1 00:00:05,410 --> 00:00:07,390 [Llegadas internacionales] 2 00:00:07,390 --> 00:00:10,720 [14.30 – Pekín] 3 00:00:12,990 --> 00:00:19,970 Sincronización y subtítulos ofrecidos por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 4 00:00:24,260 --> 00:00:25,850 [¡Hurra! Seonbae Yun regresa hoy] 5 00:00:25,850 --> 00:00:27,150 [Ah, es verdad] 6 00:00:27,150 --> 00:00:31,150 [Seonbae Yun, gracias a ti, a los 23 años, aprendí lo que significa cuando extrañas a alguien] 7 00:00:31,150 --> 00:00:32,700 [Nos traerá regalos, ¿verdad?] 8 00:00:32,700 --> 00:00:34,520 [No pedimos regalos. ¡Bofetada, bofetada!] 9 00:00:34,520 --> 00:00:36,150 [Correcto. ¡Bofetada, bofetada!] 10 00:00:36,150 --> 00:00:39,110 [Estoy tan feliz de que Seonbae Yun regrese] 11 00:00:39,110 --> 00:00:41,000 [Seonbae Yun, eres nuestro regalo] 12 00:00:41,000 --> 00:00:42,360 [Ji Won: Eun Jae ha cambiado] 13 00:00:42,360 --> 00:00:43,990 [Nuestro estudiante de primer año se ha convertido en un malvado manipulador] 14 00:00:43,990 --> 00:00:45,520 [Eun Jae: Siempre he sido así] 15 00:00:45,520 --> 00:00:47,180 [Ye Eun: ¿Ha cambiado Seonbae Yun?] 16 00:00:47,180 --> 00:00:48,550 [Qué gente tan vaga] 17 00:00:48,550 --> 00:00:49,910 [¿Eh? ¿Vagabundos?] 18 00:00:49,910 --> 00:00:51,620 [¿Seonbae Yun holgazán?] 19 00:00:51,620 --> 00:00:53,210 [Tengo muchas ganas de verlo] 20 00:00:53,210 --> 00:00:54,430 [¿Entonces tal vez se volvió gordita?] 21 00:00:54,430 --> 00:00:56,420 [Es posible, ya que la comida china es grasosa] 22 00:00:56,420 --> 00:00:58,410 [No. Puede que haya adelgazado aún más] 23 00:00:58,410 --> 00:01:00,650 [¿Por qué no tenía dinero y no podía comer?] 24 00:01:00,650 --> 00:01:03,380 [Si tu avión aterriza a las 14.30, ¿a qué hora llegarás a casa?] 25 00:01:03,380 --> 00:01:05,860 [Después de recuperar el equipaje y demás… ¿a las 6 p.m.?] 26 00:01:05,860 --> 00:01:06,880 [Kang Yi Na: ¿Qué tal si vamos a buscarla?] 27 00:01:06,880 --> 00:01:07,760 [¿Eh?] 28 00:01:07,760 --> 00:01:08,620 [¿Eh?] [¿Eh?] 29 00:01:08,620 --> 00:01:09,900 [Vamos a juntarlo todo] 30 00:01:09,900 --> 00:01:10,900 [¡Sorpresa!] 31 00:01:10,900 --> 00:01:13,490 [Ji Won: Desde que lo escribiste en el chat, ya no es una sorpresa] 32 00:01:13,490 --> 00:01:14,740 [Ye Eun: Ah, ah, ah] 33 00:01:14,740 --> 00:01:17,030 [Ye Eun: ¿Hablamos en serio?] [Ji Won: ¡Sí!] 34 00:01:17,030 --> 00:01:17,800 [Ye Eun: Por mí está bien] 35 00:01:17,800 --> 00:01:19,060 [Eun Jae: Tengo clase, pero…] 36 00:01:19,060 --> 00:01:20,140 [¡Sáltalo!] [¡Sáltalo!] 37 00:01:20,140 --> 00:01:21,600 [Eun Jae: Me lo saltaré] 38 00:01:21,600 --> 00:01:23,780 [Ye Eun: Seonbae Yun, vamos a buscarte] 39 00:01:23,780 --> 00:01:25,930 [Espéranos, Seonbae Yun] 40 00:01:25,930 --> 00:01:28,770 [Seonbae Yun, te recogeremos en el aeropuerto] 41 00:01:45,740 --> 00:01:47,980 Seonbae Yun 42 00:02:10,620 --> 00:02:12,650 HOLA. 43 00:02:12,650 --> 00:02:14,350 ¿Has vuelto? 44 00:02:14,350 --> 00:02:17,130 Vámonos antes de que se ponga el sol. 45 00:03:19,810 --> 00:03:24,230 - Episodio 1 - Pequeñas cosas que me hacen enojar 46 00:03:24,230 --> 00:03:29,400 [5 horas antes de que llegue Seonbae Yun] [9:30] 47 00:03:43,810 --> 00:03:46,800 [Seonbae Yun torna in Corea!] 48 00:03:49,240 --> 00:03:52,150 [Chat ♡ Compañeros de cuarto Belle Epoque] 49 00:03:54,800 --> 00:03:56,900 [¡Viva! Seonbae Yun regresa hoy] 50 00:03:56,900 --> 00:03:58,160 [Ah, es verdad] 51 00:03:58,160 --> 00:04:00,330 [Mi manchi, Seonbae Yun] 52 00:04:00,330 --> 00:04:01,580 [Date prisa] 53 00:04:01,580 --> 00:04:03,630 [Oh, Seonbae Yun.] 54 00:04:03,630 --> 00:04:05,500 [Gracias a ti, a los 23 años] 55 00:04:05,500 --> 00:04:06,960 [Aprendí lo que significa cuando extrañas a alguien] 56 00:04:06,960 --> 00:04:10,040 [A ♡Jong-dal Jong-dal♡ (Jong Yeol): ¿Estás despierto?] 57 00:04:10,040 --> 00:04:11,940 [Nos traerá regalos, ¿verdad?] 58 00:04:11,940 --> 00:04:12,910 [No se piden regalos] 59 00:04:12,910 --> 00:04:13,830 [¡Bofetada, bofetada!] 60 00:04:13,830 --> 00:04:14,690 [Derecha] 61 00:04:14,690 --> 00:04:15,900 [¡Bofetada, bofetada!] 62 00:04:15,900 --> 00:04:19,160 [Estoy tan feliz de que Seonbae Yun regrese] 63 00:04:19,160 --> 00:04:21,780 [Seonbae Yun, eres nuestro regalo] 64 00:04:21,780 --> 00:04:22,970 [♡Jong-dal Jong-dal♡: Estoy medio despierto] 65 00:04:22,970 --> 00:04:24,200 [Eun Jae ha cambiado] 66 00:04:24,200 --> 00:04:26,890 [Nuestro estudiante de primer año se ha convertido en un malvado manipulador] 67 00:04:26,890 --> 00:04:28,570 [Siempre he sido así] 68 00:04:28,570 --> 00:04:31,960 [♡Jong-dal Jong-dal♡: Un príncipe sólo puede despertarse con el beso de una princesa] 69 00:04:31,960 --> 00:04:33,910 [Qué gente tan vaga] (Estaba dirigido a Jong Yeol, pero lo escribió en el chat Belle Epoque) 70 00:04:33,910 --> 00:04:36,350 [¿Eh? ¿Vagabundos?] 71 00:04:36,350 --> 00:04:40,720 [¿Seonbae Yun holgazán? Tengo muchas ganas de verlo] 72 00:04:40,720 --> 00:04:42,880 [¿Entonces tal vez se volvió gordita?] 73 00:04:42,880 --> 00:04:46,100 [Es posible, ya que la comida china es grasosa] 74 00:04:46,100 --> 00:04:48,440 [No. Puede que haya adelgazado aún más] 75 00:04:48,440 --> 00:04:51,440 [¿Por qué no tenía dinero y no podía comer?] 76 00:04:52,890 --> 00:04:55,960 ¿Puedo usar el baño ahora? 77 00:05:04,780 --> 00:05:07,740 [Si tu avión aterriza a las 14.30, ¿a qué hora llegarás a casa?] 78 00:05:07,740 --> 00:05:11,720 [Después de recuperar el equipaje y demás… ¿a las 6 p.m.?] 79 00:05:11,720 --> 00:05:12,890 [Kang Yi Na: ¿Qué tal si vamos a buscarla?] 80 00:05:12,890 --> 00:05:13,830 [¿Eh?] [¿Eh?] 81 00:05:13,830 --> 00:05:17,580 [Vamos a buscarla todos juntos. ¡Sorpresa!] 82 00:05:29,370 --> 00:05:30,890 [Ye Eun: ¿Hablamos en serio?] [Ji Won: ¡Sí!] 83 00:05:30,890 --> 00:05:32,090 [Ye Eun: Por mí está bien] 84 00:05:32,090 --> 00:05:33,200 [Eun Jae: Tengo clase, pero…] [¡Sáltalo!] [¡Sáltalo!] 85 00:05:33,200 --> 00:05:34,290 [Ye Eun: Seonbae Yun, vamos a buscarte] 86 00:05:34,290 --> 00:05:36,610 [Espéranos, Seonbae Yun] 87 00:05:36,610 --> 00:05:40,250 Lo dije sin pensar, pero se emocionaron. Maldición. 88 00:05:42,570 --> 00:05:46,300 Todavía me resisto a salir. 89 00:05:46,300 --> 00:05:49,930 ¿Pero qué puedo hacer? Todos quieren irse. 90 00:05:49,930 --> 00:05:53,180 Sería un aguafiestas si fuera el único que no va. 91 00:05:54,950 --> 00:05:59,000 Había quedado con Jong Yeol después de clase. 92 00:05:59,000 --> 00:06:04,410 Pero si lo digo, dirán que estoy alardeando de tener novio. 93 00:06:05,230 --> 00:06:08,650 En esta casa soy la única que tiene novio. 94 00:06:08,650 --> 00:06:11,420 Pensé que si nos vamos, entonces vámonos. 95 00:06:11,420 --> 00:06:15,110 y si no vamos, entonces no vamos. 96 00:06:16,630 --> 00:06:19,560 Qué emoción. 97 00:06:21,220 --> 00:06:23,630 Rápido, rápido. Vámonos, vámonos. 98 00:06:27,960 --> 00:06:29,980 ¡Maldición! 99 00:06:35,970 --> 00:06:39,280 Señoras y señores, abróchense los cinturones. 100 00:06:39,280 --> 00:06:41,730 Sí, señor. 101 00:06:41,730 --> 00:06:44,460 ¿Pero por qué nos vamos tan temprano? ¿No lleva alrededor de una hora? 102 00:06:44,460 --> 00:06:47,700 En el camino seguramente veremos un delicioso bar. 103 00:06:47,700 --> 00:06:50,330 Luego tendremos que parar a tomar un café. 104 00:06:50,330 --> 00:06:51,900 - Es verdad, tenemos que hacerlo. - Es verdad, tenemos que hacerlo. 105 00:06:51,900 --> 00:06:54,770 Joder, que bonito tiempo. 106 00:06:54,770 --> 00:06:56,980 Vamos. 107 00:06:56,980 --> 00:07:00,960 ♫ Inhala, exhala ♫ (“Me llena” de Big Little Lions) 108 00:07:00,960 --> 00:07:05,450 ♫ Me llena la vida, me llena ♫ 109 00:07:17,680 --> 00:07:20,900 Todos son agradables, DJ Song. 110 00:07:20,900 --> 00:07:24,300 Saludos a todos. La primera canción que escucharemos hoy es... 111 00:07:24,300 --> 00:07:26,000 - Gira a la derecha. - ¡Sí, señor! 112 00:07:26,000 --> 00:07:31,100 ♫ Sé que tenemos que hacer esto profundamente ♫ 113 00:07:31,100 --> 00:07:35,090 ♫ Inhala, exhala ♫ 114 00:07:35,100 --> 00:07:38,800 ♫ Me llena la vida, me llena ♫ 115 00:07:38,800 --> 00:07:40,950 ¿Por qué hacen esto? 116 00:07:40,950 --> 00:07:42,700 ♫ Exhala ♫ 117 00:07:42,700 --> 00:07:44,420 Creo que nos están jugando. 118 00:07:44,420 --> 00:07:45,910 No. ¿Por qué? 119 00:07:45,910 --> 00:07:49,160 Gire a la derecha en 30 metros. Gire a la derecha. 120 00:07:49,160 --> 00:07:52,880 ♫ Este oxígeno que se filtra a través de la piel ♫ 121 00:07:52,880 --> 00:07:55,800 ♫ Inhala, exhala, respira ♫ 122 00:07:55,800 --> 00:07:58,370 ♫ Todas estas emociones nos abruman ♫ 123 00:07:58,370 --> 00:08:01,350 ♫ Inhala, exhala ♫ 124 00:08:01,350 --> 00:08:03,920 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 125 00:08:03,920 --> 00:08:07,610 Cuando giras, primero tienes que reducir la velocidad. 126 00:08:07,610 --> 00:08:12,450 - ¿Por qué? - ¿Qué significa por qué? ¡Primero sigue recto y luego gira a la izquierda o a la derecha! 127 00:08:12,450 --> 00:08:14,220 ¿En realidad? 128 00:08:15,760 --> 00:08:18,340 ¿Dijiste “de verdad”? 129 00:08:18,340 --> 00:08:24,250 ¿Entonces no estabas abriéndote paso agresivamente? 130 00:08:24,250 --> 00:08:28,520 Entonces, ¿casi morimos sin saberlo? 131 00:08:36,860 --> 00:08:38,510 ¿Qué ocurre? ¿Qué? 132 00:08:38,510 --> 00:08:41,990 ¡Ah, ah, frente a ti! 133 00:08:47,690 --> 00:08:49,290 ¿Qué es? 134 00:08:49,290 --> 00:08:51,820 El espejo retrovisor. ¡El espejo retrovisor! 135 00:08:51,820 --> 00:08:53,600 ¿Cual? ¿Este? 136 00:08:53,600 --> 00:08:56,430 ¿Sabes cómo abrirlos? 137 00:08:59,240 --> 00:09:00,940 Ah, aquí está. 138 00:09:02,750 --> 00:09:06,070 ¿Entonces nunca los has abierto antes? 139 00:09:06,070 --> 00:09:08,750 - No, lo he hecho varias veces. - Quiero bajar. 140 00:09:08,750 --> 00:09:12,150 ¿Cómo puedo bajar aquí? ¿No puedes simplemente sentarte en silencio? 141 00:09:20,510 --> 00:09:24,600 ¿Cómo obtuvo su licencia? Ni siquiera sabe que primero tiene que seguir recto. 142 00:09:24,600 --> 00:09:28,920 Sabía que era una conductora nueva, pero como conductora nueva debería sentirse un poco asustada. 143 00:09:28,920 --> 00:09:31,510 Son sólo... una mierda. 144 00:09:31,510 --> 00:09:33,790 ¿Por qué nos pidió que fuéramos entonces? 145 00:09:33,790 --> 00:09:38,510 Mi mamá me dijo que este año enfrentaré las Tres Calamidades. Al menos debería haber conseguido un talismán. 146 00:09:38,510 --> 00:09:42,400 Solía ​​conducir bien 147 00:09:42,400 --> 00:09:47,740 pero me seguían gritando y me puse nervioso. 148 00:09:55,250 --> 00:09:57,630 A 100 metros gire a la izquierda. 149 00:09:57,630 --> 00:10:00,580 Pase al primer carril. 150 00:10:02,780 --> 00:10:06,720 Tienes que mirarte en el espejo. 151 00:10:06,720 --> 00:10:10,580 ¡Delante de! ¡Asegúrate de mirar hacia adelante! 152 00:10:19,910 --> 00:10:23,340 Te has desviado de la ruta. La ruta será recalculada. 153 00:10:23,340 --> 00:10:25,400 Haga un cambio de sentido en 100 metros. - Ve a la derecha. 154 00:10:25,400 --> 00:10:27,880 Tienes que ir por el carril derecho. 155 00:10:32,500 --> 00:10:34,260 Te has desviado de la ruta. 156 00:10:34,260 --> 00:10:36,010 Te has desviado de la ruta. 157 00:10:36,010 --> 00:10:37,780 La ruta será recalculada. 158 00:10:37,780 --> 00:10:39,670 A 150 metros... - ¡El cambio de sentido! - ¡El cambio de sentido! 159 00:10:39,670 --> 00:10:42,780 Izquierda. Izquierda. 160 00:10:42,780 --> 00:10:45,510 ¡Esperar! 161 00:10:54,820 --> 00:10:56,840 ¿Terminaremos desertando accidentalmente a Corea del Norte? 162 00:10:56,840 --> 00:10:59,880 ¡Todo esto es culpa tuya! ¡Actúas como un sabelotodo! 163 00:10:59,880 --> 00:11:03,950 Pero lo sabemos bien. ¿Cómo has estado conduciendo todo este tiempo? 164 00:11:03,950 --> 00:11:06,600 ¡No tuve ningún accidente! ¡Durante un mes entero! 165 00:11:06,600 --> 00:11:09,780 Quizás has estado rodeado de autos que se estrellaron por tu culpa, Eonni Kang. 166 00:11:09,780 --> 00:11:11,350 Te has desviado de la ruta. 167 00:11:11,350 --> 00:11:14,180 ¡Lo sé! 168 00:11:18,760 --> 00:11:21,680 Por favor. Pasemos. 169 00:11:24,640 --> 00:11:25,980 Ingresar. Vamos. 170 00:11:25,980 --> 00:11:28,350 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. ¡Puedes hacerlo! 171 00:11:28,350 --> 00:11:30,410 ¡Eun Jae, siéntate! ¡No puedo ver! 172 00:11:30,410 --> 00:11:33,330 ¡Solo conéctalo! 173 00:11:41,680 --> 00:11:44,740 ¡Por favor déjenos pasar, señor! 174 00:11:46,180 --> 00:11:48,890 ¡Por favor! ¡Por favor, más despacio! 175 00:11:48,890 --> 00:11:52,460 ¡Hay un nuevo conductor aquí! ¡Queremos girar a la derecha! 176 00:11:52,460 --> 00:11:54,910 ¿Por favor? 177 00:11:54,910 --> 00:11:56,110 ¡Ir! ¡Ir! 178 00:11:56,110 --> 00:11:59,160 Vete ahora, Eonni Kang. Tienes que irte ahora. 179 00:11:59,160 --> 00:12:01,010 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 180 00:12:01,010 --> 00:12:03,440 ¡Ir! 181 00:12:10,220 --> 00:12:14,850 Pronto nos incorporaremos a la carretera hacia el aeropuerto. 182 00:12:16,010 --> 00:12:19,790 Asegúrese de que todos los pasajeros se abrochen los cinturones de seguridad. 183 00:12:23,370 --> 00:12:26,930 [Carretera Nacional de Corea] [Aeropuerto Internacional de Incheon] 184 00:12:32,360 --> 00:12:36,150 Todo está bien. Simplemente sigue los autos que están delante de ti. 185 00:12:47,590 --> 00:12:51,050 ¡Para, para, para! 186 00:12:57,160 --> 00:12:58,990 Disculpe. 187 00:12:59,710 --> 00:13:02,040 Deberías mirar por dónde vas. 188 00:13:03,610 --> 00:13:04,440 ¿Qué es? 189 00:13:04,440 --> 00:13:06,500 Mira ahí| 190 00:13:06,500 --> 00:13:09,630 El auto está chocando. ¡Mirar! 191 00:13:13,940 --> 00:13:16,820 ¡Sálvanos! 192 00:13:16,820 --> 00:13:19,210 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 193 00:13:19,210 --> 00:13:22,780 ¡Date prisa, entra! 194 00:13:25,030 --> 00:13:27,860 Lo siento, lo siento. 195 00:13:28,720 --> 00:13:31,350 - Está bien, vete. - Todo está bien. 196 00:13:31,350 --> 00:13:34,100 Vámonos. 197 00:13:41,990 --> 00:13:43,820 ¿Qué es este ruido? 198 00:13:43,820 --> 00:13:46,460 ¡El cinturón de seguridad! ¡Ata el mío! 199 00:13:46,460 --> 00:13:49,000 El cinturón... el cinturón. 200 00:13:51,070 --> 00:13:54,180 - ¡No puedo ver! - ¡No lo hagas! ¡Solo vete! 201 00:13:54,180 --> 00:13:56,730 Tenemos que irnos. 202 00:14:02,320 --> 00:14:04,360 Seonbaeyun. 203 00:14:27,620 --> 00:14:29,440 ¿Ha pasado algo? 204 00:14:31,980 --> 00:14:34,100 ¿Qué es? 205 00:14:35,350 --> 00:14:38,670 - Seonbae Yun, ¿por qué volviste? - ¿Qué? 206 00:14:39,630 --> 00:14:41,340 Llamamos a un conductor de reemplazo. 207 00:14:41,340 --> 00:14:43,750 Sí, hagamos una recogida y llamemos a un conductor. 208 00:14:43,750 --> 00:14:45,720 Tengo 20.000 wones. 209 00:14:46,340 --> 00:14:49,360 - Yo tengo... - ¡Entonces uno de nosotros tiene que quedarse en el suelo! 210 00:14:53,720 --> 00:14:55,840 ¿Lo que sucede? 211 00:14:55,840 --> 00:14:57,190 Ella es una conductora nueva. 212 00:14:57,190 --> 00:14:59,520 Es bastante serio. 213 00:15:00,240 --> 00:15:03,320 Ah, ¿eso es todo? Todo el mundo es un novato al principio. 214 00:15:03,320 --> 00:15:06,780 Y es que dicen que un accidente como conductor novel no suele ser nada grave. 215 00:15:16,270 --> 00:15:18,950 ¿Cómo podemos llevarnos todos bien? 216 00:15:19,550 --> 00:15:22,170 Tienes que ayudarme a sacar el auto. 217 00:15:40,180 --> 00:15:42,950 - Tienes que quitar el freno de mano. - Oh. 218 00:15:45,500 --> 00:15:48,080 ¡Piso! ¡Piso! 219 00:16:03,200 --> 00:16:06,970 Tienes que irte. Una vez más. 220 00:16:27,610 --> 00:16:29,170 Maldición. 221 00:17:06,900 --> 00:17:10,580 Nos queda un largo camino por recorrer, pero el punto medio está un poco... 222 00:17:10,580 --> 00:17:12,940 Incluso el cinturón de seguridad no es seguro, 223 00:17:16,930 --> 00:17:17,880 ¿Qué es? 224 00:17:17,880 --> 00:17:21,930 ¿Y no suelen ser los últimos los que estorban? 225 00:17:21,930 --> 00:17:26,020 Realmente me pareces un extraño. 226 00:17:26,020 --> 00:17:28,330 Es sólo tu imaginación. 227 00:17:29,580 --> 00:17:33,290 Seonbae Yun, ¿cómo era China? ¿Fue gracioso? 228 00:17:33,290 --> 00:17:37,720 Fue divertido y también lo encontré difícil. 229 00:17:37,720 --> 00:17:40,090 ¿A dónde fuiste? La Gran Muralla... 230 00:17:40,090 --> 00:17:42,210 ¿Cómo es la comida? ¿Se adapta a tus gustos? 231 00:17:42,210 --> 00:17:44,230 De hecho, tuve algunos problemas para acostumbrarme a la comida. 232 00:17:44,230 --> 00:17:48,460 Eso es porque no estabas acostumbrado a la buena comida. La comida china es deliciosa. 233 00:17:48,460 --> 00:17:51,230 Entre las fotos que nos enviaste, la linda fue... 234 00:17:51,230 --> 00:17:52,780 ¿Has probado la panceta de cerdo estofada? 235 00:17:52,780 --> 00:17:54,730 No. 236 00:17:54,730 --> 00:17:58,450 Corta cada conversación que inicio. No lo hace con los demás. 237 00:17:58,450 --> 00:18:00,060 Sólo lo hace conmigo. 238 00:18:00,060 --> 00:18:03,300 Parece tratarme con desdén, obviamente. 239 00:18:03,300 --> 00:18:04,440 Yo haré lo mismo. 240 00:18:04,440 --> 00:18:07,100 Entonces, ¿qué comiste? ¿Cómo es la cocina dim sum? (Cocina del sur de China, que incluye una amplia variedad de platos ligeros servidos con té chino) 241 00:18:07,100 --> 00:18:08,310 Sí, lo probé. 242 00:18:08,310 --> 00:18:12,040 - Eso es delicioso... - Seonbae, dame la mandarina pelada. 243 00:18:15,570 --> 00:18:18,420 Estas mandarinas son buenas. ¿Dónde los compraste? 244 00:18:32,090 --> 00:18:34,130 El nerviosismo me da sed, 245 00:18:34,130 --> 00:18:35,580 pero ella empieza a comer las mandarinas sola. 246 00:18:35,580 --> 00:18:39,170 Cuando eres pasajero, debes cuidar al conductor. 247 00:18:39,170 --> 00:18:41,860 Seonbae Yun, ¿qué pasa con los regalos? 248 00:18:41,860 --> 00:18:46,390 Vamos. Fue hasta China y ni siquiera comió panceta de cerdo estofada. 249 00:18:46,390 --> 00:18:50,570 ¿Y entonces los regalos son sólo los que se compran? Son los del corazón. 250 00:18:50,570 --> 00:18:56,180 Una piedra extraída de la Gran Muralla. Un trozo de cristal de la Ciudad Prohibida. Un recuerdo. 251 00:18:57,120 --> 00:19:00,050 Se comió una mandarina entera. Pensé que era mi turno... 252 00:19:00,050 --> 00:19:02,780 Bueno, compré algo. 253 00:19:02,780 --> 00:19:05,190 ¿En realidad? Maldición. 254 00:19:05,190 --> 00:19:07,530 Oh, no deberías haberlo hecho. No tienes mucho dinero. 255 00:19:08,970 --> 00:19:10,550 No es nada especial. 256 00:19:10,550 --> 00:19:12,940 ¿Cómo puede ser esto? Tiene un gran significado. 257 00:19:12,940 --> 00:19:15,860 Un regalo que Seonbae Yun eligió pensando en mí. 258 00:19:15,860 --> 00:19:18,340 Seguramente no es un llavero, ¿verdad? 259 00:19:18,340 --> 00:19:21,420 Ah, no puede ser. 260 00:19:26,710 --> 00:19:30,170 ¿Me pregunto qué podría ser? ¿Qué? 261 00:19:30,170 --> 00:19:33,340 No, no, no tenemos demasiada curiosidad. 262 00:19:34,980 --> 00:19:38,520 ¿Me pregunto qué podría ser? ¿Qué? Tengo mucha curiosidad. 263 00:19:40,410 --> 00:19:41,900 Eonni Kang, un área de servicio. 264 00:19:41,900 --> 00:19:43,200 ¡No! ¡Sigamos adelante! 265 00:19:43,200 --> 00:19:44,440 Pero tengo que ir al baño. 266 00:19:44,440 --> 00:19:45,520 ¡Sujétala! 267 00:19:45,520 --> 00:19:46,730 ¡No puedo! 268 00:19:46,730 --> 00:19:50,780 ¡Eso es porque te comiste esas mandarinas! 269 00:19:50,780 --> 00:19:53,210 ¿Por qué se mete conmigo? No soy el único que se los comió. 270 00:19:53,210 --> 00:19:58,110 ¡No es sólo orinar, estoy en mi período! 271 00:20:11,110 --> 00:20:13,610 ¿Qué pasa si los asientos del coche se manchan de sangre? 272 00:20:13,610 --> 00:20:15,790 No es mi auto. Es suyo. 273 00:20:15,790 --> 00:20:17,850 No importa. Tome la siguiente salida. 274 00:20:17,850 --> 00:20:20,070 Así que volvemos a la autopista. 275 00:20:20,070 --> 00:20:22,540 Para ella es fácil de decir. 276 00:20:24,750 --> 00:20:26,170 Uno... 277 00:20:26,170 --> 00:20:27,730 Dos... 278 00:20:29,010 --> 00:20:30,630 Tres... 279 00:20:40,780 --> 00:20:43,120 ¿Hacia dónde voy? 280 00:20:43,120 --> 00:20:45,320 Definitivamente tengo que ir al baño. 281 00:20:45,320 --> 00:20:47,090 ¿Hay algún lugar? 282 00:20:47,090 --> 00:20:48,680 Preguntémosle a esa máquina. 283 00:20:48,680 --> 00:20:50,100 ¿Eso? 284 00:20:57,110 --> 00:21:01,670 Ahjussi, ¿hay alguna gasolinera cerca de aquí? 285 00:21:01,670 --> 00:21:03,390 Gire a la izquierda. 286 00:21:03,390 --> 00:21:08,020 - Gracias. - Gracias. - Gracias. 287 00:21:11,580 --> 00:21:12,910 Adelante. 288 00:21:12,910 --> 00:21:15,850 - Gracias. - Dios lo bendiga. 289 00:21:15,850 --> 00:21:18,630 Mil gracias. 290 00:21:18,630 --> 00:21:22,430 Ah, el mundo es un lugar decente después de todo. 291 00:21:32,850 --> 00:21:35,260 Bienvenido. 292 00:21:40,970 --> 00:21:42,830 - ¿Cuánta gasolina quieres? - 30.000 libras esterlinas. 293 00:21:42,830 --> 00:21:45,230 Vale, 300.000 ₩. Por favor abre el tanque. 294 00:21:45,230 --> 00:21:46,820 El tanque... 295 00:21:48,770 --> 00:21:50,580 ¿Dónde es eso? 296 00:21:53,690 --> 00:21:57,780 ¿Me pregunto dónde está? 297 00:21:57,780 --> 00:21:59,820 ¿Tiene problemas para encontrarlo? Le doy una mano. 298 00:21:59,820 --> 00:22:03,050 Disculpe por un momento. Sí, ya está abierto. 299 00:22:03,050 --> 00:22:06,590 Sí, ahora la llenaré con 300.000 ₩. 300 00:22:07,670 --> 00:22:10,140 Eun Jae, ven. 301 00:22:27,600 --> 00:22:28,900 ¿Qué es? ¿No subes? 302 00:22:28,900 --> 00:22:31,190 Ah, ve tú primero. 303 00:22:42,330 --> 00:22:44,530 Debes haber tenido mucha sed. 304 00:22:50,690 --> 00:22:52,510 - Un momento. - ¿Qué es? 305 00:22:52,510 --> 00:22:54,750 Creo que el recibo está mal. 306 00:22:54,750 --> 00:22:56,180 Vámonos. 307 00:22:56,180 --> 00:22:58,680 ¿Es grande la diferencia? 308 00:23:12,580 --> 00:23:15,580 Me equivoqué. 309 00:23:15,580 --> 00:23:18,510 Ay, ese avaro... 310 00:23:18,510 --> 00:23:22,150 Intenta no cometer errores a partir de ahora. 311 00:23:23,820 --> 00:23:26,340 ¿Listo? Vamos. 312 00:23:38,500 --> 00:23:40,680 Estos dos snacks combinan muy bien. 313 00:23:40,680 --> 00:23:42,240 Dulce-salado, dulce-salado... 314 00:23:42,240 --> 00:23:48,590 A 500 metros gire a la derecha. Para Seúl siga la dirección de las 10 en punto. 315 00:23:49,270 --> 00:23:50,840 Oh, ¿te callarás? 316 00:23:50,840 --> 00:23:52,440 No puedo escuchar al navegador. 317 00:23:52,440 --> 00:23:56,010 Para Seúl siga la dirección de las 10 en punto. 318 00:23:56,010 --> 00:23:57,230 ¿Qué hago después de girar a la derecha? 319 00:23:57,230 --> 00:23:59,720 En la rotonda a 100 metros... 320 00:23:59,720 --> 00:24:02,970 - ¡Vaya! - ¡No! - ¿Adónde vamos? 321 00:24:02,970 --> 00:24:05,510 ¿Qué? ¡¿No tenemos navegador?! 322 00:24:05,510 --> 00:24:07,810 ¡Estamos acabados! 323 00:24:07,810 --> 00:24:10,210 No tenemos idea de dónde estamos. 324 00:24:10,210 --> 00:24:11,740 Tengo el cargador. 325 00:24:11,740 --> 00:24:14,500 - Deberías haber dicho eso antes. - Rápido, rápido. 326 00:24:14,500 --> 00:24:16,010 ¿Alguien tiene una aplicación de navegación en su teléfono? 327 00:24:16,010 --> 00:24:18,290 ¿Por qué deberíamos tenerlo si ni siquiera tenemos coche? 328 00:24:18,290 --> 00:24:20,410 ¿Alguien sabe qué hacer con las rotondas? 329 00:24:20,410 --> 00:24:21,610 Tienes que salir sobre las 10 en punto. 330 00:24:21,610 --> 00:24:22,810 Entonces ¿dónde estaría? 331 00:24:22,810 --> 00:24:25,860 De esa manera. 332 00:24:25,860 --> 00:24:29,570 - No, es así. - ¡Ahí, ahí! 333 00:24:29,570 --> 00:24:32,840 Espera, ya lo superaste. 334 00:24:32,840 --> 00:24:34,990 Silencio, cállate. 335 00:24:37,390 --> 00:24:40,020 - Mientras tanto, vete. - ¿Dónde? 336 00:24:40,020 --> 00:24:44,380 Si vas por ese camino, probablemente habrá una manera de regresar por el otro lado. 337 00:24:47,970 --> 00:24:50,410 Conduce despacio. 338 00:24:56,850 --> 00:25:00,280 Ah, Seonbae Yun, por supuesto. 339 00:25:00,280 --> 00:25:03,040 Eonni Kang, mira hacia adelante. 340 00:25:24,700 --> 00:25:26,430 Hemos llegado demasiado lejos en esto. 341 00:25:26,430 --> 00:25:28,990 El camino parece extraño. 342 00:25:29,540 --> 00:25:31,610 ¿Es esta la manera correcta? 343 00:25:49,650 --> 00:25:52,180 ¿No está demasiado oscuro? 344 00:25:52,180 --> 00:25:55,010 Ya. Ni siquiera hay farola. 345 00:25:55,010 --> 00:25:58,170 ¿No sería más brillante si encendiera las luces? 346 00:25:58,170 --> 00:26:01,110 - Oh. - Oh. - Oye, busca el interruptor de los faros. 347 00:26:01,110 --> 00:26:04,910 - ¿No sabes dónde está? - Nunca antes había conducido de noche. 348 00:26:06,990 --> 00:26:11,810 - ¡Ooh! - ¿Qué diablos? ¿Ni siquiera puedes encontrar algo tan simple? 349 00:26:11,810 --> 00:26:14,340 ¿No debería haberse cargado ya su móvil? 350 00:26:14,340 --> 00:26:16,050 Oh. 351 00:26:21,340 --> 00:26:22,980 Enciéndelo. 352 00:26:23,820 --> 00:26:27,270 - ¿Tu PIN? - 0416. 353 00:26:31,400 --> 00:26:33,900 Internet no funciona. 354 00:26:33,900 --> 00:26:35,260 ¿No deberíamos darle la vuelta al auto? 355 00:26:35,260 --> 00:26:37,250 ¿Aquí? No puedo hacerlo. 356 00:26:37,250 --> 00:26:39,040 Por ahora, continúa recto. 357 00:26:39,040 --> 00:26:40,400 ¿Y si es un callejón sin salida? 358 00:26:40,400 --> 00:26:41,970 Los caminos no terminan. 359 00:26:41,970 --> 00:26:43,930 ¿En realidad? 360 00:26:43,930 --> 00:26:46,680 Al menos... ¿creo? 361 00:26:46,680 --> 00:26:49,040 Ah por favor... 362 00:27:13,060 --> 00:27:14,950 [Cuidado con los animales salvajes] 363 00:27:24,660 --> 00:27:26,420 [Cuidado con las minas terrestres] 364 00:27:38,770 --> 00:27:40,350 [Casa de huéspedes Jin-gwang 1 km más adelante] 365 00:27:41,220 --> 00:27:44,290 ¿Qué? ¿Qué? ¿Viste algo? 366 00:27:44,290 --> 00:27:46,550 ¿Qué podría haber visto? 367 00:27:46,550 --> 00:27:48,920 Pensé que había alguien allí. ¿No lo has visto? 368 00:27:48,920 --> 00:27:51,660 - ¿Una persona? - Una persona, no. 369 00:27:51,660 --> 00:27:54,540 ¿Qué estás diciendo? 370 00:28:03,780 --> 00:28:06,500 - ¡Hay luz ahí! - ¿Dónde? - ¡Allá! 371 00:28:07,800 --> 00:28:10,100 ¡Sí! ¡Sí! ¡Ir! 372 00:28:10,100 --> 00:28:12,510 Vayamos allí. 373 00:28:26,520 --> 00:28:27,680 ¿Qué es lo que quieres hacer? 374 00:28:27,680 --> 00:28:30,000 ¿Qué quieres decir? Ya no puedo conducir. 375 00:28:30,000 --> 00:28:31,540 Dormimos y luego nos vamos con la luz del día. 376 00:28:31,540 --> 00:28:32,900 ¿Cuánto costará un lugar así? 377 00:28:32,900 --> 00:28:35,730 Una pensión familiar como esta podría costar al menos alrededor de 500.000 libras esterlinas. 378 00:28:35,730 --> 00:28:38,870 No importa. Ya no puedo conducir. 379 00:28:42,180 --> 00:28:44,390 ¿Permiso? 380 00:28:45,780 --> 00:28:48,200 ¿Disculpe? 381 00:28:57,080 --> 00:28:59,780 - ¿Quién...? - Ah, hola. 382 00:28:59,780 --> 00:29:04,930 - ¿Eh? - Nos dejó pasar primero por la carretera. 383 00:29:04,930 --> 00:29:07,310 Ah, ¿yo? 384 00:29:07,310 --> 00:29:10,900 ¿Podríamos quedarnos aquí esta noche? 385 00:29:10,900 --> 00:29:14,000 Bueno, el lugar aún no ha sido limpiado. 386 00:29:14,000 --> 00:29:16,030 y me estoy tomando un descanso del negocio. 387 00:29:16,030 --> 00:29:18,830 Lo siento mucho. 388 00:29:21,060 --> 00:29:25,040 ¿No podríamos al menos usar el teléfono? 389 00:29:25,040 --> 00:29:27,950 Nuestros teléfonos móviles no tienen buena recepción aquí. 390 00:29:29,240 --> 00:29:31,820 Soy un conductor nuevo y no conozco las carreteras. 391 00:29:31,820 --> 00:29:34,560 Por eso quería llamar a alguien para que viniera a ayudarnos. 392 00:29:34,560 --> 00:29:36,540 Por favor. 393 00:29:36,540 --> 00:29:39,170 Oh querido... 394 00:29:41,510 --> 00:29:45,440 En este caso, aunque el lugar no esté preparado, no dudes en pasar la noche aquí. 395 00:29:45,440 --> 00:29:47,730 ¿Cómo puedo dejar que un nuevo conductor conduzca de noche? 396 00:29:47,730 --> 00:29:49,830 Gracias. 397 00:29:51,180 --> 00:29:53,370 ¿Cuanto seria? 398 00:29:54,170 --> 00:29:56,340 100.000 libras esterlinas. 399 00:29:56,340 --> 00:29:57,890 ¿Como? 400 00:29:57,890 --> 00:30:00,210 ¿Realmente? 401 00:30:00,210 --> 00:30:05,100 Entonces... no fue limpiado, así que debería darte un descuento. 402 00:30:05,100 --> 00:30:07,050 50.000 libras esterlinas. 403 00:30:10,300 --> 00:30:11,780 Date prisa y págale al caballero. 404 00:30:11,780 --> 00:30:13,420 Sí. 405 00:30:30,920 --> 00:30:33,320 La clave, por favor. 406 00:30:35,750 --> 00:30:38,920 Oh, ver cinco bellezas todas juntas 407 00:30:38,920 --> 00:30:41,500 Me perdí por un momento. 408 00:30:42,910 --> 00:30:44,890 Esperar. 409 00:30:50,320 --> 00:30:52,470 - Muy poco. - Es fantástico. - No es mucho, ¿verdad? 410 00:30:52,470 --> 00:30:54,380 El año pasado fuimos a una reunión con los periodistas de la universidad. 411 00:30:54,380 --> 00:30:57,290 y costó al menos 500.000 wones (unos 340€) y el lugar no era tan bonito. 412 00:30:57,290 --> 00:30:59,170 No lo demostremos demasiado. Podrías preguntarnos más. 413 00:30:59,170 --> 00:31:02,280 - Sí. - ¿Será que por dentro es asqueroso? 414 00:31:13,050 --> 00:31:16,440 Entonces... que tengas un buen descanso. 415 00:31:16,440 --> 00:31:19,190 Buenas noches. 416 00:31:33,320 --> 00:31:36,460 Dos habitaciones arriba. 417 00:31:38,570 --> 00:31:43,250 - Debe haber algunas hierbas aromáticas en la zona, huele bien... - El baño es fantástico. Tienen jacuzzi. 418 00:31:43,250 --> 00:31:46,710 El dueño es muy agradable, ¿no? 419 00:31:48,260 --> 00:31:52,090 Calmémonos. Podría pedirnos más dinero. 420 00:32:33,110 --> 00:32:35,490 No te preocupes. 421 00:32:37,500 --> 00:32:39,830 Ser feliz. 422 00:32:57,350 --> 00:32:59,680 Estoy hambriento. 423 00:33:01,910 --> 00:33:05,850 Estoy hambriento. Estoy hambriento. 424 00:33:05,850 --> 00:33:09,780 Solo desayuné un plato de arroz frío. 425 00:33:10,730 --> 00:33:15,270 ¿Y me cuentas? Al menos te comiste las mandarinas y las patatas fritas en el coche. 426 00:33:15,270 --> 00:33:17,720 Vamos, siéntate. 427 00:33:17,720 --> 00:33:21,540 Sentarme en el medio me provocó dolor de espalda. 428 00:33:22,780 --> 00:33:24,790 ¿Qué? 429 00:33:24,790 --> 00:33:27,680 "Las brasas se encenderán para asar". 430 00:33:27,680 --> 00:33:29,370 10.000 wones (unos 7 euros). 431 00:33:29,370 --> 00:33:32,880 "Se aceptan pedidos de carnes y verduras." 432 00:33:49,720 --> 00:33:53,350 ¡Ajussi! Asadnos, por favor. 433 00:33:53,350 --> 00:33:56,920 Danos un poco de carne, por favor. Danos mucho. 434 00:33:56,920 --> 00:34:00,180 Ahjussi! 435 00:34:01,940 --> 00:34:04,620 Ahjussi, por favor enciende la barbacoa y danos un poco de carne. 436 00:34:04,620 --> 00:34:06,630 ¿Carne? 437 00:34:08,090 --> 00:34:11,550 Barbacoa y carne, ¿eh? 438 00:34:13,200 --> 00:34:15,460 ¿Cuánto cuesta? 439 00:34:15,460 --> 00:34:19,260 Por 28.500 wones (unos 20 euros). 440 00:34:19,260 --> 00:34:22,140 Es todo lo que tenemos. 441 00:34:22,140 --> 00:34:24,420 Danos algo por esa cantidad, por favor. 442 00:34:33,040 --> 00:34:37,090 Y eso está bien. Te lo traeré, así que ve y espera. 443 00:34:37,090 --> 00:34:40,010 ¡Gracias! 444 00:34:40,010 --> 00:34:42,280 Pero... 445 00:34:43,880 --> 00:34:47,550 Lamento decir que en estas circunstancias... 446 00:34:48,530 --> 00:34:52,270 - si había arroz frío, sólo un poquito... - Oye. 447 00:34:52,270 --> 00:34:55,120 Aún más importante sería si tuviera salsas y ajo... 448 00:34:55,120 --> 00:34:57,100 Pero escúchalos... eres increíble. 449 00:34:57,100 --> 00:34:59,730 - No prestes atención. - Gracias. 450 00:34:59,730 --> 00:35:02,910 - ¡Necesito ajo para comer carne! - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 451 00:35:04,400 --> 00:35:06,240 El arroz es mejor. 452 00:35:06,240 --> 00:35:10,430 Debería haber pedido kimchi. Hace tres meses que no lo como. 453 00:35:10,430 --> 00:35:12,960 - Estoy seguro de que nos lo dará. - ¿No quieres que al menos coma kimchi? 454 00:35:12,960 --> 00:35:15,670 Estoy seguro de que lo hará. 455 00:35:47,780 --> 00:35:50,900 Por 28.500 wones... 456 00:36:12,530 --> 00:36:15,510 Lo siento. Lo olvidé. 457 00:36:17,490 --> 00:36:19,700 ¿Dónde está el carbón? 458 00:36:20,810 --> 00:36:23,060 En la terraza... 459 00:36:36,150 --> 00:36:38,650 Es muy bueno. 460 00:36:38,650 --> 00:36:41,000 Si necesitas más fuego, el carbón está aquí. Puedes agregarlo. 461 00:36:41,000 --> 00:36:43,280 ¿Cuánto tiempo llevas dirigiendo esta casa de huéspedes? 462 00:36:43,280 --> 00:36:45,170 - No mucho. - ¿Nos tomamos una foto? 463 00:36:45,170 --> 00:36:49,490 - Sí. - Me retiré y por casualidad vi "Soy un Hillbilly" y aquí estoy. 464 00:36:49,490 --> 00:36:51,750 El edificio parece haber sido construido desde hace algún tiempo. Ajusi... 465 00:36:51,750 --> 00:36:55,080 Puedes controlar el fuego desde aquí abajo. 466 00:36:55,080 --> 00:36:57,330 - ¿Lo pones en tu blog? - Oh, resultó bien. 467 00:36:57,330 --> 00:36:59,890 Un lugar magnífico como este debe ser conocido en todas partes. 468 00:36:59,890 --> 00:37:01,910 Tomémonos una foto juntos. 469 00:37:04,650 --> 00:37:07,290 - Aquí lo tienes. - ¿Nosotros también? 470 00:37:07,290 --> 00:37:10,550 Uno, dos... salió bien. 471 00:37:10,550 --> 00:37:12,360 El kimchi está delicioso. 472 00:37:12,360 --> 00:37:14,030 - ¿Oh sí? - Sí. 473 00:37:14,030 --> 00:37:16,640 Come mucho entonces. 474 00:37:19,640 --> 00:37:21,480 Si tan solo tuviéramos un poco de alcohol... 475 00:37:21,480 --> 00:37:23,470 Si bebiéramos ahora, creo que podría colapsar. 476 00:37:23,470 --> 00:37:26,690 - Yo también. - Absolutamente. - Sí 477 00:37:26,690 --> 00:37:28,220 Ven aquí. Hagámoslo ahora. 478 00:37:28,220 --> 00:37:30,060 Oh, ¿ella piensa en eso? 479 00:37:30,060 --> 00:37:32,010 Entonces disfruta de tu comida. 480 00:37:32,010 --> 00:37:34,590 - Gracias. - Gracias. 481 00:37:35,430 --> 00:37:39,920 Date prisa y cocínalo. Apurarse. 482 00:37:43,980 --> 00:37:46,800 Imagínese comiendo carne. Es bueno. 483 00:37:46,800 --> 00:37:49,050 Cuando vuelva lo anunciaré en mi blog. 484 00:37:49,050 --> 00:37:54,460 Un blog... eso es un problema. 485 00:38:18,780 --> 00:38:22,300 Oh. 486 00:38:22,300 --> 00:38:24,780 38. 487 00:38:27,870 --> 00:38:31,600 - La carne por sí sola parece grasosa. - Entonces deja de comerlo. 488 00:38:31,600 --> 00:38:35,720 Sunbae Yun, ¿compraste alguna botella de alcohol? Si es así, abrámoslo. 489 00:38:35,720 --> 00:38:37,880 No. 490 00:38:39,250 --> 00:38:43,180 - ¿Bien? - Sí, muy bien. 491 00:38:43,830 --> 00:38:46,790 Me lo regalaron, 492 00:38:46,790 --> 00:38:49,640 pero últimamente no he bebido por problemas de salud. 493 00:38:49,640 --> 00:38:51,920 Tirarlo a la basura sería un desperdicio. 494 00:38:51,920 --> 00:38:55,690 y conservarlo es una tentación. 495 00:38:55,690 --> 00:38:58,410 Entonces, señoras, ¿qué les parece beberlo? 496 00:38:58,410 --> 00:39:00,110 Aleluya. 497 00:39:00,110 --> 00:39:02,470 - Gracias. - Gracias. - Muchas gracias. 498 00:39:02,470 --> 00:39:06,010 - Entonces... - ¡Gracias! 499 00:39:06,010 --> 00:39:07,780 El mundo es realmente maravilloso. 500 00:39:07,780 --> 00:39:10,500 Este es el... el Real... 501 00:39:10,500 --> 00:39:13,460 En los bares cuesta 20.000 wones (unos 14 euros) por copa. 502 00:39:13,460 --> 00:39:16,440 Entonces ¿cuánto es esto? 503 00:39:16,440 --> 00:39:18,940 Más de 500.000 wones (unos 340 euros). 504 00:39:18,940 --> 00:39:22,350 - ¡Oh! - ¿No será demasiado? 505 00:39:22,350 --> 00:39:24,870 tal vez ese caballero 506 00:39:26,960 --> 00:39:30,790 ¿No sabes cuánto cuesta? 507 00:39:30,790 --> 00:39:33,890 Creo que esto es así. Apurémonos y bebamos antes de que venga a recuperarlo. 508 00:39:33,890 --> 00:39:36,650 Pero no, está enamorado de nosotros. 509 00:39:36,650 --> 00:39:39,940 Somos más precisos... que yo. 510 00:39:39,940 --> 00:39:42,950 ¿No sería mejor venderlo que beberlo? 511 00:39:46,190 --> 00:39:48,780 ¡Bebe, bebe, bebe! 512 00:41:30,220 --> 00:41:32,310 ¡Hola, Song Ji Won! 513 00:41:33,630 --> 00:41:35,950 Seonbae Yun, ¿qué pasa? 514 00:41:35,950 --> 00:41:38,790 Song Ji Won, ¿dónde estás? ¡Salga! 515 00:41:39,460 --> 00:41:44,290 ¿Qué es? Ji Won... ¿ha hecho algo? 516 00:41:46,030 --> 00:41:48,680 Song Ji Won, levántate. 517 00:41:48,680 --> 00:41:50,140 ¿Por qué? 518 00:41:50,140 --> 00:41:52,130 Toma esto. 519 00:41:52,890 --> 00:41:57,290 Es un regalo, para recordar mi viaje a China. 520 00:41:57,290 --> 00:42:00,960 Es el llavero que no esperabas. ¿Qué opinas? 521 00:42:00,960 --> 00:42:03,850 ¿Qué harás con él? 522 00:42:05,240 --> 00:42:07,360 Toma esto. 523 00:42:07,360 --> 00:42:09,720 Consíguelo incluso si no lo quieres. 524 00:42:12,470 --> 00:42:14,530 ¿Algo que decir? 525 00:42:15,760 --> 00:42:17,930 Gracias. 526 00:42:17,930 --> 00:42:19,600 Gracias, señora. 527 00:42:19,600 --> 00:42:21,060 ¿Y tú? 528 00:42:22,070 --> 00:42:24,050 Gracias. 529 00:42:24,730 --> 00:42:26,440 Está bien. 530 00:42:27,320 --> 00:42:29,010 Finalizado. 531 00:42:30,550 --> 00:42:32,230 Ir. 532 00:42:45,910 --> 00:42:48,660 Seonbae Yun, maldita sea... 533 00:42:48,660 --> 00:42:52,430 es sensible de una manera inesperada. 534 00:43:16,360 --> 00:43:19,720 - Hola, Yu Eun Jae. - ¿Qué pasa ahora? 535 00:43:19,720 --> 00:43:23,600 Los estudiantes de primer año deberían sentarse en el medio. 536 00:43:23,600 --> 00:43:25,480 ¿De qué estás hablando? 537 00:43:25,480 --> 00:43:28,100 ¿Planea hacerlo de nuevo? ¿Real? 538 00:43:28,100 --> 00:43:33,340 Está bien, está bien, no lo haré. 539 00:43:33,340 --> 00:43:35,710 ¿Cómo te atreves? 540 00:43:40,270 --> 00:43:43,790 ¿Qué está diciendo? estoy durmiendo... 541 00:44:00,810 --> 00:44:02,680 Maldita sea. 542 00:44:04,750 --> 00:44:06,820 ¿Por qué sigues interrumpiéndome mientras hablo? 543 00:44:06,820 --> 00:44:09,010 No lo haces con nadie más. 544 00:44:09,010 --> 00:44:11,950 ¿Crees que soy el hazmerreír? 545 00:44:11,950 --> 00:44:15,980 Lo siento, me equivoqué. 546 00:44:15,980 --> 00:44:18,460 A partir de ahora, ten cuidado. 547 00:45:07,180 --> 00:45:09,940 ¿Por qué me duele tanto la mejilla? 548 00:45:34,920 --> 00:45:36,990 [La parte más septentrional de Corea del Sur] [Casa de huéspedes Jin-gwang] 549 00:45:48,120 --> 00:45:50,130 Maldita sea. 550 00:45:55,090 --> 00:45:57,350 Ah, maldita sea. 551 00:46:17,360 --> 00:46:19,160 ZOLPI-M (pastilla para dormir) 552 00:46:30,090 --> 00:46:32,310 Cuídate. 553 00:46:45,240 --> 00:46:46,890 ¿Cuándo te irás? 554 00:46:46,890 --> 00:46:49,200 Sería mejor salir temprano. 555 00:46:50,850 --> 00:46:54,190 - Bebe esto. - Gracias. 556 00:46:59,070 --> 00:47:01,610 Entonces si sigo recto por esta carretera puedo tomar la Carretera Nacional, ¿no? 557 00:47:01,610 --> 00:47:04,530 Sí. El camino es empinado, así que ten cuidado. 558 00:47:04,530 --> 00:47:06,640 Gracias. 559 00:47:27,170 --> 00:47:29,950 - ¿Estás despierto? - Sí, ayer debe haber sido agotador. 560 00:47:29,950 --> 00:47:33,540 Dormí como un cadáver. Bebe esto. 561 00:47:34,910 --> 00:47:37,300 Es un agradecimiento por el llavero. 562 00:47:43,460 --> 00:47:45,920 ¡Song Ji Won, levántate! 563 00:47:45,920 --> 00:47:48,070 Toma esto. 564 00:47:48,070 --> 00:47:51,510 Es el llavero que no esperabas. 565 00:47:54,490 --> 00:47:58,060 - ¿Estás despierto? - Mmm. 566 00:48:02,040 --> 00:48:04,860 Ayer... 567 00:48:04,860 --> 00:48:07,500 ¿Ayer qué? 568 00:48:07,500 --> 00:48:09,470 ¿No te acuerdas? 569 00:48:10,270 --> 00:48:12,720 Sí. 570 00:48:12,720 --> 00:48:15,980 Seonbae Yun, me hiciste una escena. 571 00:48:17,950 --> 00:48:22,020 Muy molesto y lo entiendo. 572 00:48:22,020 --> 00:48:27,540 que eres un ser humano y no un robot. 573 00:48:27,540 --> 00:48:31,280 Creo que sigue siendo el efecto del desfase horario, lo siento. 574 00:48:31,280 --> 00:48:32,720 No es necesario. 575 00:48:32,720 --> 00:48:34,690 ¿Te apetece un café? 576 00:48:36,100 --> 00:48:37,980 Gracias. 577 00:48:39,000 --> 00:48:41,990 Lávate y sal. 578 00:48:51,720 --> 00:48:53,580 Canción de Seonbae. 579 00:48:53,580 --> 00:48:55,790 Estoy aquí. 580 00:48:55,790 --> 00:48:57,700 Estamos a punto de irnos. 581 00:48:57,700 --> 00:48:58,930 Bien, sólo un momento. 582 00:48:58,930 --> 00:49:00,980 Si llegas tarde, tendrás que sentarte en el medio. 583 00:49:00,980 --> 00:49:04,680 Está bien. ¿Te apetece un café? 584 00:49:08,340 --> 00:49:11,140 Seonbae. Quieren que salgas ahora. 585 00:49:13,340 --> 00:49:18,430 Oh, ¿por qué me duele la mejilla? ¿Pasó algo anoche? 586 00:49:19,240 --> 00:49:21,460 ¿Quieres beber esto? 587 00:49:21,460 --> 00:49:24,550 ¿Cosas? ¿Café? 588 00:49:24,550 --> 00:49:26,560 Gracias. 589 00:49:26,560 --> 00:49:29,270 - Vamos, date prisa y ven. - Sí. 590 00:49:33,360 --> 00:49:35,380 Sí, se ha enfriado. 591 00:49:39,790 --> 00:49:44,510 ¿Qué estás haciendo? ¿Estamos esperando? Haz las maletas y sal ahora. 592 00:49:44,510 --> 00:49:46,900 Está bien. 593 00:49:53,320 --> 00:49:55,560 - Hasta que nos volvamos a encontrar. - Gracias. - Sí. 594 00:49:55,560 --> 00:49:57,590 - Hasta que nos volvamos a encontrar. - Comimos muy bien. 595 00:49:57,590 --> 00:49:59,710 Gracias. 596 00:50:00,820 --> 00:50:02,890 El café estuvo muy bueno. 597 00:50:03,630 --> 00:50:06,250 - ¿Ya te vas? - Sí, lo pasamos muy bien. 598 00:50:06,250 --> 00:50:09,450 - Gracias. - De nada. 599 00:50:14,100 --> 00:50:17,170 Ahjussi, por favor bebe esto. Lo hice. 600 00:50:17,170 --> 00:50:18,820 Ah, no era necesario. 601 00:50:18,820 --> 00:50:20,790 Gracias. Definitivamente regresaremos. 602 00:50:20,790 --> 00:50:22,110 - Tenga cuidado en la carretera. - Sí. 603 00:50:22,110 --> 00:50:24,430 Gracias. Hasta que nos volvamos a encontrar. 604 00:50:57,420 --> 00:50:59,090 Yi Na, has mejorado mucho en la conducción. 605 00:50:59,090 --> 00:51:01,480 ¡Cierto! Sabes que tengo unos reflejos fantásticos. 606 00:51:01,480 --> 00:51:06,430 - Creo que Ahjussi es realmente una buena persona. - Es verdad. 607 00:51:08,790 --> 00:51:12,460 - Es muy barato. Es difícil cobrar ciertos precios. - Sí, todavía no lo creo. 608 00:51:12,460 --> 00:51:14,420 - Me sorprendió. - Por una noche. 609 00:51:14,420 --> 00:51:17,330 Es verdad. 610 00:52:36,010 --> 00:52:37,260 Bienvenido a casa. 611 00:52:37,260 --> 00:52:39,690 Ta-da. 612 00:52:39,690 --> 00:52:42,770 Lo había olvidado. 613 00:52:42,770 --> 00:52:45,000 Vamos, vamos, Seonbae Yun. 614 00:52:45,000 --> 00:52:48,340 Rápido, rápido... 615 00:52:48,340 --> 00:52:50,980 ¡Nos alegra que hayas vuelto, Seonbae Yun! 616 00:52:54,610 --> 00:52:57,510 Espera, espera. 617 00:52:57,510 --> 00:53:01,340 ¡Uno, dos, tres! 618 00:53:04,540 --> 00:53:07,660 Quiero hacer el siguiente. 619 00:53:07,660 --> 00:53:10,450 ¡Uno, dos, tres! 620 00:53:11,200 --> 00:53:14,810 - Gracias. - Qué bueno que estés en casa. 621 00:53:14,810 --> 00:53:16,040 ¿Recibiste un pastel? 622 00:53:16,040 --> 00:53:18,400 Vaya, yo tampoco lo sabía. 623 00:53:18,400 --> 00:53:19,870 Eonni Kang, ¿lo compraste? 624 00:53:19,870 --> 00:53:22,360 Para celebrar que los cinco estemos juntos. 625 00:53:27,290 --> 00:53:29,340 Ahora estamos todos juntos de nuevo. 626 00:53:29,340 --> 00:53:30,880 ¡Somos invencibles! 627 00:53:30,880 --> 00:53:32,230 Pero tendremos que volver a separarnos. 628 00:53:32,230 --> 00:53:34,100 ¿Eh? 629 00:53:34,100 --> 00:53:37,380 Me mudaré. Quería decírtelo ayer. 630 00:53:44,920 --> 00:53:46,260 ¿Por qué? 631 00:53:46,260 --> 00:53:52,250 El dueño de la tienda abrió una nueva tienda en Suwon. Y me pidió que lo gestionara. 632 00:53:52,250 --> 00:53:55,930 - Pero... - ¿Cuándo te irás? 633 00:53:55,930 --> 00:53:58,330 La verdad es que debí haberme ido ayer. 634 00:53:58,330 --> 00:54:02,800 pero quería apagar las velas del pastel junto con todos ustedes. 635 00:54:02,800 --> 00:54:05,420 ¿Cómo puede ser esto? 636 00:54:06,410 --> 00:54:09,390 ¿Qué quieres decir? Es así. 637 00:54:59,450 --> 00:55:02,380 ¿Por qué lloras? No es algo serio. 638 00:55:02,380 --> 00:55:05,330 No voy a emigrar. Sólo voy a Suwon. 639 00:55:05,330 --> 00:55:07,180 De todos modos... 640 00:55:07,180 --> 00:55:10,530 No me iré para siempre. Volveré a visitarte. 641 00:55:10,530 --> 00:55:13,690 Pero no es como vivir juntos. 642 00:55:13,690 --> 00:55:19,110 Nos visitarás de vez en cuando, y luego pararás, y una vez que pares, 643 00:55:19,110 --> 00:55:22,610 entonces será un adiós para siempre. Así es como van las cosas. 644 00:55:22,610 --> 00:55:27,750 Así iremos, uno a la vez. 645 00:55:31,340 --> 00:55:33,530 Eun Jae... 646 00:55:35,590 --> 00:55:37,980 No te vayas... 647 00:55:39,470 --> 00:55:43,050 ♫ Fueron mis momentos más lindos ♫ 648 00:55:43,050 --> 00:55:46,080 No me olvidarás, ¿verdad? 649 00:55:46,080 --> 00:55:49,350 No te olvides de mí, de lo contrario te mataré. 650 00:55:49,350 --> 00:55:51,220 No te olvidaremos. 651 00:55:51,220 --> 00:55:56,260 Llámanos si pasa algo y ven a visitarnos con frecuencia. 652 00:55:56,260 --> 00:55:58,250 Promesa. 653 00:55:58,250 --> 00:56:00,610 Te prometo que. 654 00:56:00,610 --> 00:56:03,760 Seonbae Yun, gracias por todo. 655 00:56:03,760 --> 00:56:06,100 Pero no hice nada. 656 00:56:06,100 --> 00:56:10,920 Seonbae Yun, he aprendido mucho de ti. 657 00:56:10,920 --> 00:56:14,250 No digas eso. Aprendí más. 658 00:56:14,250 --> 00:56:18,340 ♫ Esos recuerdos se desvanecen ♫ 659 00:56:21,800 --> 00:56:29,820 Ahora me voy. HOLA. 660 00:56:34,040 --> 00:56:39,360 ♫ Pasó el tiempo y finalmente me di cuenta ♫ 661 00:56:39,360 --> 00:56:41,880 No llores. 662 00:56:41,880 --> 00:56:43,330 Te amo. 663 00:56:43,330 --> 00:56:45,140 Yo también te amo. 664 00:56:45,140 --> 00:56:49,380 Realmente te amo. Será mejor que no me olvides. 665 00:56:49,380 --> 00:56:51,640 No lo haremos, no te preocupes. 666 00:56:51,640 --> 00:56:54,060 Cuidarse. 667 00:56:54,060 --> 00:56:55,860 Preste atención mientras conduce. 668 00:56:55,860 --> 00:56:58,230 No mueras. 669 00:57:00,070 --> 00:57:01,580 Ten cuidado. Ir. 670 00:57:01,580 --> 00:57:02,980 Come bien, por favor. 671 00:57:02,980 --> 00:57:09,570 Eonni, me voy. 672 00:57:35,400 --> 00:57:37,490 ¿Por qué no te vas? 673 00:57:37,490 --> 00:57:39,940 Este auto no quiere arrancar. 674 00:57:39,940 --> 00:57:41,790 ¿Qué? 675 00:57:42,570 --> 00:57:45,570 Ahjussi, compré el auto hace apenas un mes. 676 00:57:45,570 --> 00:57:48,200 Por favor ven ahora. 677 00:57:48,200 --> 00:57:50,020 Sí. 678 00:57:54,460 --> 00:57:57,210 El servicio tardará una hora. 679 00:57:58,580 --> 00:58:00,770 Que idiota. 680 00:58:02,730 --> 00:58:07,910 Atraparon a un asesino en serie en una casa aislada. Fue capturado mientras dormía profundamente. 681 00:58:07,910 --> 00:58:09,890 ¿En realidad? 682 00:58:09,890 --> 00:58:11,750 Que calor. 683 00:58:15,870 --> 00:58:18,820 No debería haber llorado. Ahora mis ojos están hinchados. 684 00:58:23,310 --> 00:58:24,990 Deberías pasar la noche aquí. 685 00:58:24,990 --> 00:58:28,200 Eonni, pasa la noche aquí. 686 00:58:29,300 --> 00:58:33,050 [10 meses después] 687 00:58:41,520 --> 00:58:45,640 [Calle Yeonnam núm. 22] 688 00:58:45,640 --> 00:58:48,960 [Calle Yeonnam núm. 22 Mapo-gu] 689 00:59:14,970 --> 00:59:21,910 Subtítulos por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 690 00:59:22,930 --> 00:59:24,930 ♫ Dick aparta las sábanas ♫ 691 00:59:24,930 --> 00:59:27,880 ♫ Él dice "Jane, eres la misma que ayer, ♫ 692 00:59:27,880 --> 00:59:30,360 ♫ de ahora y de la semana pasada!" ♫ 693 00:59:30,360 --> 00:59:31,790 ♫ "Jane, ¿dónde está mi cabeza hoy? ♫ 694 00:59:31,790 --> 00:59:33,970 ♫ Dejaste la almohada y mi mirada se va volando ♫ 695 00:59:33,970 --> 00:59:35,380 Hola... 696 00:59:35,380 --> 00:59:38,120 ¿Es este el número 22 de la calle Yeonnam? 697 00:59:38,120 --> 00:59:40,150 - ¿Habías vivido alguna vez en una casa compartida? - No. 698 00:59:40,150 --> 00:59:41,920 - ¿Tienes hermanos? - ¿Por qué? 699 00:59:41,920 --> 00:59:43,770 Si es una novata, debería parecer una novata. 700 00:59:43,770 --> 00:59:47,540 ¿Por qué una chica sólo usa ropa negra? 701 00:59:47,540 --> 00:59:50,400 Cualquiera puede ver qué química tan fantástica. 702 00:59:50,400 --> 00:59:52,180 - ¿Qué quieres decir con eso? - ¿Eh? 703 00:59:52,180 --> 00:59:53,920 Es realmente grosero. 704 00:59:53,920 --> 00:59:54,860 No me parece bien. 705 00:59:54,860 --> 00:59:56,630 ¿Por qué tenemos que andar de puntillas según el estado de ánimo del recién llegado? 706 00:59:56,630 --> 00:59:57,640 Definitivamente es sospechoso. 707 00:59:57,640 --> 01:00:00,370 Está ocultando algo. 708 01:00:01,670 --> 01:00:02,670 ¿Ha pasado algo? 709 01:00:02,670 --> 01:00:04,700 Pasé. Bésame para felicitarme. 710 01:00:04,700 --> 01:00:09,380 La gente se enoja cuando se revela un secreto que querían ocultar. 711 01:00:09,380 --> 01:00:12,960 Entonces, ¿qué harás cuando encuentres a la persona a la que está destinada la carta? 712 01:00:12,960 --> 01:00:17,640 ¿Quién es? ¿Quién arruinó la vida de otra persona? 713 01:00:17,640 --> 01:00:19,610 ¿Y ahora se atreve a reírse de ello? 714 01:00:19,610 --> 01:00:25,720 Te mataré. (última línea de la carta) 715 01:00:25,720 --> 01:00:27,380 ♫ Querido Dick, el sol se ha puesto ♫ 716 01:00:27,380 --> 01:00:29,140 ♫ Me quitaré el pie ♫