All language subtitles for HelloMyTwenties201

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,410 --> 00:00:07,390 [Arrivi Internazionali] 2 00:00:07,390 --> 00:00:10,720 [14:30 – Pechino] 3 00:00:12,990 --> 00:00:19,970 Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 4 00:00:24,260 --> 00:00:25,850 [Evviva! Oggi torna Seonbae Yun] 5 00:00:25,850 --> 00:00:27,150 [Ah, è vero] 6 00:00:27,150 --> 00:00:31,150 [Seonbae Yun, grazie a te, a 23 anni, ho imparato cosa significa quando ti manca qualcuno] 7 00:00:31,150 --> 00:00:32,700 [Ci porterà dei regali, vero?] 8 00:00:32,700 --> 00:00:34,520 [Non si chiedono i regali. Schiaffo schiaffo!] 9 00:00:34,520 --> 00:00:36,150 [Giusto. Schiaffo schiaffo!] 10 00:00:36,150 --> 00:00:39,110 [Sono proprio felice che Seonbae Yun stia tornando] 11 00:00:39,110 --> 00:00:41,000 [Seonbae Yun, sei tu il nostro regalo] 12 00:00:41,000 --> 00:00:42,360 [Ji Won: Eun Jae è cambiata] 13 00:00:42,360 --> 00:00:43,990 [La nostra matricola è diventata una perfida manipolatrice] 14 00:00:43,990 --> 00:00:45,520 [Eun Jae: Sono sempre stata così] 15 00:00:45,520 --> 00:00:47,180 [Ye Eun: Seonbae Yun sarà cambiata?] 16 00:00:47,180 --> 00:00:48,550 [Che scansafatiche] 17 00:00:48,550 --> 00:00:49,910 [Eh? Scansafatiche?] 18 00:00:49,910 --> 00:00:51,620 [Seonbae Yun scansafatiche?] 19 00:00:51,620 --> 00:00:53,210 [Voglio proprio vederlo] 20 00:00:53,210 --> 00:00:54,430 [Allora forse è diventata cicciottella?] 21 00:00:54,430 --> 00:00:56,420 [È possibile, visto che il cibo cinese è unto] 22 00:00:56,420 --> 00:00:58,410 [No. Potrebbe essere diventata ancora più magra] 23 00:00:58,410 --> 00:01:00,650 [Perché non aveva soldi e non poteva mangiare?] 24 00:01:00,650 --> 00:01:03,380 [Se il suo aereo atterra alle 14:30, a che ora arriverà a casa?] 25 00:01:03,380 --> 00:01:05,860 [Dopo aver recuperato il bagaglio e così via… alle 18:00?] 26 00:01:05,860 --> 00:01:06,880 [Kang Yi Na: Che ne dite di andare a prenderla?] 27 00:01:06,880 --> 00:01:07,760 [Eh?] 28 00:01:07,760 --> 00:01:08,620 [Eh?] [Eh?] 29 00:01:08,620 --> 00:01:09,900 [Andiamo a prenderla tutte insieme] 30 00:01:09,900 --> 00:01:10,900 [Sorpresa!] 31 00:01:10,900 --> 00:01:13,490 [Ji Won: Visto che l’hai scritto nella chat, non è più una sorpresa] 32 00:01:13,490 --> 00:01:14,740 [Ye Eun: Ah, ah, ah] 33 00:01:14,740 --> 00:01:17,030 [Ye Eun: Andiamo sul serio?] [Ji Won: Sì!] 34 00:01:17,030 --> 00:01:17,800 [Ye Eun: Per me va bene] 35 00:01:17,800 --> 00:01:19,060 [Eun Jae: Ho lezione, però…] 36 00:01:19,060 --> 00:01:20,140 [Saltala!] [Saltala!] 37 00:01:20,140 --> 00:01:21,600 [Eun Jae: La salterò] 38 00:01:21,600 --> 00:01:23,780 [Ye Eun: Seonbae Yun, veniamo a prenderti] 39 00:01:23,780 --> 00:01:25,930 [Aspettaci, Seonbae Yun] 40 00:01:25,930 --> 00:01:28,770 [Seonbae Yun, verremo a prenderti all’aeroporto] 41 00:01:45,740 --> 00:01:47,980 Seonbae Yun 42 00:02:10,620 --> 00:02:12,650 Ciao. 43 00:02:12,650 --> 00:02:14,350 Sei tornata? 44 00:02:14,350 --> 00:02:17,130 Andiamo prima che il sole tramonti. 45 00:03:19,810 --> 00:03:24,230 - Episodio 1 - Piccole cose che mi fanno arrabbiare #Noi 46 00:03:24,230 --> 00:03:29,400 [5 ore prima dell’arrivo di Seonbae Yun] [9:30] 47 00:03:43,810 --> 00:03:46,800 [Seonbae Yun torna in Corea!] 48 00:03:49,240 --> 00:03:52,150 [Chat ♡ Coinquiline Belle Epoque] 49 00:03:54,800 --> 00:03:56,900 [Evviva! Oggi torna Seonbae Yun] 50 00:03:56,900 --> 00:03:58,160 [Ah, è vero] 51 00:03:58,160 --> 00:04:00,330 [Mi manchi, Seonbae Yun] 52 00:04:00,330 --> 00:04:01,580 [Sbrigati a tornare] 53 00:04:01,580 --> 00:04:03,630 [Oh, Seonbae Yun.] 54 00:04:03,630 --> 00:04:05,500 [Grazie a te, a 23 anni,] 55 00:04:05,500 --> 00:04:06,960 [ho imparato cosa significa quando ti manca qualcuno] 56 00:04:06,960 --> 00:04:10,040 [A ♡Jong-dal Jong-dal♡ (Jong Yeol): Sei sveglio?] 57 00:04:10,040 --> 00:04:11,940 [Ci porterà dei regali, vero?] 58 00:04:11,940 --> 00:04:12,910 [Non si chiedono i regali] 59 00:04:12,910 --> 00:04:13,830 [Schiaffo schiaffo!] 60 00:04:13,830 --> 00:04:14,690 [Giusto] 61 00:04:14,690 --> 00:04:15,900 [Schiaffo schiaffo!] 62 00:04:15,900 --> 00:04:19,160 [Sono proprio felice che Seonbae Yun stia tornando] 63 00:04:19,160 --> 00:04:21,780 [Seonbae Yun, sei tu il nostro regalo] 64 00:04:21,780 --> 00:04:22,970 [♡Jong-dal Jong-dal♡: Sono mezzo sveglio] 65 00:04:22,970 --> 00:04:24,200 [Eun Jae è cambiata] 66 00:04:24,200 --> 00:04:26,890 [La nostra matricola è diventata una perfida manipolatrice] 67 00:04:26,890 --> 00:04:28,570 [Sono sempre stata così] 68 00:04:28,570 --> 00:04:31,960 [♡Jong-dal Jong-dal♡: Un principe può essere svegliato solo dal bacio di una principessa] 69 00:04:31,960 --> 00:04:33,910 [Che scansafatiche] (Era rivolto a Jong Yeol, ma l’ha scritto nella chat Belle Epoque) 70 00:04:33,910 --> 00:04:36,350 [Eh? Scansafatiche?] 71 00:04:36,350 --> 00:04:40,720 [Seonbae Yun scansafatiche? Voglio proprio vederlo] 72 00:04:40,720 --> 00:04:42,880 [Allora forse è diventata cicciottella?] 73 00:04:42,880 --> 00:04:46,100 [È possibile, visto che il cibo cinese è unto] 74 00:04:46,100 --> 00:04:48,440 [No. Potrebbe essere diventata ancora più magra] 75 00:04:48,440 --> 00:04:51,440 [Perché non aveva soldi e non poteva mangiare?] 76 00:04:52,890 --> 00:04:55,960 Posso usare il bagno adesso? 77 00:05:04,780 --> 00:05:07,740 [Se il suo aereo atterra alle 14:30, a che ora arriverà a casa?] 78 00:05:07,740 --> 00:05:11,720 [Dopo aver recuperato il bagaglio e così via… alle 18:00?] 79 00:05:11,720 --> 00:05:12,890 [Kang Yi Na: Che ne dite di andare a prenderla?] 80 00:05:12,890 --> 00:05:13,830 [Eh?] [Eh?] 81 00:05:13,830 --> 00:05:17,580 [Andiamo a prenderla tutte insieme. Sorpresa!] 82 00:05:29,370 --> 00:05:30,890 [Ye Eun: Andiamo sul serio?] [Ji Won: Sì!] 83 00:05:30,890 --> 00:05:32,090 [Ye Eun: Per me va bene] 84 00:05:32,090 --> 00:05:33,200 [Eun Jae: Ho lezione, però…] [Saltala!] [Saltala!] 85 00:05:33,200 --> 00:05:34,290 [Ye Eun: Seonbae Yun, veniamo a prenderti] 86 00:05:34,290 --> 00:05:36,610 [Aspettaci, Seonbae Yun] 87 00:05:36,610 --> 00:05:40,250 L’ho detto senza pensarci, ma si sono entusiasmate. Maledizione. 88 00:05:42,570 --> 00:05:46,300 Sono ancora restia ad uscire. 89 00:05:46,300 --> 00:05:49,930 Ma che ci posso fare? Tutte vogliono andare. 90 00:05:49,930 --> 00:05:53,180 Sarei una guastafeste se fossi l’unica a non andare. 91 00:05:54,950 --> 00:05:59,000 Avevo organizzato un appuntamento con Jong Yeol dopo le lezioni. 92 00:05:59,000 --> 00:06:04,410 Ma se lo dico, diranno che mi sto vantando di avere un ragazzo. 93 00:06:05,230 --> 00:06:08,650 In questa casa sono l’unica ad avere un ragazzo. 94 00:06:08,650 --> 00:06:11,420 Pensavo che, se andiamo, allora andiamo 95 00:06:11,420 --> 00:06:15,110 e, se non andiamo, allora non andiamo. 96 00:06:16,630 --> 00:06:19,560 Che emozione. 97 00:06:21,220 --> 00:06:23,630 Veloce, veloce. Andiamo, andiamo. 98 00:06:27,960 --> 00:06:29,980 Accidenti! 99 00:06:35,970 --> 00:06:39,280 Signore e signori, allacciate le cinture. 100 00:06:39,280 --> 00:06:41,730 Sissignore. 101 00:06:41,730 --> 00:06:44,460 Ma perché partiamo così presto? Non ci vuole circa un’ora? 102 00:06:44,460 --> 00:06:47,700 Lungo la strada vedremo certamente un bar delizioso. 103 00:06:47,700 --> 00:06:50,330 Allora dovremo fermarci a bere un caffè. 104 00:06:50,330 --> 00:06:51,900 - È vero, dobbiamo. - È vero, dobbiamo. 105 00:06:51,900 --> 00:06:54,770 Accidenti, che tempo splendido. 106 00:06:54,770 --> 00:06:56,980 Andiamo. 107 00:06:56,980 --> 00:07:00,960 ♫ Inspirare, espirare ♫ (“Fills Me Up” dei Big Little Lions) 108 00:07:00,960 --> 00:07:05,450 ♫ Riempie la mia vita, mi riempie ♫ 109 00:07:17,680 --> 00:07:20,900 Sono tutte carine, DJ Song. 110 00:07:20,900 --> 00:07:24,300 Un saluto a tutti. La prima canzone che oggi ascolteremo è... 111 00:07:24,300 --> 00:07:26,000 - Svoltare a destra. - Sissignore! 112 00:07:26,000 --> 00:07:31,100 ♫ So che dobbiamo farlo profondamente ♫ 113 00:07:31,100 --> 00:07:35,090 ♫ Inspirare, espirare ♫ 114 00:07:35,100 --> 00:07:38,800 ♫ Riempie la mia vita, mi riempie ♫ 115 00:07:38,800 --> 00:07:40,950 Perché fanno così? 116 00:07:40,950 --> 00:07:42,700 ♫ Espirare ♫ 117 00:07:42,700 --> 00:07:44,420 Penso che stiano suonando a noi. 118 00:07:44,420 --> 00:07:45,910 No. Perché? 119 00:07:45,910 --> 00:07:49,160 Svoltare a destra fra 30 metri. Svoltare a destra. 120 00:07:49,160 --> 00:07:52,880 ♫ Quest’ossigeno che filtra attraverso la pelle ♫ 121 00:07:52,880 --> 00:07:55,800 ♫ Inspirare, espirare, respirare ♫ 122 00:07:55,800 --> 00:07:58,370 ♫ Tutte queste emozioni ci travolgono ♫ 123 00:07:58,370 --> 00:08:01,350 ♫ Inspirare, espirare ♫ 124 00:08:01,350 --> 00:08:03,920 Cosa? Che cosa stai facendo? 125 00:08:03,920 --> 00:08:07,610 Quando giri devi prima rallentare. 126 00:08:07,610 --> 00:08:12,450 - Perché? - Cosa significa perché? Prima vai dritto, poi svolti a sinistra o a destra! 127 00:08:12,450 --> 00:08:14,220 Davvero? 128 00:08:15,760 --> 00:08:18,340 Hai detto “davvero”? 129 00:08:18,340 --> 00:08:24,250 Quindi non ti stavi facendo largo in maniera aggressiva? 130 00:08:24,250 --> 00:08:28,520 Quindi, siamo quasi morte senza saperlo? 131 00:08:36,860 --> 00:08:38,510 Cosa c’è che non va? Cosa? 132 00:08:38,510 --> 00:08:41,990 Ah, ah, davanti a te! 133 00:08:47,690 --> 00:08:49,290 Cosa c'è? 134 00:08:49,290 --> 00:08:51,820 Lo specchietto retrovisore. Lo specchietto retrovisore! 135 00:08:51,820 --> 00:08:53,600 Quale? Questo? 136 00:08:53,600 --> 00:08:56,430 Sai come aprirli? 137 00:08:59,240 --> 00:09:00,940 Oh, eccolo qui. 138 00:09:02,750 --> 00:09:06,070 Quindi non li hai mai aperti prima? 139 00:09:06,070 --> 00:09:08,750 - No, l’ho fatto qualche volta. - Voglio scendere. 140 00:09:08,750 --> 00:09:12,150 Come potere scendere qui? Non potete rimanere tranquillamente sedute? 141 00:09:20,510 --> 00:09:24,600 Come ha fatto a prendere la patente? Non sa neanche che prima deve andare dritto. 142 00:09:24,600 --> 00:09:28,920 Sapevo che era una neo patentata, ma come neo patentata dovrebbe provare un po’ di paura. 143 00:09:28,920 --> 00:09:31,510 Sono solo… cazz**e. 144 00:09:31,510 --> 00:09:33,790 Perché ci ha chiesto di andare allora? 145 00:09:33,790 --> 00:09:38,510 Mia mamma mi ha detto che quest’anno affronterò le Tre Calamità. Avrei dovuto almeno prendere un talismano. 146 00:09:38,510 --> 00:09:42,400 Prima guidavo bene, 147 00:09:42,400 --> 00:09:47,740 ma continuavano ad urlarmi addosso e mi sono innervosita. 148 00:09:55,250 --> 00:09:57,630 Fra 100 metri svoltare a sinistra. 149 00:09:57,630 --> 00:10:00,580 Spostarsi nella prima corsia. 150 00:10:02,780 --> 00:10:06,720 Devi guardare nel tuo specchietto. 151 00:10:06,720 --> 00:10:10,580 Davanti! Assicurati di guardare di fronte a te! 152 00:10:19,910 --> 00:10:23,340 Avete effettuato una deviazione dal percorso. Il percorso verrà ricalcolato. 153 00:10:23,340 --> 00:10:25,400 Effettuate una inversione a U tra 100 metri. - Vai a destra. 154 00:10:25,400 --> 00:10:27,880 Devi andare nella corsia giusta. 155 00:10:32,500 --> 00:10:34,260 Avete effettuato una deviazione dal percorso. 156 00:10:34,260 --> 00:10:36,010 Avete effettuato una deviazione dal percorso. 157 00:10:36,010 --> 00:10:37,780 Il percorso verrà ricalcolato. 158 00:10:37,780 --> 00:10:39,670 A 150 metri... - L'inversione a U! - L'inversione a U! 159 00:10:39,670 --> 00:10:42,780 A sinistra. A sinistra. 160 00:10:42,780 --> 00:10:45,510 Guarda aventi! 161 00:10:54,820 --> 00:10:56,840 Finiremo per disertare accidentalmente in Corea del Nord? 162 00:10:56,840 --> 00:10:59,880 Questa è tutta colpa vostra! Vi comportate come delle so-tutto-io! 163 00:10:59,880 --> 00:11:03,950 Ma noi lo sappiamo bene. Come hai guidato in tutto questo tempo? 164 00:11:03,950 --> 00:11:06,600 Non ho fatto incidenti! Per un mese intero! 165 00:11:06,600 --> 00:11:09,780 Forse sei stata circondata da auto che hanno fatto incidenti causati da te, Eonni Kang. 166 00:11:09,780 --> 00:11:11,350 Avete effettuato una deviazione dal percorso. 167 00:11:11,350 --> 00:11:14,180 Questo lo so! 168 00:11:18,760 --> 00:11:21,680 Per favore. Lasciateci passare. 169 00:11:24,640 --> 00:11:25,980 Inserisciti. Dai. 170 00:11:25,980 --> 00:11:28,350 Puoi farcela. Puoi farcela. Puoi farcela! 171 00:11:28,350 --> 00:11:30,410 Eun Jae, mettiti seduta! Non riesco a vedere! 172 00:11:30,410 --> 00:11:33,330 Inserisciti e basta! 173 00:11:41,680 --> 00:11:44,740 Per favore, ci faccia passare, signore! 174 00:11:46,180 --> 00:11:48,890 Per favore! Per favore, rallenti! 175 00:11:48,890 --> 00:11:52,460 Qui c'è una neo patentata! Vogliamo svoltare a destra! 176 00:11:52,460 --> 00:11:54,910 Per favore? 177 00:11:54,910 --> 00:11:56,110 Vai! Vai! 178 00:11:56,110 --> 00:11:59,160 Vai adesso, Eonni Kang. Devi andare adesso. 179 00:11:59,160 --> 00:12:01,010 - Grazie! - Grazie! 180 00:12:01,010 --> 00:12:03,440 Vai! 181 00:12:10,220 --> 00:12:14,850 Tra poco, ci immetteremo nell'autostrada verso l'aeroporto. 182 00:12:16,010 --> 00:12:19,790 Assicurarsi che tutti i passeggeri allaccino le cinture di sicurezza. 183 00:12:23,370 --> 00:12:26,930 [Autostrada Nazionale della Corea] [Aeroporto Internazionale di Incheon] 184 00:12:32,360 --> 00:12:36,150 Va tutto bene. Basta che tu segua le macchine davanti a te. 185 00:12:47,590 --> 00:12:51,050 Ferma, ferma, ferma! 186 00:12:57,160 --> 00:12:58,990 Mi scusi. 187 00:12:59,710 --> 00:13:02,040 Dovresti guardare dove stai andando. 188 00:13:03,610 --> 00:13:04,440 Cosa c'è? 189 00:13:04,440 --> 00:13:06,500 Guarda lì| 190 00:13:06,500 --> 00:13:09,630 La macchina sta andando a sbattere. Guarda! 191 00:13:13,940 --> 00:13:16,820 Salvaci! 192 00:13:16,820 --> 00:13:19,210 Sbrigati! Sbrigati! 193 00:13:19,210 --> 00:13:22,780 Sbrigati, sali! 194 00:13:25,030 --> 00:13:27,860 Scusate, scusate. 195 00:13:28,720 --> 00:13:31,350 - E' tutto a posto, vai. - E' tutto a posto. 196 00:13:31,350 --> 00:13:34,100 Andiamo e basta. 197 00:13:41,990 --> 00:13:43,820 Cos'è questo rumore? 198 00:13:43,820 --> 00:13:46,460 La cintura di sicurezza! Allacciatemi la mia! 199 00:13:46,460 --> 00:13:49,000 La cintura... la cintura. 200 00:13:51,070 --> 00:13:54,180 - Non riesco a vedere! - Non farlo! Vai e basta! 201 00:13:54,180 --> 00:13:56,730 Dobbiamo andare. 202 00:14:02,320 --> 00:14:04,360 Seonbae Yun. 203 00:14:27,620 --> 00:14:29,440 E' successo qualcosa? 204 00:14:31,980 --> 00:14:34,100 Che c'è? 205 00:14:35,350 --> 00:14:38,670 - Seonbae Yun, perché sei tornata? - Cosa? 206 00:14:39,630 --> 00:14:41,340 Chiamiamo un autista sostitutivo. 207 00:14:41,340 --> 00:14:43,750 Sì, facciamo una colletta e chiamiamo un autista. 208 00:14:43,750 --> 00:14:45,720 Io ho 20,000 won. 209 00:14:46,340 --> 00:14:49,360 - Io ho... - Una di noi allora deve restare a terra! 210 00:14:53,720 --> 00:14:55,840 Che succede? 211 00:14:55,840 --> 00:14:57,190 E' una neo patentata. 212 00:14:57,190 --> 00:14:59,520 E' piuttosto grave. 213 00:15:00,240 --> 00:15:03,320 Oh, tutto qui? Tutti sono novellini all'inizio. 214 00:15:03,320 --> 00:15:06,780 E si dice che un incidente da neo patentato di solito non è niente di grave. 215 00:15:16,270 --> 00:15:18,950 Come possiamo salire tutte? 216 00:15:19,550 --> 00:15:22,170 Dovete aiutarmi a fare uscire la macchina. 217 00:15:40,180 --> 00:15:42,950 - Devi togliere il freno a mano. - Oh. 218 00:15:45,500 --> 00:15:48,080 Piano! Piano! 219 00:16:03,200 --> 00:16:06,970 Devi andare. Ancora una volta. 220 00:16:27,610 --> 00:16:29,170 Accidenti. 221 00:17:06,900 --> 00:17:10,580 Abbiamo parecchia strada da fare, ma il posto centrale è un po'... 222 00:17:10,580 --> 00:17:12,940 Anche la cintura di sicurezza, non è sicura, 223 00:17:16,930 --> 00:17:17,880 Cosa c'è? 224 00:17:17,880 --> 00:17:21,930 E di solito non sono gli ultimi arrivati a mettersi in mezzo? 225 00:17:21,930 --> 00:17:26,020 Mi sembri davvero una estranea. 226 00:17:26,020 --> 00:17:28,330 E' solo la tua immaginazione. 227 00:17:29,580 --> 00:17:33,290 Seonbae Yun, com'era la Cina? Era divertente? 228 00:17:33,290 --> 00:17:37,720 Era divertente, e ho trovato anche delle difficoltà. 229 00:17:37,720 --> 00:17:40,090 Dove sei andata? La Grande Muraglia... 230 00:17:40,090 --> 00:17:42,210 Com'è il cibo? Si adatta ai tuoi gusti? 231 00:17:42,210 --> 00:17:44,230 Effettivamente ho avuto dei problemi ad abituarmi al cibo. 232 00:17:44,230 --> 00:17:48,460 Questo perché non eri abituata al buon cibo. Il cibo cinese è delizioso. 233 00:17:48,460 --> 00:17:51,230 Tra le foto che ci hai mandato, quella carina era... 234 00:17:51,230 --> 00:17:52,780 La pancetta di maiale brasata, l'hai assaggiata? 235 00:17:52,780 --> 00:17:54,730 No. 236 00:17:54,730 --> 00:17:58,450 Tronca ogni discorso che inizio. Non lo fa con le altre. 237 00:17:58,450 --> 00:18:00,060 Lo fa soltanto con me. 238 00:18:00,060 --> 00:18:03,300 Sembra che mi tratti con sufficienza, ovviamente. 239 00:18:03,300 --> 00:18:04,440 Farò lo stesso. 240 00:18:04,440 --> 00:18:07,100 Allora cosa hai mangiato? Com'è la cucina dim sum? (tipo di cucina della Cina meridionale, che comprende una vasta gamma di piatti leggeri da servire insieme al tè cinese) 241 00:18:07,100 --> 00:18:08,310 Sì, l'ho assaggiata. 242 00:18:08,310 --> 00:18:12,040 - Quella è delziosa... - Seonbae, dammi il mandarino sbucciato. 243 00:18:15,570 --> 00:18:18,420 Questi mandarini sono buoni. Dove li hai comprati? 244 00:18:32,090 --> 00:18:34,130 Il nervosismo mi fa venire sete, 245 00:18:34,130 --> 00:18:35,580 ma lei si mette a mangiare i mandarini da sola. 246 00:18:35,580 --> 00:18:39,170 Quando si è un passeggero, si dovrebbe avere cura del guidatore. 247 00:18:39,170 --> 00:18:41,860 Seonbae Yun, e i regali? 248 00:18:41,860 --> 00:18:46,390 Andiamo. E' andata fino in Cina e non ha neanche mangiato la pancetta di maiale brasata. 249 00:18:46,390 --> 00:18:50,570 E poi i regali sono solo quelli che si comprano? Sono quelli del cuore. 250 00:18:50,570 --> 00:18:56,180 Una pietra presa dalla Grande Muraglia. Un pezzo di vetro della Città Proibita. Un ricordino. 251 00:18:57,120 --> 00:19:00,050 Si è mangiata un mandarino intero. Pensavo fosse il mio turno... 252 00:19:00,050 --> 00:19:02,780 Beh, ho comprato qualcosa. 253 00:19:02,780 --> 00:19:05,190 Davvero? Accidenti. 254 00:19:05,190 --> 00:19:07,530 Oh, non dovevi. Non hai tanti soldi. 255 00:19:08,970 --> 00:19:10,550 Non è niente di che. 256 00:19:10,550 --> 00:19:12,940 Come può essere? Ha un grande significato. 257 00:19:12,940 --> 00:19:15,860 Un regalo che Seonbae Yun ha scelto pensando a me. 258 00:19:15,860 --> 00:19:18,340 Sicuramente, non è un portachiavi, vero? 259 00:19:18,340 --> 00:19:21,420 Oh, non può essere. 260 00:19:26,710 --> 00:19:30,170 Mi chiedo cosa può essere? Che cosa? 261 00:19:30,170 --> 00:19:33,340 No, no, non siamo troppo curiose. 262 00:19:34,980 --> 00:19:38,520 Mi chiedo cosa può essere? Che cosa? Sono così curiosa. 263 00:19:40,410 --> 00:19:41,900 Eonni Kang, un'area di servizio. 264 00:19:41,900 --> 00:19:43,200 No! Proseguiamo e basta! 265 00:19:43,200 --> 00:19:44,440 Ma io devo andare in bagno. 266 00:19:44,440 --> 00:19:45,520 Trattienila! 267 00:19:45,520 --> 00:19:46,730 Non posso! 268 00:19:46,730 --> 00:19:50,780 Questo perché hai mangiato quei mandarini! 269 00:19:50,780 --> 00:19:53,210 Perché se la prende con me? Non li ho mangiati solo io. 270 00:19:53,210 --> 00:19:58,110 Non si tratta solo della pipì, ho il ciclo! 271 00:20:11,110 --> 00:20:13,610 E se i sedili della macchina si sporcano di sangue? 272 00:20:13,610 --> 00:20:15,790 Non è la mia macchina. È la sua. 273 00:20:15,790 --> 00:20:17,850 Non fa niente. Prendi la prossima uscita. 274 00:20:17,850 --> 00:20:20,070 Così ritorniamo in autostrada. 275 00:20:20,070 --> 00:20:22,540 Per lei, è facile a dirsi. 276 00:20:24,750 --> 00:20:26,170 Uno... 277 00:20:26,170 --> 00:20:27,730 Due... 278 00:20:29,010 --> 00:20:30,630 Tre... 279 00:20:40,780 --> 00:20:43,120 Da che parte vado? 280 00:20:43,120 --> 00:20:45,320 Devo assolutamente andare in bagno. 281 00:20:45,320 --> 00:20:47,090 C'è qualche posto? 282 00:20:47,090 --> 00:20:48,680 Chiediamo a quella macchina. 283 00:20:48,680 --> 00:20:50,100 Quella? 284 00:20:57,110 --> 00:21:01,670 Ahjussi, c'è un benzinaio qui vicino? 285 00:21:01,670 --> 00:21:03,390 Girate a sinistra. 286 00:21:03,390 --> 00:21:08,020 - Grazie. - Grazie. - Grazie. 287 00:21:11,580 --> 00:21:12,910 Vai pure. 288 00:21:12,910 --> 00:21:15,850 - Grazie. - Che dio la benedica. 289 00:21:15,850 --> 00:21:18,630 Grazie mille. 290 00:21:18,630 --> 00:21:22,430 Ah, dopotutto il mondo è un posto decente. 291 00:21:32,850 --> 00:21:35,260 Benvenute. 292 00:21:40,970 --> 00:21:42,830 - Quanta benzina vuole? - ₩30.000. 293 00:21:42,830 --> 00:21:45,230 Va bene, ₩300.000. Apra per favore il serbatoio. 294 00:21:45,230 --> 00:21:46,820 Il serbatoio... 295 00:21:48,770 --> 00:21:50,580 Dov'è che è? 296 00:21:53,690 --> 00:21:57,780 Mi chiedo dove sia? 297 00:21:57,780 --> 00:21:59,820 Ha difficoltà a trovarlo? Le do una mano. 298 00:21:59,820 --> 00:22:03,050 Mi scusi un attimo. Sì, adesso è aperto. 299 00:22:03,050 --> 00:22:06,590 Sì, adesso le faccio il pieno di ₩300.000. 300 00:22:07,670 --> 00:22:10,140 Eun Jae, vieni. 301 00:22:27,600 --> 00:22:28,900 Che c'è? Non sali? 302 00:22:28,900 --> 00:22:31,190 Oh, vai prima tu. 303 00:22:42,330 --> 00:22:44,530 Dovevi avere proprio tanta sete. 304 00:22:50,690 --> 00:22:52,510 - Un momento. - Che c'é? 305 00:22:52,510 --> 00:22:54,750 Credo che la ricevuta sia sbagliata. 306 00:22:54,750 --> 00:22:56,180 Andiamocene e basta. 307 00:22:56,180 --> 00:22:58,680 La differenza è tanta? 308 00:23:12,580 --> 00:23:15,580 Mi sono sbagliata. 309 00:23:15,580 --> 00:23:18,510 Oh, quella spilorcia... 310 00:23:18,510 --> 00:23:22,150 Cerca di non sbagliare d'ora in poi. 311 00:23:23,820 --> 00:23:26,340 Pronte? Andiamo. 312 00:23:38,500 --> 00:23:40,680 Queste due merendine vanno proprio bene insieme. 313 00:23:40,680 --> 00:23:42,240 Dolce-salato, dolce-salato... 314 00:23:42,240 --> 00:23:48,590 Tra 500 metri girate a destra. Per Seoul seguire la direzione delle ore 10. 315 00:23:49,270 --> 00:23:50,840 Oh, volete stare zitte? 316 00:23:50,840 --> 00:23:52,440 Non riesco a sentire il navigatore. 317 00:23:52,440 --> 00:23:56,010 Per Seoul seguire la direzione delle ore 10. 318 00:23:56,010 --> 00:23:57,230 Che cosa faccio dopo avere girato a destra? 319 00:23:57,230 --> 00:23:59,720 Alla rotonda a 100 metri... 320 00:23:59,720 --> 00:24:02,970 - Whoa! - No! - Dove andiamo? 321 00:24:02,970 --> 00:24:05,510 Cosa? Non abbiamo il navigatore?! 322 00:24:05,510 --> 00:24:07,810 Siamo spacciate! 323 00:24:07,810 --> 00:24:10,210 Non abbiamo idea di dove ci troviamo. 324 00:24:10,210 --> 00:24:11,740 Ho il caricatore. 325 00:24:11,740 --> 00:24:14,500 - Avresti dovuto dirlo prima. - Svelta, svelta. 326 00:24:14,500 --> 00:24:16,010 C'è qualcuno che ha una app di navigazione nel cellulare? 327 00:24:16,010 --> 00:24:18,290 Perché dovremmo averla se non abbiamo neanche la macchina? 328 00:24:18,290 --> 00:24:20,410 C'è qualcuno che sa come fare con le rotonde? 329 00:24:20,410 --> 00:24:21,610 Bisogna uscire in direzione delle ore 10. 330 00:24:21,610 --> 00:24:22,810 E quindi dove sarebbe? 331 00:24:22,810 --> 00:24:25,860 Da quella parte. 332 00:24:25,860 --> 00:24:29,570 - No, è da quella parte. - Lì, lì! 333 00:24:29,570 --> 00:24:32,840 Aspetta, l'hai passata. 334 00:24:32,840 --> 00:24:34,990 Silenzio, zitte. 335 00:24:37,390 --> 00:24:40,020 - Intanto, vai. - Dove? 336 00:24:40,020 --> 00:24:44,380 Se vai da quella parte, ci sarà probabilmente modo per rientrare dalla parte opposta. 337 00:24:47,970 --> 00:24:50,410 Guida piano. 338 00:24:56,850 --> 00:25:00,280 Oh, Seonbae Yun, ovviamente. 339 00:25:00,280 --> 00:25:03,040 Eonni Kang, guarda avanti. 340 00:25:24,700 --> 00:25:26,430 Ci siamo addentrate troppo. 341 00:25:26,430 --> 00:25:28,990 La strada sembra strana. 342 00:25:29,540 --> 00:25:31,610 Questa è la strada giusta? 343 00:25:49,650 --> 00:25:52,180 Non è troppo buio? 344 00:25:52,180 --> 00:25:55,010 Già. Non c'è nemmeno un lampione. 345 00:25:55,010 --> 00:25:58,170 Non sarebbe più luminoso se accendesse i fari? 346 00:25:58,170 --> 00:26:01,110 - Ah. - Ah. - Ehi, cerca l'interruttore dei fari. 347 00:26:01,110 --> 00:26:04,910 - Non sai dov'è? - Non ho mai guidato di notte prima. 348 00:26:06,990 --> 00:26:11,810 - Oooh! - Che diamine. Non riesci nemmeno a trovare una cosa così semplice? 349 00:26:11,810 --> 00:26:14,340 Il suo cellulare non dovrebbe essersi caricato a questo punto? 350 00:26:14,340 --> 00:26:16,050 Oh. 351 00:26:21,340 --> 00:26:22,980 Accendilo. 352 00:26:23,820 --> 00:26:27,270 - Il tuo PIN? - 0416. 353 00:26:31,400 --> 00:26:33,900 Non funziona internet. 354 00:26:33,900 --> 00:26:35,260 Non dovremmo fare inversione con la macchina? 355 00:26:35,260 --> 00:26:37,250 Qui? Non ci riesco. 356 00:26:37,250 --> 00:26:39,040 Per ora, prosegui dritto. 357 00:26:39,040 --> 00:26:40,400 E se fosse un vicolo cieco? 358 00:26:40,400 --> 00:26:41,970 Le strade non finiscono. 359 00:26:41,970 --> 00:26:43,930 Davvero? 360 00:26:43,930 --> 00:26:46,680 Almeno... credo? 361 00:26:46,680 --> 00:26:49,040 Oh, per favore... 362 00:27:13,060 --> 00:27:14,950 [Attenzione agli Animali Selvatici] 363 00:27:24,660 --> 00:27:26,420 [Attenzione alle Mine AntiUomo] 364 00:27:38,770 --> 00:27:40,350 [Pensione Jin-gwang 1 km più avanti] 365 00:27:41,220 --> 00:27:44,290 Cosa? Cosa? Hai visto qualcosa? 366 00:27:44,290 --> 00:27:46,550 Che cosa potrei aver visto? 367 00:27:46,550 --> 00:27:48,920 Credevo ci fosse qualcuno lì. Non avete visto? 368 00:27:48,920 --> 00:27:51,660 - Una persona? - Una persona, no. 369 00:27:51,660 --> 00:27:54,540 Che cosa dici? 370 00:28:03,780 --> 00:28:06,500 - C'è luce di lì! - Dove? - Lì! 371 00:28:07,800 --> 00:28:10,100 Sì! Sì! Vai! 372 00:28:10,100 --> 00:28:12,510 Andiamo lì. 373 00:28:26,520 --> 00:28:27,680 Che cosa vuoi fare? 374 00:28:27,680 --> 00:28:30,000 Che vuoi dire? Non posso più guidare. 375 00:28:30,000 --> 00:28:31,540 Dormiamo e poi ce ne andiamo con la luce del giorno. 376 00:28:31,540 --> 00:28:32,900 Quanto costerà un posto del genere? 377 00:28:32,900 --> 00:28:35,730 Una pensione famigliare così potrebbe costare sui ₩500.000 come minimo. 378 00:28:35,730 --> 00:28:38,870 Non importa. Non posso più guidare. 379 00:28:42,180 --> 00:28:44,390 Permesso? 380 00:28:45,780 --> 00:28:48,200 Mi scusi? 381 00:28:57,080 --> 00:28:59,780 - Chi... - Oh, salve. 382 00:28:59,780 --> 00:29:04,930 - Eh? - Ci ha fatte passare prima in autostrada. 383 00:29:04,930 --> 00:29:07,310 Oh, io? 384 00:29:07,310 --> 00:29:10,900 Potremmo stare qui questa notte? 385 00:29:10,900 --> 00:29:14,000 Beh, il posto non è stato ancora pulito 386 00:29:14,000 --> 00:29:16,030 e sto facendo una pausa dagli affari. 387 00:29:16,030 --> 00:29:18,830 Mi dispiace molto. 388 00:29:21,060 --> 00:29:25,040 Non potremmo almeno usare il telefono? 389 00:29:25,040 --> 00:29:27,950 I nostri cellulari non prendono bene qui. 390 00:29:29,240 --> 00:29:31,820 Sono una neopatentata e non conosco le strade. 391 00:29:31,820 --> 00:29:34,560 Per questo volevo chiamare qualcuno per venire ad aiutarci. 392 00:29:34,560 --> 00:29:36,540 La prego. 393 00:29:36,540 --> 00:29:39,170 Oh, cielo... 394 00:29:41,510 --> 00:29:45,440 In questo caso, anche se il posto non è pronto, trascorrete pure la notte qui. 395 00:29:45,440 --> 00:29:47,730 Come posso lasciare che una neopatentata guidi di notte? 396 00:29:47,730 --> 00:29:49,830 Grazie. 397 00:29:51,180 --> 00:29:53,370 Quanto verrebbe? 398 00:29:54,170 --> 00:29:56,340 ₩100.000. 399 00:29:56,340 --> 00:29:57,890 Come? 400 00:29:57,890 --> 00:30:00,210 Veramente? 401 00:30:00,210 --> 00:30:05,100 Allora... non è stato pulito, perciò dovrei farvi uno sconticino. 402 00:30:05,100 --> 00:30:07,050 ₩50.000. 403 00:30:10,300 --> 00:30:11,780 Sbrigati a pagare il signore. 404 00:30:11,780 --> 00:30:13,420 Sì. 405 00:30:30,920 --> 00:30:33,320 La chiave, prego. 406 00:30:35,750 --> 00:30:38,920 Oh, vedendo cinque bellezze tutte insieme 407 00:30:38,920 --> 00:30:41,500 per un attimo mi sono perso. 408 00:30:42,910 --> 00:30:44,890 Aspettate. 409 00:30:50,320 --> 00:30:52,470 - Pochissimo. - È fantastico. - È poco, vero? 410 00:30:52,470 --> 00:30:54,380 L'anno scorso andammo ad un raduno con quelli del giornale universitario 411 00:30:54,380 --> 00:30:57,290 e costò almeno 500.000 won (circa 340€) e il posto non era mica così bello. 412 00:30:57,290 --> 00:30:59,170 Non diamolo tanto a vedere. Potrebbe chiederci di più. 413 00:30:59,170 --> 00:31:02,280 - Sì. - Non sarà che dentro fa schifo? 414 00:31:13,050 --> 00:31:16,440 Allora... buon riposo. 415 00:31:16,440 --> 00:31:19,190 Buonanotte. 416 00:31:33,320 --> 00:31:36,460 Due stanze di sopra. 417 00:31:38,570 --> 00:31:43,250 - Ci devono essere delle erbe aromatiche in zona, c'è un buon odore... - Il bagno è fantastico. Hanno la Jacuzzi. 418 00:31:43,250 --> 00:31:46,710 Il proprietario è proprio gentile, vero? 419 00:31:48,260 --> 00:31:52,090 Diamoci una calmata. Potrebbe chiederci altri soldi. 420 00:32:33,110 --> 00:32:35,490 Non vi preoccupate. 421 00:32:37,500 --> 00:32:39,830 Siate felici. 422 00:32:57,350 --> 00:32:59,680 Ho fame. 423 00:33:01,910 --> 00:33:05,850 Ho fame. Ho fame. 424 00:33:05,850 --> 00:33:09,780 Ho mangiato solo una ciotola di riso freddo a colazione. 425 00:33:10,730 --> 00:33:15,270 E lo dici a me? Almeno voi avete mangiato i mandarini e le patatine in macchina. 426 00:33:15,270 --> 00:33:17,720 Dai, siediti. 427 00:33:17,720 --> 00:33:21,540 Stare seduta in mezzo mi ha fatto venire il mal di schiena. 428 00:33:22,780 --> 00:33:24,790 Cosa? 429 00:33:24,790 --> 00:33:27,680 "Sarà accesa la brace per grligliata." 430 00:33:27,680 --> 00:33:29,370 10.000 won (circa 7€). 431 00:33:29,370 --> 00:33:32,880 "Si accettano ordini di carne e verdure." 432 00:33:49,720 --> 00:33:53,350 Ajussi! Ci faccia la grigliata, per favore. 433 00:33:53,350 --> 00:33:56,920 Ci dia della carne, per favore. Ce ne dia tanta. 434 00:33:56,920 --> 00:34:00,180 Ahjussi! 435 00:34:01,940 --> 00:34:04,620 Ahjussi, accenda il barbecue per favore e ci dia della carne. 436 00:34:04,620 --> 00:34:06,630 Carne? 437 00:34:08,090 --> 00:34:11,550 Barbecue e carne, eh? 438 00:34:13,200 --> 00:34:15,460 Quanto? 439 00:34:15,460 --> 00:34:19,260 Per 28.500 won (circa 20€). 440 00:34:19,260 --> 00:34:22,140 È tutto quello che abbiamo. 441 00:34:22,140 --> 00:34:24,420 Ce ne dia per quella cifra, per favore. 442 00:34:33,040 --> 00:34:37,090 E va bene. Ve la porto, perciò andate ad aspettare. 443 00:34:37,090 --> 00:34:40,010 Grazie! 444 00:34:40,010 --> 00:34:42,280 Però... 445 00:34:43,880 --> 00:34:47,550 mi spiace dirlo in queste circostanze... 446 00:34:48,530 --> 00:34:52,270 - se ci fosse del riso freddo, solo un po'... - Ehi. 447 00:34:52,270 --> 00:34:55,120 Ancora più importante sarebbe se avesse delle salse e dell'aglio... 448 00:34:55,120 --> 00:34:57,100 Ma sentitele... siete incredibili. 449 00:34:57,100 --> 00:34:59,730 - Non ci faccia caso. - Grazie. 450 00:34:59,730 --> 00:35:02,910 - Ho bisogno di aglio per mangiare la carne! - Ehi! Ehi! Ehi! 451 00:35:04,400 --> 00:35:06,240 Il riso è meglio. 452 00:35:06,240 --> 00:35:10,430 Avrei dovuto chiedere del kimchi. Non lo mangio da tre mesi. 453 00:35:10,430 --> 00:35:12,960 - Sono sicura che ce lo darà. - Vuoi che non abbia almeno del kimchi? 454 00:35:12,960 --> 00:35:15,670 Sono sicura che lo farà. 455 00:35:47,780 --> 00:35:50,900 Per 28.500 won... 456 00:36:12,530 --> 00:36:15,510 Mi dispiace. Me ne sono dimenticato. 457 00:36:17,490 --> 00:36:19,700 Dov'è la carbonella? 458 00:36:20,810 --> 00:36:23,060 In veranda... 459 00:36:36,150 --> 00:36:38,650 È buonissima. 460 00:36:38,650 --> 00:36:41,000 Se avete bisogno di altro fuoco, la carbonella è qui. La potete aggiungere. 461 00:36:41,000 --> 00:36:43,280 Da quant'è che gestisce questa pensione? 462 00:36:43,280 --> 00:36:45,170 - Non da molto. - Facciamo una foto? 463 00:36:45,170 --> 00:36:49,490 - Sì. - Sono andato in pensione e mi è capitato di vedere "Sono un montanaro" ed eccomi qui. 464 00:36:49,490 --> 00:36:51,750 L'edificio sembra essere costruito da un po' di tempo. Ajussi... 465 00:36:51,750 --> 00:36:55,080 Potete controllare il fuoco da qua sotto. 466 00:36:55,080 --> 00:36:57,330 - Lo metti sul tuo blog? - Oh, è venuta bene. 467 00:36:57,330 --> 00:36:59,890 Un posto magnifico come questo deve essere conosciuto in lungo e in largo. 468 00:36:59,890 --> 00:37:01,910 Facciamo una foto insieme. 469 00:37:04,650 --> 00:37:07,290 - Ecco qua. - Anche noi? 470 00:37:07,290 --> 00:37:10,550 Uno, due... è venuta bene. 471 00:37:10,550 --> 00:37:12,360 Il kimchi è buonissimo. 472 00:37:12,360 --> 00:37:14,030 - Ah, sì? - Sì. 473 00:37:14,030 --> 00:37:16,640 Mangiatene tanto allora. 474 00:37:19,640 --> 00:37:21,480 Se solo avessimo dell'alcol... 475 00:37:21,480 --> 00:37:23,470 Se bevessimo adesso, mi sa che potrei crollare. 476 00:37:23,470 --> 00:37:26,690 - Anche io. - Assolutamente. - Sì 477 00:37:26,690 --> 00:37:28,220 Dia qua. Faccia fare a noi adesso. 478 00:37:28,220 --> 00:37:30,060 Oh, ci pensa lei? 479 00:37:30,060 --> 00:37:32,010 Allora buon appetito. 480 00:37:32,010 --> 00:37:34,590 - Grazie. - Grazie. 481 00:37:35,430 --> 00:37:39,920 Sbrigati a cuocerla. Fai in fretta. 482 00:37:43,980 --> 00:37:46,800 Immaginate di mangiare carne. È buono. 483 00:37:46,800 --> 00:37:49,050 Quando torno gli farò pubblicità sul mio blog. 484 00:37:49,050 --> 00:37:54,460 Un blog... questo è un problema. 485 00:38:18,780 --> 00:38:22,300 Oh. 486 00:38:22,300 --> 00:38:24,780 38. 487 00:38:27,870 --> 00:38:31,600 - La carne da sola sembra grassa. - Allora smetti di mangiarla. 488 00:38:31,600 --> 00:38:35,720 Sunbae Yun, hai comprato qualche bottiglia di alcol? Se sì, apriamola. 489 00:38:35,720 --> 00:38:37,880 No. 490 00:38:39,250 --> 00:38:43,180 - Buona? - Sì, buonissima. 491 00:38:43,830 --> 00:38:46,790 Questa me l'hanno regalata, 492 00:38:46,790 --> 00:38:49,640 ma ultimamente non bevo per problemi di salute. 493 00:38:49,640 --> 00:38:51,920 Buttarla via sarebbe uno spreco 494 00:38:51,920 --> 00:38:55,690 e tenerla è una tentazione. 495 00:38:55,690 --> 00:38:58,410 Perciò, signorine, se vi va che ne dite di berla? 496 00:38:58,410 --> 00:39:00,110 Alleluia. 497 00:39:00,110 --> 00:39:02,470 - Grazie. - Grazie. - Grazie tante. 498 00:39:02,470 --> 00:39:06,010 - Allora... - Grazie! 499 00:39:06,010 --> 00:39:07,780 Il mondo è proprio meraviglioso. 500 00:39:07,780 --> 00:39:10,500 Questa è quella... quella Royal... 501 00:39:10,500 --> 00:39:13,460 Nei bar costa 20.000 won (circa 14€) a bicchiere. 502 00:39:13,460 --> 00:39:16,440 E allora questa quanto fa? 503 00:39:16,440 --> 00:39:18,940 Più di 500.000 won (circa 340€). 504 00:39:18,940 --> 00:39:22,350 - Oh! - Non sarà troppo? 505 00:39:22,350 --> 00:39:24,870 Forse quel signore 506 00:39:26,960 --> 00:39:30,790 non sa quanto costa? 507 00:39:30,790 --> 00:39:33,890 Credo che sia così. Sbrighiamoci a bere prima che venga a riprendersela. 508 00:39:33,890 --> 00:39:36,650 Ma no, si è infatuato di noi. 509 00:39:36,650 --> 00:39:39,940 Siamo più precisi... di me. 510 00:39:39,940 --> 00:39:42,950 Non sarebbe meglio venderla piuttosto che berla? 511 00:39:46,190 --> 00:39:48,780 Bevi, bevi, bevi! 512 00:41:30,220 --> 00:41:32,310 Ehi, Song Ji Won! 513 00:41:33,630 --> 00:41:35,950 Seonbae Yun, cosa c'è? 514 00:41:35,950 --> 00:41:38,790 Song Ji Won, dove sei? Vieni fuori! 515 00:41:39,460 --> 00:41:44,290 Cosa c'è? Ji Won... ha combinato qualcosa? 516 00:41:46,030 --> 00:41:48,680 Song Ji Won, alzati. 517 00:41:48,680 --> 00:41:50,140 Perché? 518 00:41:50,140 --> 00:41:52,130 Prendi questo. 519 00:41:52,890 --> 00:41:57,290 E' un regalo, per ricordare il mio viaggio in Cina. 520 00:41:57,290 --> 00:42:00,960 E' il portachiavi che non ti aspettavi. Che ne dici? 521 00:42:00,960 --> 00:42:03,850 Che cosa ne farai? 522 00:42:05,240 --> 00:42:07,360 Tu prendi questo. 523 00:42:07,360 --> 00:42:09,720 Prendilo anche se non lo vuoi. 524 00:42:12,470 --> 00:42:14,530 Qualcosa da dire? 525 00:42:15,760 --> 00:42:17,930 Grazie. 526 00:42:17,930 --> 00:42:19,600 Grazie, signora. 527 00:42:19,600 --> 00:42:21,060 E tu? 528 00:42:22,070 --> 00:42:24,050 Grazie. 529 00:42:24,730 --> 00:42:26,440 Così va bene. 530 00:42:27,320 --> 00:42:29,010 Finito. 531 00:42:30,550 --> 00:42:32,230 Andate. 532 00:42:45,910 --> 00:42:48,660 Seonbae Yun, accidenti... 533 00:42:48,660 --> 00:42:52,430 è sensibile in modo inaspettato. 534 00:43:16,360 --> 00:43:19,720 - Ehi, Yu Eun Jae. - Che c'è adesso? 535 00:43:19,720 --> 00:43:23,600 Le matricole dovrebbero sedersi nel mezzo. 536 00:43:23,600 --> 00:43:25,480 Di che stai parlando? 537 00:43:25,480 --> 00:43:28,100 Ha intenzione di farlo di nuovo? Vero? 538 00:43:28,100 --> 00:43:33,340 Va bene, va bene, non lo farò. 539 00:43:33,340 --> 00:43:35,710 Come osi? 540 00:43:40,270 --> 00:43:43,790 Che sta dicendo? Sto dormendo... 541 00:44:00,810 --> 00:44:02,680 Accidenti. 542 00:44:04,750 --> 00:44:06,820 Perché continui a interrompermi mentre parlo? 543 00:44:06,820 --> 00:44:09,010 Non lo fai con nessun altro. 544 00:44:09,010 --> 00:44:11,950 Pensi che io sia uno zimbello? 545 00:44:11,950 --> 00:44:15,980 Mi dispiace, ho sbagliato. 546 00:44:15,980 --> 00:44:18,460 D'ora in poi, fai attenzione. 547 00:45:07,180 --> 00:45:09,940 Perché la guancia mi fa così male? 548 00:45:34,920 --> 00:45:36,990 [La parte più settentrionale della Corea del Sud] [Pensione Jin-gwang] 549 00:45:48,120 --> 00:45:50,130 Accidenti. 550 00:45:55,090 --> 00:45:57,350 Ah, accidenti. 551 00:46:17,360 --> 00:46:19,160 ZOLPI-M (sonnifero) 552 00:46:30,090 --> 00:46:32,310 Stammi bene. 553 00:46:45,240 --> 00:46:46,890 Quando partirete? 554 00:46:46,890 --> 00:46:49,200 Sarà meglio partire presto. 555 00:46:50,850 --> 00:46:54,190 - Beva questo. - Grazie. 556 00:46:59,070 --> 00:47:01,610 Quindi se vado dritta per questa strada, posso prendere l'Autostrada Nazionale, vero? 557 00:47:01,610 --> 00:47:04,530 Sì. La strada è ripida, quindi faccia attenzione. 558 00:47:04,530 --> 00:47:06,640 Grazie. 559 00:47:27,170 --> 00:47:29,950 - Sei sveglia? - Sì, ieri deve essere stato stancante. 560 00:47:29,950 --> 00:47:33,540 Ho dormito come un cadavere. Bevi questo. 561 00:47:34,910 --> 00:47:37,300 E' un ringraziamento per il portachiavi. 562 00:47:43,460 --> 00:47:45,920 Song Ji Won, alzati! 563 00:47:45,920 --> 00:47:48,070 Prendi questo. 564 00:47:48,070 --> 00:47:51,510 E' il portachiavi che non ti aspettavi. 565 00:47:54,490 --> 00:47:58,060 - Sei sveglia? - Mmmm. 566 00:48:02,040 --> 00:48:04,860 Ieri... 567 00:48:04,860 --> 00:48:07,500 Ieri cosa? 568 00:48:07,500 --> 00:48:09,470 Non te lo ricordi? 569 00:48:10,270 --> 00:48:12,720 Sì. 570 00:48:12,720 --> 00:48:15,980 Seonbae Yun, mi hai fatto una scenata. 571 00:48:17,950 --> 00:48:22,020 Molto sconvolgete, e ho capito 572 00:48:22,020 --> 00:48:27,540 che tu sei un essere umano e non un robot. 573 00:48:27,540 --> 00:48:31,280 Credo sia ancora l'effetto del jet lag, scusa. 574 00:48:31,280 --> 00:48:32,720 Non ce n'è bisogno. 575 00:48:32,720 --> 00:48:34,690 Ti va un po' di caffè? 576 00:48:36,100 --> 00:48:37,980 Grazie. 577 00:48:39,000 --> 00:48:41,990 Lavati e vieni fuori. 578 00:48:51,720 --> 00:48:53,580 Seonbae Song. 579 00:48:53,580 --> 00:48:55,790 Sono qui. 580 00:48:55,790 --> 00:48:57,700 Stiamo per andare via. 581 00:48:57,700 --> 00:48:58,930 Va bene, solo un momento. 582 00:48:58,930 --> 00:49:00,980 Se fai tardi, dovrai sederti in mezzo. 583 00:49:00,980 --> 00:49:04,680 Va bene. Ti va un po' di caffè? 584 00:49:08,340 --> 00:49:11,140 Seonbae. Vogliono che tu esca subito. 585 00:49:13,340 --> 00:49:18,430 Oh, perché la guancia mi fa male? E' successo qualcosa questa notte? 586 00:49:19,240 --> 00:49:21,460 Ti va di bere questo? 587 00:49:21,460 --> 00:49:24,550 Cos'è? Caffè? 588 00:49:24,550 --> 00:49:26,560 Grazie. 589 00:49:26,560 --> 00:49:29,270 - Dai, sbrigati e vieni. - Sì. 590 00:49:33,360 --> 00:49:35,380 Sì è raffreddato. 591 00:49:39,790 --> 00:49:44,510 Che stai facendo? Stiamo aspettando? Fai i bagagli e vieni subito fuori. 592 00:49:44,510 --> 00:49:46,900 Va bene. 593 00:49:53,320 --> 00:49:55,560 - Arrivederci. - Grazie. - Sì. 594 00:49:55,560 --> 00:49:57,590 - Arrivederci. - Abbiamo mangiato benissimo. 595 00:49:57,590 --> 00:49:59,710 Grazie. 596 00:50:00,820 --> 00:50:02,890 Il caffè era buonissimo. 597 00:50:03,630 --> 00:50:06,250 - Ve ne andate già? - Si, siamo state benissimo. 598 00:50:06,250 --> 00:50:09,450 - Grazie. - Non c'è di che. 599 00:50:14,100 --> 00:50:17,170 Ahjussi, la prego, beva questo. L'ho fatto io. 600 00:50:17,170 --> 00:50:18,820 Oh, non ce n'era bisogno. 601 00:50:18,820 --> 00:50:20,790 Grazie. Torneremo sicuramente. 602 00:50:20,790 --> 00:50:22,110 - Fate attenzione per strada. - Sì. 603 00:50:22,110 --> 00:50:24,430 Grazie. Arrivederci. 604 00:50:57,420 --> 00:50:59,090 Yi Na, sei migliorata molto nella guida. 605 00:50:59,090 --> 00:51:01,480 Certo! Lo sai che ho dei riflessi fantastici. 606 00:51:01,480 --> 00:51:06,430 - Credo che quell'ahjussi sia davvero una brava persona. - E' vero. 607 00:51:08,790 --> 00:51:12,460 - E' così economico. E' difficile praticare certi prezzi. - Sì, ancora non ci credo. 608 00:51:12,460 --> 00:51:14,420 - Mi ha sorpreso. - Per una notte. 609 00:51:14,420 --> 00:51:17,330 E' vero. 610 00:52:36,010 --> 00:52:37,260 Bentornate a casa. 611 00:52:37,260 --> 00:52:39,690 Ta-da. 612 00:52:39,690 --> 00:52:42,770 Lo avevo dimenticato. 613 00:52:42,770 --> 00:52:45,000 Dai, vieni, Seonbae Yun. 614 00:52:45,000 --> 00:52:48,340 Svelta, svelta... 615 00:52:48,340 --> 00:52:50,980 Siamo contente che tu sia tornata, Seonbae Yun! 616 00:52:54,610 --> 00:52:57,510 Aspetta, aspetta. 617 00:52:57,510 --> 00:53:01,340 Uno, due, tre! 618 00:53:04,540 --> 00:53:07,660 Il prossimo voglio farlo io. 619 00:53:07,660 --> 00:53:10,450 Uno, due, tre! 620 00:53:11,200 --> 00:53:14,810 - Grazie. - Che bello che tu sia a casa. 621 00:53:14,810 --> 00:53:16,040 Avete preso una torta? 622 00:53:16,040 --> 00:53:18,400 Wow, questo non lo sapevo neanche io. 623 00:53:18,400 --> 00:53:19,870 Eonni Kang, l'hai comprata tu? 624 00:53:19,870 --> 00:53:22,360 Per festeggiare il nostro stare tutte e cinque insieme. 625 00:53:27,290 --> 00:53:29,340 Adesso siamo di nuovo tutte quante. 626 00:53:29,340 --> 00:53:30,880 Siamo invincibili! 627 00:53:30,880 --> 00:53:32,230 Ma dovremo di nuovo lasciarci. 628 00:53:32,230 --> 00:53:34,100 Eh? 629 00:53:34,100 --> 00:53:37,380 Mi trasferirò. Volevo dirvelo ieri. 630 00:53:44,920 --> 00:53:46,260 Perché? 631 00:53:46,260 --> 00:53:52,250 La proprietaria del negozio ha aperto un nuovo punto vendita a Suwon. E mi ha chiesto di gestirlo. 632 00:53:52,250 --> 00:53:55,930 - Ma... - Quando te ne andrai? 633 00:53:55,930 --> 00:53:58,330 La verità è che avrei dovuto partire ieri, 634 00:53:58,330 --> 00:54:02,800 ma volevo soffiare le candeline sulla torta insieme a tutte voi. 635 00:54:02,800 --> 00:54:05,420 Come può essere? 636 00:54:06,410 --> 00:54:09,390 Cosa vuoi dire? E' così e basta. 637 00:54:59,450 --> 00:55:02,380 Perché stai piangendo? Non è una cosa grave. 638 00:55:02,380 --> 00:55:05,330 Non sto emigrando. Vado solo a Suwon. 639 00:55:05,330 --> 00:55:07,180 Comunque sia... 640 00:55:07,180 --> 00:55:10,530 Non vado via per sempre. Tornerò a trovarvi. 641 00:55:10,530 --> 00:55:13,690 Ma non è come vivere insieme. 642 00:55:13,690 --> 00:55:19,110 Ci verrai a trovare saltuariamente, e poi smetterai di farlo, e una volta smesso, 643 00:55:19,110 --> 00:55:22,610 allora sarà un addio per sempre. Ecco come vanno le cose. 644 00:55:22,610 --> 00:55:27,750 Ecco come ce ne andremo, una alla volta. 645 00:55:31,340 --> 00:55:33,530 Eun Jae... 646 00:55:35,590 --> 00:55:37,980 Non andare... 647 00:55:39,470 --> 00:55:43,050 ♫ Sono stati i miei momenti più belli ♫ 648 00:55:43,050 --> 00:55:46,080 Non mi dimenticherai, vero? 649 00:55:46,080 --> 00:55:49,350 Tu non dimenticarti di me, altrimenti ti ucciderò. 650 00:55:49,350 --> 00:55:51,220 Non ti dimenticheremo. 651 00:55:51,220 --> 00:55:56,260 Chiamaci se succede qualcosa, e vieni a trovarci spesso. 652 00:55:56,260 --> 00:55:58,250 Promettilo. 653 00:55:58,250 --> 00:56:00,610 Te lo prometto. 654 00:56:00,610 --> 00:56:03,760 Seonbae Yun, grazie per tutto. 655 00:56:03,760 --> 00:56:06,100 Ma non ho fatto niente. 656 00:56:06,100 --> 00:56:10,920 Seonbae Yun, ho imparato tanto da te. 657 00:56:10,920 --> 00:56:14,250 Non dire così. Ho imparato io di più. 658 00:56:14,250 --> 00:56:18,340 ♫ Quei ricordi svaniscono ♫ 659 00:56:21,800 --> 00:56:29,820 Adesso, vado. Ciao. 660 00:56:34,040 --> 00:56:39,360 ♫ Il tempo è passato e finalmente me ne sono resa conto ♫ 661 00:56:39,360 --> 00:56:41,880 Non piangere. 662 00:56:41,880 --> 00:56:43,330 Ti voglio bene. 663 00:56:43,330 --> 00:56:45,140 Ti voglio bene anche io. 664 00:56:45,140 --> 00:56:49,380 Vi voglio bene davvero. Farete meglio a non dimenticarmi. 665 00:56:49,380 --> 00:56:51,640 Non lo faremo, non ti preoccupare. 666 00:56:51,640 --> 00:56:54,060 Stammi bene. 667 00:56:54,060 --> 00:56:55,860 Fai attenzione alla guida. 668 00:56:55,860 --> 00:56:58,230 Non morire. 669 00:57:00,070 --> 00:57:01,580 Fai attenzione. Vai. 670 00:57:01,580 --> 00:57:02,980 Mangiate bene, mi raccomando. 671 00:57:02,980 --> 00:57:09,570 Eonni, io vado. 672 00:57:35,400 --> 00:57:37,490 Perché non parti? 673 00:57:37,490 --> 00:57:39,940 Questa macchina non vuole partire. 674 00:57:39,940 --> 00:57:41,790 Cosa? 675 00:57:42,570 --> 00:57:45,570 Ahjussi, ho comprato l'auto soltanto un mese fa. 676 00:57:45,570 --> 00:57:48,200 Per favore, venga subito. 677 00:57:48,200 --> 00:57:50,020 Sì. 678 00:57:54,460 --> 00:57:57,210 Per il servizio ci vorrà un'ora. 679 00:57:58,580 --> 00:58:00,770 Che idiota. 680 00:58:02,730 --> 00:58:07,910 Hanno catturato un serial killer in una casa isolata. È stato catturato mentre dormiva profondamente. 681 00:58:07,910 --> 00:58:09,890 Davvero? 682 00:58:09,890 --> 00:58:11,750 Che caldo. 683 00:58:15,870 --> 00:58:18,820 Non avrei dovuto piangere. Adesso ho gli occhi gonfi. 684 00:58:23,310 --> 00:58:24,990 Dovresti passare la notte qui. 685 00:58:24,990 --> 00:58:28,200 Eonni, passa qui la notte. 686 00:58:29,300 --> 00:58:33,050 [10 mesi dopo] 687 00:58:41,520 --> 00:58:45,640 [Via Yeonnam n. 22] 688 00:58:45,640 --> 00:58:48,960 [Via Yeonnam n. 22 Mapo-gu] 689 00:59:14,970 --> 00:59:21,910 Sottotitoli a cura del ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com 690 00:59:22,930 --> 00:59:24,930 ♫ Dick spinge via le lenzuola ♫ 691 00:59:24,930 --> 00:59:27,880 ♫ Dice "Jane, sei la stessa di ieri, ♫ 692 00:59:27,880 --> 00:59:30,360 ♫ di adesso e della settimana scorsa!" ♫ 693 00:59:30,360 --> 00:59:31,790 ♫ "Jane, oggi dove ho la testa? ♫ 694 00:59:31,790 --> 00:59:33,970 ♫ Hai lasciato il cuscino e il mio sguardo vola via ♫ 695 00:59:33,970 --> 00:59:35,380 Salve... 696 00:59:35,380 --> 00:59:38,120 Questo è il 22 di Via Yeonnam? 697 00:59:38,120 --> 00:59:40,150 - Hai mai vissuto in una casa condivisa prima d'ora? - No. 698 00:59:40,150 --> 00:59:41,920 - Hai fratelli? - Perché? 699 00:59:41,920 --> 00:59:43,770 Se è una novellina, dovrebbe sembrare una novellina. 700 00:59:43,770 --> 00:59:47,540 Perché una ragazza ha solo abiti neri? 701 00:59:47,540 --> 00:59:50,400 Chiunque può vedere che alchimia fantastica. 702 00:59:50,400 --> 00:59:52,180 - Cosa vuoi dire con questo? - Eh? 703 00:59:52,180 --> 00:59:53,920 E' proprio rozza. 704 00:59:53,920 --> 00:59:54,860 Non mi sembra giusto. 705 00:59:54,860 --> 00:59:56,630 Perché dobbiamo andare in punta di piedi a seconda dell'umore della nuova arrivata? 706 00:59:56,630 --> 00:59:57,640 E' decisamente sospetta. 707 00:59:57,640 --> 01:00:00,370 Nasconde qualcosa. 708 01:00:01,670 --> 01:00:02,670 E' successo qualcosa? 709 01:00:02,670 --> 01:00:04,700 Sono passata. Baciami per congratularti con me. 710 01:00:04,700 --> 01:00:09,380 La gente si arrabbia quando viene svelato un segreto che si voleva nascondere. 711 01:00:09,380 --> 01:00:12,960 Allora cosa farai quando troverai la persona a cui è destinata quella lettera? 712 01:00:12,960 --> 01:00:17,640 Chi è? Chi ha rovinato la vita di un'altra persona 713 01:00:17,640 --> 01:00:19,610 e adesso osa riderne? 714 01:00:19,610 --> 01:00:25,720 Ti ucciderò. (ultima riga della lettera) 715 01:00:25,720 --> 01:00:27,380 ♫ Caro Dick, il sole è tramontato ♫ 716 01:00:27,380 --> 01:00:29,140 ♫ Toglierò il mio piede ♫ 50158

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.