Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,545 --> 00:02:27,672
Ik ben.
2
00:02:28,781 --> 00:02:31,477
Kom binnen in...
3
00:02:32,652 --> 00:02:35,951
mijn tuin.
4
00:02:37,857 --> 00:02:41,190
Mijn zuster.
5
00:02:43,196 --> 00:02:46,529
Mijn partner.
6
00:02:48,468 --> 00:02:51,562
Ik heb...
7
00:02:53,072 --> 00:02:55,040
mijn mirre...
8
00:02:57,377 --> 00:03:00,505
verzameld...
9
00:03:01,614 --> 00:03:04,014
met...
10
00:03:04,117 --> 00:03:05,675
mijn...
11
00:03:07,520 --> 00:03:09,078
kruiden.
12
00:03:10,757 --> 00:03:13,317
Ik heb...
13
00:03:15,028 --> 00:03:16,586
mijn...
14
00:03:18,064 --> 00:03:20,464
honinggraat...
15
00:03:20,567 --> 00:03:23,627
gegeten...
16
00:03:25,171 --> 00:03:28,607
met mijn...
17
00:03:29,943 --> 00:03:31,843
liefste.
18
00:03:33,279 --> 00:03:35,338
Ik slaap...
19
00:03:36,616 --> 00:03:38,174
maar...
20
00:03:39,786 --> 00:03:42,482
mijn hart...
21
00:03:44,791 --> 00:03:46,349
waakt.
22
00:03:48,761 --> 00:03:51,855
Mijn geliefde...
23
00:03:53,233 --> 00:03:55,861
steekt...
24
00:03:55,969 --> 00:03:58,802
zijn hand...
25
00:03:58,905 --> 00:04:02,864
door het...
26
00:04:02,976 --> 00:04:05,968
gat...
27
00:04:06,079 --> 00:04:08,445
in de deur.
28
00:04:08,548 --> 00:04:10,641
Mijn zuster.
29
00:04:12,552 --> 00:04:15,043
Mijn liefste.
30
00:04:16,489 --> 00:04:19,049
Mijn duifje.
31
00:04:20,627 --> 00:04:24,859
Mijn geliefde.
32
00:04:29,035 --> 00:04:30,593
Mijn..."
33
00:04:44,117 --> 00:04:47,086
Al is hij dood,
toch zal hij leven...
34
00:04:47,186 --> 00:04:50,451
en wie dan ook leeft
en in Mij gelooft...
35
00:04:50,556 --> 00:04:53,821
zal nooit sterven.
36
00:04:53,926 --> 00:04:58,295
Voor zover het de Almachtige God
heeft behaagd in al Zijn goedheid...
37
00:04:58,398 --> 00:05:03,358
tot zich te nemen, de ziel van onze
geliefde broeder die ons heeft verlaten...
38
00:05:03,469 --> 00:05:06,905
geven wij zijn lichaam terug
aan de aarde.
39
00:05:07,006 --> 00:05:11,170
Aarde tot aarde,
as tot as, stof tot stof.
40
00:05:11,944 --> 00:05:15,209
In de hoop op verrijzenis
in het eeuwig leven.
41
00:05:30,396 --> 00:05:34,696
Venus moet mijn verzoek hebben gehoord
42
00:05:34,801 --> 00:05:37,531
Ze heeft iemand gezonden
43
00:05:37,637 --> 00:05:40,697
naar mij
44
00:06:33,826 --> 00:06:36,522
- Voelt u zich goed ?
- Ja ik ben Ok�.
45
00:06:47,039 --> 00:06:50,065
Rustig aan...
Je zal dronken worden.
46
00:06:50,176 --> 00:06:53,043
Ik weet het. Ik wil dronken worden.
47
00:06:54,714 --> 00:06:56,614
Je zal ziek worden.
48
00:06:56,716 --> 00:06:58,616
Nee.
49
00:07:04,490 --> 00:07:06,822
Denk je niet, dat je beter je moeder
zou helpen ?
50
00:07:06,926 --> 00:07:08,325
Ja.
51
00:07:28,581 --> 00:07:30,481
Ik ben Ok�, Nicky.
52
00:07:38,324 --> 00:07:40,656
is er iets dat ik kan doen ?
53
00:07:41,961 --> 00:07:44,088
Als je wat voedsel...
54
00:07:44,197 --> 00:07:46,427
zou kunnen eten.
55
00:07:46,532 --> 00:07:50,024
Ze zouden beter eerst wat eten
voor de drank hen overmand.
56
00:07:52,338 --> 00:07:54,966
- Ik zal iets nemen, bedankt.
- Goed.
57
00:07:55,074 --> 00:07:56,974
Hij was een goede kerel, jou vader.
58
00:07:57,076 --> 00:07:58,634
Weet ik.
59
00:08:00,313 --> 00:08:03,373
Ik kende hem in feite niet,
maar iedereen zei dat hij...
60
00:08:03,483 --> 00:08:05,383
een goede kerel was.
61
00:08:07,954 --> 00:08:11,390
- Wat drink je' ?
- Ik drink wijn.
62
00:08:11,491 --> 00:08:13,391
Wijn ? Wil je over schakelen
op het zwaardere "stuff".
63
00:08:13,493 --> 00:08:15,393
- Zwaardere "stuff" ?
- Ja. Whisky
64
00:08:19,432 --> 00:08:22,868
Dit is "de stuff".
Laat mij het je zeggen.
65
00:08:24,837 --> 00:08:28,830
- Wat doe jij in feite, eh ?
- Ik ga naar school.
66
00:08:28,941 --> 00:08:33,344
Jezus. Echt ? Ik dacht dat
je 22, 23 jaar was.
67
00:08:37,450 --> 00:08:41,716
h�, ben je ooit in Tropicoco geweest ?
68
00:08:41,821 --> 00:08:44,756
- Nee.
- Wel, je kent "the Animals" ?
69
00:08:44,857 --> 00:08:48,793
Chas Chandler. Heb je al gehoord van hem ?
Hij en ik zijn goede vrienden h�. Geloof me maar.
70
00:08:48,895 --> 00:08:51,523
- Ik kan ons daar binnen loodsen, gelijk wanneer.
- Wow.
71
00:08:51,631 --> 00:08:55,294
- We kunnen vanavond gaan, als je wilt.
- Ik zal het aan mijn moeder vragen.
72
00:08:58,738 --> 00:09:03,675
- Vanwaar heb je die das ?
- Die komt van "Carnaby Street".
73
00:09:19,725 --> 00:09:21,886
Nicky, mijn besten.
Nic, kom hier.
74
00:09:21,994 --> 00:09:24,087
Kom binnen.
Komaan.
75
00:09:24,730 --> 00:09:28,632
Wel, dit is de Bob's moeder, Grace.
Dit is Nic.
76
00:09:28,734 --> 00:09:31,430
- Hallo, Grace.
- Het vriendje van Susan, weet je dat ?
77
00:09:31,537 --> 00:09:34,438
- En Arthur, zijn vader.
- Hallo, Bob. Aangenaam
78
00:09:34,540 --> 00:09:36,269
Hij is een "goede" jongen.
79
00:09:36,375 --> 00:09:38,275
Wat doe jij voor de kost, Bob ?
80
00:09:39,045 --> 00:09:41,809
- Het is Nic, man.
- Oh, sorry.
81
00:09:41,914 --> 00:09:45,179
- Nick met een "N."
- Met een "N" ? Ahja.
82
00:09:45,284 --> 00:09:47,809
Bob, wat doe je voor de kost ?
83
00:09:47,920 --> 00:09:50,718
Euhm, niets.
84
00:09:50,823 --> 00:09:53,951
- Hij speelt gitaar. Liedjes van Bob Dylan.
- Slecht.
85
00:09:54,060 --> 00:09:56,654
- Ga je ons helpen met de afwas' ?
- Ik was op zoek naar Susan.
86
00:09:56,762 --> 00:10:00,391
Nee. Blijf en help ons. Oh, kijk naar hem.
Kijk naar hem. Zie dat eens !
87
00:10:00,499 --> 00:10:03,229
h�, June, kom eens hier.
Voel dit eens.
88
00:10:08,107 --> 00:10:12,441
Kijk hoe glad !
Ben je al begonnen met je te scheren, zoon ?
89
00:10:12,545 --> 00:10:13,842
Yep.
90
00:10:16,949 --> 00:10:18,849
h�, sorry hoor.
91
00:10:18,951 --> 00:10:20,942
- Ik zal er nog een drinken.
- Susan.
92
00:10:21,053 --> 00:10:22,611
- Wat is er met haar ?
- Waar is ze ?
93
00:10:22,722 --> 00:10:25,623
Ze is naar bed gegaan omdat
ze al veel te veel had gedronken...
94
00:10:25,725 --> 00:10:28,626
oh ja,
ik wil nog een sherry.
95
00:10:28,728 --> 00:10:31,629
Ik zei, "als je ziek bent... " 'want
het zag er naar uit dat ze zou overgeven...
96
00:10:31,731 --> 00:10:34,291
op het nieuwe tapijt,
"zal ik je er met je neus induwen."
97
00:10:34,400 --> 00:10:39,064
Dus, heb ik haar naar bed gestuurd en
ze zou nu moeten slapen'. Ok� ?
98
00:10:39,171 --> 00:10:40,798
Dus als ze...
99
00:10:40,906 --> 00:10:44,069
Grace, man, stop ermee.
100
00:10:44,176 --> 00:10:47,407
- Dus als ze slaapt, laat haar slapen.
- Zal ik doen. Ok�.
101
00:10:47,513 --> 00:10:49,071
Slaapwel.
102
00:10:52,018 --> 00:10:55,784
Hij zal me vermoorden.
Neen. Kijk. Oh, kijk.
103
00:10:55,888 --> 00:11:00,291
Heb je gezien hoe hij loopt ?
Hij moet oefenen voor de spiegel.
104
00:11:52,978 --> 00:11:54,673
Trap het af, zonnetje.
105
00:11:57,850 --> 00:12:00,341
Jezus ! Verd... !
106
00:12:02,888 --> 00:12:05,686
Niet op mijn jas !
107
00:12:05,791 --> 00:12:08,316
Oh, Jezus. Jezus. Jezus.
108
00:12:08,427 --> 00:12:11,624
Verd... ! Het is over heel mijn hemd
109
00:15:22,988 --> 00:15:25,047
En, hoe was de vergadering ?
110
00:15:28,427 --> 00:15:30,918
Het was in orde, denk ik.
111
00:15:31,030 --> 00:15:32,725
Wat bedoel je ?
112
00:15:32,831 --> 00:15:34,560
Dat het in orde was.
113
00:15:37,136 --> 00:15:41,129
Euh, ik denk dat het project hen bevalt.
Ze willen graag met mij samenwerken.
114
00:15:41,240 --> 00:15:45,677
Ze hebben een vergadering over het budget.
Ze zullen later bellen en mij een antwoord geven.
115
00:15:45,778 --> 00:15:47,905
Waar gaan ze je opbellen ?
116
00:15:51,350 --> 00:15:55,411
- Waar gaan ze je opbellen ?
- In het huisje.
117
00:15:56,956 --> 00:16:01,052
Ik dacht dat we overeen gekomen waren
om dat nummer niet door te geven...
118
00:16:01,160 --> 00:16:03,390
tenzij in noodgevallen.
119
00:16:06,899 --> 00:16:10,665
- Ik denk dat het belangrijk was.
- Alles in jouw leven is belangrijk.
120
00:16:10,769 --> 00:16:13,897
Ik denk niet dat het als noodgeval
kan aanzien worden.
121
00:16:14,006 --> 00:16:15,564
Hou je mond.
122
00:17:28,113 --> 00:17:30,343
Ik ga even pissen.
Wil Michael meekomen ?
123
00:17:32,184 --> 00:17:34,812
Mikey, moet jij ook gaan ? Nee ?
124
00:17:53,505 --> 00:17:55,632
Als je groot bent...
125
00:17:56,575 --> 00:17:59,703
wil je dan een
politieagent worden ?
126
00:17:59,812 --> 00:18:01,973
Ja, meneer.
127
00:18:07,086 --> 00:18:09,316
Heb je ooit...
128
00:18:09,421 --> 00:18:11,582
een dood lichaam gezien ?
129
00:18:11,690 --> 00:18:13,282
Nee, meneer.
130
00:18:14,293 --> 00:18:16,887
Wil je een dood lichaam zien ?
131
00:18:16,995 --> 00:18:18,519
Ja, meneer.
132
00:18:18,664 --> 00:18:20,461
Dacht ik al.
133
00:18:20,566 --> 00:18:24,969
Een lichaam dat al drie weken
in de Rivier Tyne heeft gelegen...
134
00:18:25,070 --> 00:18:28,597
zwelt op tot minstens
twee maal z'n omvang.
135
00:18:28,707 --> 00:18:31,904
Vanaf het moment dat de chemicali�n,
de vis...
136
00:18:32,010 --> 00:18:35,537
deze die de Rivier Tyne
overleven...
137
00:18:35,647 --> 00:18:39,606
Wel, dit maakt onze job
"het herkennen"...
138
00:18:39,718 --> 00:18:43,449
allemaal een beetje moeilijker.
139
00:18:43,555 --> 00:18:46,080
Wel, gasten...
140
00:18:46,191 --> 00:18:48,352
deze vrouw...
141
00:18:48,460 --> 00:18:52,487
werd doodgestoken
met een broodmes.
142
00:18:54,266 --> 00:18:57,292
90% van de misdaden...
moorden...
143
00:18:57,402 --> 00:18:59,802
worden gepleegd door mensen
die elkaar kennen...
144
00:18:59,905 --> 00:19:02,169
van elkaar houden...
145
00:19:02,274 --> 00:19:04,936
zoals jullie moeders en vaders.
146
00:19:07,212 --> 00:19:09,646
Wel, deze kerel hier...
147
00:19:09,748 --> 00:19:11,716
ging naar het centraal station...
148
00:19:11,817 --> 00:19:13,717
ging naar de herentoiletten...
149
00:19:13,819 --> 00:19:18,620
vergrendelde het toilet, doet zijn
rechter schoen uit, zijn rechter sok...
150
00:19:18,724 --> 00:19:21,386
steekt de loop van het wapen
in zijn mond...
151
00:19:21,493 --> 00:19:23,984
en met zijn grote teen,
haalde hij de trekker over.
152
00:22:29,481 --> 00:22:31,813
Kom op ! Haast je !
153
00:22:31,917 --> 00:22:34,886
Kom op, Nic. Er is een ongeval
gebeurt in de fabriek !
154
00:24:52,290 --> 00:24:54,952
- Wil je koffie ?
- Ja. Ok�.
155
00:28:03,581 --> 00:28:05,139
Sorry.
156
00:28:23,668 --> 00:28:26,102
Je zou nu beter gaan,
anders mis je nog je bus.
157
00:28:26,204 --> 00:28:28,104
Ik neem de volgende.
158
00:28:30,875 --> 00:28:32,775
- Nee.
- Laat me blijven.
159
00:28:36,981 --> 00:28:39,916
- Ze zullen wakker worden.
- Nee, ze zullen niet wakker worden.
160
00:28:45,590 --> 00:28:48,491
- Ik hou van je.
- Dat zegt je zomaar.
161
00:28:48,593 --> 00:28:50,493
Neen, niet waar. Ik zie je graag.
162
00:29:10,048 --> 00:29:11,709
Oh, verd...
163
00:29:33,838 --> 00:29:35,499
Hallo, dag pa.
164
00:29:39,978 --> 00:29:42,139
Is alles Ok� met jou ?
165
00:29:42,247 --> 00:29:45,148
Susan, geef me een beetje water A.U.B...
166
00:30:01,299 --> 00:30:02,857
Alsjeblieft.
167
00:30:14,112 --> 00:30:16,706
- Jezus Verd... !
- Shh.
168
00:30:29,327 --> 00:30:31,795
Shh. Gaat het ?
169
00:31:06,865 --> 00:31:08,765
Hallo, Nic.
Hoe gaat het met je ?
170
00:31:09,534 --> 00:31:12,594
Goed, Meneer Brown.
Hoe gaat het met jou ?
171
00:31:18,109 --> 00:31:19,872
Oh ja, het gaat.
172
00:32:53,871 --> 00:32:56,203
Waar is mijn zwembroek ?
173
00:32:56,307 --> 00:32:58,571
In de strandtas.
Ik heb ze erin gestopt.
174
00:33:00,345 --> 00:33:02,245
Ze zit niet in de strandtas.
175
00:33:13,758 --> 00:33:15,658
Welke strandtas ?
Ik kon hem niet vinden.
176
00:33:15,760 --> 00:33:18,991
- Wel, we hebben er maar een.
- Nee, er waren er twee.
177
00:34:14,852 --> 00:34:18,811
Hij weent als hij gelukkig is
en weent ook als hij treurig is.
178
00:38:52,063 --> 00:38:53,621
Waarom heb je het hem verteld ?
179
00:43:08,319 --> 00:43:10,219
- H�, excuseer me...
- Loop naar de pomp !
180
00:43:12,957 --> 00:43:14,515
Jij ook !
181
00:43:21,298 --> 00:43:24,062
Luister, ik heb een wapen.
182
00:43:24,168 --> 00:43:25,931
Sorry.
183
00:43:26,036 --> 00:43:27,469
Sorry !
184
00:43:52,830 --> 00:43:55,526
Komaan Nic. Er is een ongeval
gebeurt bij de fabriek !
185
00:44:01,672 --> 00:44:03,071
H� !
186
00:48:52,829 --> 00:48:54,888
Het is een vergissing, een zonde.
187
00:48:54,998 --> 00:48:56,659
Natuurlijk, je hebt gelijk...
188
00:48:56,767 --> 00:49:00,601
en ik ga akkoord met jou,
maar ik sympathiseer met de moeder.
189
00:49:00,704 --> 00:49:05,437
Vijftien jaar en geen familie
en geen vader heeft zich gemeld.
190
00:49:05,542 --> 00:49:08,102
Ze zeggen dat ze gezondigd heeft
met iedereen in het dorp...
191
00:49:08,211 --> 00:49:10,111
hoe kunnen ze dan zeggen
wie de vader was ?
192
00:49:10,213 --> 00:49:11,510
Ze zeggen dat het van Gio is.
193
00:49:11,615 --> 00:49:14,140
Ze heeft geen geld,
wat kon ze anders doen ?
194
00:49:14,251 --> 00:49:17,652
Geef ze aan God.
Om ze zo uiteen te halen.
195
00:49:17,754 --> 00:49:21,884
Tweelingen zouden moeten samen blijven.
En dan een van hen naar Engeland sturen.
196
00:49:21,992 --> 00:49:26,429
Dat land van ketterij.
Dit is een zonde, ik zeg het je, een zonde.
197
00:49:37,074 --> 00:49:39,201
Ze worden nu behandeld als moord...
198
00:49:39,309 --> 00:49:43,405
de dood van een verdachte loyalist
terrorist in de Maize gevangenis.
199
00:49:43,513 --> 00:49:47,142
Het dode lichaam van David Keyes werd
gisteren in zijn cel gevonden.
200
00:49:47,250 --> 00:49:49,480
Eerst dachten ze dat hij
zich opgehangen had...
201
00:49:49,586 --> 00:49:51,781
en functionarissen van
het "Northern Ireland" kantoor...
202
00:49:51,888 --> 00:49:53,788
vertelden dat er geen bewijs was
van kwaad opzet.
203
00:49:53,890 --> 00:49:57,291
Maar na een lijkschouwing,
maakte het R.U.C. bekend...
204
00:49:57,394 --> 00:50:00,261
dat ze begonnen zijn met
een moordonderzoek.
205
00:50:00,364 --> 00:50:02,264
Het openbaar onderzoek
naar de moord...
206
00:50:02,366 --> 00:50:05,426
van de zwarte tiener,
Stephen Lawrence, is vandaag begonnen.
207
00:50:05,535 --> 00:50:10,268
Hij werd doodgestoken bij een
racistische aanval in Zuid Londen in 1993.
208
00:50:10,374 --> 00:50:12,968
Het onderzoek werd vorig jaar
aangevraagd door het Ministerie...
209
00:50:13,076 --> 00:50:15,772
nadat de familie van Stephen Lawrence
beweerde dat de politie gefaald had...
210
00:50:15,879 --> 00:50:19,645
bij het verzamelen van voldoende
bewijsmateriaal tijdens de uren na zijn dood.
211
00:50:19,750 --> 00:50:23,277
Het Vaticaan wordt verondersteld
vandaag vergiffenis te vragen aan de joden...
212
00:50:23,387 --> 00:50:25,878
over beschuldigingen
dat ze niet hebben uitgesproken...
213
00:50:25,989 --> 00:50:29,447
tegen de Nazi holocaust
gedurende de Tweede Wereldoorlog.
214
00:50:29,559 --> 00:50:32,756
Na tien jaar beraadslaging,
gaf het een document uit...
215
00:50:32,863 --> 00:50:37,926
waarbij de Rooms Katholieke Kerk voor het
eerst een officieel antwoord kreeg op de verordeningen.
216
00:50:38,035 --> 00:50:40,265
De gedetineerde Isra�li
nucleair technicus, Mordecai Vanunu...
217
00:50:40,370 --> 00:50:45,000
werd voor het eerst in 12 jaar uit zijn
eenzame opsluiting gehaald.
218
00:50:45,108 --> 00:50:47,372
Isra�lische agenten ontvoerden hem
uit Europa...
219
00:50:47,477 --> 00:50:51,106
en hij werd veroordeeld tot 18 jaar
gevangenschap wegens "vrijgeven van details...
220
00:50:51,214 --> 00:50:54,672
over het Isra�lisch nucleair wapenprogramma
aan de Sunday Times.
221
00:50:54,785 --> 00:50:57,310
Er is vertraagd verkeer
op de M25...
222
00:50:57,421 --> 00:51:00,356
in Hertfordshire tussen
St. Albans en de A405.
223
00:51:00,457 --> 00:51:04,018
De bestuurders vertragen om te kijken
naar een auto die in een ongeval betrokken is.
224
00:51:06,696 --> 00:51:09,324
- Terminal twee, Heathrow, A.U.B...
- In orde, schatje.
225
00:51:35,392 --> 00:51:36,882
Hallo.
226
00:51:38,662 --> 00:51:40,289
Luca ?
227
00:51:40,831 --> 00:51:42,526
Loop naar de hel !
228
00:52:06,256 --> 00:52:07,382
Hallo.
229
00:52:07,491 --> 00:52:12,758
Luister, hang niet op. Alles heeft
meer tijd gevraagd dan ik gedacht had.
230
00:52:12,863 --> 00:52:15,058
Ik moest de film ophalen
van het lab om 1:00...
231
00:52:15,165 --> 00:52:17,895
en de vrachtauto was niet klaar toen ze
gezegd hadden dat hij klaar zou zijn.
232
00:52:18,001 --> 00:52:21,334
Wel, waarom heb je niet gebeld ?
233
00:52:21,438 --> 00:52:23,872
Schatje, schatje, maak het
niet zo moeilijk voor Luca.
234
00:52:23,974 --> 00:52:29,879
Je weet dat ik liever in bed zou liggen met jou
dan deze saaie dingen te doen.
235
00:52:30,347 --> 00:52:33,316
Wel, waarom heb je niet gebeld ?
236
00:52:33,416 --> 00:52:36,010
Er was geen telefoon, schatje.
237
00:52:36,119 --> 00:52:37,609
En je Gsm ?
238
00:52:38,021 --> 00:52:39,852
Kan je het mij vergeven ?
239
00:52:40,824 --> 00:52:42,485
Neen, waarschijnlijk niet.
240
00:52:42,592 --> 00:52:47,655
Maar we geraken erdoor.
Wat wil je in godsnaam ?
241
00:52:47,764 --> 00:52:51,029
Luister, ik kan niet op tijd
op het vliegveld zijn...
242
00:52:51,134 --> 00:52:53,193
om de Engelse directeur te ontmoeten.
243
00:52:53,303 --> 00:52:56,204
En Charles is vandaag bezig
met een videoclip en...
244
00:52:56,306 --> 00:52:58,570
Je kan het Maria niet vragen...
245
00:52:58,675 --> 00:53:03,203
want je bent met mij naar bed geweest
en zij heeft het ontdekt.
246
00:53:04,548 --> 00:53:07,449
Ik kan niet. Mijn wagen is in onderhoud.
247
00:53:07,551 --> 00:53:12,352
Het is Ok�. Neem een taxi.
Luister, iemand moet die kerel ontvangen.
248
00:53:12,656 --> 00:53:14,954
Ik was van plan mijn haar te wassen.
249
00:53:15,058 --> 00:53:17,856
Goed idee. Er is tijd genoeg.
250
00:53:17,961 --> 00:53:20,725
Maak wat indruk met je Engels.
Je hebt die baan nodig.
251
00:53:20,830 --> 00:53:23,628
Neen, Luca, jij hebt die baan nodig.
252
00:53:23,733 --> 00:53:28,727
Ze hebben nog niet beslist
over de geluidstechnicus.
253
00:53:28,838 --> 00:53:32,569
Schatje, wees niet wreed tegen Luca.
254
00:53:32,676 --> 00:53:36,442
Ik moet gaan. Ok�, Ok�.
255
00:53:36,546 --> 00:53:38,537
Nee, wacht even.
256
00:55:27,290 --> 00:55:28,848
Oh, schat.
257
00:55:39,069 --> 00:55:43,062
Zeer mooi, charmante lui.
Ik hou van Italianen.
258
00:58:38,581 --> 00:58:40,811
Ik wil onmiddellijk met je spreken.
259
00:58:54,330 --> 00:58:57,458
Wel, ik ben op het vliegveld van Rome.
Het zit hier vol van Italianen.
260
00:59:00,937 --> 00:59:02,962
Ja, ik contacteer je nog.
261
01:01:16,172 --> 01:01:17,935
Nicholas ?
262
01:01:18,041 --> 01:01:19,440
Claudia.
263
01:01:20,543 --> 01:01:22,443
Hi. Het doet goed om je te zien.
264
01:01:22,545 --> 01:01:24,740
Het doet ook goed om jou te zien.
265
01:01:24,847 --> 01:01:27,372
Is alles Ok� ?
266
01:01:27,483 --> 01:01:30,350
Ja. Het zijn de pollen
of iets anders.
267
01:01:30,453 --> 01:01:34,947
Ik voel me zo dwaas.
Soms heb ik slechte reacties.
268
01:01:35,058 --> 01:01:38,926
Het is Ok�.
Ik heb toelating om met jou te gaan eten.
269
01:01:39,028 --> 01:01:41,428
Kom aan, dan.
Vooruit.
270
01:01:41,531 --> 01:01:43,089
Vooruit.
271
01:06:31,020 --> 01:06:32,419
Jij moet Luca zijn.
272
01:11:33,589 --> 01:11:35,682
Weet je, deze wegen zijn gek.
273
01:11:35,791 --> 01:11:40,751
Ik was eens op een bergweg in Egypte,
en we kwamen heel snel de hoek om...
274
01:11:40,863 --> 01:11:44,765
er was een strook, geen twee...
en deze kerel stond daar.
275
01:11:44,867 --> 01:11:47,631
Hij besloot gewoon te stoppen in
de bocht en te eten.
276
01:11:47,736 --> 01:11:52,867
Weet je, gewoon blijven staan
met een kanjer van een vrachtwagen...
277
01:11:52,975 --> 01:11:56,103
in de bocht van een bergweg,
versta je dat.
278
01:11:56,211 --> 01:11:58,304
Het is waanzinnig.
279
01:11:59,381 --> 01:12:01,781
Dit is mooi.
280
01:12:01,884 --> 01:12:05,115
Ik zou hier kunnen blijven
voor een hele lange tijd.
281
01:12:08,223 --> 01:12:11,818
Dat is een goed punt, maar ik zou
een iets andere lijn nemen...
282
01:12:11,927 --> 01:12:15,226
wanneer je sprak over
de batterijen...
283
01:12:15,331 --> 01:12:18,061
Ik bedoel, we zouden ze er kunnen uitvoeren.
284
01:12:18,167 --> 01:12:21,364
Ik weet het, dat betekend dat we
onze motor meer belasten........
285
01:12:21,470 --> 01:12:25,270
en daardoor meer benzine gebruiken,
en alsook meer uitlaatgassen krijgen.
286
01:12:25,374 --> 01:12:30,038
Het is een echt probleem,
maar we moeten het afwegen...
287
01:12:30,145 --> 01:12:33,478
het milieu...
288
01:12:33,582 --> 01:12:35,948
de evangelieprediking...
289
01:12:36,051 --> 01:12:39,919
de winst van dat waarover
we de film maken...
290
01:12:40,022 --> 01:12:43,048
tegenover de
werkelijke impact die we hebben...
291
01:12:43,158 --> 01:12:47,720
als we onze camera's en voertuigen
naar de plaatsen brengen waar we willen filmen.
292
01:12:47,830 --> 01:12:49,855
Toen we in Antarctica filmden...
293
01:12:49,965 --> 01:12:54,459
waren we zeer consci�ntieus
om geen enkel deeltje afval...
294
01:12:54,570 --> 01:12:56,902
achter te laten.
295
01:12:57,005 --> 01:12:59,633
Ik bedoel, we namen ons
eigen afval mee.
296
01:13:27,469 --> 01:13:30,029
Het is absoluut iets waar we
over moeten spreken...
297
01:13:30,139 --> 01:13:33,472
al deze Derde Wereldlanden,
maar uiteindelijk kwamen...
298
01:13:33,575 --> 01:13:37,443
onze slechtste ervaringen
in feite uit Europa.
299
01:13:37,546 --> 01:13:39,776
Parijs, bijvoorbeeld.
300
01:13:39,882 --> 01:13:43,113
Weet je wat raar is.
Ben je ooit dakloos geweest in Parijs ?
301
01:13:43,218 --> 01:13:45,379
Wel, dat is een verd... smerige toestand.
302
01:13:45,487 --> 01:13:49,548
Uiteindelijk ontmoete ik die kerel die
me aanreed. Echt, een "coole" kerel.
303
01:13:49,658 --> 01:13:53,253
En hij nam me mee naar
enkele plaatsen en activiteiten.
304
01:13:53,362 --> 01:13:56,331
Ik werd bewust van hoe het
er aan toeging in Parijs...
305
01:13:56,432 --> 01:14:00,869
soms op en totaal
verschillend niveau.
306
01:14:00,969 --> 01:14:02,698
Ze vermaken zich goed.
307
01:14:02,805 --> 01:14:07,265
Maar het is vreemd hoe gescheiden het is
van de heersende stroming in de Parijse maatschappij.
308
01:14:07,376 --> 01:14:09,970
Lastig gevallen worden door politie en "krapul"...
309
01:14:10,078 --> 01:14:14,276
Weet je, het was alsof je
in een Derde Wereldland was.
310
01:14:14,383 --> 01:14:17,443
Of wat er verondersteld wordt,
een Derde Wereldland te zijn.
311
01:14:17,553 --> 01:14:20,818
Hier is het een andere zaak. Wat is dit
voor Derde Wereldland onzin ?
312
01:19:36,972 --> 01:19:39,463
Het is toch mooi vandaag, of niet soms ?
313
01:19:41,977 --> 01:19:45,777
De zaak i.v.m. de Indonesi�rs
ze hebben 13000 eilanden...
314
01:19:45,881 --> 01:19:50,011
en ze breiden nog altijd uit
en ontbossen de wouden...
315
01:19:50,118 --> 01:19:53,815
vlugger dan de Japanners
ooit hebben gedaan in Borneo.
316
01:19:55,524 --> 01:19:57,287
Het is een gevaarlijke situatie.
317
01:19:57,392 --> 01:20:01,021
En de Dani worden
met uitsterven bedreigd.
318
01:20:01,129 --> 01:20:05,259
Je moet onthouden, dat deze mensen
maar ontdekt werden in de beginjaren 50.
319
01:20:05,367 --> 01:20:07,198
Het zijn mensen van het stenen tijdperk.
320
01:20:07,302 --> 01:20:09,634
Er was een Amerikaans vliegtuig...
321
01:20:09,738 --> 01:20:13,469
die neerstortte en alzo,
hen ontdekte.
322
01:20:13,575 --> 01:20:15,099
Het is buitengewoon.
323
01:20:15,210 --> 01:20:19,044
Weet je, een van de zaken
i.v.m. hun dieet...
324
01:20:19,147 --> 01:20:22,412
is dat er geen grote zoogdieren
waren in West Nieuw Guinea.
325
01:20:22,517 --> 01:20:26,078
Alhoewel het kannibalisme
een ritualistisch...
326
01:20:26,188 --> 01:20:28,156
symbolische betekenis had...
327
01:20:28,256 --> 01:20:32,454
was het in feite hun
behoefte aan prote�ne.
328
01:20:32,561 --> 01:20:36,053
Wanneer ze een gevangene
hadden van een andere volksstam...
329
01:20:36,164 --> 01:20:39,395
bonden ze hem vast
en dan haalden ze de kleine kinderen...
330
01:20:39,501 --> 01:20:41,969
de vierjarigen
en de vijfjarigen...
331
01:20:42,070 --> 01:20:46,268
om de gevangenen te slaan...
332
01:20:46,374 --> 01:20:49,070
om zo gewoon te worden
aan wreedheid...
333
01:20:49,177 --> 01:20:53,273
om de bekwaamheid te assimileren...
334
01:20:53,381 --> 01:20:56,179
te doden zonder enige emotie.
335
01:20:56,284 --> 01:20:58,252
Het is zeer effici�nt
336
01:20:58,353 --> 01:21:02,551
En dan worden de geslagen, gebroken lichamen
in deze vuurputten gesleept...
337
01:21:02,657 --> 01:21:05,626
waar ze gebakken worden
op de hete rotsen.
338
01:21:15,370 --> 01:21:19,431
Luister. Neem alles op wat je hebt
en ga in de gymzaal.
339
01:21:19,541 --> 01:21:20,974
Komaan. Naar buiten.
340
01:21:21,076 --> 01:21:23,670
Neem alles mee.
341
01:21:25,046 --> 01:21:27,606
- Niet klaar, Nic ?
- Nee, meneer.
342
01:21:27,716 --> 01:21:30,617
- Wat is het probleem ?
- Ik voel me niet goed, meneer.
343
01:21:35,423 --> 01:21:38,187
Niet goed ? Weeral ?
344
01:21:38,293 --> 01:21:39,692
Meneer.
345
01:21:39,794 --> 01:21:41,853
Heb je een briefje gekregen ?
346
01:21:41,963 --> 01:21:45,399
Verloren, meneer.
Mijn moeder zei dat...
347
01:21:45,500 --> 01:21:47,934
Het interesseert me niet.
348
01:21:48,036 --> 01:21:50,561
Wat gaan we doen ?
wat denk je ?
349
01:21:50,672 --> 01:21:54,335
- Weet ik niet, meneer.
- Dat is wat we zullen doen.
350
01:21:54,442 --> 01:21:57,036
Je doet je kleren uit,
en komt dan in de gymzaal.
351
01:21:57,145 --> 01:21:59,636
- Ja, meneer.
- Ok� ?
352
01:22:09,791 --> 01:22:12,089
Lichamelijke uithoudingsvermogen oefeningen.
353
01:22:12,193 --> 01:22:13,387
En ik bedoel iedereen.
354
01:22:14,596 --> 01:22:19,693
De reden waarom we deze oefeningen doen, is om
onze lichamen fit en gezond te houden.
355
01:22:19,801 --> 01:22:22,861
En ook om al het extra vet dat we
zouden hebben kwijt te raken.
356
01:22:26,107 --> 01:22:28,007
Jongens, doe een schoen uit.
357
01:22:30,178 --> 01:22:32,237
Hieruit kan je iets leren.
358
01:22:32,347 --> 01:22:35,043
En aan de andere kant,
misschien niet.
359
01:22:35,150 --> 01:22:37,948
Maar ik heb alles geprobeerd met jou.
Ik heb me binnenste-buiten gewerkt om jou te helpen.
360
01:22:38,053 --> 01:22:39,953
- Is het niet waar misschien ?
- Ja, meneer.
361
01:22:41,523 --> 01:22:44,287
Nu, loop naar het einde
en kom terug naar mij...
362
01:22:44,392 --> 01:22:46,292
tot ik zeg stop.
363
01:26:20,708 --> 01:26:23,438
Luca, dat is de nieuwe Sennheiser.
364
01:26:23,545 --> 01:26:26,742
Ik heb hem al een paar keer gebruikt. Het was ongelooflijk.
Hoe vond jij het ?
365
01:26:32,654 --> 01:26:34,554
H�, topper.
366
01:26:34,656 --> 01:26:37,386
Ik zat ook in de spaghetti western.
367
01:26:37,492 --> 01:26:41,223
Over spaghetti gesproken, Ik vond
jouw pasta ongelooflijk goed. Bedankt.
368
01:26:45,300 --> 01:26:48,269
Ik hoop dat je geluidsopnamen
half zo goed is.
369
01:30:52,547 --> 01:30:54,105
Luca, waarom zo'n haast ?
370
01:30:54,215 --> 01:30:56,513
Rustig aan.
371
01:30:56,617 --> 01:31:00,451
Zet een mooi muziekje op en relax.
Dit is niet goed voor de uitrusting.
372
01:31:03,191 --> 01:31:04,954
Waar ?
373
01:31:17,538 --> 01:31:20,803
Dit is wat jullie Engelsen noemen
"veldopname," ja ?
374
01:31:20,908 --> 01:31:22,307
Juist.
375
01:31:38,559 --> 01:31:40,493
Jij verd... hoer.
376
01:31:40,595 --> 01:31:42,654
Wat ben je ?
Een verd... hoer !
377
01:31:50,371 --> 01:31:51,963
Raak me niet aan !
378
01:32:11,859 --> 01:32:13,793
Stop ! Stop !
379
01:32:45,359 --> 01:32:46,917
Wat is er ?
380
01:32:48,062 --> 01:32:50,462
Oh, almachtige God.
381
01:32:50,565 --> 01:32:52,123
Verd... !
382
01:32:54,101 --> 01:32:57,093
Neen, verplaats hem niet.
Verplaats hem niet. Verd... !
383
01:32:57,204 --> 01:33:00,367
Druk. Druk krachtig.
Doe wat je kan.
384
01:33:07,715 --> 01:33:09,615
Het is vooraan.
385
01:33:33,975 --> 01:33:36,034
Spreek je Engels ?
386
01:33:45,519 --> 01:33:47,646
We moeten het bloeden stoppen !
387
01:35:35,996 --> 01:35:38,226
Het spijt ons.
388
01:35:39,366 --> 01:35:42,767
Mijn vriend en ik...
389
01:35:44,071 --> 01:35:46,437
we gaan...
390
01:35:46,540 --> 01:35:50,408
maar we komen terug met politie.
391
01:35:58,352 --> 01:35:59,683
We...
392
01:35:59,787 --> 01:36:02,483
moeten gaan...
393
01:36:02,590 --> 01:36:04,820
maar we komen terug.
394
01:36:08,362 --> 01:36:11,354
Het spijt ons echt.
Dit was een ongeluk.
395
01:36:14,835 --> 01:36:16,234
Ja.
396
01:36:29,450 --> 01:36:31,077
Een ogenblik.
397
01:36:34,054 --> 01:36:36,215
Wat gebeurd er ?
398
01:36:36,323 --> 01:36:38,951
Hij wil dat er een van ons blijft.
399
01:36:39,059 --> 01:36:41,550
Het is zijn enige zekerheid
dat we terug zullen komen.
400
01:36:41,662 --> 01:36:44,426
- Het is te verstaan.
- Ik blijf.
401
01:36:44,532 --> 01:36:46,762
- Mannen, ik heb een plan.
- Wat ?
402
01:36:46,867 --> 01:36:49,927
Laat ons in de wagen stappen
en zo vlug mogelijk vertrekken.
403
01:36:50,037 --> 01:36:51,937
Het is heel eenvoudig.
Ik blijf hier.
404
01:36:52,039 --> 01:36:54,872
Gasten, als jullie niet stoppen,
kunnen jullie terug komen...
405
01:36:54,975 --> 01:36:57,569
Waarom zou je blijven ?
Ik blijf.
406
01:36:57,678 --> 01:36:59,578
Hij zou eigenlijk moeten blijven.
Hij was de bestuurder.
407
01:36:59,680 --> 01:37:03,377
- Nee, ik ga blijven.
- Absoluut niet.
408
01:37:03,484 --> 01:37:07,215
Omdat ik een vrouw ben zou ik anders moeten
behandeld worden ? Dit is het beste idee.
409
01:37:07,321 --> 01:37:10,119
Ik ben even schuldig
als iedereen, Ok� ?
410
01:37:10,224 --> 01:37:12,920
Het zou minder opvallen
indien een vrouw hier bleef.
411
01:37:13,027 --> 01:37:15,291
Het zou niet bedreigend
of agressief overkomen.
412
01:37:15,396 --> 01:37:17,660
Ik zal blijven.
413
01:37:17,765 --> 01:37:19,790
Het is mijn project.
Ik ben de producer.
414
01:37:19,900 --> 01:37:21,959
Het zou een opluchting zijn
om niet in de auto te zitten.
415
01:37:22,069 --> 01:37:24,401
Ik ben Ok�.
Kijk, ik ben er al.
416
01:37:24,505 --> 01:37:26,473
Hoe lang zal je hier zijn ?
417
01:42:36,505 --> 01:43:01,473
Nederlandse ondertiteling bewerkt door Willy_V
32334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof