All language subtitles for We.Die.Tonight.2025.da.25.00000
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,960 --> 00:00:36,280
WE DIE TONIGHT
2
00:01:49,880 --> 00:01:51,480
Napoleon!
3
00:01:53,560 --> 00:01:56,200
Napoleon!
4
00:02:01,120 --> 00:02:03,480
Napoleon, kom til far!
5
00:02:19,920 --> 00:02:23,440
Hej med dig.
Har du fundet noget?
6
00:02:24,680 --> 00:02:26,680
Hvad er det?
7
00:03:08,320 --> 00:03:10,640
HjĂŠlp!
8
00:03:11,480 --> 00:03:13,560
Jeg hjĂŠlper dig!
9
00:03:18,560 --> 00:03:21,560
Jeg kan ikke fÄ vejret!
10
00:03:26,000 --> 00:03:30,680
- Slip mig ud, for helvede!
- HjĂŠlp! HjĂŠlp!
11
00:03:58,120 --> 00:04:00,240
Jeg hjĂŠlper dig!
12
00:04:03,040 --> 00:04:04,880
Kom!
13
00:04:27,400 --> 00:04:30,240
112, hvad er der sket?
14
00:04:30,320 --> 00:04:34,840
Hallo? Du er igennem til 112,
hvad er der sket?
15
00:04:36,040 --> 00:04:40,880
Hvis du ikke kan tale, sÄ bank
to gange pÄ mikrofonen. Hallo?
16
00:04:41,000 --> 00:04:44,680
Undskyld.
Min datter ringede op ved en fejl.
17
00:04:47,840 --> 00:04:51,040
Hvis du siger noget om det her...
18
00:04:52,080 --> 00:04:54,920
...sÄ dÞr vi begge to, okay?
19
00:04:56,480 --> 00:05:00,400
Og de kommer efter din mor, -
20
00:05:00,680 --> 00:05:03,920
- din far, hele din skide familie.
21
00:05:05,400 --> 00:05:08,880
FortsĂŠt din dag,
som om intet er sket.
22
00:05:15,040 --> 00:05:17,560
Lov mig det, Ellie.
23
00:05:26,280 --> 00:05:28,080
Tak.
24
00:05:46,880 --> 00:05:50,720
Inspireret af en virkelig hĂŠndelse.
25
00:06:41,200 --> 00:06:44,600
- Flot, ikke?
- Hvad?
26
00:06:54,040 --> 00:06:59,400
Vi lÄser mobilerne inde her.
Der er ingen anden udvej.
27
00:06:59,680 --> 00:07:02,800
Ellers er de unge
pÄ sociale medier konstant.
28
00:07:02,960 --> 00:07:06,160
- Det gÄr bare ikke.
- Har nogen set Ellie?
29
00:07:06,400 --> 00:07:09,600
Der er hun jo.
Det er min datter, Leonora.
30
00:07:09,680 --> 00:07:14,440
Hun overtager butikken,
nÄr jeg kaster hÄndklÊdet i ringen.
31
00:07:14,640 --> 00:07:15,720
Leo.
32
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
Francki. Hun lĂžb den vej.
33
00:07:21,040 --> 00:07:22,360
Tak.
34
00:07:25,040 --> 00:07:28,800
Jeg elsker ogsÄ dig, Leo!
Kom.
35
00:07:30,800 --> 00:07:34,320
- Ellie, er det dig?
- VÊr sÞd at gÄ.
36
00:07:34,480 --> 00:07:39,560
Jeg skal ogsÄ tisse.
Kan du ikke skynde dig lidt?
37
00:07:39,720 --> 00:07:41,400
Leo, gÄ!
38
00:07:46,120 --> 00:07:52,080
FÞrst lagde vi dem bare pÄ kontoret,
men det fungerede ikke.
39
00:07:53,160 --> 00:07:55,960
SÄ nu mÄ det blive sÄdan her.
40
00:07:58,680 --> 00:08:04,400
- Og hvis jeg skal ringe til nogen?
- SĂ„ brug fastnettelefonen der.
41
00:08:06,360 --> 00:08:10,200
HĂ„rdt at vĂŠre chef,
men nogen mÄ tage ansvaret.
42
00:08:10,360 --> 00:08:13,080
Men nu til selve kernen.
43
00:08:13,240 --> 00:08:15,920
Hvis Nisses ikke har varen, -
44
00:08:16,040 --> 00:08:19,880
- kan den ikke opdrives
i miles omkreds.
45
00:08:21,680 --> 00:08:23,120
Kom.
46
00:08:27,280 --> 00:08:29,960
Du, Leo. Undskyld.
47
00:08:31,120 --> 00:08:34,360
Jeg var ude for
noget vildt underligt i morges.
48
00:08:34,640 --> 00:08:37,040
Hvad? FortĂŠl.
49
00:08:45,160 --> 00:08:47,120
Jeg...
50
00:08:47,280 --> 00:08:50,000
Jeg var nÊr blevet pÄkÞrt af en bil.
51
00:08:51,400 --> 00:08:56,960
- Gud, hvad skete der?
- Jeg mÄtte springe i grÞftekanten.
52
00:08:57,080 --> 00:08:59,000
Shit.
53
00:08:59,080 --> 00:09:01,760
NĂ„ede du at se bilen?
54
00:09:03,720 --> 00:09:05,400
Ja, hej...
55
00:09:05,600 --> 00:09:09,200
Hej, Leo. Hvor er glĂždelamperne?
56
00:09:09,360 --> 00:09:12,680
- De er lige derovre.
- Okay, tak.
57
00:09:12,840 --> 00:09:16,000
Det kan ske for selv de bedste.
58
00:09:16,120 --> 00:09:18,160
Folk er jo spassere.
59
00:09:19,240 --> 00:09:22,040
De kigger ikke selv,
inden de spĂžrger.
60
00:09:22,120 --> 00:09:25,800
Forleden ville han udveksle
mobilnumre og Insta.
61
00:09:25,960 --> 00:09:29,920
SĂ„ snart man hjĂŠlper folk,
tror de, man er venner.
62
00:09:30,040 --> 00:09:33,480
Jeg vil bare
stemple ud og gÄ hjem.
63
00:09:33,680 --> 00:09:36,480
Se ham lige.
64
00:09:36,600 --> 00:09:41,120
- Han tog jobbet for at se dig mere.
- Tror du det?
65
00:09:41,280 --> 00:09:45,680
I stedet for at kĂžbe unĂždige
dingenoter kan han arbejde her.
66
00:09:45,840 --> 00:09:49,360
Forleden spurgte han,
hvor deodoranterne var.
67
00:09:49,640 --> 00:09:53,560
- Og kĂžbte en rulle tape.
- Netop. Han er skideskummel.
68
00:09:53,720 --> 00:09:56,720
- SÄdan virker jeg pÄ...
- 40-Ă„rige?
69
00:09:57,560 --> 00:09:58,920
Gider du lige?
70
00:09:59,120 --> 00:10:03,640
Jeg vil vÊdde pÄ, han bor hos mor
og gÄr tur med sine ildere.
71
00:10:03,800 --> 00:10:06,960
- Og sÄ er han med i...
- Pinsekirken.
72
00:10:07,080 --> 00:10:12,120
Hey! Hvad laver mestermasturbatĂžren
i en Nissesvest? Han er delulu.
73
00:10:12,280 --> 00:10:15,880
- PrĂžv nu at vĂŠre lidt sĂžde.
- Hvad er der med dig?
74
00:10:15,960 --> 00:10:19,880
- Skal han arbejde her?
- SpĂžrg Leos far.
75
00:10:20,040 --> 00:10:22,840
Ellie, kom lige et Ăžjeblik.
76
00:10:27,400 --> 00:10:30,640
- Skal vi tage gas pÄ Francki?
- Hvordan?
77
00:10:30,880 --> 00:10:34,360
FĂ„ ham til at tro,
at Ellie er vild med ham.
78
00:10:34,640 --> 00:10:38,040
Kom nu! Det bliver sygt grineren.
Er du pÄ?
79
00:10:38,160 --> 00:10:40,120
Ja. HÊng lige pÄ.
80
00:10:40,360 --> 00:10:43,560
Ellie,
sĂŠt lige Francki ind i tingene.
81
00:10:43,720 --> 00:10:46,160
Jeg skal kĂžre Pia til trĂŠning.
82
00:10:46,320 --> 00:10:48,320
- SelvfĂžlgelig.
- Ja ja.
83
00:10:48,480 --> 00:10:52,040
Jeg kÞber en calzone med pÄ vejen.
Ja, okay.
84
00:10:52,160 --> 00:10:55,000
Held og lykke.
Det skal nok gÄ godt.
85
00:10:55,120 --> 00:10:57,400
Velkommen til.
Ja, jeg kommer.
86
00:10:57,680 --> 00:10:59,080
Tak.
87
00:11:01,040 --> 00:11:03,160
- Hvem er Pia?
- Hans yngste.
88
00:11:03,400 --> 00:11:07,360
Hun vil have pizza om tirsdagen.
Det er vigtigt.
89
00:11:09,680 --> 00:11:12,480
Jamen velkommen til Nisses.
90
00:11:12,600 --> 00:11:16,240
Du har handlet her,
men vi har vist ikke hilst.
91
00:11:16,360 --> 00:11:19,080
- Jeg hedder...
- Ellie.
92
00:11:22,400 --> 00:11:28,400
Har du en yndlingsfilm? Hvis du kun
mÄtte tage én film med pÄ en Þde Þ?
93
00:11:28,600 --> 00:11:30,920
En Ăžde Ăž med tv?
94
00:11:38,160 --> 00:11:43,560
SĂ„... ja.
Kom, sÄ viser jeg dig rundt.
95
00:12:57,160 --> 00:12:59,040
Hallo?
96
00:13:01,000 --> 00:13:05,040
- HallĂžj. Alt vel?
- Ja, stille og roligt.
97
00:13:05,160 --> 00:13:07,760
Hej. Har I nu flyttet Ăžllerne igen?
98
00:13:07,920 --> 00:13:11,280
Ja, det er to hylder nede,
til venstre mellem...
99
00:13:11,440 --> 00:13:14,720
Ellie, hjĂŠlp mig med
at tage imod en levering.
100
00:13:14,960 --> 00:13:17,960
Ja, jeg kommer.
Du har styr pÄ det?
101
00:13:18,080 --> 00:13:21,480
Du... Er det Deep Red?
102
00:13:23,000 --> 00:13:24,640
Hvad?
103
00:13:24,800 --> 00:13:27,800
Deep Red fra Hugo Boss.
AltsÄ din parfume.
104
00:13:29,720 --> 00:13:31,800
Nej.
105
00:13:43,120 --> 00:13:48,200
Da jeg var ung, kunne man
byde pÄ en kop kaffe. PrÞv det.
106
00:13:49,280 --> 00:13:52,160
Kom, sÄ viser jeg dig Þllene.
107
00:13:53,200 --> 00:13:56,800
Det er det slik,
som ikke kom i gÄr.
108
00:13:56,960 --> 00:13:59,680
Den der parfume, som du gav mig...
109
00:13:59,840 --> 00:14:03,400
- Hvad hedder den?
- Deep Red, tror jeg.
110
00:14:04,360 --> 00:14:08,040
- Hugo Boss?
- Var den en succes, eller hvad?
111
00:14:08,200 --> 00:14:09,840
Nej.
112
00:14:10,000 --> 00:14:12,040
Okay.
113
00:14:14,800 --> 00:14:16,240
Yo!
114
00:14:20,200 --> 00:14:22,600
- Hun synes, du er sĂžd.
- Hvem?
115
00:14:22,680 --> 00:14:24,320
Ellie.
116
00:14:25,640 --> 00:14:28,200
- Hun synes, du er hot.
- Hot?
117
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
Hun synes, du er lĂŠkker, bro.
118
00:14:31,640 --> 00:14:36,200
- Sagde hun det?
- SlÄ til. Du er halvvejs inde.
119
00:14:58,160 --> 00:15:02,560
Velkommen! Jeg hÄber,
det gik godt med at handle.
120
00:15:04,120 --> 00:15:06,280
Hvad fanden sagde du?
121
00:15:06,440 --> 00:15:10,920
- Gik det godt med at handle?
- Ser det da ikke sÄdan ud?
122
00:15:11,120 --> 00:15:13,320
Jeg ville bare vĂŠre...
123
00:15:17,960 --> 00:15:19,560
Yalla, kom!
124
00:15:22,760 --> 00:15:25,800
Dirigerer han med den pind,
eller hvad?
125
00:15:25,960 --> 00:15:29,040
Det bliver 219 kroner.
126
00:15:31,000 --> 00:15:34,400
- Er vi ikke for lede nu?
- Slap dog af.
127
00:15:34,600 --> 00:15:39,080
Det er en tradition,
at nyansatte mĂžder mĂžgkĂŠllingen.
128
00:15:44,360 --> 00:15:47,440
SĂ„ bliver det 259 kroner, tak.
129
00:15:47,720 --> 00:15:50,920
Undskyld, 259 kroner.
130
00:15:51,000 --> 00:15:56,680
Fandens til fart, du har pÄ!
Det er ikke sjovt at blive gammel.
131
00:15:56,760 --> 00:16:02,080
Jeg har ondt i hele kroppen.
Og sÄ herser du bare rundt med mig?
132
00:16:09,200 --> 00:16:12,680
- Der stÄr "afvist".
- Men det er nu sjovt.
133
00:16:13,760 --> 00:16:17,400
For fanden da.
Jeg glemte ogsÄ kattemaden.
134
00:16:18,280 --> 00:16:19,680
Skide pikfjĂŠs.
135
00:16:19,760 --> 00:16:25,200
Jeg skulle have kager og
Lypsyl til Gunnar. For helvede da.
136
00:16:25,360 --> 00:16:28,080
Sparer du op til din kats operation?
137
00:16:28,240 --> 00:16:34,120
Ja. Det er bare latterligt dyrt.
TĂŠnk, hvis man var rig.
138
00:16:34,280 --> 00:16:37,240
Hvad ville du gĂžre, hvis du var rig?
139
00:16:37,480 --> 00:16:41,920
Jeg ville vel rejse verden rundt?
Drikke mig i hegnet?
140
00:16:42,040 --> 00:16:44,680
- Se The Misfits.
- Den kĂžber jeg.
141
00:16:46,000 --> 00:16:52,320
- Hvad med dig?
- ReligionsbekĂŠmpelse. Fuck Gud.
142
00:16:54,120 --> 00:17:00,080
Jeg ville tage til L.A. SĂžge job
som skuespiller. FÄ styr pÄ det hele.
143
00:17:04,600 --> 00:17:09,640
Jeg... ville i hvert fald ikke
overtage den her lortebutik.
144
00:17:44,880 --> 00:17:46,440
HjĂŠlp!
145
00:17:47,920 --> 00:17:49,840
HjĂŠlp!
146
00:17:50,840 --> 00:17:52,880
Hvad fanden?
147
00:17:53,000 --> 00:17:55,880
- Han er gal.
- Hvad skriger han for?
148
00:17:56,040 --> 00:18:01,040
- Han har fundet et grÄt kÞnshÄr.
- Eller vil lidt tÊttere pÄ Ellie.
149
00:18:01,160 --> 00:18:02,680
Ha ha.
150
00:18:14,080 --> 00:18:16,880
Ring efter ambulance og politi!
151
00:18:17,720 --> 00:18:21,040
- Hvad er der sket?
- De vĂŠltede bare ind.
152
00:18:22,240 --> 00:18:25,640
Hvad er der sket?
Hvad hedder du? Hallo?
153
00:18:25,800 --> 00:18:28,320
HjÊlpen er pÄ vej.
154
00:18:28,400 --> 00:18:30,120
Hallo?
155
00:18:36,560 --> 00:18:39,880
- De er efter os.
- Jeg har ikke sagt noget.
156
00:18:39,960 --> 00:18:42,640
De slÄr os ihjel.
157
00:18:44,240 --> 00:18:46,400
Hvad siger hun?
158
00:18:53,920 --> 00:18:56,720
Hent fĂžrstehjĂŠlpskassen! Nu!
159
00:18:58,880 --> 00:19:00,040
Hvad siger du?
160
00:19:01,040 --> 00:19:06,440
Jeg er fĂžrst hjemme om en times tid.
Jeg kĂžber ind. Her ligger fulde folk.
161
00:19:06,640 --> 00:19:08,680
Hvad? Linsechips?
162
00:19:08,760 --> 00:19:11,640
Er du da helt syg i hovedet?
163
00:19:13,480 --> 00:19:16,360
Hvad siger han?
164
00:19:16,480 --> 00:19:20,120
Han er bare urolig.
Skat, tag det roligt.
165
00:19:20,200 --> 00:19:22,960
De sĂžde folk hjĂŠlper os.
166
00:19:24,000 --> 00:19:26,040
TrĂŠk vejret.
167
00:19:26,200 --> 00:19:30,400
- Her, Ellie.
- HĂ„ndklĂŠder. HĂ„ndklĂŠder!
168
00:19:32,200 --> 00:19:35,400
Mit ben gĂžr skideondt.
169
00:19:37,200 --> 00:19:40,440
- Francki, tag de der.
- Hvorfor sidder du her?
170
00:19:40,640 --> 00:19:43,240
- Tilkald ambulancen!
- Hun har ringet.
171
00:19:43,400 --> 00:19:46,800
- Er de tÊt pÄ?
- Nej, de kĂžrte fra politistationen.
172
00:19:46,960 --> 00:19:51,040
- Det tager 45 minutter.
- Du lovede at kĂžbe nye kompresser!
173
00:19:51,200 --> 00:19:53,960
- Luk rĂžven...
- Hold sÄ kÊft!
174
00:19:54,080 --> 00:19:56,840
Hallo! Kan man fÄ hjÊlp herovre?
175
00:19:58,560 --> 00:20:02,280
Tag fat! Francki!
Tag nu fat.
176
00:20:03,800 --> 00:20:07,880
- Francki, fokusér. Francki!
- Ja, jeg er her.
177
00:20:09,200 --> 00:20:11,040
Smut med dig.
178
00:20:11,120 --> 00:20:14,800
- Vi hjĂŠlper dig.
- Er du fatsvag? Smut.
179
00:20:14,960 --> 00:20:16,880
Fucking spritter.
180
00:20:18,080 --> 00:20:21,600
- Er her nogen lĂŠger?
- Francki, hjĂŠlp til.
181
00:20:21,680 --> 00:20:26,560
- Hvad har de gang i?
- Skvat, som faldt om ved indgangen.
182
00:20:29,840 --> 00:20:34,120
Smut. Er du delulu?
Jeg sagde, du skulle smutte.
183
00:20:34,960 --> 00:20:37,720
- Hej. Hvad hedder du?
- Kim.
184
00:20:37,880 --> 00:20:41,040
Kim? TrĂŠd tilbage. Okay?
185
00:20:44,600 --> 00:20:46,600
Deep Red, vĂŠk.
186
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
Hold den der.
187
00:20:50,600 --> 00:20:53,920
- Kan du trykke der?
- Et til hÄndklÊde!
188
00:20:54,040 --> 00:20:56,200
- Okay.
- Undskyld.
189
00:20:59,160 --> 00:21:04,720
Jeg er nÞdt til at se pÄ det.
Flyt din hÄnd, sÄ jeg kan se.
190
00:21:04,880 --> 00:21:07,240
- Okay.
- Vi hjĂŠlper dig.
191
00:21:10,360 --> 00:21:12,360
Okay. Det gÄr fint.
192
00:21:12,560 --> 00:21:15,760
Jeg har brug for din hjĂŠlp.
LĂžft ham op.
193
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Pis. Nu dĂžde mobilen.
194
00:21:18,120 --> 00:21:21,560
LĂžft ham forsigtigt op.
Lidt mere. Kom nu!
195
00:21:21,800 --> 00:21:26,240
Det vĂŠlter ud med blod!
Hvis du skal Þrle, sÄ smut!
196
00:21:31,480 --> 00:21:34,880
Det skal nok gÄ. Det skal nok gÄ.
197
00:21:35,080 --> 00:21:37,560
Sindssygt meget blod.
198
00:21:38,760 --> 00:21:44,720
Bare tag det roligt. Det skal nok gÄ.
Jeg skal bare lige se. For satan da.
199
00:21:46,320 --> 00:21:48,040
Fandens ogsÄ.
200
00:21:51,920 --> 00:21:53,840
Har I tilkaldt ambulancen?
201
00:21:53,960 --> 00:21:58,160
- Jeg gÄr i panik!
- Tag det roligt! TrĂŠk vejret.
202
00:21:58,320 --> 00:22:01,680
Smukke... Hej, smukke.
203
00:22:05,200 --> 00:22:07,800
BĂŠltet. Jeg skal bruge et bĂŠlte.
204
00:22:07,960 --> 00:22:10,880
- TrĂŠk vejret.
- Her.
205
00:22:12,080 --> 00:22:14,800
Det her vil gĂžre lidt ondt.
206
00:22:14,960 --> 00:22:19,240
- Det gĂžr pisseondt.
- Okay. Jeg skal bruge...
207
00:22:21,960 --> 00:22:23,720
Hold hende.
208
00:22:25,360 --> 00:22:29,600
- Det gÄr fint.
- Under, under...
209
00:22:44,800 --> 00:22:46,640
De kommer.
210
00:22:46,720 --> 00:22:50,320
LĂ„s, for helvede. LĂ„s dĂžren.
211
00:22:52,280 --> 00:22:55,960
De kommer. LĂ„s dĂžren!
212
00:22:56,080 --> 00:22:59,960
- Francki, nej! Den der skal op.
- Leo...
213
00:23:00,040 --> 00:23:02,720
Leo, lÄs!
214
00:23:03,680 --> 00:23:06,640
- SĂ„ luk da!
- LĂ„s!
215
00:23:08,200 --> 00:23:10,680
- LĂ„s!
- Skynd dig.
216
00:23:16,960 --> 00:23:18,800
Der er lÄst.
217
00:23:59,640 --> 00:24:00,800
Hvad gĂžr de?
218
00:24:03,040 --> 00:24:04,480
Jeg ved det ikke.
219
00:24:15,960 --> 00:24:18,280
Vareindleveringen!
220
00:24:22,400 --> 00:24:26,080
- Havesektionen!
- Leo! Leo!
221
00:24:28,640 --> 00:24:31,560
- Hvad er koden?
- 1337!
222
00:24:43,760 --> 00:24:45,640
Nej, nej, nej! Stop!
223
00:24:45,720 --> 00:24:49,360
Leo! LĂžb!
224
00:24:58,280 --> 00:25:02,040
Luk op, klamme luder!
Luk den dĂžr op!
225
00:25:05,040 --> 00:25:07,640
- Holder det?
- Det holder.
226
00:25:25,120 --> 00:25:26,120
Kom sÄ!
227
00:26:02,960 --> 00:26:04,240
Hvad er det?
228
00:26:06,160 --> 00:26:08,240
Bosnien 94.
229
00:26:10,280 --> 00:26:12,040
Er du okay?
230
00:26:13,120 --> 00:26:16,600
- Hvorfor skĂžd de ikke?
- Det ved jeg ikke.
231
00:26:16,760 --> 00:26:19,240
- Er her nogen?
- Her!
232
00:26:19,400 --> 00:26:22,440
Jeg havde slet ikke vagt i dag.
Hey, spritter!
233
00:26:22,640 --> 00:26:25,160
- Hvad skete der?
- Er du okay?
234
00:26:25,320 --> 00:26:28,360
Det skal nok gÄ.
235
00:26:28,560 --> 00:26:32,320
Jeg tabte den vist.
Den gled nok ud pÄ p-pladsen.
236
00:26:32,480 --> 00:26:36,720
- Vi lÄste dem inde i havesektionen.
- Ring til politiet.
237
00:26:36,880 --> 00:26:41,040
Det har vi gjort.
De er her fĂžrst om 45 minutter.
238
00:26:41,160 --> 00:26:43,680
Tjek, hvor langt de er.
239
00:26:43,760 --> 00:26:46,800
- Ring fra kontoret.
- GĂžr det selv.
240
00:26:47,760 --> 00:26:51,600
Er du fatsvag?
GÄ ind pÄ kontoret og ring.
241
00:26:51,760 --> 00:26:54,840
De skar i mig.
Nu kan du tage fat.
242
00:26:55,000 --> 00:26:58,840
Hvad fuck siger du, mand?
Jeg reddede Leo!
243
00:26:59,000 --> 00:27:01,600
- Hold kĂŠft!
- Hvad nu med Gunnar?
244
00:27:01,760 --> 00:27:05,120
Han skal have mad.
Han har diabetes.
245
00:27:08,320 --> 00:27:11,760
Hey.
Vi har allerede ringet til politiet.
246
00:27:13,360 --> 00:27:16,320
Hold nu op med det der pjat.
247
00:27:21,160 --> 00:27:23,080
Godt forsĂžgt.
248
00:27:28,480 --> 00:27:32,080
- PrĂžv hendes mobil.
- Hun har ikke nogen.
249
00:27:33,000 --> 00:27:36,640
- Hvor skal du hen?
- PÄ kontoret. Ingen andre gÄr.
250
00:27:36,800 --> 00:27:40,720
Ikke alene.
Du gÄr med hende.
251
00:27:45,280 --> 00:27:49,240
- Kender du nogen af dem?
- Hvorfor skulle jeg det?
252
00:27:49,480 --> 00:27:51,960
- Du bor her.
- De er ikke herfra.
253
00:27:53,680 --> 00:27:57,640
Sluk lyset i butikken.
NÊste rum pÄ venstre hÄnd.
254
00:28:02,160 --> 00:28:05,560
- 112, hvad er der sket?
- Det er fra Nisses. Hvor er I?
255
00:28:05,720 --> 00:28:10,800
Vi har sendt en vogn. De var
langt vĂŠk, men er hos jer om...
256
00:28:10,960 --> 00:28:14,000
- Hvor langt er de nÄet?
- Hallo?
257
00:28:16,160 --> 00:28:18,560
Forbindelsen blev afbrudt.
258
00:28:20,000 --> 00:28:21,560
Sluk.
259
00:28:40,760 --> 00:28:42,840
Francki?
260
00:28:47,760 --> 00:28:49,480
Hvad laver du?
261
00:28:49,600 --> 00:28:52,000
Pas pÄ!
262
00:28:59,440 --> 00:29:01,600
Hvad skete der?
263
00:29:02,960 --> 00:29:05,840
- Er I okay?
- Ja.
264
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
For helvede da.
265
00:29:08,080 --> 00:29:12,160
Er der en vej ud af butikken,
hvor vi ikke bliver opdaget?
266
00:29:13,360 --> 00:29:15,560
- KĂŠlderen.
- Perfekt.
267
00:29:15,720 --> 00:29:19,640
- Hvordan kommer vi derned?
- Man skal ud af butikken og...
268
00:29:22,160 --> 00:29:24,080
- HjĂŠlp!
- Slip!
269
00:29:25,040 --> 00:29:28,640
- Slip ham!
- Luk op, eller han dĂžr!
270
00:29:30,560 --> 00:29:32,080
Luk op!
271
00:29:38,440 --> 00:29:40,360
Ud!
272
00:29:42,160 --> 00:29:43,640
Forsigtig.
273
00:29:55,920 --> 00:29:57,400
Francki?
274
00:29:58,320 --> 00:30:00,680
Vi dĂžr i nat.
275
00:30:01,800 --> 00:30:03,760
For helvede.
276
00:30:04,000 --> 00:30:07,280
Francki! Francki, kom.
277
00:30:18,920 --> 00:30:20,680
Er du okay?
278
00:30:26,600 --> 00:30:30,320
Hvad synes du om Deep Red?
279
00:30:41,880 --> 00:30:44,000
Den fĂžles ikke rigtig som dig.
280
00:30:48,160 --> 00:30:50,600
Kom nu. Vi skal gÄ.
281
00:30:58,280 --> 00:31:01,720
Gitteret vil ikke gÄ ned!
282
00:31:03,560 --> 00:31:05,320
Det sidder fast!
283
00:31:08,080 --> 00:31:11,600
FĂ„ det nu ned!
Leo, trĂŠk til.
284
00:31:12,920 --> 00:31:14,000
TrĂŠk!
285
00:31:19,240 --> 00:31:22,880
FÄ sÄ den fucking dÞr op!
BrĂŠkjernet!
286
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
Tryk! Kom nu!
287
00:31:35,080 --> 00:31:38,080
- LĂžb, lĂžb, lĂžb.
- Slip mig.
288
00:31:39,040 --> 00:31:42,480
- Har du ringet igen?
- Vognen er stadig langt herfra.
289
00:31:42,680 --> 00:31:45,040
- Vi blev afbrudt.
- Hvad?
290
00:31:45,160 --> 00:31:48,000
Klart, at samtalen blev afbrudt.
291
00:31:48,080 --> 00:31:51,680
- De mener det alvorligt.
- Det siger du ikke?
292
00:31:53,600 --> 00:31:57,280
Hvor er han?
Hvor er jakkesĂŠttet?
293
00:31:59,000 --> 00:32:00,920
Hvor er han?
294
00:32:06,200 --> 00:32:09,280
- De slog ham ihjel.
- Hvad?
295
00:32:09,440 --> 00:32:13,480
- Han kom for tÊt pÄ vinduet.
- Hold nu kÊft altsÄ!
296
00:32:21,960 --> 00:32:24,320
- Vi lukker dem ud.
- Nej.
297
00:32:24,480 --> 00:32:29,560
- Hold kĂŠft. Det er dem, de vil have.
- Hvor er det langt ude!
298
00:32:29,720 --> 00:32:33,440
Vi kan ikke tage gitteret op.
SĂ„ dĂžr vi alle sammen.
299
00:32:33,720 --> 00:32:35,240
Hun har ret.
300
00:32:51,240 --> 00:32:52,360
"Isa".
301
00:32:55,480 --> 00:32:57,840
Hvad fanden betyder det?
302
00:32:59,000 --> 00:33:00,960
Jeg hedder Isa.
303
00:33:01,040 --> 00:33:04,800
Det skal nok gÄ, skat.
Vi klarer den.
304
00:33:06,400 --> 00:33:09,200
- Er I sammen?
- Vi er gift.
305
00:33:09,360 --> 00:33:14,040
- Du lyver. Jeg ser ingen ringe.
- Hvorfor er de ude efter jer?
306
00:33:16,960 --> 00:33:20,320
- Isa, hvad har I gjort?
- De angreb os bare.
307
00:33:21,200 --> 00:33:25,120
I mÄ ikke lukke os ud.
I mÄ hjÊlpe os.
308
00:33:28,040 --> 00:33:32,880
- Og sÄ lidt til Conny.
- HjĂŠlp os nu. HjĂŠlp os.
309
00:33:38,760 --> 00:33:41,200
Hallo. Nu kommer politiet.
310
00:33:44,200 --> 00:33:46,680
Det er ikke politiet.
311
00:33:46,840 --> 00:33:51,560
- Har du ringet til din far?
- Jeg sagde, her var en bande.
312
00:33:51,720 --> 00:33:54,040
- Tag det roligt.
- Leo!
313
00:33:55,480 --> 00:33:57,680
Hvad har de gjort ved indgangen?
314
00:33:57,840 --> 00:34:02,440
- Kan vi komme ud uden at blive set?
- Det kan vi ikke.
315
00:34:02,600 --> 00:34:05,400
TĂŠnk, hvis de kĂžrer en bil
gennem dĂžren.
316
00:34:05,600 --> 00:34:08,720
- Det kan de ikke.
- Er du sikker?
317
00:34:10,680 --> 00:34:13,720
- Han skal vĂŠk.
- Sture? Sture!
318
00:34:13,880 --> 00:34:17,360
- Ind i bilen!
- GĂ„ tilbage! Ind i bilen!
319
00:34:17,560 --> 00:34:19,360
Pas pÄ bag dig!
320
00:34:31,200 --> 00:34:32,560
Luk dĂžren!
321
00:34:39,040 --> 00:34:41,800
- Luk op!
- Rejs dig op!
322
00:34:42,960 --> 00:34:45,240
- Leo!
- Slip ham!
323
00:34:46,800 --> 00:34:50,400
Slip ham!
Jeg mÄ ud til ham!
324
00:34:50,480 --> 00:34:53,960
- Du kan ikke gĂžre noget.
- Det er min far!
325
00:34:57,160 --> 00:34:59,360
SĂ„ det er din far?
326
00:35:01,040 --> 00:35:05,080
Ăt minut til,
at vi splatter hans hjerne ud.
327
00:35:05,320 --> 00:35:08,280
- Vi mÄ gÞre, som han siger.
- SĂ„ dĂžr de.
328
00:35:08,440 --> 00:35:12,160
- Det gĂžr de alligevel.
- Hun har ret. Vi lukker dem ud.
329
00:35:12,320 --> 00:35:14,760
TĂŠnk, hvis det var dig, Kim.
330
00:35:16,040 --> 00:35:20,000
- Det er det ikke, spritter.
- Hold op med det "spritter".
331
00:35:20,120 --> 00:35:24,240
- TĂŠnk, hvis det var jeres far.
- Tag ikke det gitter op!
332
00:35:24,400 --> 00:35:26,440
Hvad laver du?
333
00:35:26,640 --> 00:35:29,480
Slip mig, for helvede! Slip mig!
334
00:35:29,680 --> 00:35:31,760
- Tag hende.
- Hold op.
335
00:35:33,800 --> 00:35:38,360
- Slip mig, for helvede!
- Det er ikke rigtigt. Leo!
336
00:35:38,440 --> 00:35:41,600
- De er kriminelle!
- Det ved vi ikke.
337
00:35:41,840 --> 00:35:47,000
- Kun gitteret holder os i live.
- De to kan holde min far i live!
338
00:35:48,200 --> 00:35:51,880
- Flyt dig!
- Men din far skĂžd to af dem.
339
00:35:51,960 --> 00:35:54,800
- De er ikke spor glade.
- TĂŠnk dig om.
340
00:35:54,960 --> 00:35:58,440
Vi ville blive medskyldige
i to menneskers dĂžd.
341
00:35:58,640 --> 00:36:01,480
JakkesĂŠttet er allerede dĂžd.
De skal ud.
342
00:36:01,640 --> 00:36:04,480
Sluk den cigaret! Hallo!
343
00:36:04,680 --> 00:36:08,800
- Flyt dig sÄ!
- Leo, hold nu op!
344
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
- Leo!
- Slip mig!
345
00:36:11,080 --> 00:36:12,920
Slip mig!
346
00:36:15,960 --> 00:36:18,480
Her! Tag hende!
347
00:36:18,680 --> 00:36:20,680
RĂžr ikke gitteret.
348
00:36:20,760 --> 00:36:23,760
Slip mig, din mĂžgkĂŠlling!
349
00:36:23,920 --> 00:36:26,320
Hallo. Tiden er gÄet.
350
00:36:30,040 --> 00:36:31,600
Far! Far! Far!
351
00:36:31,840 --> 00:36:33,160
Far! Far!
352
00:36:34,400 --> 00:36:37,680
Nej! Far! Far!
353
00:36:37,840 --> 00:36:40,160
- Far. Far.
- Leo.
354
00:36:42,680 --> 00:36:45,240
- Far! Far!
- Jeg elsker dig.
355
00:36:54,600 --> 00:36:56,200
Leo!
356
00:37:08,560 --> 00:37:09,720
Leo?
357
00:37:13,120 --> 00:37:16,560
Jeg vidste,
at jeg ikke skulle kĂžbe ind i dag.
358
00:37:20,240 --> 00:37:23,320
- Det er din skyld!
- Leo!
359
00:37:23,600 --> 00:37:27,040
- Slip sÄ!
- Jeg slÄr dig ihjel!
360
00:37:30,720 --> 00:37:33,960
Jeg myrder dig! Jeg myrder dig!
361
00:37:35,200 --> 00:37:37,400
- Jeg myrder dig!
- Nej.
362
00:37:37,480 --> 00:37:39,280
Din mĂžgkĂŠlling!
363
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
Hvad har du gjort?
364
00:38:01,040 --> 00:38:03,080
Lever hun?
365
00:38:23,200 --> 00:38:25,320
Det er for sent.
366
00:38:56,240 --> 00:38:58,120
Hvor er den?
367
00:39:00,200 --> 00:39:01,280
For satan.
368
00:39:25,760 --> 00:39:27,400
HjĂŠlper det der?
369
00:39:29,600 --> 00:39:32,360
Alle har sin tro.
370
00:40:06,040 --> 00:40:09,440
Nu siger du,
hvor fanden den kode er.
371
00:40:09,720 --> 00:40:12,360
Jeg finder den uanset hvad.
372
00:40:26,800 --> 00:40:31,640
Skat... Han gÄr i panik.
HjĂŠlp mig. Det er sprunget op.
373
00:40:33,160 --> 00:40:35,360
- Okay.
- Tak.
374
00:40:38,960 --> 00:40:43,320
- Hvad prĂžver han at advare imod?
- At de kommer herind.
375
00:40:43,480 --> 00:40:47,000
Hvis de kommer ind,
skal vi flytte ham hurtigt.
376
00:40:47,200 --> 00:40:48,720
Jeg fikser noget.
377
00:40:51,720 --> 00:40:55,240
Jeg orker ikke mere. Jeg Ă„bner.
Slip mig!
378
00:40:55,360 --> 00:41:00,960
HĂžr her. Vi skal kun overleve
lidt lÊngere, sÄ kommer politiet.
379
00:41:01,040 --> 00:41:03,560
Du klarer det.
380
00:41:06,640 --> 00:41:09,560
- Vi kĂžrer ham i den.
- Slip den.
381
00:41:18,080 --> 00:41:20,720
Hallo? Er du okay?
382
00:41:22,120 --> 00:41:25,840
- Hvad fanden sker der?
- Abstinenser.
383
00:41:26,000 --> 00:41:28,200
SÄdan var min far ogsÄ.
384
00:41:35,360 --> 00:41:39,600
Kan nogen... Kan nogen
hente min jakke og nogle Ăžl?
385
00:41:47,040 --> 00:41:48,800
Du...
386
00:41:50,840 --> 00:41:52,720
Hvad hedder du?
387
00:41:53,800 --> 00:41:58,360
- Hvad hedder du?
- Conny.
388
00:42:01,760 --> 00:42:03,960
Hej, Conny.
389
00:42:05,080 --> 00:42:10,120
- Hvad hedder du?
- Ellie. Har du brug for mere?
390
00:42:12,040 --> 00:42:15,600
DrĂŠbte...
Jeg drĂŠbte...
391
00:42:16,400 --> 00:42:20,640
- Leo?
- Jeg drĂŠbte... Jeg drĂŠbte...
392
00:42:20,720 --> 00:42:23,400
Leo, trĂŠk vejret.
393
00:42:23,600 --> 00:42:28,320
Det sidste, jeg sagde til far, var,
at jeg ikke vil overtage butikken.
394
00:42:29,200 --> 00:42:32,160
- Det er okay.
- Fuck.
395
00:42:32,240 --> 00:42:35,080
- Leo... Leo!
- Fuck!
396
00:42:36,200 --> 00:42:39,960
Vi er sÄ skidedÞde!
Fatter I ikke det?
397
00:42:40,080 --> 00:42:42,440
Jeg kommer i fĂŠngsel.
398
00:42:42,640 --> 00:42:46,160
Nej, det slipper jeg for...
for vi dĂžr snart!
399
00:42:46,320 --> 00:42:50,640
- MĂžgkĂŠllingen var et uheld.
- Hun hed Elsa.
400
00:42:55,480 --> 00:42:57,400
Fald ned.
401
00:42:57,680 --> 00:43:01,200
Vent lidt. Shh.
402
00:43:05,160 --> 00:43:07,840
Hvorfor er de sÄ stille?
403
00:43:09,800 --> 00:43:11,280
Nu kommer de.
404
00:43:20,320 --> 00:43:24,880
Hvorfor er I sÄ vigtige for dem?
I mÄ have gjort noget.
405
00:43:25,040 --> 00:43:27,160
Hvorfor kom I herind?
406
00:43:27,400 --> 00:43:31,760
Det er jeres skyld! Fatter du det?
Det er jeres skyld.
407
00:43:31,880 --> 00:43:33,680
Slip!
408
00:43:49,880 --> 00:43:51,120
Hvad?
409
00:43:52,600 --> 00:43:57,040
- Jeg gravede hende op i morges.
- SĂ„ hold dog kĂŠft!
410
00:43:57,240 --> 00:44:02,080
Jeg hĂžrte hende skrige i skoven.
Hun lÄ i en nedgravet kiste.
411
00:44:04,560 --> 00:44:07,160
Hvorfor har du ikke sagt det?
412
00:44:07,240 --> 00:44:10,480
Hun sagde,
de ville drĂŠbe mig og min familie!
413
00:44:10,760 --> 00:44:14,000
- Og hvad sÄ?
- Er du fucking dum?
414
00:44:20,200 --> 00:44:23,880
Hvad fanden har du rodet os ud i?
Hvad?
415
00:44:25,680 --> 00:44:28,880
MÄske er det pÄ tide
at fodre ulvene?
416
00:44:31,280 --> 00:44:35,280
SĂ„ rul gitteret op.
Se, hvad der sker.
417
00:44:35,440 --> 00:44:38,480
De drĂŠber jer alle sammen.
418
00:44:46,040 --> 00:44:49,240
Hvad med,
at du fortĂŠller os sandheden?
419
00:44:51,600 --> 00:44:53,600
Okay. Vi ville...
420
00:44:54,440 --> 00:44:59,000
Jeg ville ud af banden.
Det gĂžr man ikke ustraffet.
421
00:45:05,600 --> 00:45:08,080
HĂžr her, din horeunge.
422
00:45:08,320 --> 00:45:12,440
Vi er fanget her pÄ grund af dig
og ham fyren der.
423
00:45:12,560 --> 00:45:15,040
Se pÄ mig, nÄr jeg taler til dig!
424
00:45:16,040 --> 00:45:20,800
Du ville vĂŠk fra gaden
og fik os ud i det her lort.
425
00:45:22,640 --> 00:45:27,040
Hvad havde du gang i? Hvem graver
en op, som er begravet levende?
426
00:45:27,200 --> 00:45:30,960
- Skulle jeg lade hende dĂž?
- Man graver ikke folk op.
427
00:45:36,080 --> 00:45:39,920
- Hvad laver han?
- KnĂŠgten vil ikke give op.
428
00:45:51,920 --> 00:45:54,160
Jeg har neglet ting fra butikken.
429
00:45:54,400 --> 00:45:58,680
Jeg har lĂžjet for tĂžser og sagt,
at jeg elsker dem.
430
00:45:59,640 --> 00:46:04,000
Men jeg har aldrig solgt stoffer.
Jeg er ikke kriminel.
431
00:46:04,120 --> 00:46:07,440
Jeg droppede alt det der
og fik et job.
432
00:46:07,640 --> 00:46:09,920
Er det her takken?
433
00:46:13,760 --> 00:46:16,160
Findes du overhovedet?
434
00:46:26,840 --> 00:46:30,480
- Dem derude er mĂŠnd af kĂžd og blod?
- Ja.
435
00:46:33,720 --> 00:46:36,040
Vi skal fandeme ikke dĂž.
436
00:46:37,040 --> 00:46:41,360
- NĂ„, hvad er der med dig og Ellie?
- Hvad mener du?
437
00:46:42,400 --> 00:46:46,120
Hvis du ikke vil tale om det,
er det okay.
438
00:46:46,280 --> 00:46:50,200
- Jeg kan godt lide hende.
- Det er da ikke sÄ sÊrt.
439
00:46:52,120 --> 00:46:55,960
Hvad med dig, Conny?
Er der en Ellie i dit liv?
440
00:46:56,080 --> 00:46:59,680
- Der var engang for lĂŠnge siden.
- Hvad skete der?
441
00:46:59,840 --> 00:47:03,640
Det gik ad helvede til. Min fejl.
442
00:47:07,880 --> 00:47:10,640
En lille cocktail af smerte.
443
00:47:11,760 --> 00:47:13,480
Hej, Ellie.
444
00:47:17,280 --> 00:47:19,480
Jeg vil bare sige tak.
445
00:47:19,760 --> 00:47:23,880
- For hvad?
- For at du reddede mig pÄ kontoret.
446
00:47:25,480 --> 00:47:29,480
- Hvorfor fortalte du ikke om graven?
- Vi kender ikke hinanden.
447
00:47:29,680 --> 00:47:34,640
- Jeg har handlet her i to Ă„r.
- Vi kender stadig ikke hinanden.
448
00:47:34,760 --> 00:47:38,360
Jeg fatter ikke,
hvorfor du godt kan lide mig.
449
00:47:38,440 --> 00:47:42,240
- Du er den bedste kassedame.
- Ja da...
450
00:47:42,320 --> 00:47:44,440
Det er du.
451
00:47:44,720 --> 00:47:48,280
Jeg har set,
hvordan du er med kunderne.
452
00:47:48,560 --> 00:47:52,640
Du tager dig af mig,
nÄr jeg ikke ved, hvad jeg skal have.
453
00:47:53,840 --> 00:47:58,440
Kan du huske den demente dame,
som havde glemt sin pung?
454
00:47:58,640 --> 00:48:01,400
Du lod hende fÄ varerne gratis.
455
00:48:08,240 --> 00:48:10,120
Til Valhalla.
456
00:48:16,840 --> 00:48:21,240
Kim. Det er ikke svĂŠrt.
Sigt efter ansigtet eller struben.
457
00:48:24,400 --> 00:48:27,000
- Du behĂžver ikke vĂŠre med.
- Jo.
458
00:48:27,120 --> 00:48:29,880
- Hvor fanden er Leo?
- Hvad?
459
00:48:30,040 --> 00:48:33,560
- Ingen mÄ gÄ alene.
- MÄske er hun pÄ lageret.
460
00:48:34,840 --> 00:48:38,960
Jeg var derude lige fĂžr.
MÄske er hun pÄ kontoret.
461
00:48:44,040 --> 00:48:47,400
Skal man sige alting tre gange?
"GĂ„ ikke alene."
462
00:48:47,600 --> 00:48:50,440
- Jeg kom tilbage.
- Jeg tjekker kĂŠlderen.
463
00:48:50,560 --> 00:48:54,280
- Jeg gÄr med.
- Nej, vi to skal i kĂžkkenet.
464
00:48:54,400 --> 00:48:58,360
Vi mikser en cocktail.
Der mÄ for fanden vÊre et komfur.
465
00:48:59,360 --> 00:49:01,680
Hvad hedder han?
466
00:49:02,720 --> 00:49:05,840
- Dominic.
- Kan du passe Dominic?
467
00:49:06,000 --> 00:49:07,240
Ja.
468
00:49:08,320 --> 00:49:11,360
Vi kommer snart tilbage.
469
00:49:11,560 --> 00:49:13,120
Vi gÄr.
470
00:49:24,640 --> 00:49:26,800
Bare giv mig kryptokoden.
471
00:49:34,440 --> 00:49:37,040
Jeg skal have pengene.
472
00:50:35,960 --> 00:50:39,000
- Politiet?
- Jeg kan ikke se noget.
473
00:50:52,680 --> 00:50:54,600
- Leo?
- Leo?
474
00:50:56,200 --> 00:50:57,560
Leo?
475
00:51:02,440 --> 00:51:05,040
- Leo!
- Stille.
476
00:51:19,320 --> 00:51:21,160
Fuck.
477
00:51:30,400 --> 00:51:31,840
Leo?
478
00:51:35,400 --> 00:51:38,440
- Er hun stukket af?
- Jeg ved det ikke.
479
00:51:38,600 --> 00:51:40,120
Leo!
480
00:51:43,840 --> 00:51:44,840
Luk!
481
00:51:50,040 --> 00:51:52,360
Er du okay?
482
00:52:07,920 --> 00:52:09,880
Hallo, vÄgn op.
483
00:52:11,240 --> 00:52:13,640
Jeg ved, du var hos tatovĂžren.
484
00:52:15,280 --> 00:52:17,080
Hvor er den?
485
00:52:23,880 --> 00:52:27,120
Du er ikke blevet klippet lĂŠnge.
486
00:52:33,120 --> 00:52:36,560
- Er der flere?
- Jeg kan kun se en.
487
00:53:13,880 --> 00:53:17,200
Hvordan kunne du vĂŠre
sÄ dum i hovedet?
488
00:53:18,440 --> 00:53:21,120
Du begravede mig levende.
489
00:53:21,200 --> 00:53:23,720
Du skulle bare have skudt mig.
490
00:53:23,880 --> 00:53:29,720
Tror du, at din bande og din
gale bror vil redde dig? Hold kĂŠft.
491
00:53:40,920 --> 00:53:43,920
Et vindue stod Ă„bent.
Nogen kan vĂŠre trĂŠngt ind.
492
00:53:44,040 --> 00:53:48,760
- LĂ„ste du?
- Ja, men de kan have nÄet det inden.
493
00:53:54,800 --> 00:53:57,280
MÄske skal vi rÄbe og advare...
494
00:53:58,240 --> 00:54:00,320
For helvede.
495
00:54:01,760 --> 00:54:04,480
- Hvad?
- Luk op, luk op.
496
00:54:04,680 --> 00:54:07,040
- LĂ„n mig en mobil.
- Har I Ă„bent?
497
00:54:07,200 --> 00:54:11,600
- Hvorfor er du sÄ bange?
- Hvad har du gang i?
498
00:54:12,680 --> 00:54:16,400
- Hvad fanden laver hun?
- Beder om hjĂŠlp.
499
00:54:16,600 --> 00:54:18,480
Giv mig din mobil.
500
00:54:18,680 --> 00:54:22,160
- For helvede! SĂ„ hold dog op!
- Giv mig den!
501
00:54:22,320 --> 00:54:23,880
SlÄ hende!
502
00:54:25,480 --> 00:54:28,600
- Hun er gÄet helt fra snÞvsen.
- Slip!
503
00:54:28,760 --> 00:54:31,440
Hun tog mobilen. LĂžb efter hende.
504
00:54:31,640 --> 00:54:33,560
Kom nu!
505
00:54:33,800 --> 00:54:36,280
- 112, hvad er der sket?
- Kom!
506
00:54:36,560 --> 00:54:38,320
- Hvad laver du?
- Pas pÄ!
507
00:54:52,560 --> 00:54:54,360
Vi mÄ lukke op. Leo.
508
00:54:54,560 --> 00:54:56,200
Leo! Leo!
509
00:54:56,320 --> 00:55:00,040
- Kim!
- Luk nu op, for fanden!
510
00:55:05,040 --> 00:55:06,560
Kim.
511
00:55:24,960 --> 00:55:27,040
Vi mÄ ud til hende.
512
00:55:27,160 --> 00:55:29,840
Bed dem om at lukke op.
513
00:55:30,920 --> 00:55:34,200
Sig, at de skal Ă„bne den skide dĂžr.
514
00:55:34,360 --> 00:55:39,000
- Jeg Ă„bner aldrig for jer.
- Det er kun ham, vi vil have.
515
00:56:23,560 --> 00:56:26,000
Hey! Stop!
516
00:56:26,120 --> 00:56:27,600
Stop!
517
00:56:29,040 --> 00:56:31,960
- Conny!
- Tag hende bare!
518
00:56:35,120 --> 00:56:36,920
For helvede!
519
00:57:12,560 --> 00:57:14,320
DĂž, dit svin!
520
00:57:37,160 --> 00:57:39,960
- Find de andre.
- Vi mÄ ikke dele os op.
521
00:57:40,080 --> 00:57:42,040
GĂ„.
522
00:57:42,200 --> 00:57:46,160
Ellie, pas pÄ.
GĂžr ikke noget, fĂžr jeg er tilbage.
523
00:58:29,480 --> 00:58:32,800
- Han gravede mig ned.
- Jeg prĂžvede at hjĂŠlpe.
524
00:58:32,960 --> 00:58:35,640
En hund kunne gĂžre det bedre.
525
00:58:35,800 --> 00:58:38,800
Jeg kunne vĂŠre dĂžd.
Vi skulle gĂžre det sammen.
526
00:58:38,960 --> 00:58:44,040
De giver sig ikke. Ikke fÞr de fÄr
ham tilbage, og du er begravet igen.
527
00:58:44,280 --> 00:58:48,840
Du er lige sÄ dÞd som mig,
hvis det gÄr ad helvede til.
528
00:58:49,040 --> 00:58:51,080
Har du kryptokoden?
529
00:58:51,240 --> 00:58:54,320
- KĂŠft, du har fucket det op.
- Vi lĂžser det.
530
00:58:59,680 --> 00:59:01,240
Pis.
531
00:59:05,440 --> 00:59:06,680
Hey.
532
00:59:10,480 --> 00:59:14,200
- Ellie?
- Vi har lige delt os.
533
00:59:15,400 --> 00:59:19,240
- Du er sgu da blevet skudt.
- Det er ikke noget.
534
00:59:19,400 --> 00:59:21,720
Han er her et sted.
535
00:59:26,800 --> 00:59:29,160
Jeg slÄr ham ihjel.
536
00:59:38,000 --> 00:59:42,200
- Hvorfor gik du tilbage til ham?
- For at fÄ koden.
537
00:59:42,280 --> 00:59:46,840
- Han har den pÄ sig et sted.
- Du huggede ham i smÄstykker.
538
00:59:47,000 --> 00:59:50,280
Jeg gav bare igen.
SĂ„ lĂžb han, og vi endte her.
539
00:59:50,560 --> 00:59:55,360
Du tager altid sagen i egen hÄnd.
Havde du ventet et halvt Ă„r...
540
00:59:55,560 --> 00:59:58,760
Det er for lĂŠnge.
Jeg skal ud nu.
541
00:59:58,920 --> 01:00:02,040
SĂ„ skal jeg have en million ekstra.
542
01:00:03,040 --> 01:00:06,600
Det her kan vĂŠre vores sidste chance.
543
01:00:07,760 --> 01:00:10,160
Du skulle vĂŠre kommet til mig fĂžrst.
544
01:01:00,640 --> 01:01:04,920
- I mÄ hjÊlpe mig!
- Isa?
545
01:01:05,040 --> 01:01:08,720
Ja. Jeg ved ikke,
hvad der er sket med Ellie.
546
01:01:08,880 --> 01:01:13,800
- HjĂŠlp mig nu, for fanden!
- Ellie? Ellie!
547
01:01:16,280 --> 01:01:18,000
Er den ladt?
548
01:01:22,040 --> 01:01:24,360
Han ligger ovre pÄ mÄtterne.
549
01:01:32,040 --> 01:01:35,160
- Hvorfor stak du af?
- De var efter mig.
550
01:01:36,320 --> 01:01:40,640
- Men hvorfor stak du af fra os?
- Han var efter mig.
551
01:01:41,640 --> 01:01:45,120
- Hvad skete der?
- Det hele gik sÄ hurtigt.
552
01:01:45,200 --> 01:01:47,720
Jeg ved ikke, om han er dĂžd.
553
01:01:52,240 --> 01:01:54,040
Vi mÄ ud herfra.
554
01:02:23,600 --> 01:02:27,920
- Kom sÄ!
- Alle til lageret nu! For helvede.
555
01:02:28,040 --> 01:02:30,920
Jeg kan ikke selv bĂŠre hende,
Francki.
556
01:02:31,040 --> 01:02:32,400
FĂ„ det op!
557
01:02:34,040 --> 01:02:36,200
Kom sÄ!
558
01:02:38,120 --> 01:02:41,840
- Conny? Conny!
- Vent ikke pÄ mig!
559
01:02:42,000 --> 01:02:43,480
FĂ„ det op!
560
01:02:46,640 --> 01:02:48,240
Kom sÄ!
561
01:02:56,840 --> 01:02:59,120
1332. Nej... Vent...
562
01:02:59,280 --> 01:03:04,040
- Hvad laver du? Du arbejder da her!
- Det er min fĂžrste dag.
563
01:03:07,640 --> 01:03:11,280
- En, tre, tre, fire. Pis altsÄ...
- Gudfader.
564
01:03:13,840 --> 01:03:15,920
1337. Yes!
565
01:03:24,200 --> 01:03:26,720
Luk! Luk! Luk!
566
01:03:49,320 --> 01:03:50,560
Politi!
567
01:03:50,720 --> 01:03:54,480
- I mÄ hjÊlpe mig.
- Det er politiet! Bliv der!
568
01:03:54,680 --> 01:03:58,640
- I mÄ hjÊlpe os.
- LÊg dig ned pÄ jorden.
569
01:03:58,800 --> 01:04:00,360
Vis os hĂŠnderne.
570
01:04:05,960 --> 01:04:09,160
- De slog min far ihjel.
- Hvem?
571
01:04:10,880 --> 01:04:14,640
I mÄ gÞre noget.
Mine venner er stadig i butikken.
572
01:04:14,800 --> 01:04:17,840
- Var det dig, som ringede?
- Ja.
573
01:04:17,960 --> 01:04:21,760
Kom med ind i bilen
og fortĂŠl os det hele.
574
01:04:25,280 --> 01:04:29,320
- Send forstĂŠrkning.
- Det er politiet! LÊg jer pÄ jorden!
575
01:04:29,440 --> 01:04:33,400
- HĂŠnderne, hvor vi kan se dem!
- Stop!
576
01:04:34,280 --> 01:04:37,240
- LÊg jer ned pÄ jorden!
- Stop!
577
01:04:37,480 --> 01:04:39,560
LĂŠg jer ned! Nu!
578
01:05:00,040 --> 01:05:02,000
Nej, nej, nej, nej!
579
01:05:10,760 --> 01:05:15,240
- Vi mÄ klare os uden politiet.
- Det er okay, Conny.
580
01:05:18,800 --> 01:05:22,640
Okay. Nu er det nok.
581
01:05:30,040 --> 01:05:34,680
- Hvorfor har han hue pÄ?
- Fordi han frĂžs lidt.
582
01:05:36,560 --> 01:05:40,360
Hvad vil du gĂžre,
nÄr de kommer ind?
583
01:05:52,400 --> 01:05:54,680
Ăjeblik, Ellie.
584
01:06:12,920 --> 01:06:17,720
- Skal vi bare tĂŠske dem ihjel?
- Det var tanken.
585
01:06:51,760 --> 01:06:54,600
Da jeg mĂždte dig, troede jeg...
586
01:06:56,480 --> 01:07:01,040
Jeg var skideforelsket. Vi kunne
have haft det sÄ godt sammen.
587
01:07:03,480 --> 01:07:07,640
Ja, jeg var meget...
Jeg var meget lykkelig.
588
01:07:09,480 --> 01:07:11,840
Lykkelig over at mĂžde dig.
589
01:07:12,040 --> 01:07:15,960
Jeg troede, det skulle vĂŠre
os to for evigt. Men sÄ...
590
01:07:21,480 --> 01:07:24,160
...sÄ Þdelagde du alt.
591
01:07:25,680 --> 01:07:27,280
Du er sÄ skide...
592
01:07:29,040 --> 01:07:32,400
FortÊl mig sÄ, hvor den kode er.
593
01:07:33,160 --> 01:07:35,160
HĂžr efter!
594
01:07:44,720 --> 01:07:47,840
Bare sig,
hvor den skide kode er...
595
01:07:49,280 --> 01:07:53,560
...sÄ jeg kan komme
videre med mit liv.
596
01:07:58,320 --> 01:08:00,040
Det er min tur nu.
597
01:08:01,080 --> 01:08:03,320
Det er min tur nu.
598
01:08:13,280 --> 01:08:14,960
For fanden.
599
01:08:48,720 --> 01:08:50,080
Tak, skat.
600
01:09:02,720 --> 01:09:04,600
Sov godt.
601
01:09:17,400 --> 01:09:22,920
Hvis jeg ikke havde mĂždt hende,
havde jeg siddet derhjemme og gamet.
602
01:09:24,320 --> 01:09:27,760
Jeg er elendig til service.
Hader mennesker.
603
01:09:27,920 --> 01:09:32,080
Og nu arbejder jeg her.
Kun pÄ grund af hende.
604
01:09:35,680 --> 01:09:37,560
Det er fint.
605
01:09:40,200 --> 01:09:42,960
SĂ„ hvad vil du gĂžre ved det?
606
01:10:13,840 --> 01:10:15,440
SkÄl.
607
01:11:02,720 --> 01:11:03,960
For helvede!
608
01:11:30,840 --> 01:11:33,400
Vi hjalp jo dig.
609
01:11:34,640 --> 01:11:35,600
Fuck dig.
610
01:12:00,480 --> 01:12:02,040
Tak.
611
01:12:12,040 --> 01:12:14,320
Jeg har noget, I vil have.
612
01:12:26,960 --> 01:12:28,120
Leo!
613
01:12:31,560 --> 01:12:35,160
- Luk op, eller hun dĂžr.
- SÄ drÊber I ogsÄ os.
614
01:12:35,320 --> 01:12:41,000
Har I aldrig forhandlet? I giver
mig noget, jeg giver jer noget.
615
01:12:43,480 --> 01:12:45,720
- Luk dĂžren op.
- Er du okay?
616
01:12:46,600 --> 01:12:48,680
GĂžr, som han siger.
617
01:12:51,280 --> 01:12:56,040
Hvad vĂŠlger I? I har min bror
og hans fucking ludertĂžs.
618
01:13:01,800 --> 01:13:04,880
- Mener han Dominic?
- Fuck.
619
01:13:07,600 --> 01:13:10,920
- Der.
- Jeg skal have svar nu.
620
01:13:12,160 --> 01:13:15,200
Giv os Leo,
sÄ fÄr du din bror.
621
01:13:15,360 --> 01:13:17,440
Hvordan gĂžr vi det?
622
01:13:17,640 --> 01:13:20,600
Luk dÞren op, sÄ bytter vi.
623
01:13:20,840 --> 01:13:24,320
- Men du drĂŠber os jo.
- Luk op, eller hun dĂžr!
624
01:13:25,160 --> 01:13:27,480
- Vi gÞr sÄdan her.
- Hold kĂŠft.
625
01:13:27,680 --> 01:13:32,720
I fÄr vores ven pÄ skadestuen
og henter en fĂžrstehjĂŠlpskasse.
626
01:13:32,880 --> 01:13:35,280
Og sÄ Äbner vi dÞren.
627
01:13:37,240 --> 01:13:42,160
Er det sÄ svÊrt? Sagde du ikke,
det her var en forhandling?
628
01:13:42,280 --> 01:13:43,560
GĂžr det nu.
629
01:13:47,680 --> 01:13:51,560
NĂ„r Leo er her
med fĂžrstehjĂŠlpskassen, Ă„bner jeg.
630
01:13:51,720 --> 01:13:53,600
SÄ lÊnge jeg fÄr min bror.
631
01:14:05,720 --> 01:14:06,960
Pas pÄ!
632
01:14:58,040 --> 01:14:59,240
Kom.
633
01:15:07,360 --> 01:15:08,480
Ellie!
634
01:15:47,080 --> 01:15:48,680
Pas pÄ!
635
01:16:04,000 --> 01:16:06,280
- Leo, kom nu!
- LĂžb!
636
01:16:06,400 --> 01:16:09,040
- Leo!
- Kom vĂŠk!
637
01:17:07,880 --> 01:17:09,840
Kom nu, rolig.
638
01:17:14,560 --> 01:17:18,400
Francki! Hvad sker der?
639
01:17:21,040 --> 01:17:22,320
Pis.
640
01:17:23,720 --> 01:17:26,960
- Du skal syes.
- Det er bare et stiksÄr.
641
01:17:27,040 --> 01:17:30,480
Det ser ikke sÄdan ud.
Du mÄ trykke imod.
642
01:17:31,720 --> 01:17:33,480
Tryk til.
643
01:17:35,000 --> 01:17:38,480
Sammen kan vi klare hvad som helst.
644
01:17:39,360 --> 01:17:43,360
Hvad? Francki, vi mÄ gÄ videre.
Kom nu.
645
01:17:43,560 --> 01:17:45,200
Vent lidt.
646
01:17:46,960 --> 01:17:49,840
Vi har al tid i verden nu.
647
01:17:50,000 --> 01:17:53,840
Kender du huset bag dammen
nede ved fossen?
648
01:17:54,920 --> 01:17:59,840
Jeg har planlagt det hele.
Det bliver sÄ fint. Bare vent og se.
649
01:18:00,040 --> 01:18:03,960
- Hvad snakker du om?
- For mig...
650
01:18:04,080 --> 01:18:06,440
For mig er der kun dig.
651
01:18:10,800 --> 01:18:12,680
Hvad snakker du om?
652
01:18:13,880 --> 01:18:15,840
Jeg ser dig.
653
01:18:16,760 --> 01:18:19,920
Og jeg elsker dig,
lige som du er.
654
01:18:23,400 --> 01:18:26,400
Du kender mig ikke engang.
655
01:18:26,480 --> 01:18:28,720
Jo, det gĂžr jeg.
656
01:18:30,320 --> 01:18:33,840
Du bestiller altid kebab pÄ grillen.
657
01:18:34,000 --> 01:18:37,040
NĂ„r du fester,
drikker du Norrlands Guld.
658
01:18:39,560 --> 01:18:42,120
Du elsker The Misfits.
659
01:18:42,360 --> 01:18:46,000
Og filmen,
du ville tage med pÄ en Þde Þ...
660
01:18:46,200 --> 01:18:48,800
- Evil Dead...
- Toeren.
661
01:18:50,080 --> 01:18:54,800
- Jeg kender dig.
- SĂ„ du har stalket mig i flere Ă„r?
662
01:18:55,840 --> 01:18:59,000
Jeg har ikke stalket dig.
Jeg elsker dig.
663
01:19:03,000 --> 01:19:08,680
Alt det her har vĂŠret et mareridt.
Men jeg ved...
664
01:19:10,480 --> 01:19:13,240
...at du har det ligesom mig.
665
01:19:14,120 --> 01:19:18,280
- Kim fortalte det.
- Kim?
666
01:19:24,680 --> 01:19:26,960
- Kom, rejs dig op.
- Vent.
667
01:19:29,800 --> 01:19:32,720
Vi skal gÄ.
Vi skal have en ambulance.
668
01:19:32,840 --> 01:19:35,640
Du skal have hjĂŠlp, ellers...
669
01:19:36,480 --> 01:19:40,000
Bliv hos mig. Bare et Ăžjeblik.
670
01:19:40,120 --> 01:19:43,600
Kom nu. Vi skal gÄ nu. Okay?
671
01:19:47,600 --> 01:19:50,960
Men det bliver fint, ikke?
672
01:19:51,040 --> 01:19:54,040
Dig og mig i det hus.
673
01:19:55,360 --> 01:19:58,480
Du, Francki. Kom nu.
674
01:19:59,720 --> 01:20:01,280
Francki...
675
01:20:02,760 --> 01:20:03,920
Tak.
676
01:20:07,040 --> 01:20:12,040
- Tak, fordi du er sÄ sÞd.
- Francki.
677
01:20:13,840 --> 01:20:15,920
Francki?
678
01:20:25,080 --> 01:20:26,480
Francki.
679
01:21:01,040 --> 01:21:04,120
En inderlig tak
til team og skuespillere.
680
01:21:04,360 --> 01:21:07,560
Uden lige prĂŠcis jer
var dette ikke muligt.
681
01:24:34,160 --> 01:24:37,360
112, hvad er der sket? Hallo?
682
01:24:37,640 --> 01:24:40,800
OversĂŠttelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service
49082
