1 00:00:27,960 --> 00:00:36,280 WIR STERBEN HEUTE NACHT 2 00:01:49,880 --> 00:01:51,480 Napoleon! 3 00:01:53,560 --> 00:01:56,200 Napoleon! 4 00:02:01,120 --> 00:02:03,480 Napoleon, komm zum Vater! 5 00:02:19,920 --> 00:02:23,440 Hallo mit dir. Hast du etwas gefunden? 6 00:02:24,680 --> 00:02:26,680 Was ist das? 7 00:03:08,320 --> 00:03:10,640 Helfen! 8 00:03:11,480 --> 00:03:13,560 Ich helfe dir! 9 00:03:18,560 --> 00:03:21,560 Ich kann nicht zu Atem kommen! 10 00:03:26,000 --> 00:03:30,680 - Lass mich verdammt noch mal raus! - Helfen! Helfen! 11 00:03:58,120 --> 00:04:00,240 Ich helfe dir! 12 00:04:03,040 --> 00:04:04,880 Aufleuchten! 13 00:04:27,400 --> 00:04:30,240 112, was ist passiert? 14 00:04:30,320 --> 00:04:34,840 Hallo? Sie haben die Nummer 112 erreicht, Was ist passiert? 15 00:04:36,040 --> 00:04:40,880 Wenn Sie nicht sprechen können, klopfen Sie an zweimal am Mikrofon. Hallo? 16 00:04:41,000 --> 00:04:44,680 Verzeihung. Meine Tochter hat versehentlich angerufen. 17 00:04:47,840 --> 00:04:51,040 Wenn Sie etwas dazu sagen... 18 00:04:52,080 --> 00:04:54,920 ...dann sterben wir beide, okay? 19 00:04:56,480 --> 00:05:00,400 Und sie kommen, um deine Mutter zu holen, - 20 00:05:00,680 --> 00:05:03,920 - Dein Vater, deine ganze verdammte Familie. 21 00:05:05,400 --> 00:05:08,880 Machen Sie weiter mit Ihrem Tag, als ob nichts passiert wäre. 22 00:05:15,040 --> 00:05:17,560 Versprich es mir, Ellie. 23 00:05:26,280 --> 00:05:28,080 Danke. 24 00:05:46,880 --> 00:05:50,720 Inspiriert von einem echten Vorfall. 25 00:06:41,200 --> 00:06:44,600 - Großartig, oder? - Was? 26 00:06:54,040 --> 00:06:59,400 Wir schließen die Handys hier ein. Es gibt keinen anderen Ausweg. 27 00:06:59,680 --> 00:07:02,800 Ansonsten sind sie jung ständig in den sozialen Medien. 28 00:07:02,960 --> 00:07:06,160 - Es funktioniert einfach nicht. - Hat jemand Ellie gesehen? 29 00:07:06,400 --> 00:07:09,600 Da ist sie. Das ist meine Tochter, Leonora. 30 00:07:09,680 --> 00:07:14,440 Sie übernimmt den Laden, wenn ich das Handtuch werfe. 31 00:07:14,640 --> 00:07:15,720 Löwe. 32 00:07:16,680 --> 00:07:19,040 Frankie. Sie rannte dorthin. 33 00:07:21,040 --> 00:07:22,360 Danke. 34 00:07:25,040 --> 00:07:28,800 Ich liebe dich auch, Leo! Aufleuchten. 35 00:07:30,800 --> 00:07:34,320 - Ellie, bist du das? - Bitte gehen Sie. 36 00:07:34,480 --> 00:07:39,560 Ich muss auch pinkeln. Kannst du dich nicht beeilen? 37 00:07:39,720 --> 00:07:41,400 Leo, geh! 38 00:07:46,120 --> 00:07:52,080 Zuerst haben wir sie einfach ins Büro gestellt, aber es hat nicht funktioniert. 39 00:07:53,160 --> 00:07:55,960 Jetzt muss es also so sein. 40 00:07:58,680 --> 00:08:04,400 - Und wenn ich jemanden anrufen muss? - Dann nutzen Sie dort das Festnetztelefon. 41 00:08:06,360 --> 00:08:10,200 Es ist schwer, ein Chef zu sein. Aber jemand muss die Verantwortung übernehmen. 42 00:08:10,360 --> 00:08:13,080 Doch nun zum Kern. 43 00:08:13,240 --> 00:08:15,920 Wenn Nisses den Artikel nicht hat, - 44 00:08:16,040 --> 00:08:19,880 - Es kann nicht wiederhergestellt werden kilometerweit. 45 00:08:21,680 --> 00:08:23,120 Aufleuchten. 46 00:08:27,280 --> 00:08:29,960 Du, Leo. Verzeihung. 47 00:08:31,120 --> 00:08:34,360 Ich war unterwegs heute Morgen etwas völlig Seltsames. 48 00:08:34,640 --> 00:08:37,040 Was? Erzählen. 49 00:08:45,160 --> 00:08:47,120 Ich... 50 00:08:47,280 --> 00:08:50,000 Ich wurde fast von einem Auto angefahren. 51 00:08:51,400 --> 00:08:56,960 - Gott, was ist passiert? - Ich musste am Rand des Grabens springen. 52 00:08:57,080 --> 00:08:59,000 Scheiße. 53 00:08:59,080 --> 00:09:01,760 Konnten Sie das Auto sehen? 54 00:09:03,720 --> 00:09:05,400 Ja, hallo... 55 00:09:05,600 --> 00:09:09,200 Hey, Leo. Wo sind die Glühbirnen? 56 00:09:09,360 --> 00:09:12,680 - Sie sind gleich da drüben. - Okay, danke. 57 00:09:12,840 --> 00:09:16,000 Es kann sogar den Besten passieren. 58 00:09:16,120 --> 00:09:18,160 Die Leute sind lustiger. 59 00:09:19,240 --> 00:09:22,040 Sie sehen nicht wie sie selbst aus, bevor sie fragen. 60 00:09:22,120 --> 00:09:25,800 Neulich wollte er tauschen Handynummern und Insta. 61 00:09:25,960 --> 00:09:29,920 Sobald du Menschen hilfst, Sie denken, ihr seid Freunde. 62 00:09:30,040 --> 00:09:33,480 Ich will es einfach austreten und nach Hause gehen. 63 00:09:33,680 --> 00:09:36,480 Schau ihn dir einfach an. 64 00:09:36,600 --> 00:09:41,120 - Er hat den Job angenommen, um dich öfter zu sehen. - Glaubst du? 65 00:09:41,280 --> 00:09:45,680 Anstatt Unnötiges zu kaufen Zumindest kann er hier arbeiten. 66 00:09:45,840 --> 00:09:49,360 Neulich fragte er wo die Deodorants waren. 67 00:09:49,640 --> 00:09:53,560 - Und kaufte eine Rolle Klebeband. - Genau. Er ist verdammt gruselig. 68 00:09:53,720 --> 00:09:56,720 - So arbeite ich an... - 40-Jährige? 69 00:09:57,560 --> 00:09:58,920 Interessiert es dich? 70 00:09:59,120 --> 00:10:03,640 Ich wette, er lebt bei Mama und geht mit seinen Frettchen spazieren. 71 00:10:03,800 --> 00:10:06,960 - Und dann ist er in... - Die Pfingstkirche. 72 00:10:07,080 --> 00:10:12,120 Hey! Was macht der Meistermasturbator? in einer Pixie-Weste? Er ist delulu. 73 00:10:12,280 --> 00:10:15,880 - Versuchen Sie jetzt, ein bisschen nett zu sein. - Was ist los mit dir? 74 00:10:15,960 --> 00:10:19,880 - Wird er hier arbeiten? - Frag Leos Vater. 75 00:10:20,040 --> 00:10:22,840 Ellie, komm mal kurz. 76 00:10:27,400 --> 00:10:30,640 - Sollen wir Francki vergasen? - Wie? 77 00:10:30,880 --> 00:10:34,360 Lass ihn glauben dass Ellie verrückt nach ihm ist. 78 00:10:34,640 --> 00:10:38,040 Komm jetzt! Es wird den Lacher krank machen. Bist du dran? 79 00:10:38,160 --> 00:10:40,120 Ja. Abwarten. 80 00:10:40,360 --> 00:10:43,560 Ellie, Ich habe Francki einfach in die Sache hineingezogen. 81 00:10:43,720 --> 00:10:46,160 Ich muss Pia zum Training fahren. 82 00:10:46,320 --> 00:10:48,320 - Natürlich. - Ja, ja. 83 00:10:48,480 --> 00:10:52,040 Unterwegs kaufe ich eine Calzone. Ja, okay. 84 00:10:52,160 --> 00:10:55,000 Viel Glück. Es sollte gut gehen. 85 00:10:55,120 --> 00:10:57,400 Willkommen bei. Ja, ich komme. 86 00:10:57,680 --> 00:10:59,080 Danke. 87 00:11:01,040 --> 00:11:03,160 - Wer ist Pia? - Sein Jüngster. 88 00:11:03,400 --> 00:11:07,360 Sie möchte dienstags Pizza. Es ist wichtig. 89 00:11:09,680 --> 00:11:12,480 Nun, willkommen bei Nisses. 90 00:11:12,600 --> 00:11:16,240 Sie haben hier eingekauft, aber ich schätze, wir haben noch nicht Hallo gesagt. 91 00:11:16,360 --> 00:11:19,080 - Mein Name ist... - Ellie. 92 00:11:22,400 --> 00:11:28,400 Hast du einen Lieblingsfilm? Wenn du nur Mussten Sie einen Film auf eine einsame Insel mitnehmen? 93 00:11:28,600 --> 00:11:30,920 Eine einsame Insel mit Fernseher? 94 00:11:38,160 --> 00:11:43,560 Also... ja. Komm, ich zeige dir alles. 95 00:12:57,160 --> 00:12:59,040 Hallo? 96 00:13:01,000 --> 00:13:05,040 - Hallo. In Ordnung? - Ja, leise. 97 00:13:05,160 --> 00:13:07,760 Hallo. Habt ihr die Biere jetzt schon wieder umgestellt? 98 00:13:07,920 --> 00:13:11,280 Ja, es ist zwei Regale weiter unten, links zwischen... 99 00:13:11,440 --> 00:13:14,720 Ellie, hilf mir eine Lieferung annehmen. 100 00:13:14,960 --> 00:13:17,960 Ja, ich komme. Hast du es unter Kontrolle? 101 00:13:18,080 --> 00:13:21,480 Du... Ist es Deep Red? 102 00:13:23,000 --> 00:13:24,640 Was? 103 00:13:24,800 --> 00:13:27,800 Tiefrot von Hugo Boss. Das heißt, Ihr Parfüm. 104 00:13:29,720 --> 00:13:31,800 Nein. 105 00:13:43,120 --> 00:13:48,200 Als ich jung war, konntest du eine Tasse Kaffee anbieten. Probieren Sie es aus. 106 00:13:49,280 --> 00:13:52,160 Komm, ich zeige dir die Biere. 107 00:13:53,200 --> 00:13:56,800 Das ist die Süßigkeit was gestern nicht gekommen ist. 108 00:13:56,960 --> 00:13:59,680 Das Parfüm, das du mir gegeben hast... 109 00:13:59,840 --> 00:14:03,400 - Wie heißt es? - Tiefrot, glaube ich. 110 00:14:04,360 --> 00:14:08,040 - Hugo Boss? - War es ein Erfolg oder was? 111 00:14:08,200 --> 00:14:09,840 Nein. 112 00:14:10,000 --> 00:14:12,040 Okay. 113 00:14:14,800 --> 00:14:16,240 Yo! 114 00:14:20,200 --> 00:14:22,600 - Sie findet dich süß. - WHO? 115 00:14:22,680 --> 00:14:24,320 Ellie. 116 00:14:25,640 --> 00:14:28,200 - Sie findet dich heiß. - Heiß? 117 00:14:28,360 --> 00:14:30,400 Sie findet dich heiß, Bruder. 118 00:14:31,640 --> 00:14:36,200 - Hat sie das gesagt? - Schlagen. Du bist auf halbem Weg. 119 00:14:58,160 --> 00:15:02,560 Willkommen! Ich hoffe Einkaufen hat gut geklappt. 120 00:15:04,120 --> 00:15:06,280 Was zum Teufel hast du gesagt? 121 00:15:06,440 --> 00:15:10,920 - Hat der Einkauf gut geklappt? - Sieht es nicht so aus? 122 00:15:11,120 --> 00:15:13,320 Ich wollte einfach nur sein... 123 00:15:17,960 --> 00:15:19,560 Yalla, komm schon! 124 00:15:22,760 --> 00:15:25,800 Er dirigiert mit diesem Stock, oder was? 125 00:15:25,960 --> 00:15:29,040 Es wird 219 Kronen sein. 126 00:15:31,000 --> 00:15:34,400 - Sind wir jetzt nicht zu faul? - Aber entspannen Sie sich. 127 00:15:34,600 --> 00:15:39,080 Es ist eine Tradition dass neue Mitarbeiter die Mistschlampe treffen. 128 00:15:44,360 --> 00:15:47,440 Dann kostet es 259 DKK, danke. 129 00:15:47,720 --> 00:15:50,920 Entschuldigung, 259 Kronen. 130 00:15:51,000 --> 00:15:56,680 Verdammt, was für eine Geschwindigkeit du hast! Alt werden macht keinen Spaß. 131 00:15:56,760 --> 00:16:02,080 Ich habe Schmerzen am ganzen Körper. Und dann machst du einfach nur mit mir herum? 132 00:16:09,200 --> 00:16:12,680 - Da steht „abgelehnt“. - Aber jetzt macht es Spaß. 133 00:16:13,760 --> 00:16:17,400 Verdammt. Ich habe auch das Katzenfutter vergessen. 134 00:16:18,280 --> 00:16:19,680 Scheiß Schwanzgesicht. 135 00:16:19,760 --> 00:16:25,200 Ich musste Kuchen haben und Lypsyl an Gunnar. Verdammt. 136 00:16:25,360 --> 00:16:28,080 Sparen Sie für die Operation Ihrer Katze? 137 00:16:28,240 --> 00:16:34,120 Ja. Es ist einfach lächerlich teuer. Stellen Sie sich vor, Sie wären reich. 138 00:16:34,280 --> 00:16:37,240 Was würden Sie tun, wenn Sie reich wären? 139 00:16:37,480 --> 00:16:41,920 Ich würde die Welt bereisen, oder? Trink mich in den Zaun? 140 00:16:42,040 --> 00:16:44,680 - Sehen Sie sich The Misfits an. - Ich werde es kaufen. 141 00:16:46,000 --> 00:16:52,320 - Was ist mit dir? - Kampf gegen die Religion. Scheiß auf Gott. 142 00:16:54,120 --> 00:17:00,080 Ich würde nach L.A. gehen und dort nach Jobs suchen als Schauspieler. Bekommen Sie alles unter Kontrolle. 143 00:17:04,600 --> 00:17:09,640 Ich... würde es sowieso nicht tun Übernimm diesen Mistladen. 144 00:17:44,880 --> 00:17:46,440 Helfen! 145 00:17:47,920 --> 00:17:49,840 Helfen! 146 00:17:50,840 --> 00:17:52,880 Was zum Teufel? 147 00:17:53,000 --> 00:17:55,880 - Er ist verrückt. - Wonach schreit er? 148 00:17:56,040 --> 00:18:01,040 - Er hat ein graues Schamhaar gefunden. - Oder möchte etwas näher an Ellie heran. 149 00:18:01,160 --> 00:18:02,680 Ha ha. 150 00:18:14,080 --> 00:18:16,880 Rufen Sie den Krankenwagen und die Polizei! 151 00:18:17,720 --> 00:18:21,040 - Was ist passiert? - Sie sind gerade hereingekommen. 152 00:18:22,240 --> 00:18:25,640 Was ist passiert? Wie heißt du? Hallo? 153 00:18:25,800 --> 00:18:28,320 Hilfe ist unterwegs. 154 00:18:28,400 --> 00:18:30,120 Hallo? 155 00:18:36,560 --> 00:18:39,880 - Sie sind hinter uns her. - Ich habe nichts gesagt. 156 00:18:39,960 --> 00:18:42,640 Sie töten uns. 157 00:18:44,240 --> 00:18:46,400 Was sagt sie? 158 00:18:53,920 --> 00:18:56,720 Holen Sie sich den Erste-Hilfe-Kasten! Jetzt! 159 00:18:58,880 --> 00:19:00,040 Was sagen Sie? 160 00:19:01,040 --> 00:19:06,440 Ich werde erst eine Stunde später zu Hause sein. Ich kaufe ein. Hier sind Betrunkene. 161 00:19:06,640 --> 00:19:08,680 Was? Linsenchips? 162 00:19:08,760 --> 00:19:11,640 Ist dir wirklich schlecht im Kopf? 163 00:19:13,480 --> 00:19:16,360 Was sagt er? 164 00:19:16,480 --> 00:19:20,120 Er ist einfach unruhig. Baby, sei ruhig. 165 00:19:20,200 --> 00:19:22,960 Die netten Leute helfen uns. 166 00:19:24,000 --> 00:19:26,040 Atmen Sie ein. 167 00:19:26,200 --> 00:19:30,400 - Hier, Ellie. - Handtücher. Handtücher! 168 00:19:32,200 --> 00:19:35,400 Mein Bein tut höllisch weh. 169 00:19:37,200 --> 00:19:40,440 - Francki, bring sie dorthin. - Warum sitzt du hier? 170 00:19:40,640 --> 00:19:43,240 - Rufen Sie den Krankenwagen! - Sie hat angerufen. 171 00:19:43,400 --> 00:19:46,800 - Sind sie nah dran? - Nein, sie sind von der Polizeistation gefahren. 172 00:19:46,960 --> 00:19:51,040 - Es dauert 45 Minuten. - Du hast versprochen, neue Kompressen zu kaufen! 173 00:19:51,200 --> 00:19:53,960 - Halt deinen Arsch... - Halt die Klappe! 174 00:19:54,080 --> 00:19:56,840 Hallo! Können Sie hier Hilfe bekommen? 175 00:19:58,560 --> 00:20:02,280 Schnapp es dir! Franky! Jetzt schnapp es dir. 176 00:20:03,800 --> 00:20:07,880 - Francki, konzentriere dich. Frankie! - Ja, ich bin hier. 177 00:20:09,200 --> 00:20:11,040 Fick dich. 178 00:20:11,120 --> 00:20:14,800 - Wir helfen Ihnen. - Bist du schwach? Schmutz. 179 00:20:14,960 --> 00:20:16,880 Verdammter Alkohol. 180 00:20:18,080 --> 00:20:21,600 - Gibt es hier Ärzte? - Francki, hilf. 181 00:20:21,680 --> 00:20:26,560 - Was haben sie vor? - Squatt, der am Eingang umgefallen ist. 182 00:20:29,840 --> 00:20:34,120 Schmutz. Bist du im Delirium? Ich habe dir gesagt, du sollst verschwinden. 183 00:20:34,960 --> 00:20:37,720 - Hallo. Wie heißt du? -Kim. 184 00:20:37,880 --> 00:20:41,040 Keim? Treten Sie zurück. Okay? 185 00:20:44,600 --> 00:20:46,600 Tiefrot, weg. 186 00:20:48,680 --> 00:20:50,440 Halten Sie es dort. 187 00:20:50,600 --> 00:20:53,920 - Können Sie dort drücken? - Noch ein Handtuch! 188 00:20:54,040 --> 00:20:56,200 - Okay. - Entschuldigung. 189 00:20:59,160 --> 00:21:04,720 Ich muss es mir ansehen. Bewege deine Hand, damit ich sehen kann. 190 00:21:04,880 --> 00:21:07,240 - Okay. - Wir helfen Ihnen. 191 00:21:10,360 --> 00:21:12,360 Okay. Es läuft gut. 192 00:21:12,560 --> 00:21:15,760 Ich brauche deine Hilfe. Hebe ihn hoch. 193 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Piss. Jetzt ist das Mobiltelefon gestorben. 194 00:21:18,120 --> 00:21:21,560 Hebe ihn vorsichtig hoch. Ein bisschen mehr. Komm jetzt! 195 00:21:21,800 --> 00:21:26,240 Es strömt Blut heraus! Wenn du es vermasseln willst, dann tu es! 196 00:21:31,480 --> 00:21:34,880 Es wird wahrscheinlich funktionieren. Es wird wahrscheinlich funktionieren. 197 00:21:35,080 --> 00:21:37,560 Eine wahnsinnige Menge Blut. 198 00:21:38,760 --> 00:21:44,720 Lass es einfach ruhig angehen. Es wird wahrscheinlich funktionieren. Ich muss es einfach sehen. Verdammt. 199 00:21:46,320 --> 00:21:48,040 Verdammt auch. 200 00:21:51,920 --> 00:21:53,840 Hast du den Krankenwagen gerufen? 201 00:21:53,960 --> 00:21:58,160 - Ich gerate in Panik! - Nehmen Sie es einfach! Atmen Sie ein. 202 00:21:58,320 --> 00:22:01,680 Wunderschön... Hallo, wunderschön. 203 00:22:05,200 --> 00:22:07,800 Der Gürtel. Ich brauche einen Gürtel. 204 00:22:07,960 --> 00:22:10,880 - Atmen. - Hier. 205 00:22:12,080 --> 00:22:14,800 Das wird ein bisschen weh tun. 206 00:22:14,960 --> 00:22:19,240 - Es tut höllisch weh. - Okay. Ich muss... 207 00:22:21,960 --> 00:22:23,720 Halte sie. 208 00:22:25,360 --> 00:22:29,600 - Es läuft gut. - Unter, unter... 209 00:22:44,800 --> 00:22:46,640 Sie kommen. 210 00:22:46,720 --> 00:22:50,320 Sperren, verdammt. Schließ die Tür ab. 211 00:22:52,280 --> 00:22:55,960 Sie kommen. Schließ die Tür ab! 212 00:22:56,080 --> 00:22:59,960 - Francki, nein! Der, der nach oben geht. - Leo... 213 00:23:00,040 --> 00:23:02,720 Leo, schließ! 214 00:23:03,680 --> 00:23:06,640 - Dann sei still! - Sperren! 215 00:23:08,200 --> 00:23:10,680 - Sperren! - Beeil dich. 216 00:23:16,960 --> 00:23:18,800 Es ist verschlossen. 217 00:23:59,640 --> 00:24:00,800 Was machen sie? 218 00:24:03,040 --> 00:24:04,480 Ich weiß nicht. 219 00:24:15,960 --> 00:24:18,280 Die Lieferung! 220 00:24:22,400 --> 00:24:26,080 - Der Gartenbereich! - Löwe! Löwe! 221 00:24:28,640 --> 00:24:31,560 - Wie lautet der Code? - 1337! 222 00:24:43,760 --> 00:24:45,640 Nein, nein, nein! Stoppen! 223 00:24:45,720 --> 00:24:49,360 Löwe! Laufen! 224 00:24:58,280 --> 00:25:02,040 Halt den Mund, du feuchte Hure! Öffne diese Tür! 225 00:25:05,040 --> 00:25:07,640 - Hält es? - Es wird reichen. 226 00:25:25,120 --> 00:25:26,120 Aufleuchten! 227 00:26:02,960 --> 00:26:04,240 Was ist das? 228 00:26:06,160 --> 00:26:08,240 Bosnien 94. 229 00:26:10,280 --> 00:26:12,040 Geht es dir gut? 230 00:26:13,120 --> 00:26:16,600 - Warum haben sie nicht geschossen? - Ich weiß nicht. 231 00:26:16,760 --> 00:26:19,240 - Ist jemand hier? - Hier! 232 00:26:19,400 --> 00:26:22,440 Ich hatte heute überhaupt keinen Dienst. Hey Säufer! 233 00:26:22,640 --> 00:26:25,160 - Was ist passiert? - Geht es dir gut? 234 00:26:25,320 --> 00:26:28,360 Es wird wahrscheinlich funktionieren. 235 00:26:28,560 --> 00:26:32,320 Ich muss es verloren haben. Wahrscheinlich ist es auf den Parkplatz gerutscht. 236 00:26:32,480 --> 00:26:36,720 - Wir haben sie im Gartenbereich eingesperrt. - Rufen Sie die Polizei. 237 00:26:36,880 --> 00:26:41,040 Das haben wir getan. Sie werden erst in 45 Minuten hier sein. 238 00:26:41,160 --> 00:26:43,680 Überprüfen Sie, wie weit sie entfernt sind. 239 00:26:43,760 --> 00:26:46,800 - Anruf aus dem Büro. - Mach es selbst. 240 00:26:47,760 --> 00:26:51,600 Bist du faul? Gehen Sie ins Büro und rufen Sie an. 241 00:26:51,760 --> 00:26:54,840 Sie haben mich geschnitten. Jetzt können Sie Maßnahmen ergreifen. 242 00:26:55,000 --> 00:26:58,840 Was zum Teufel sagst du, Mann? Ich habe Leo gerettet! 243 00:26:59,000 --> 00:27:01,600 - Den Mund halten! - Was ist nun mit Gunnar? 244 00:27:01,760 --> 00:27:05,120 Er braucht Essen. Er hat Diabetes. 245 00:27:08,320 --> 00:27:11,760 Hey. Wir haben bereits die Polizei gerufen. 246 00:27:13,360 --> 00:27:16,320 Jetzt hör auf mit diesem Unsinn. 247 00:27:21,160 --> 00:27:23,080 Schöner Versuch. 248 00:27:28,480 --> 00:27:32,080 - Versuchen Sie es mit ihrem Handy. - Sie hat niemanden. 249 00:27:33,000 --> 00:27:36,640 - Wohin gehst du? - Im Büro. Niemand sonst geht. 250 00:27:36,800 --> 00:27:40,720 Nicht allein. Du gehst mit ihr. 251 00:27:45,280 --> 00:27:49,240 - Kennst du einen von ihnen? - Warum sollte ich? 252 00:27:49,480 --> 00:27:51,960 - Du lebst hier. - Sie sind nicht von hier. 253 00:27:53,680 --> 00:27:57,640 Schalten Sie das Licht im Laden aus. Nächster Raum auf der linken Seite. 254 00:28:02,160 --> 00:28:05,560 - 112, was ist passiert? - Es ist von Nisses. Wo bist du 255 00:28:05,720 --> 00:28:10,800 Wir haben einen Wagen geschickt. Das waren sie weit weg, aber ich werde bei dir sein... 256 00:28:10,960 --> 00:28:14,000 - Wie weit sind sie gekommen? - Hallo? 257 00:28:16,160 --> 00:28:18,560 Die Verbindung wurde getrennt. 258 00:28:20,000 --> 00:28:21,560 Ausschalten. 259 00:28:40,760 --> 00:28:42,840 Frankie? 260 00:28:47,760 --> 00:28:49,480 Was machst du? 261 00:28:49,600 --> 00:28:52,000 Achtung! 262 00:28:59,440 --> 00:29:01,600 Was ist passiert? 263 00:29:02,960 --> 00:29:05,840 - Geht es dir gut? - Ja. 264 00:29:05,960 --> 00:29:07,960 Verdammt. 265 00:29:08,080 --> 00:29:12,160 Gibt es einen Weg aus dem Laden, Wo werden wir nicht erkannt? 266 00:29:13,360 --> 00:29:15,560 - Der Keller. - Perfekt. 267 00:29:15,720 --> 00:29:19,640 - Wie kommen wir dorthin? - Du musst den Laden verlassen und... 268 00:29:22,160 --> 00:29:24,080 - Hilfe! - Lass los! 269 00:29:25,040 --> 00:29:28,640 - Lass ihn gehen! - Halt die Klappe, sonst stirbt er! 270 00:29:30,560 --> 00:29:32,080 Den Mund halten! 271 00:29:38,440 --> 00:29:40,360 Aus! 272 00:29:42,160 --> 00:29:43,640 Vorsichtig. 273 00:29:55,920 --> 00:29:57,400 Frankie? 274 00:29:58,320 --> 00:30:00,680 Wir sterben heute Nacht. 275 00:30:01,800 --> 00:30:03,760 Verdammt. 276 00:30:04,000 --> 00:30:07,280 Frankie! Francki, komm schon. 277 00:30:18,920 --> 00:30:20,680 Geht es dir gut? 278 00:30:26,600 --> 00:30:30,320 Was halten Sie von Deep Red? 279 00:30:41,880 --> 00:30:44,000 Es fühlt sich nicht wirklich wie du an. 280 00:30:48,160 --> 00:30:50,600 Komm jetzt. Wir müssen gehen. 281 00:30:58,280 --> 00:31:01,720 Das Netz wird nicht zusammenbrechen! 282 00:31:03,560 --> 00:31:05,320 Es steckt fest! 283 00:31:08,080 --> 00:31:11,600 Hol es jetzt runter! Leo, halte an. 284 00:31:12,920 --> 00:31:14,000 Ziehen! 285 00:31:19,240 --> 00:31:22,880 Dann mach die verdammte Tür auf! Die Brechstange! 286 00:31:25,160 --> 00:31:26,800 Druck! Komm jetzt! 287 00:31:35,080 --> 00:31:38,080 - Lauf, lauf, lauf. - Lass mich gehen. 288 00:31:39,040 --> 00:31:42,480 - Haben Sie schon wieder angerufen? - Der Wagen ist noch weit von hier entfernt. 289 00:31:42,680 --> 00:31:45,040 - Wir wurden unterbrochen. - Was? 290 00:31:45,160 --> 00:31:48,000 Offensichtlich wurde das Gespräch unterbrochen. 291 00:31:48,080 --> 00:31:51,680 - Sie meinen es ernst. - Sagen Sie das nicht? 292 00:31:53,600 --> 00:31:57,280 Wo ist er? Wo ist der Anzug? 293 00:31:59,000 --> 00:32:00,920 Wo ist er? 294 00:32:06,200 --> 00:32:09,280 - Sie haben ihn getötet. - Was? 295 00:32:09,440 --> 00:32:13,480 - Er kam dem Fenster zu nahe. - Dann sei still! 296 00:32:21,960 --> 00:32:24,320 - Wir haben sie ausgeschlossen. - Nein. 297 00:32:24,480 --> 00:32:29,560 - Halt die Klappe. Das sind die, die sie wollen. - Wie weit ist es! 298 00:32:29,720 --> 00:32:33,440 Wir können das Raster nicht übernehmen. Dann sterben wir alle. 299 00:32:33,720 --> 00:32:35,240 Sie hat recht. 300 00:32:51,240 --> 00:32:52,360 "Jesus". 301 00:32:55,480 --> 00:32:57,840 Was zum Teufel soll das heißen? 302 00:32:59,000 --> 00:33:00,960 Mein Name ist Isa. 303 00:33:01,040 --> 00:33:04,800 Es wird alles gut, Schatz. Wir werden es schaffen. 304 00:33:06,400 --> 00:33:09,200 - Seid ihr zusammen? - Wir sind verheiratet. 305 00:33:09,360 --> 00:33:14,040 - Du lügst. Ich sehe keine Anrufe. - Warum sind sie hinter dir her? 306 00:33:16,960 --> 00:33:20,320 - Isa, was hast du getan? - Sie haben uns gerade angegriffen. 307 00:33:21,200 --> 00:33:25,120 Du darfst uns nicht ausschließen. Sie müssen uns helfen. 308 00:33:28,040 --> 00:33:32,880 - Und dann noch ein bisschen für Conny. - Helfen Sie uns jetzt. Helfen Sie uns. 309 00:33:38,760 --> 00:33:41,200 Hallo. Jetzt kommt die Polizei. 310 00:33:44,200 --> 00:33:46,680 Es ist nicht die Polizei. 311 00:33:46,840 --> 00:33:51,560 - Hast du deinen Vater angerufen? - Ich sagte, hier war eine Bande. 312 00:33:51,720 --> 00:33:54,040 - Nehmen Sie es einfach. - Löwe! 313 00:33:55,480 --> 00:33:57,680 Was haben sie am Eingang gemacht? 314 00:33:57,840 --> 00:34:02,440 - Können wir raus, ohne gesehen zu werden? - Das können wir nicht tun. 315 00:34:02,600 --> 00:34:05,400 Stellen Sie sich vor, sie würden ein Auto fahren durch die Tür. 316 00:34:05,600 --> 00:34:08,720 - Das können sie nicht. - Bist du sicher? 317 00:34:10,680 --> 00:34:13,720 - Er muss gehen. - Lenken? Steuern! 318 00:34:13,880 --> 00:34:17,360 - Steigen Sie ins Auto! - Geh zurück! Steig ins Auto! 319 00:34:17,560 --> 00:34:19,360 Pass auf dich auf! 320 00:34:31,200 --> 00:34:32,560 Schließen Sie die Tür! 321 00:34:39,040 --> 00:34:41,800 - Den Mund halten! - Aufstehen! 322 00:34:42,960 --> 00:34:45,240 - Löwe! - Lass ihn gehen! 323 00:34:46,800 --> 00:34:50,400 Lass ihn gehen! Ich muss zu ihm! 324 00:34:50,480 --> 00:34:53,960 - Du kannst nichts tun. - Es ist mein Vater! 325 00:34:57,160 --> 00:34:59,360 Das ist also dein Vater? 326 00:35:01,040 --> 00:35:05,080 Noch eine Minute, dass wir ihm das Gehirn rausspritzen. 327 00:35:05,320 --> 00:35:08,280 - Wir müssen tun, was er sagt. - Dann sterben sie. 328 00:35:08,440 --> 00:35:12,160 - Das machen sie sowieso. - Sie hat recht. Wir haben sie ausgeschlossen. 329 00:35:12,320 --> 00:35:14,760 Stell dir vor, du wärst es, Kim. 330 00:35:16,040 --> 00:35:20,000 - Das ist es nicht, Schorle. - Schluss mit dem „Saufen“. 331 00:35:20,120 --> 00:35:24,240 - Stellen Sie sich vor, es wäre Ihr Vater. - Heben Sie das Gitter nicht auf! 332 00:35:24,400 --> 00:35:26,440 Was machst du? 333 00:35:26,640 --> 00:35:29,480 Lass mich los, verdammt! Lass mich gehen! 334 00:35:29,680 --> 00:35:31,760 - Nimm sie. - Warte. 335 00:35:33,800 --> 00:35:38,360 - Lass mich los, verdammt! - Das ist nicht richtig. Löwe! 336 00:35:38,440 --> 00:35:41,600 - Sie sind Kriminelle! - Das wissen wir nicht. 337 00:35:41,840 --> 00:35:47,000 - Nur das Gitter hält uns am Leben. - Diese beiden können meinen Vater am Leben halten! 338 00:35:48,200 --> 00:35:51,880 - Bewegen! - Aber dein Vater hat zwei von ihnen erschossen. 339 00:35:51,960 --> 00:35:54,800 - Sie sind überhaupt nicht glücklich. - Denken Sie darüber nach. 340 00:35:54,960 --> 00:35:58,440 Wir würden Komplizen werden beim Tod zweier Menschen. 341 00:35:58,640 --> 00:36:01,480 Der Anzug ist bereits tot. Sie müssen raus. 342 00:36:01,640 --> 00:36:04,480 Mach die Zigarette aus! Hallo! 343 00:36:04,680 --> 00:36:08,800 - Dann bewegen Sie sich! - Leo, hör jetzt auf! 344 00:36:08,960 --> 00:36:10,960 - Löwe! - Lass mich gehen! 345 00:36:11,080 --> 00:36:12,920 Lass mich gehen! 346 00:36:15,960 --> 00:36:18,480 Hier! Nimm sie! 347 00:36:18,680 --> 00:36:20,680 Berühren Sie nicht das Gitter. 348 00:36:20,760 --> 00:36:23,760 Lass mich los, du Stück Scheiße! 349 00:36:23,920 --> 00:36:26,320 Hallo. Die Zeit ist vergangen. 350 00:36:30,040 --> 00:36:31,600 Schaf! Schaf! Schaf! 351 00:36:31,840 --> 00:36:33,160 Schaf! Schaf! 352 00:36:34,400 --> 00:36:37,680 NEIN! Schaf! Schaf! 353 00:36:37,840 --> 00:36:40,160 - Vater. Schaf. - Löwe. 354 00:36:42,680 --> 00:36:45,240 - Papa! Schaf! - Ich liebe dich. 355 00:36:54,600 --> 00:36:56,200 Löwe! 356 00:37:08,560 --> 00:37:09,720 Löwe? 357 00:37:13,120 --> 00:37:16,560 Ich wusste es dass ich heute nicht einkaufen sollte. 358 00:37:20,240 --> 00:37:23,320 - Es ist deine Schuld! - Löwe! 359 00:37:23,600 --> 00:37:27,040 - Lass los! - Ich bring dich um! 360 00:37:30,720 --> 00:37:33,960 Ich werde dich ermorden! Ich werde dich ermorden! 361 00:37:35,200 --> 00:37:37,400 - Ich werde dich ermorden! - Nein. 362 00:37:37,480 --> 00:37:39,280 Du Stück Scheiße! 363 00:37:50,160 --> 00:37:52,160 Was haben Sie getan? 364 00:38:01,040 --> 00:38:03,080 Lebt sie? 365 00:38:23,200 --> 00:38:25,320 Es ist zu spät. 366 00:38:56,240 --> 00:38:58,120 Wo ist es? 367 00:39:00,200 --> 00:39:01,280 Verdammt. 368 00:39:25,760 --> 00:39:27,400 Hilft das? 369 00:39:29,600 --> 00:39:32,360 Jeder hat seinen Glauben. 370 00:40:06,040 --> 00:40:09,440 Jetzt sagst du Wo zum Teufel ist dieser Code? 371 00:40:09,720 --> 00:40:12,360 Ich werde es finden, egal was passiert. 372 00:40:26,800 --> 00:40:31,640 Schatz... Er gerät in Panik. Hilf mir. Es ist aufgetaucht. 373 00:40:33,160 --> 00:40:35,360 - Okay. - Danke schön. 374 00:40:38,960 --> 00:40:43,320 - Wovor will er warnen? - Dass sie hier reinkommen. 375 00:40:43,480 --> 00:40:47,000 Wenn sie reinkommen, Sollen wir ihn schnell bewegen? 376 00:40:47,200 --> 00:40:48,720 Ich werde etwas reparieren. 377 00:40:51,720 --> 00:40:55,240 Ich kann es nicht mehr ertragen. Ich öffne. Lass mich gehen! 378 00:40:55,360 --> 00:41:00,960 Hören Sie hier. Wir müssen nur überleben noch ein bisschen weiter und schon kommt die Polizei. 379 00:41:01,040 --> 00:41:03,560 Du kannst es schaffen. 380 00:41:06,640 --> 00:41:09,560 - Wir fahren ihn hinein. - Lass es fallen. 381 00:41:18,080 --> 00:41:20,720 Hallo? Geht es dir gut? 382 00:41:22,120 --> 00:41:25,840 - Was zum Teufel ist los? - Auszahlungen. 383 00:41:26,000 --> 00:41:28,200 So war es auch mit meinem Vater. 384 00:41:35,360 --> 00:41:39,600 Kann jeder... Kann jeder Meine Jacke und ein paar Bier abholen? 385 00:41:47,040 --> 00:41:48,800 Du... 386 00:41:50,840 --> 00:41:52,720 Wie heißt du? 387 00:41:53,800 --> 00:41:58,360 - Wie heißen Sie? - Connie. 388 00:42:01,760 --> 00:42:03,960 Hallo Connie. 389 00:42:05,080 --> 00:42:10,120 - Wie heißen Sie? - Ellie. Brauchen Sie mehr? 390 00:42:12,040 --> 00:42:15,600 Getötet... Ich habe getötet... 391 00:42:16,400 --> 00:42:20,640 - Löwe? - Ich habe getötet... Ich habe getötet... 392 00:42:20,720 --> 00:42:23,400 Leo, atme. 393 00:42:23,600 --> 00:42:28,320 Das Letzte, was ich zu Papa sagte, war: dass ich den Laden nicht übernehmen möchte. 394 00:42:29,200 --> 00:42:32,160 - Es ist okay. - Scheiße. 395 00:42:32,240 --> 00:42:35,080 - Löwe... Löwe! - Scheiße! 396 00:42:36,200 --> 00:42:39,960 Wir sind so verdammt tot! Verstehst du es nicht? 397 00:42:40,080 --> 00:42:42,440 Ich gehe ins Gefängnis. 398 00:42:42,640 --> 00:42:46,160 Nein, das lasse ich sein... denn wir sterben bald! 399 00:42:46,320 --> 00:42:50,640 - Der Misthaufen war ein Unfall. - Ihr Name war Elsa. 400 00:42:55,480 --> 00:42:57,400 Hinfallen. 401 00:42:57,680 --> 00:43:01,200 Warte ein wenig. Pssst. 402 00:43:05,160 --> 00:43:07,840 Warum sind sie so leise? 403 00:43:09,800 --> 00:43:11,280 Jetzt kommen sie. 404 00:43:20,320 --> 00:43:24,880 Warum bist du ihnen so wichtig? Du musst etwas getan haben. 405 00:43:25,040 --> 00:43:27,160 Warum bist du hierher gekommen? 406 00:43:27,400 --> 00:43:31,760 Es ist deine Schuld! Verstehst du es? Es ist deine Schuld. 407 00:43:31,880 --> 00:43:33,680 Freigeben! 408 00:43:49,880 --> 00:43:51,120 Was? 409 00:43:52,600 --> 00:43:57,040 - Ich habe sie heute Morgen ausgegraben. - Also halt die Klappe! 410 00:43:57,240 --> 00:44:02,080 Ich hörte sie im Wald schreien. Sie lag in einem begrabenen Sarg. 411 00:44:04,560 --> 00:44:07,160 Warum hast du das nicht gesagt? 412 00:44:07,240 --> 00:44:10,480 sagte sie Sie wollten mich und meine Familie töten! 413 00:44:10,760 --> 00:44:14,000 - Und was nun? - Bist du verdammt dumm? 414 00:44:20,200 --> 00:44:23,880 In was zum Teufel hast du uns hineingezogen? Was? 415 00:44:25,680 --> 00:44:28,880 Vielleicht ist es an der Zeit um die Wölfe zu füttern? 416 00:44:31,280 --> 00:44:35,280 Anschließend das Gitter aufrollen. Sehen Sie, was passiert. 417 00:44:35,440 --> 00:44:38,480 Sie töten euch alle. 418 00:44:46,040 --> 00:44:49,240 Wie wäre es mit dass du uns die Wahrheit sagst? 419 00:44:51,600 --> 00:44:53,600 Okay. Wir würden... 420 00:44:54,440 --> 00:44:59,000 Ich wollte aus der Bande raus. Das macht man nicht ungestraft. 421 00:45:05,600 --> 00:45:08,080 Hör zu, du Hurenjunge. 422 00:45:08,320 --> 00:45:12,440 Wir sind wegen dir hier gefangen und er der Typ dort. 423 00:45:12,560 --> 00:45:15,040 Schau mich an, wenn ich mit dir rede! 424 00:45:16,040 --> 00:45:20,800 Du wolltest von der Straße weg und uns in diese Scheiße gebracht. 425 00:45:22,640 --> 00:45:27,040 Was hattest du vor? Wer gräbt Einer oben, der lebendig begraben ist? 426 00:45:27,200 --> 00:45:30,960 - Soll ich sie sterben lassen? - Man gräbt keine Leute aus. 427 00:45:36,080 --> 00:45:39,920 - Was macht er? - Das Kind wird nicht aufgeben. 428 00:45:51,920 --> 00:45:54,160 Ich habe Sachen aus dem Laden genagelt. 429 00:45:54,400 --> 00:45:58,680 Ich habe Mädels angelogen und gesagt dass ich sie liebe. 430 00:45:59,640 --> 00:46:04,000 Aber ich habe nie Drogen verkauft. Ich bin kein Krimineller. 431 00:46:04,120 --> 00:46:07,440 Ich habe das alles fallen lassen und bekam einen Job. 432 00:46:07,640 --> 00:46:09,920 Ist das das Dankeschön? 433 00:46:13,760 --> 00:46:16,160 Gibt es dich überhaupt? 434 00:46:26,840 --> 00:46:30,480 - Sind das da draußen Männer aus Fleisch und Blut? - Ja. 435 00:46:33,720 --> 00:46:36,040 Wir werden verdammt noch mal nicht sterben. 436 00:46:37,040 --> 00:46:41,360 - Nun, was ist mit dir und Ellie? - Wie meinst du das? 437 00:46:42,400 --> 00:46:46,120 Wenn du nicht darüber reden willst, Ist es in Ordnung? 438 00:46:46,280 --> 00:46:50,200 - Ich mag sie. - Es ist nicht so seltsam. 439 00:46:52,120 --> 00:46:55,960 Was ist mit dir, Conny? Gibt es eine Ellie in Ihrem Leben? 440 00:46:56,080 --> 00:46:59,680 - Es war einmal vor langer Zeit. - Was ist passiert? 441 00:46:59,840 --> 00:47:03,640 Es ging zur Hölle. Mein Fehler. 442 00:47:07,880 --> 00:47:10,640 Ein kleiner Cocktail aus Schmerz. 443 00:47:11,760 --> 00:47:13,480 Hallo, Ellie. 444 00:47:17,280 --> 00:47:19,480 Ich möchte nur Danke sagen. 445 00:47:19,760 --> 00:47:23,880 - Wofür? - Dafür, dass du mich im Büro gerettet hast. 446 00:47:25,480 --> 00:47:29,480 - Warum hast du nichts vom Grab erzählt? - Wir kennen uns nicht. 447 00:47:29,680 --> 00:47:34,640 - Ich kaufe hier seit zwei Jahren ein. - Wir kennen uns immer noch nicht. 448 00:47:34,760 --> 00:47:38,360 Ich verstehe es nicht warum du mich magst 449 00:47:38,440 --> 00:47:42,240 - Sie sind der beste Kassierer. - Ja, dann... 450 00:47:42,320 --> 00:47:44,440 Das bist du. 451 00:47:44,720 --> 00:47:48,280 Ich habe gesehen wie Sie mit Kunden umgehen. 452 00:47:48,560 --> 00:47:52,640 Du kümmerst dich um mich wenn ich nicht weiß, was ich bekommen soll. 453 00:47:53,840 --> 00:47:58,440 Erinnern Sie sich an die wahnsinnige Dame, Wer hatte sein Portemonnaie vergessen? 454 00:47:58,640 --> 00:48:01,400 Du lässt sie die Artikel kostenlos bekommen. 455 00:48:08,240 --> 00:48:10,120 Nach Walhalla. 456 00:48:16,840 --> 00:48:21,240 Keim. Es ist nicht schwierig. Zielen Sie auf das Gesicht oder den Hals. 457 00:48:24,400 --> 00:48:27,000 - Du musst nicht beitreten. - Ja. 458 00:48:27,120 --> 00:48:29,880 - Wo zum Teufel ist Leo? - Was? 459 00:48:30,040 --> 00:48:33,560 - Niemand darf alleine gehen. - Vielleicht ist sie im Lagerhaus. 460 00:48:34,840 --> 00:48:38,960 Ich war kurz zuvor da draußen. Vielleicht ist sie im Büro. 461 00:48:44,040 --> 00:48:47,400 Muss man alles dreimal sagen? „Geh nicht alleine.“ 462 00:48:47,600 --> 00:48:50,440 - Ich bin zurückgekommen. - Ich werde den Keller überprüfen. 463 00:48:50,560 --> 00:48:54,280 - Ich stimme zu. - Nein, wir beide gehen in die Küche. 464 00:48:54,400 --> 00:48:58,360 Wir mixen einen Cocktail. Es muss einen verdammten Herd geben. 465 00:48:59,360 --> 00:49:01,680 Wie ist sein Name? 466 00:49:02,720 --> 00:49:05,840 - Dominik. - Kannst du auf Dominic aufpassen? 467 00:49:06,000 --> 00:49:07,240 Ja. 468 00:49:08,320 --> 00:49:11,360 Wir kommen bald wieder. 469 00:49:11,560 --> 00:49:13,120 Wir gehen. 470 00:49:24,640 --> 00:49:26,800 Geben Sie mir einfach den Kryptocode. 471 00:49:34,440 --> 00:49:37,040 Ich brauche das Geld. 472 00:50:35,960 --> 00:50:39,000 - Die Polizei? - Ich kann nichts sehen. 473 00:50:52,680 --> 00:50:54,600 - Löwe? - Löwe? 474 00:50:56,200 --> 00:50:57,560 Löwe? 475 00:51:02,440 --> 00:51:05,040 - Löwe! - Ruhig. 476 00:51:19,320 --> 00:51:21,160 Scheiße. 477 00:51:30,400 --> 00:51:31,840 Löwe? 478 00:51:35,400 --> 00:51:38,440 - Ist sie weggelaufen? - Ich weiß nicht. 479 00:51:38,600 --> 00:51:40,120 Löwe! 480 00:51:43,840 --> 00:51:44,840 Schließen! 481 00:51:50,040 --> 00:51:52,360 Geht es dir gut? 482 00:52:07,920 --> 00:52:09,880 Hallo, wach auf. 483 00:52:11,240 --> 00:52:13,640 Ich weiß, dass du zum Tätowierer gegangen bist. 484 00:52:15,280 --> 00:52:17,080 Wo ist es? 485 00:52:23,880 --> 00:52:27,120 Du hast dir schon lange nicht mehr die Haare schneiden lassen. 486 00:52:33,120 --> 00:52:36,560 - Gibt es noch mehr? - Ich kann nur einen sehen. 487 00:53:13,880 --> 00:53:17,200 Wie konntest du sein so dumm im Kopf? 488 00:53:18,440 --> 00:53:21,120 Du hast mich lebendig begraben. 489 00:53:21,200 --> 00:53:23,720 Du hättest mich einfach erschießen sollen. 490 00:53:23,880 --> 00:53:29,720 Glaubst du, dass deine Bande und deine Der verrückte Bruder wird dich retten? Den Mund halten. 491 00:53:40,920 --> 00:53:43,920 Ein Fenster war offen. Möglicherweise ist jemand eingebrochen. 492 00:53:44,040 --> 00:53:48,760 - Hast du abgeschlossen? - Ja, aber vielleicht haben sie es schon früher erreicht. 493 00:53:54,800 --> 00:53:57,280 Vielleicht sollten wir schreien und warnen ... 494 00:53:58,240 --> 00:54:00,320 Verdammt. 495 00:54:01,760 --> 00:54:04,480 - Was? - Halt die Klappe, halt die Klappe. 496 00:54:04,680 --> 00:54:07,040 - Leihen Sie mir ein Mobiltelefon. - Haben Sie geöffnet? 497 00:54:07,200 --> 00:54:11,600 - Warum hast du solche Angst? - Was hast du vor? 498 00:54:12,680 --> 00:54:16,400 - Was zum Teufel macht sie? - Um Hilfe bitten. 499 00:54:16,600 --> 00:54:18,480 Gib mir dein Handy. 500 00:54:18,680 --> 00:54:22,160 - Verdammt! Also haltet durch! - Gib es mir! 501 00:54:22,320 --> 00:54:23,880 Schlag sie! 502 00:54:25,480 --> 00:54:28,600 - Sie ist völlig aus dem Schnee verschwunden. - Lass los! 503 00:54:28,760 --> 00:54:31,440 Sie nahm das Mobiltelefon. Lauf ihr nach. 504 00:54:31,640 --> 00:54:33,560 Komm jetzt! 505 00:54:33,800 --> 00:54:36,280 - 112, was ist passiert? - Aufleuchten! 506 00:54:36,560 --> 00:54:38,320 - Was machst du? - Achtung! 507 00:54:52,560 --> 00:54:54,360 Wir müssen dichtmachen. Löwe. 508 00:54:54,560 --> 00:54:56,200 Löwe! Löwe! 509 00:54:56,320 --> 00:55:00,040 - Kim! - Halt die Klappe, verdammt! 510 00:55:05,040 --> 00:55:06,560 Keim. 511 00:55:24,960 --> 00:55:27,040 Wir müssen zu ihr gelangen. 512 00:55:27,160 --> 00:55:29,840 Sag ihnen, sie sollen den Mund halten. 513 00:55:30,920 --> 00:55:34,200 Sag ihnen, sie sollen die verdammte Tür öffnen. 514 00:55:34,360 --> 00:55:39,000 - Ich öffne nie für dich. - Er ist der Einzige, den wir wollen. 515 00:56:23,560 --> 00:56:26,000 Hey! Stoppen! 516 00:56:26,120 --> 00:56:27,600 Stoppen! 517 00:56:29,040 --> 00:56:31,960 - Connie! - Nimm sie einfach! 518 00:56:35,120 --> 00:56:36,920 Verdammt! 519 00:57:12,560 --> 00:57:14,320 Stirb, du Schwein! 520 00:57:37,160 --> 00:57:39,960 - Finden Sie die anderen. - Wir dürfen uns nicht trennen. 521 00:57:40,080 --> 00:57:42,040 Gehen. 522 00:57:42,200 --> 00:57:46,160 Ellie, pass auf dich auf. Tu nichts, bis ich zurückkomme. 523 00:58:29,480 --> 00:58:32,800 - Er hat mich begraben. - Ich habe versucht zu helfen. 524 00:58:32,960 --> 00:58:35,640 Ein Hund könnte es besser machen. 525 00:58:35,800 --> 00:58:38,800 Ich könnte tot sein. Wir mussten es gemeinsam machen. 526 00:58:38,960 --> 00:58:44,040 Sie geben nicht auf. Nicht, bis sie es bekommen ihn zurück und du bist wieder begraben. 527 00:58:44,280 --> 00:58:48,840 Du bist genauso tot wie ich wenn es zur Hölle geht. 528 00:58:49,040 --> 00:58:51,080 Haben Sie den Kryptocode? 529 00:58:51,240 --> 00:58:54,320 - Halt die Klappe, du hast es vermasselt. - Wir werden es reparieren. 530 00:58:59,680 --> 00:59:01,240 Piss. 531 00:59:05,440 --> 00:59:06,680 Hey. 532 00:59:10,480 --> 00:59:14,200 - Ellie? - Wir haben uns gerade getrennt. 533 00:59:15,400 --> 00:59:19,240 - Sie müssen erschossen worden sein. - Schon gut. 534 00:59:19,400 --> 00:59:21,720 Er ist irgendwo hier. 535 00:59:26,800 --> 00:59:29,160 Ich werde ihn töten. 536 00:59:38,000 --> 00:59:42,200 - Warum bist du zu ihm zurückgekehrt? - Um den Code zu erhalten. 537 00:59:42,280 --> 00:59:46,840 - Er hat es irgendwo bei sich. - Du hast ihn in Stücke gehackt. 538 00:59:47,000 --> 00:59:50,280 Ich habe es einfach zurückgegeben. Dann rannte er und wir landeten hier. 539 00:59:50,560 --> 00:59:55,360 Du nimmst die Sache immer selbst in die Hand. Hätten Sie ein halbes Jahr gewartet... 540 00:59:55,560 --> 00:59:58,760 Es ist zu lang. Ich muss jetzt raus. 541 00:59:58,920 --> 01:00:02,040 Dann habe ich eine Million mehr. 542 01:00:03,040 --> 01:00:06,600 Das könnte unsere letzte Chance sein. 543 01:00:07,760 --> 01:00:10,160 Du hättest zuerst zu mir kommen sollen. 544 01:01:00,640 --> 01:01:04,920 - Du musst mir helfen! - Jesus? 545 01:01:05,040 --> 01:01:08,720 Ja. Ich weiß es nicht Was ist mit Ellie passiert? 546 01:01:08,880 --> 01:01:13,800 - Hilf mir jetzt, verdammt! - Ellie? Ellie! 547 01:01:16,280 --> 01:01:18,000 Ist es kostenpflichtig? 548 01:01:22,040 --> 01:01:24,360 Er liegt auf den Matten. 549 01:01:32,040 --> 01:01:35,160 - Warum bist du weggelaufen? - Sie waren hinter mir her. 550 01:01:36,320 --> 01:01:40,640 - Aber warum bist du vor uns weggelaufen? - Er war hinter mir her. 551 01:01:41,640 --> 01:01:45,120 - Was ist passiert? - Es ging alles so schnell. 552 01:01:45,200 --> 01:01:47,720 Ich weiß nicht, ob er tot ist. 553 01:01:52,240 --> 01:01:54,040 Wir müssen hier raus. 554 01:02:23,600 --> 01:02:27,920 - Aufleuchten! - Jetzt alle ins Lager! Verdammt. 555 01:02:28,040 --> 01:02:30,920 Ich kann sie nicht selbst tragen Frankie. 556 01:02:31,040 --> 01:02:32,400 Steh auf! 557 01:02:34,040 --> 01:02:36,200 Aufleuchten! 558 01:02:38,120 --> 01:02:41,840 - Connie? Connie! - Warte nicht auf mich! 559 01:02:42,000 --> 01:02:43,480 Steh auf! 560 01:02:46,640 --> 01:02:48,240 Aufleuchten! 561 01:02:56,840 --> 01:02:59,120 1332. Nein... Warte... 562 01:02:59,280 --> 01:03:04,040 - Was machst du? Sie arbeiten hier! - Es ist mein erster Tag. 563 01:03:07,640 --> 01:03:11,280 - Eins, drei, drei, vier. Dann pisse... - Pate. 564 01:03:13,840 --> 01:03:15,920 1337. Ja! 565 01:03:24,200 --> 01:03:26,720 Schließen! Schließen! Schließen! 566 01:03:49,320 --> 01:03:50,560 Polizei! 567 01:03:50,720 --> 01:03:54,480 - Du musst mir helfen. - Es ist die Polizei! Bleib dort! 568 01:03:54,680 --> 01:03:58,640 - Sie müssen uns helfen. - Legen Sie sich auf den Boden. 569 01:03:58,800 --> 01:04:00,360 Zeigen Sie uns Ihre Hände. 570 01:04:05,960 --> 01:04:09,160 - Sie haben meinen Vater getötet. - WHO? 571 01:04:10,880 --> 01:04:14,640 Du musst etwas tun. Meine Freunde sind immer noch im Laden. 572 01:04:14,800 --> 01:04:17,840 - Haben Sie angerufen? - Ja. 573 01:04:17,960 --> 01:04:21,760 Steig ins Auto und erzähl uns alles darüber. 574 01:04:25,280 --> 01:04:29,320 - Schicken Sie Verstärkung. - Es ist die Polizei! Leg dich auf den Boden! 575 01:04:29,440 --> 01:04:33,400 - Die Hände, wo wir sie sehen können! - Stoppen! 576 01:04:34,280 --> 01:04:37,240 - Leg dich auf den Boden! - Stoppen! 577 01:04:37,480 --> 01:04:39,560 Leg dich hin! Jetzt! 578 01:05:00,040 --> 01:05:02,000 Nein, nein, nein, nein! 579 01:05:10,760 --> 01:05:15,240 - Wir müssen ohne die Polizei auskommen. - Schon gut, Conny. 580 01:05:18,800 --> 01:05:22,640 Okay. Das reicht jetzt. 581 01:05:30,040 --> 01:05:34,680 - Warum trägt er einen Hut? - Weil er ein wenig gefroren ist. 582 01:05:36,560 --> 01:05:40,360 Was wirst du tun? wann kommen sie rein? 583 01:05:52,400 --> 01:05:54,680 Warte, Ellie. 584 01:06:12,920 --> 01:06:17,720 - Sollen wir sie einfach totschlagen? - Das war die Idee. 585 01:06:51,760 --> 01:06:54,600 Als ich dich traf, dachte ich ... 586 01:06:56,480 --> 01:07:01,040 Ich war wahnsinnig verliebt. Wir könnten wir hatten so eine schöne Zeit zusammen. 587 01:07:03,480 --> 01:07:07,640 Ja, ich war sehr... Ich war sehr glücklich. 588 01:07:09,480 --> 01:07:11,840 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 589 01:07:12,040 --> 01:07:15,960 Ich dachte, es sollte so sein wir beide für immer. Aber dann... 590 01:07:21,480 --> 01:07:24,160 ...dann hast du alles ruiniert. 591 01:07:25,680 --> 01:07:27,280 Du bist so verdammt... 592 01:07:29,040 --> 01:07:32,400 Dann sagen Sie mir, wo dieser Code ist. 593 01:07:33,160 --> 01:07:35,160 Hör zu! 594 01:07:44,720 --> 01:07:47,840 Sag einfach Wo ist der verdammte Code... 595 01:07:49,280 --> 01:07:53,560 ...damit ich kommen kann Mach weiter mit meinem Leben. 596 01:07:58,320 --> 01:08:00,040 Jetzt bin ich an der Reihe. 597 01:08:01,080 --> 01:08:03,320 Jetzt bin ich an der Reihe. 598 01:08:13,280 --> 01:08:14,960 Verdammt. 599 01:08:48,720 --> 01:08:50,080 Danke, Schatz. 600 01:09:02,720 --> 01:09:04,600 Schlaf gut. 601 01:09:17,400 --> 01:09:22,920 Wenn ich sie nicht getroffen hätte Ich hatte zu Hause gesessen und gespielt. 602 01:09:24,320 --> 01:09:27,760 Ich bin schrecklich im Service. Hasst Menschen. 603 01:09:27,920 --> 01:09:32,080 Und jetzt arbeite ich hier. Nur wegen ihr. 604 01:09:35,680 --> 01:09:37,560 Das ist in Ordnung. 605 01:09:40,200 --> 01:09:42,960 Was werden Sie also dagegen tun? 606 01:10:13,840 --> 01:10:15,440 Schüssel. 607 01:11:02,720 --> 01:11:03,960 Verdammt! 608 01:11:30,840 --> 01:11:33,400 Schließlich haben wir Ihnen geholfen. 609 01:11:34,640 --> 01:11:35,600 Fick dich. 610 01:12:00,480 --> 01:12:02,040 Danke. 611 01:12:12,040 --> 01:12:14,320 Ich habe etwas, das du willst. 612 01:12:26,960 --> 01:12:28,120 Löwe! 613 01:12:31,560 --> 01:12:35,160 - Halt den Mund, sonst stirbt sie. - Dann wirst du uns auch töten. 614 01:12:35,320 --> 01:12:41,000 Haben Sie noch nie verhandelt? Du gibst mir etwas, ich gebe dir etwas. 615 01:12:43,480 --> 01:12:45,720 - Öffnen Sie die Tür. - Geht es dir gut? 616 01:12:46,600 --> 01:12:48,680 Tu, was er sagt. 617 01:12:51,280 --> 01:12:56,040 Was wählst du? Du hast meinen Bruder und seine verdammte Hure. 618 01:13:01,800 --> 01:13:04,880 - Meint er Dominic? - Scheiße. 619 01:13:07,600 --> 01:13:10,920 - Dort. - Ich brauche jetzt eine Antwort. 620 01:13:12,160 --> 01:13:15,200 Gib uns Leo, dann bekommst du deinen Bruder. 621 01:13:15,360 --> 01:13:17,440 Wie machen wir das? 622 01:13:17,640 --> 01:13:20,600 Öffne die Tür und wir wechseln. 623 01:13:20,840 --> 01:13:24,320 - Aber du bringst uns um. - Halt die Klappe, sonst stirbt sie! 624 01:13:25,160 --> 01:13:27,480 - Wir machen es so. - Den Mund halten. 625 01:13:27,680 --> 01:13:32,720 Sie holen unseren Freund in die Notaufnahme und sammelt ein Erste-Hilfe-Set ein. 626 01:13:32,880 --> 01:13:35,280 Und dann öffnen wir die Tür. 627 01:13:37,240 --> 01:13:42,160 Ist es so schwer? hast du nicht gesagt Das war eine Verhandlung? 628 01:13:42,280 --> 01:13:43,560 Mach es jetzt. 629 01:13:47,680 --> 01:13:51,560 Wenn Leo hier ist Mit dem Erste-Hilfe-Kasten öffne ich. 630 01:13:51,720 --> 01:13:53,600 Solange ich meinen Bruder bekomme. 631 01:14:05,720 --> 01:14:06,960 Achtung! 632 01:14:58,040 --> 01:14:59,240 Aufleuchten. 633 01:15:07,360 --> 01:15:08,480 Ellie! 634 01:15:47,080 --> 01:15:48,680 Achtung! 635 01:16:04,000 --> 01:16:06,280 - Leo, komm schon! - Laufen! 636 01:16:06,400 --> 01:16:09,040 - Löwe! - Geh weg! 637 01:17:07,880 --> 01:17:09,840 Komm schon, beruhige dich. 638 01:17:14,560 --> 01:17:18,400 Frankie! Was passiert? 639 01:17:21,040 --> 01:17:22,320 Piss. 640 01:17:23,720 --> 01:17:26,960 - Du brauchst Stiche. - Es ist nur eine Stichwunde. 641 01:17:27,040 --> 01:17:30,480 So sieht es nicht aus. Sie müssen dagegen drücken. 642 01:17:31,720 --> 01:17:33,480 Drücken Sie um. 643 01:17:35,000 --> 01:17:38,480 Gemeinsam können wir alles schaffen. 644 01:17:39,360 --> 01:17:43,360 Was? Francki, wir müssen weitermachen. Komm jetzt. 645 01:17:43,560 --> 01:17:45,200 Warte ein wenig. 646 01:17:46,960 --> 01:17:49,840 Wir haben jetzt alle Zeit der Welt. 647 01:17:50,000 --> 01:17:53,840 Kennen Sie das Haus hinter dem Teich? Unten am Wasserfall? 648 01:17:54,920 --> 01:17:59,840 Ich habe alles geplant. Es wird so schön sein. Warten Sie einfach ab. 649 01:18:00,040 --> 01:18:03,960 - Worüber redest du? - Für mich... 650 01:18:04,080 --> 01:18:06,440 Für mich gibt es nur dich. 651 01:18:10,800 --> 01:18:12,680 Worüber redest du? 652 01:18:13,880 --> 01:18:15,840 Ich sehe dich. 653 01:18:16,760 --> 01:18:19,920 Und ich liebe dich genau wie du bist. 654 01:18:23,400 --> 01:18:26,400 Du kennst mich nicht einmal. 655 01:18:26,480 --> 01:18:28,720 Ja, das tue ich. 656 01:18:30,320 --> 01:18:33,840 Kebabs bestellt man immer vom Grill. 657 01:18:34,000 --> 01:18:37,040 wenn du feierst Du trinkst Norrlands Gold. 658 01:18:39,560 --> 01:18:42,120 Du liebst The Misfits. 659 01:18:42,360 --> 01:18:46,000 Und der Film Du wolltest auf eine einsame Insel… 660 01:18:46,200 --> 01:18:48,800 - Evil Dead... - Der Zweite. 661 01:18:50,080 --> 01:18:54,800 - Ich kenne Sie. - Sie verfolgen mich also schon seit mehreren Jahren? 662 01:18:55,840 --> 01:18:59,000 Ich habe dich nicht gestalkt. Ich liebe dich 663 01:19:03,000 --> 01:19:08,680 Das alles war ein Albtraum. Aber ich weiß... 664 01:19:10,480 --> 01:19:13,240 ...dass es dir genauso geht wie mir. 665 01:19:14,120 --> 01:19:18,280 - Kim hat es erzählt. - Kim? 666 01:19:24,680 --> 01:19:26,960 - Komm schon, steh auf. - Warten. 667 01:19:29,800 --> 01:19:32,720 Wir müssen gehen. Wir brauchen einen Krankenwagen. 668 01:19:32,840 --> 01:19:35,640 Sie brauchen Hilfe oder sonst ... 669 01:19:36,480 --> 01:19:40,000 Bleib bei mir. Einen Augenblick. 670 01:19:40,120 --> 01:19:43,600 Komm jetzt. Wir müssen jetzt gehen. Okay? 671 01:19:47,600 --> 01:19:50,960 Aber es wird gut, oder? 672 01:19:51,040 --> 01:19:54,040 Du und ich in diesem Haus. 673 01:19:55,360 --> 01:19:58,480 Du, Francki. Komm jetzt. 674 01:19:59,720 --> 01:20:01,280 Francki... 675 01:20:02,760 --> 01:20:03,920 Vielen Dank. 676 01:20:07,040 --> 01:20:12,040 - Danke, dass du so nett bist. - Francki. 677 01:20:13,840 --> 01:20:15,920 Frankie? 678 01:20:25,080 --> 01:20:26,480 Frankie. 679 01:21:01,040 --> 01:21:04,120 Ein herzliches Dankeschön für Team und Schauspieler. 680 01:21:04,360 --> 01:21:07,560 Ohne genau dich das war nicht möglich. 681 01:24:34,160 --> 01:24:37,360 112, was ist passiert? Hallo? 682 01:24:37,640 --> 01:24:40,800 Übersetzung: Malene Hollnagel Skandinavischer Textdienst