encendida. 295 00:23:57,480 --> 00:23:59,630 - Podría haber terminado mal. - No se quemó. 296 00:23:59,630 --> 00:24:01,500 ¿No se quemó? 297 00:24:02,190 --> 00:24:03,990 Lo siento... 298 00:24:04,980 --> 00:24:08,930 Envié dinero para gastos. En tu cuenta. 299 00:24:08,930 --> 00:24:12,000 Mi nombre es Yun Jin Myeong. 300 00:24:12,000 --> 00:24:14,670 Lo sé, 301 00:24:14,670 --> 00:24:16,980 pero no sé cómo dirigirme a usted. 302 00:24:16,980 --> 00:24:20,340 Puedes llamarme seonbae o eonni. Así me llaman todos. 303 00:24:20,340 --> 00:24:23,380 Eonni está un poco incómoda. 304 00:24:23,380 --> 00:24:26,840 Y es raro llamarte seonbae si no vamos a la misma universidad. 305 00:24:44,970 --> 00:24:46,440 ¿Quién es? 306 00:24:46,440 --> 00:24:48,100 Eun vive aquí, ¿verdad? 307 00:24:48,100 --> 00:24:51,120 No, no hay nadie aquí con ese nombre. 308 00:24:55,730 --> 00:24:59,440 Un momento. Un momento. 309 00:25:03,240 --> 00:25:05,160 soy yo, 310 00:25:05,160 --> 00:25:07,630 pero alguien dijo que no estás aquí... 311 00:25:12,090 --> 00:25:14,040 Llegaste temprano. 312 00:25:14,040 --> 00:25:15,890 No, es solo que yo... 313 00:25:15,890 --> 00:25:17,360 Entra. 314 00:25:24,050 --> 00:25:26,650 ¿Quién es él? 315 00:25:26,650 --> 00:25:29,050 Saludos. 316 00:25:29,050 --> 00:25:30,710 Soy amiga de Eun. 317 00:25:30,710 --> 00:25:33,840 - Dijo que había encontrado un nuevo hogar, así que quería ver... - Apresúrate. 318 00:25:33,840 --> 00:25:35,430 ...Vine a visitarla. 319 00:25:40,850 --> 00:25:42,470 ¿Estabas durmiendo? 320 00:25:42,470 --> 00:25:45,360 Tu cabello está despeinado. 321 00:25:57,450 --> 00:26:00,330 - ¿En ese tiempo? ¿Son ellos? - Sí. 322 00:26:01,560 --> 00:26:03,560 ¿Has descubierto quién es? 323 00:26:03,560 --> 00:26:05,910 No, todavía no. 324 00:26:05,910 --> 00:26:08,710 Todos parecen bastante normales. 325 00:26:12,130 --> 00:26:15,330 Ta-da. Un regalo para tu nueva habitación. 326 00:26:15,330 --> 00:26:17,600 No era necesario. No me quedaré aquí mucho tiempo. 327 00:26:17,600 --> 00:26:21,010 Sea como sea. Ábrelo. 328 00:26:26,090 --> 00:26:28,860 ¿No son lindos? 329 00:26:30,030 --> 00:26:32,070 Mirar. 330 00:26:36,210 --> 00:26:39,290 Ah, no hagas eso. 331 00:26:41,010 --> 00:26:44,020 No te lo quites. 332 00:26:52,180 --> 00:26:54,060 ¿A qué te dedicas? 333 00:26:55,660 --> 00:26:57,560 Entonces... 334 00:26:58,500 --> 00:27:00,860 Esa chica invitó a una amiga. 335 00:27:00,860 --> 00:27:04,730 Sí. Nos despertó muy temprano. 336 00:27:05,340 --> 00:27:09,870 Y están allí juntos, con la puerta cerrada. 337 00:27:09,870 --> 00:27:11,670 ¿Es un hombre? 338 00:27:12,730 --> 00:27:14,750 No. 339 00:27:22,010 --> 00:27:23,190 HOLA. 340 00:27:23,190 --> 00:27:25,580 Deberías acompañarme hasta la parada del autobús. 341 00:27:25,580 --> 00:27:27,830 ¿Estás bromeando? 342 00:27:47,230 --> 00:27:49,400 - ¿Qué es? - Los tomates cherry... 343 00:27:49,400 --> 00:27:52,240 No deberías haber comprado tantos. 344 00:27:53,430 --> 00:27:56,400 - ¿Es demasiado dulce? - Déjame probarlo. 345 00:27:58,780 --> 00:28:01,260 Oh, hace calor. 346 00:28:09,690 --> 00:28:11,450 ¿Tu amigo se fue a casa? 347 00:28:11,450 --> 00:28:13,870 Sí. 348 00:28:13,870 --> 00:28:16,740 Háganos saber la próxima vez que venga un amigo o familiar. 349 00:28:16,740 --> 00:28:18,470 Es una de las reglas aquí. 350 00:28:18,470 --> 00:28:20,090 Cierto. 351 00:28:20,750 --> 00:28:23,490 Tu amigo fue muy amable. 352 00:28:23,490 --> 00:28:27,130 Es verdad, te vimos antes de camino a casa. 353 00:28:27,130 --> 00:28:30,020 Estabas... cualquiera podía ver... 354 00:28:30,020 --> 00:28:32,410 tu melodía... 355 00:28:32,410 --> 00:28:34,550 ¿Qué estás diciendo? 356 00:28:36,170 --> 00:28:37,700 ¿Eh? 357 00:28:43,180 --> 00:28:45,070 No, solo estaba... 358 00:28:45,070 --> 00:28:50,780 Quiero decir... estaban bien juntos porque son muy diferentes... 359 00:28:59,130 --> 00:29:03,350 Solo estaba bromeando. 360 00:29:03,350 --> 00:29:05,830 ¿Dije algo mal? 361 00:29:05,830 --> 00:29:09,790 En realidad no... siempre como siempre. 362 00:29:09,790 --> 00:29:11,470 ¿Real? 363 00:29:13,060 --> 00:29:16,220 Por supuesto que se enoja en momentos que no esperas. 364 00:29:17,450 --> 00:29:21,730 ¿Qué hacemos? ¿Te pedimos que te unas a nosotros? 365 00:29:21,730 --> 00:29:24,840 Creo que me dará una indigestión si como con ella. 366 00:29:26,160 --> 00:29:29,140 Pero no está bien comer sin ella. 367 00:29:33,530 --> 00:29:37,090 De alguna manera parece injusto. ¿Por qué tenemos que andar de puntillas ante los cambios de humor del recién llegado? 368 00:29:37,090 --> 00:29:38,950 Parte de ello cayó sobre ti. 369 00:29:39,640 --> 00:29:43,720 Si alguien nos viera ahora sin conocer la situación, diría que la estamos excluyendo. 370 00:29:43,720 --> 00:29:48,490 He oído que la gente se enfada cuando se revela el secreto que quieren mantener oculto. 371 00:29:48,490 --> 00:29:50,120 ¿Eh? 372 00:29:52,080 --> 00:29:54,570 Psicológicamente hablando. 373 00:29:55,530 --> 00:29:58,400 Entonces estás diciendo que Jo Eun... 374 00:29:58,400 --> 00:30:00,150 Ah, pero no. 375 00:30:00,150 --> 00:30:03,610 La homosexualidad no es tan común. 376 00:30:03,610 --> 00:30:06,220 No es común, pero existe. 377 00:30:06,220 --> 00:30:08,380 ¿Pero y si lo fuera? ¿Qué hacemos? 378 00:30:08,380 --> 00:30:11,100 ¿Qué quieres decir? Así son las cosas. 379 00:30:11,100 --> 00:30:13,210 - Pero... - ¿Pero qué? 380 00:30:13,210 --> 00:30:15,350 Eres una persona educada. ¿Estás discriminando a una minoría? 381 00:30:15,350 --> 00:30:17,890 No. No estoy diciendo que debamos discriminar... 382 00:30:17,890 --> 00:30:20,080 No me gusta. 383 00:30:20,080 --> 00:30:23,180 ¿Real? Es incómodo, ¿no? 384 00:30:23,180 --> 00:30:25,630 No es incómodo, pero... 385 00:30:28,150 --> 00:30:30,680 No creo que esté bien. 386 00:30:35,020 --> 00:30:38,740 Eun Jae, si Jo Eun fuera lesbiana, ¿te sentirías incómoda? 387 00:30:40,520 --> 00:30:41,940 Sí. 388 00:30:41,940 --> 00:30:44,580 Tal vez seré un poco abierto, 389 00:30:44,580 --> 00:30:49,290 pero es la primera vez que trato con alguien así y sinceramente... 390 00:30:49,290 --> 00:30:52,770 ¿No es como vivir con un hombre? 391 00:30:53,440 --> 00:30:55,150 ¿Es verdad? 392 00:30:56,030 --> 00:30:57,680 Entonces, ¿deberíamos echarla? 393 00:30:57,680 --> 00:31:02,360 No digo que debamos discriminarla, pero si es desagradable entonces alguien debería irse... 394 00:31:02,360 --> 00:31:04,430 Esto es discriminación. 395 00:31:05,710 --> 00:31:09,480 Sunbae Song y Yun, ¿pero no les molesta en absoluto? 396 00:31:09,480 --> 00:31:11,530 En realidad, no. 397 00:31:11,530 --> 00:31:15,180 Puede que al principio te resulte extraño, pero una vez que te acostumbras... 398 00:31:16,150 --> 00:31:19,400 Las clases comienzan la próxima semana. ¿Estarás bien? 399 00:31:20,110 --> 00:31:24,430 No hay alternativa. No puedo tomarme dos años seguidos de descanso. 400 00:31:24,430 --> 00:31:26,700 Entonces de alguna manera tengo que intentarlo. 401 00:31:28,000 --> 00:31:29,850 ¿Qué me dices? 402 00:31:29,850 --> 00:31:33,830 No puedo tomarme un año de descanso por ese motivo. 403 00:31:33,830 --> 00:31:37,050 ¿Sunbae Yun? ¿Cuándo será tu próxima entrevista? 404 00:31:38,390 --> 00:31:40,390 Este viernes. 405 00:32:05,420 --> 00:32:06,830 ¿Qué estás haciendo? 406 00:32:06,830 --> 00:32:08,730 Estoy buscando algo. 407 00:32:10,460 --> 00:32:13,110 ¿Quieres venir a la tienda de conveniencia? 408 00:32:13,110 --> 00:32:15,130 ¿La tienda de conveniencia? 409 00:32:15,130 --> 00:32:16,870 Sí. 410 00:32:16,870 --> 00:32:19,490 ¿Podemos entrar un rato? 411 00:32:20,720 --> 00:32:23,160 Aquí... 412 00:32:23,160 --> 00:32:27,700 Tengo que enviar un paquete hoy. 413 00:32:27,700 --> 00:32:29,820 Esperar. 414 00:32:50,310 --> 00:32:53,700 Deberías salir solo ahora, ¿verdad? 415 00:32:53,700 --> 00:32:55,730 Eficazmente. 416 00:32:57,830 --> 00:33:01,280 ¿Cómo irás a la universidad? 417 00:33:01,280 --> 00:33:06,630 Te tengo a ti y a Song. Y también Yu Gyeong y Gyeong Ah. 418 00:33:22,140 --> 00:33:24,070 Tu habitación es muy ruidosa. 419 00:33:24,070 --> 00:33:26,320 ¿Real? Hay ruido incluso cuando cierro la ventana. 420 00:33:26,320 --> 00:33:27,850 Había una razón para que fuera tan barato. 421 00:33:27,850 --> 00:33:30,230 Y es completamente diferente a las fotos. 422 00:33:30,230 --> 00:33:33,210 En las fotos era precioso, con un jardín precioso. 423 00:33:33,210 --> 00:33:37,650 Esa no es la casa. Las fotos que viste eran de la Belle Epoque de Yeonnam-dong. 424 00:33:37,650 --> 00:33:40,010 Fueron muy groseros. 425 00:33:40,010 --> 00:33:42,200 Incluso concerté una cita para ver la habitación, 426 00:33:42,200 --> 00:33:45,270 pero ni siquiera me abrieron la puerta, diciendo que la habitación estaba ocupada. 427 00:33:45,270 --> 00:33:47,220 ¿Y no hiciste nada al respecto? 428 00:33:47,220 --> 00:33:48,630 Ahora que soy viejo ya no tengo fuerzas para iniciar discusiones. 429 00:33:48,630 --> 00:33:49,880 Beyoncé. 430 00:33:49,880 --> 00:33:51,750 ¿Qué tiene que ver Beyoncé con esto? 431 00:34:01,970 --> 00:34:03,940 ¿Qué quieren? 432 00:34:05,110 --> 00:34:08,320 Necesitas un documento de identidad para comprar cerveza. 433 00:34:14,530 --> 00:34:16,000 ¿Me veo tan joven? 434 00:34:16,000 --> 00:34:18,910 ¿Pero cuándo? 435 00:34:23,830 --> 00:34:24,850 ¿Dónde estabas? 436 00:34:24,850 --> 00:34:26,800 Beyoncé. 437 00:34:26,800 --> 00:34:29,040 ¿Ha pasado algo? 438 00:34:38,310 --> 00:34:39,590 ¿Sí? 439 00:34:39,590 --> 00:34:41,590 Hablemos por un momento. 440 00:35:01,730 --> 00:35:05,460 ¿Cómo se enteró de este lugar? 441 00:35:05,460 --> 00:35:07,600 ¿Cómo llegaste aquí? 442 00:35:08,740 --> 00:35:12,700 Un amigo me dijo que había una habitación disponible aquí. 443 00:35:12,700 --> 00:35:14,090 No es verdad. 444 00:35:14,090 --> 00:35:16,750 Dijiste que lo viste en un sitio web de alquiler de habitaciones. 445 00:35:16,750 --> 00:35:18,860 "Beyoncé a primera vista" 446 00:35:19,970 --> 00:35:22,800 Nunca dije eso. 447 00:35:22,800 --> 00:35:24,640 Por supuesto que sí. 448 00:35:24,640 --> 00:35:26,410 ¿Real? 449 00:35:31,450 --> 00:35:34,540 ¿Estás aquí para ver la habitación? 450 00:35:34,540 --> 00:35:37,950 Este es el no. ¿Calle Yeonnam 22? 451 00:35:39,340 --> 00:35:41,480 Echa un vistazo a la habitación. 452 00:35:41,480 --> 00:35:43,170 ¿La habitación? 453 00:35:45,660 --> 00:35:49,360 Luego hablaremos con la casera y te lo haremos saber. 454 00:35:52,970 --> 00:35:55,260 Qué extraño. 455 00:35:55,260 --> 00:35:57,800 Definitivamente lo dijo. 456 00:35:57,800 --> 00:36:00,600 De todos modos, pensamos que eras otra persona. 457 00:36:00,600 --> 00:36:01,710 ¿Comprendido? 458 00:36:01,710 --> 00:36:03,640 ¿¿Comprendido?? 459 00:36:03,640 --> 00:36:06,890 Bueno, pensé que era un poco extraño... 460 00:36:06,890 --> 00:36:09,190 ¿Entonces por qué no dijiste nada? 461 00:36:10,120 --> 00:36:11,970 Es solo... 462 00:36:11,970 --> 00:36:15,290 que no parecía necesario hablar de ello. 463 00:36:17,300 --> 00:36:18,950 Si has terminado... 464 00:36:18,950 --> 00:36:21,180 ¿Dónde está tu casa? 465 00:36:21,180 --> 00:36:22,420 Seongsan-dong. 466 00:36:22,420 --> 00:36:25,970 Dijiste que tu escuela estaba en Bukgajwa-dong. 467 00:36:25,970 --> 00:36:27,700 ¿Así que lo que? 468 00:36:27,700 --> 00:36:30,020 Entonces ¿por qué vives aquí? 469 00:36:30,020 --> 00:36:32,110 ¿No puedo? 470 00:36:39,900 --> 00:36:42,100 ¿Qué tiene que ver Seongsan-dong con esto? 471 00:36:42,100 --> 00:36:45,700 Seongsan-dong está muy cerca de Bukgajwa-dong. 472 00:36:47,450 --> 00:36:48,830 ¿Qué? ¿Qué es? 473 00:36:48,830 --> 00:36:51,850 Ella no es Beyoncé. 474 00:36:51,850 --> 00:36:53,940 Hay otra Beyoncé. 475 00:36:54,760 --> 00:36:56,880 Es muy sospechoso. 476 00:36:56,880 --> 00:36:58,420 Sí. 477 00:36:58,420 --> 00:37:02,290 Está ocultando algo. 478 00:37:02,290 --> 00:37:03,970 ¿Qué? 479 00:37:13,680 --> 00:37:15,900 Ahora parecen bastante cautelosos. 480 00:37:15,900 --> 00:37:18,640 No es que alguna vez fueran amables. 481 00:37:18,640 --> 00:37:20,550 Entonces, ¿te han descubierto? 482 00:37:20,550 --> 00:37:22,400 No estoy seguro todavía. 483 00:37:22,400 --> 00:37:25,320 ¿Y qué harás? 484 00:37:25,320 --> 00:37:29,040 ¿Qué significaría eso? Si me atrapan, lo haré. 485 00:37:29,040 --> 00:37:30,930 Que aburrido. 486 00:37:30,930 --> 00:37:33,170 Entonces, ¿por qué te mudaste a esa casa? 487 00:37:33,170 --> 00:37:37,270 Deberías crear caos. ¡Chocar! ¡Auge! 488 00:37:37,270 --> 00:37:39,200 ¿Lo disfrutas? 489 00:37:39,200 --> 00:37:41,510 Pero claro, hablar mal de los demás es divertido. 490 00:37:42,970 --> 00:37:44,770 ¿Qué opinas? 491 00:37:46,940 --> 00:37:50,110 Es hermoso. Está hecho para ti. 492 00:37:50,110 --> 00:37:51,640 ¿No te queda genial? 493 00:38:01,450 --> 00:38:03,010 Eun. 494 00:38:09,180 --> 00:38:11,780 Estaba a punto de llamarte. 495 00:38:11,780 --> 00:38:13,340 ¿Por qué? 496 00:38:14,710 --> 00:38:17,200 Tu madre me dijo... 497 00:38:17,200 --> 00:38:21,410 Ella no es mi madre. Ella es tu esposa. 498 00:38:24,210 --> 00:38:26,210 Me dijo que te mudaste. 499 00:38:30,680 --> 00:38:32,620 ¿Ha pasado algo? 500 00:38:32,620 --> 00:38:34,240 No pasa nada, ¿verdad? 501 00:38:34,240 --> 00:38:36,170 Te vi hace poco, papá. 502 00:38:36,170 --> 00:38:39,120 ¿Eh? 503 00:38:39,120 --> 00:38:40,810 ¿Dónde? 504 00:38:52,340 --> 00:38:55,040 Sonreíste alegremente. 505 00:38:55,800 --> 00:38:58,180 Supongo que algo bueno había sucedido. 506 00:38:58,180 --> 00:38:59,920 No lo sé... 507 00:38:59,920 --> 00:39:02,450 - ...cuándo fue... - Es por eso. 508 00:39:02,450 --> 00:39:04,900 Me molestó tremendamente. 509 00:40:23,400 --> 00:40:24,670 Buen día. 510 00:40:24,670 --> 00:40:26,520 Buenos días... ¡ay! 511 00:40:36,010 --> 00:40:38,570 Espero que hayas dormido bien. 512 00:40:38,570 --> 00:40:41,320 - ¿Dormiste bien? - Sí. 513 00:40:49,660 --> 00:40:51,240 Volveré pronto. 514 00:40:51,240 --> 00:40:53,010 - ¿Una entrevista? - Sí. 515 00:40:53,010 --> 00:40:54,840 Lo recomiendo. ¡Lucha! 516 00:40:54,840 --> 00:40:56,870 ¡Lucha! 517 00:41:02,910 --> 00:41:05,790 ¿A cuántas entrevistas de trabajo fuiste? 518 00:41:05,790 --> 00:41:09,480 Cuando llegaron a dos dígitos, dejé de contar. 519 00:41:12,850 --> 00:41:15,760 Será mucho más difícil si no la contratan este año. 520 00:41:39,580 --> 00:41:42,690 ¿Qué es? ¿Estás enfermo? 521 00:41:42,690 --> 00:41:45,590 Sí, un poco... 522 00:41:50,090 --> 00:41:54,380 Entonces, ¿con quién iré al hospital hoy? 523 00:41:54,380 --> 00:41:58,410 No puedo, estoy ocupado hoy. 524 00:42:17,120 --> 00:42:19,420 ¡Papá! 525 00:42:21,090 --> 00:42:23,510 ¡Papá! 526 00:42:23,510 --> 00:42:25,780 ¡Irse! ¡Ir! 527 00:42:26,690 --> 00:42:28,860 Está bien, está bien. 528 00:42:30,150 --> 00:42:31,800 ¿Estabas asustado? Aigoo. 529 00:42:31,800 --> 00:42:33,810 Todo está bien. 530 00:42:41,490 --> 00:42:44,690 ¿Qué es? ¿Qué estás haciendo? 531 00:42:44,690 --> 00:42:47,540 Parecía que estaba teniendo una pesadilla. 532 00:42:54,550 --> 00:42:57,190 No parece haber nadie más en casa. 533 00:42:57,190 --> 00:42:58,750 ¿Qué? 534 00:43:00,330 --> 00:43:02,440 ¿Por qué? 535 00:43:02,440 --> 00:43:04,530 Estaba tranquilo, por eso. 536 00:43:04,530 --> 00:43:06,400 Pronto regresarán a casa. 537 00:43:06,400 --> 00:43:10,400 Están todos cerca, así que... 538 00:43:10,400 --> 00:43:11,920 Qué extraño. 539 00:43:11,920 --> 00:43:15,330 Creo que todos dijeron que llegarán tarde hoy. 540 00:43:17,750 --> 00:43:20,630 Entonces, ¿por qué lo preguntas? 541 00:43:22,010 --> 00:43:24,370 Entonces... lo olvidé. 542 00:43:24,370 --> 00:43:27,430 Yo también lo había olvidado. 543 00:43:31,330 --> 00:43:34,220 Será mejor que vaya a mi habitación. 544 00:43:48,370 --> 00:43:51,000 ¿Qué es? ¿Qué quiso decir con eso? 545 00:43:51,000 --> 00:43:53,280 No hay nadie en casa, ¿y qué? 546 00:43:53,280 --> 00:43:55,760 Todos volverán tarde, ¿y qué? 547 00:45:09,530 --> 00:45:12,060 Espero que hayas dormido bien. 548 00:45:12,060 --> 00:45:15,020 - ¿Dormiste bien? - Sí. 549 00:45:29,430 --> 00:45:31,900 ¿Lo siento? 550 00:45:31,900 --> 00:45:33,810 ¿Disculpe? 551 00:45:35,490 --> 00:45:37,450 ¿Estás bien? 552 00:46:45,130 --> 00:46:47,930 [Yu Eun Jae] 553 00:46:49,350 --> 00:46:59,000 [Entrevista de trabajo] 554 00:47:11,600 --> 00:47:15,500 [Canciones de celebridades] 555 00:47:46,560 --> 00:47:49,290 La escuela comienza la próxima semana. 556 00:47:49,290 --> 00:47:52,060 A veces pienso que me sentiré genial, 557 00:47:52,060 --> 00:47:56,180 pero a veces siento que no puedo hacerlo en absoluto. 558 00:47:56,930 --> 00:48:01,370 Todavía me resulta difícil ir a algún lugar solo. 559 00:48:24,240 --> 00:48:26,220 Qué hermoso. 560 00:48:26,220 --> 00:48:29,510 Seonbae, por favor contesta el teléfono... 561 00:48:29,510 --> 00:48:31,580 Por favor responda... 562 00:48:39,860 --> 00:48:41,610 ¡Oye! 563 00:48:52,980 --> 00:48:55,790 ¡Ey! ♫ Las lilas se desvanecen ♫ 564 00:48:55,790 --> 00:48:58,100 ♫ He estado esperando ver ♫ 565 00:48:58,100 --> 00:49:03,240 ♫ El pasado encontrará un camino, eres mi recuerdo oye oye oye ♫ 566 00:49:03,240 --> 00:49:07,730 ♫ Los pasos desaparecen, esperé a ver ♫ 567 00:49:07,730 --> 00:49:12,110 ♫ No volverán a aparecer, eres un recuerdo ♫ 568 00:49:12,110 --> 00:49:16,550 ♫ He estado esperando ver ♫ 569 00:49:16,550 --> 00:49:19,190 ♫ Pero no llegó nada, excepto canciones y pistas, formas groseras ♫ 570 00:49:19,190 --> 00:49:23,030 ♫ Excepto canciones y pistas, formas groseras ♫ 571 00:49:23,030 --> 00:49:27,810 ♫ Noche y día, verano y lluvia ♫ 572 00:49:27,810 --> 00:49:32,730 ♫ Hablando de tu soberanía, hablando de la reina y de mí ♫ 573 00:49:32,730 --> 00:49:37,550 ♫ Noche y día, verano y lluvia ♫ 574 00:49:37,550 --> 00:49:42,260 ♫ Hablando de tu soberanía, hablando de la reina y de mí ♫ 575 00:49:42,260 --> 00:49:44,170 ♫ Canciones y pistas, formas groseras, oh canciones y pistas, formas groseras 576 00:49:44,170 --> 00:49:48,630 ♫ Oh canciones y pistas, maneras groseras ♫ 577 00:50:06,350 --> 00:50:09,620 ♫ Noche y día, verano y lluvia ♫ 578 00:50:15,140 --> 00:50:16,960 Maldita sea... 579 00:50:21,540 --> 00:50:23,770 ¿Por qué lo hiciste? 580 00:50:24,630 --> 00:50:26,620 ¿Yo se, verdad? 581 00:50:48,110 --> 00:50:51,680 Para mí, la relación entre los miembros del equipo era importante. 582 00:50:51,680 --> 00:50:55,160 por eso di prioridad a la armonía comunicativa. 583 00:50:55,160 --> 00:50:56,650 Pospuso mucho terminar sus estudios, 584 00:50:56,650 --> 00:50:59,500 y ni siquiera tiene un historial laboral impresionante. 585 00:50:59,500 --> 00:51:01,050 ¿Qué hizo? 586 00:51:01,050 --> 00:51:02,610 Trabajé a tiempo parcial. 587 00:51:02,610 --> 00:51:04,700 Trabajaba un promedio de 7-8 horas por día. 588 00:51:04,700 --> 00:51:07,170 No lo hice para aumentar mis especializaciones, sino porque tenía una necesidad real de dinero. 589 00:51:07,170 --> 00:51:11,270 Si ha trabajado tanto, probablemente no sepa mucho sobre cine, música y la escena del entretenimiento. 590 00:51:11,270 --> 00:51:13,610 Esto es cierto, no lo conozco. 591 00:51:13,610 --> 00:51:18,210 La última película que vi fue "Tren a Busan". 592 00:51:18,210 --> 00:51:21,190 ¿Conoces alguna estrella de Kpop? 593 00:51:21,190 --> 00:51:26,300 El grupo que puedo reconocer por la cara es Big Bang. 594 00:51:26,300 --> 00:51:29,790 [Tarjeta de identificación: Yun Jin Myeong] [Equipo de soporte administrativo] 595 00:51:45,110 --> 00:51:47,490 Soy un cobarde. 596 00:51:48,640 --> 00:51:53,050 Soy como una niña que cierra los ojos y aprieta los puños. 597 00:51:54,020 --> 00:51:56,960 Soy como un perro que ladra de miedo. 598 00:52:00,240 --> 00:52:01,940 ¿Disculpe? 599 00:52:01,940 --> 00:52:04,120 ¿Podrías prestarme tu teléfono? 600 00:52:04,120 --> 00:52:06,150 Estoy realmente desesperada. 601 00:52:06,150 --> 00:52:07,870 No soy un bicho raro... sólo una vez. 602 00:52:07,870 --> 00:52:11,920 Por favor. Saludos. ¿Podrías prestarme tu teléfono? 603 00:52:11,920 --> 00:52:15,040 Simplemente tengo prisa. 604 00:52:16,250 --> 00:52:19,760 Soy un cobarde. Siempre tengo miedo. 605 00:52:19,760 --> 00:52:21,510 Oh, esas son buenas noticias. 606 00:52:21,510 --> 00:52:23,370 Esto le facilitará la asistencia a la escuela. 607 00:52:23,370 --> 00:52:25,990 Todo lugar desconocido es un lugar extraño... 608 00:52:25,990 --> 00:52:27,950 Tienes que ir solo. 609 00:52:29,280 --> 00:52:32,720 ...y un lugar extraño se convierte en un lugar aterrador. 610 00:52:32,720 --> 00:52:36,530 Y un lugar aterrador se convierte en un mal lugar. 611 00:52:36,530 --> 00:52:39,570 - Tengo que ir al baño. - Yo también. 612 00:52:40,330 --> 00:52:46,280 Así es como un lugar desconocido se convierte en un lugar aterrador que debo evitar. 613 00:52:48,150 --> 00:52:50,040 ¿No es lindo? 614 00:52:54,260 --> 00:52:56,240 ¿Te estás divirtiendo? 615 00:52:56,240 --> 00:52:58,660 El cielo no hay nada mejor que esto. 616 00:53:00,090 --> 00:53:06,820 ♫ Sigue las indicaciones a la derecha ♫ 617 00:53:06,820 --> 00:53:12,450 ¿Adónde vas? ¡Vaya! 618 00:53:12,450 --> 00:53:15,560 tengo miedo otra vez 619 00:53:15,560 --> 00:53:20,160 aparecer ante alguien como si fuera un extraño. 620 00:53:20,160 --> 00:53:22,960 De parecer un bicho raro. 621 00:53:22,960 --> 00:53:26,250 Entonces estoy buscando desesperadamente 622 00:53:26,250 --> 00:53:28,980 llegar a ser como todos los demás. 623 00:53:28,980 --> 00:53:32,690 Definitivamente corriste mucho. ¿Por qué lo hiciste? 624 00:53:32,690 --> 00:53:36,900 Entonces, ¿por qué me perseguías? 625 00:53:36,900 --> 00:53:38,510 Porque estabas huyendo. 626 00:53:38,510 --> 00:53:45,310 ♫ Cortar los lazos que nos atan a nuestras mentiras ♫ 627 00:53:46,320 --> 00:53:52,490 ♫ Y ni siquiera sé qué diría ♫ 628 00:53:52,490 --> 00:53:57,300 ♫ Si encontraste tu camino ♫ 629 00:53:58,650 --> 00:54:04,840 ♫ Estoy limpiando todas las telarañas que hemos creado ♫ 630 00:54:04,840 --> 00:54:09,650 ♫ Deseando que te quedaras ♫ 631 00:54:09,650 --> 00:54:12,230 tengo miedo otra vez 632 00:54:15,540 --> 00:54:19,110 que el puñetazo lanzado con los ojos cerrados por el cobarde que hay dentro de mí 633 00:54:19,110 --> 00:54:21,650 puede golpear a alguien. 634 00:54:25,610 --> 00:54:29,890 ♫ Mi amor flota como una pluma en el viento ♫ 635 00:54:29,890 --> 00:54:36,500 La idea de que tal vez no soy tan buena persona como creo 636 00:54:36,500 --> 00:54:38,360 Me vuelve a asustar. 637 00:54:38,360 --> 00:54:40,110 [Medicina] 638 00:54:51,420 --> 00:54:53,030 No hay agua caliente. 639 00:54:53,030 --> 00:54:55,720 ¿En realidad? ¿Qué hacemos? 640 00:54:55,720 --> 00:54:57,810 ¿Tenemos que lavarnos con agua fría? 641 00:55:07,190 --> 00:55:09,220 vamos 642 00:55:09,220 --> 00:55:11,270 a la sauna. 643 00:55:17,250 --> 00:55:18,410 Bienvenido. 644 00:55:18,410 --> 00:55:20,820 Saludos. Cinco entradas. 645 00:55:20,820 --> 00:55:22,390 35.000 libras esterlinas. 646 00:55:22,390 --> 00:55:24,270 - Bienvenido. - Gracias. 647 00:55:25,740 --> 00:55:27,520 Bienvenido. 648 00:55:28,900 --> 00:55:30,800 Bienvenido... 649 00:55:35,200 --> 00:55:36,760 Soy una mujer. 650 00:55:36,760 --> 00:55:38,770 ¿En realidad? 651 00:55:41,420 --> 00:55:45,390 Eun, ¿te pasa frecuentemente que te confunden con un hombre? 652 00:55:45,390 --> 00:55:49,540 A veces los ahjummas se molestan cuando entro a un baño público. 653 00:55:49,540 --> 00:55:51,350 ¿No es eso molesto? 654 00:55:51,350 --> 00:55:52,840 Supongo que así es exactamente como son las cosas. 655 00:55:52,840 --> 00:55:54,670 Intenta usar una falda. 656 00:55:54,670 --> 00:55:56,580 Lo intenté y me dijeron que parecía un travesti. 657 00:55:56,580 --> 00:55:58,230 ¿Y si te dejaras crecer el pelo? 658 00:55:58,230 --> 00:56:00,790 Es un fastidio cuidarlo. 659 00:56:00,790 --> 00:56:03,880 ¿No te importa cuando te confunden con un hombre? 660 00:56:04,730 --> 00:56:06,870 Nunca pensé en eso. 661 00:56:06,870 --> 00:56:09,650 ¿Desde cuándo tienes toda esta confianza? 662 00:56:09,650 --> 00:56:12,580 Bueno... tenemos la misma edad... 663 00:56:12,580 --> 00:56:14,850 pero en la escuela voy un año por delante. 664 00:56:15,920 --> 00:56:18,630 No se trata de cómo te ves. Es la actitud. 665 00:56:18,630 --> 00:56:21,410 Caminas arrastrando los pies. ¿Pero qué cosas es? 666 00:56:21,410 --> 00:56:23,410 Encoge esos hombros 667 00:56:23,410 --> 00:56:27,140 y camina ligero, así. 668 00:56:27,140 --> 00:56:29,140 Pruébalo. 669 00:56:29,140 --> 00:56:31,320 ¿Pero qué estás haciendo? 670 00:56:31,320 --> 00:56:32,940 Es demasiado rígido. 671 00:56:32,940 --> 00:56:34,580 Obviamente no es natural para ella. 672 00:56:34,580 --> 00:56:37,050 - Eres un desastre. - Déjalo ir. 673 00:56:37,050 --> 00:56:40,520 Jo la jirafa. Es una jirafa. 674 00:57:19,910 --> 00:57:22,420 [Felicitaciones, señorita Yun Jin Myeong. Aprobó el examen final en Oh y Park] 675 00:57:43,290 --> 00:57:44,870 ¿Mamá? 676 00:57:47,500 --> 00:57:49,660 ¿Cuándo volverá la casera? 677 00:57:49,660 --> 00:57:53,030 Estoy seguro de que lo hará cuando llegue el momento. 678 00:57:53,030 --> 00:57:55,770 ¿Siempre ha sido así? 679 00:57:55,770 --> 00:58:01,010 ♫ Puedo pagar la deuda que dejo ♫ 680 00:58:01,010 --> 00:58:03,160 ¿Sabes qué? 681 00:58:03,160 --> 00:58:07,200 Creo que será difícil verse. ¿Cómo lo hacemos? (Hace voz de bebé) 682 00:58:10,410 --> 00:58:12,490 Sí. 683 00:58:12,490 --> 00:58:14,640 Aprobé el examen. 684 00:58:18,500 --> 00:58:20,280 Quiero un beso de felicitación. 685 00:58:21,470 --> 00:58:23,270 Una vez más. 686 00:58:25,430 --> 00:58:30,500 ♫ Estaré allí pronto ♫ 687 00:58:30,500 --> 00:58:32,780 ¿Cuándo regresarás a Seúl? 688 00:58:35,690 --> 00:58:37,230 No me gusta. (Hace voz de bebé) 689 00:58:37,230 --> 00:58:42,320 ♫ Estaré allí pronto ♫ 690 00:58:42,320 --> 00:58:45,280 Lo entiendo. Hablaremos más tarde. 691 00:58:45,280 --> 00:58:48,590 ♫ Ninguna cantidad de culpa puede detener la causa ♫ 692 00:58:49,790 --> 00:58:51,650 ¿Estabas aquí? 693 00:58:54,270 --> 00:58:59,980 - Conseguí el trabajo. - Mmm. 694 00:58:59,980 --> 00:59:01,850 ¿No me felicitas? 695 00:59:01,850 --> 00:59:04,490 - Felicitaciones. - Felicitaciones. - Felicitaciones. 696 00:59:05,740 --> 00:59:07,500 ¿Qué sucede contigo? 697 00:59:08,960 --> 00:59:10,890 No me gusta. (Hace voz de bebé) 698 00:59:13,070 --> 00:59:16,410 ¿Y qué? ¿Crees que debería hablarle a mi novio como a un extraño? 699 00:59:16,410 --> 00:59:18,310 Sí. 700 00:59:18,310 --> 00:59:20,030 ¿Puedo darte un beso? 701 00:59:20,030 --> 00:59:23,600 Sí, puedes hacerlo si quieres. 702 00:59:23,600 --> 00:59:25,310 Seonbae Yun... 703 00:59:43,960 --> 00:59:48,520 Yu Eun Jae: Tiene una cicatriz en la palma. Parece una herida de cuchillo. 704 00:59:53,570 --> 00:59:55,540 "No tendrás mi odio" de Antoine Leiris 705 01:00:01,080 --> 01:00:04,860 [Segundo piso - Calle Yeonnam 22 - Mapo-gu] 706 01:00:10,100 --> 01:00:14,900 Subtítulos por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 707 01:00:14,900 --> 01:00:17,590 Sí, tú eres quien arruinó mi vida. Eres tú. Me volví así gracias a ti. 708 01:00:17,590 --> 01:00:19,880 pero te reíste, ah ah ah. ¿Estás feliz? Supongo que sí. 709 01:00:19,880 --> 01:00:22,020 En el futuro, sigue disfrutando de la vida. Ja, ja, ja 710 01:00:22,020 --> 01:00:23,510 ...el dolor que sufrí. Te mataré. 711 01:00:23,510 --> 01:00:26,400 No te dejaré solo... 712 01:00:26,400 --> 01:00:31,160 Te arrancaré esa boca sonriente... 713 01:00:38,520 --> 01:00:40,410 ♫ Dick aparta las sábanas ♫ 714 01:00:40,410 --> 01:00:43,520 ♫ Él dice "Jane, eres la misma que ayer, ♫ 715 01:00:43,520 --> 01:00:45,050 ♫ de ahora y de la semana pasada!" ♫ 716 01:00:45,050 --> 01:00:47,210 ♫ "Jane, ¿dónde está mi cabeza hoy? ♫ 717 01:00:47,210 --> 01:00:49,580 Jeong Ye Eun, ¿es ella la sospechosa más probable? 718 01:00:49,580 --> 01:00:53,140 - Ye Eun ha cambiado, ¿verdad? - Escuché que fuiste víctima de una relación abusiva. 719 01:00:53,140 --> 01:00:55,250 ¿Fuiste incluso secuestrado? 720 01:00:55,250 --> 01:00:59,090 No tengo ganas de hablar de eso en absoluto. 721 01:00:59,090 --> 01:01:00,270 ¡Ey! ¡Esperar! 722 01:01:00,270 --> 01:01:02,240 - Esos dos se separaron. - HOLA. 723 01:01:02,240 --> 01:01:04,730 Y la lista de equipos se basa, como siempre, en orden alfabético. 724 01:01:04,730 --> 01:01:09,090 ¿Qué vas a hacer? ¿Tendrás que seguir viéndolo hasta la graduación? No puedes dejar la escuela. 725 01:01:09,090 --> 01:01:11,610 Soy Yun Jin Myeong del equipo de soporte. 726 01:01:11,610 --> 01:01:15,930 Lo siento, pero por favor no me hables. Incluso las celebridades tienen vida privada. 727 01:01:15,930 --> 01:01:18,030 ¿No es de buena educación dejar a alguien solo mientras come? 728 01:01:18,030 --> 01:01:20,710 ¿Por qué llegaste tan lejos como para entregar una carta para otra persona? 729 01:01:20,710 --> 01:01:23,070 ¿Incluso por la mañana? Algo te está pasando, ¿verdad? 730 01:01:23,070 --> 01:01:25,440 ¿Qué quieres decir? Para ti es más importante encontrar trabajo, 731 01:01:25,440 --> 01:01:28,440 que dormir con un hombre? Simplemente me gustas 732 01:01:28,440 --> 01:01:30,030 Vamos. 733 01:01:31,420 --> 01:01:33,730 - ¿Ji Won? - Tengo que decírselo a alguien. 734 01:01:33,730 --> 01:01:36,300 pero no puedo decírselo a nadie cercano a mí 735 01:01:36,300 --> 01:01:38,480 porque esa persona probablemente sufrirá tanto como yo. 736 01:01:38,480 --> 01:01:40,760 Que bonitos zapatos. 737 01:01:41,460 --> 01:01:43,250 ♫ Querido Dick, el sol se ha puesto ♫ 738 01:01:43,250 --> 01:01:49,420 ♫ Levantaré el pie y soltaré las ruedas ♫ 739 01:01:49,420 --> 01:01:52,960 [Epílogo] 740 01:02:18,930 --> 01:02:20,660 No lo creo. 741 01:02:27,040 --> 01:02:29,720 Defequé 400 g. 742 01:02:38,400 --> 01:02:40,690 No lo creo. [178cm]