Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,290 --> 00:00:25,950
En un pequeño pueblo junto al mar,
2
00:00:26,040 --> 00:00:28,870
hay un viejo dicho que dice:
3
00:00:29,410 --> 00:00:32,080
"El que ruega por lo que es suyo
4
00:00:32,580 --> 00:00:35,120
convencerá al mundo de dárselo".
5
00:05:08,580 --> 00:05:10,910
Ahora ya sabes dónde están los peces.
6
00:05:24,620 --> 00:05:25,500
Toma.
7
00:05:41,580 --> 00:05:44,160
Un hombre llegó a los 40 años
8
00:05:44,250 --> 00:05:47,750
y asumió la tristeza de no tener un hijo.
9
00:05:53,330 --> 00:05:55,620
Dentro de él había un vacío infinito,
10
00:05:57,080 --> 00:06:01,160
y casi nada lo hacía feliz.
11
00:06:05,040 --> 00:06:08,370
Se hundía en sí mismo día tras día.
12
00:06:12,290 --> 00:06:14,370
Soñaba en grande,
13
00:06:14,450 --> 00:06:18,200
y ningún obstáculo
era más que un tropiezo,
14
00:06:18,290 --> 00:06:20,200
jamás un motivo para rendirse.
15
00:06:20,700 --> 00:06:21,790
CAPÍTULO I
16
00:06:21,870 --> 00:06:24,450
CUANDO SE SUEÑA EN GRANDE,
17
00:06:24,540 --> 00:06:28,790
LA REALIDAD APRENDE
18
00:08:56,580 --> 00:09:01,330
PADRE SIN HIJO BUSCA HIJO SIN PADRE
19
00:11:45,700 --> 00:11:49,290
Nunca vi a alguien tan raro.
Nunca nos habla, ¿verdad, papá?
20
00:11:49,370 --> 00:11:52,700
- Nosotros no le hablamos.
- Siempre está en lo suyo.
21
00:11:53,700 --> 00:11:55,250
Hablando del rey de Roma.
22
00:12:07,000 --> 00:12:08,040
Buena suerte.
23
00:12:20,330 --> 00:12:22,120
No eres de hablar mucho, ¿eh?
24
00:12:27,500 --> 00:12:28,370
¿Por qué?
25
00:12:32,950 --> 00:12:35,160
Algunos lo llaman destino.
26
00:12:35,250 --> 00:12:36,950
Otros, casualidad.
27
00:12:37,450 --> 00:12:40,250
El hecho es que el mundo
puso esto en mis manos.
28
00:12:44,330 --> 00:12:49,120
El niño sobrevivió comiendo atún enlatado,
pero nunca abandonó al anciano.
29
00:15:29,120 --> 00:15:31,290
Puedes tocarlo. Haz lo que quieras.
30
00:15:32,040 --> 00:15:33,830
Siempre te va a sonreír.
31
00:15:41,160 --> 00:15:42,160
¿Tienes hambre?
32
00:15:45,540 --> 00:15:46,700
¿Qué hay?
33
00:15:55,250 --> 00:15:57,160
¿Tienes mermelada de jabuticaba?
34
00:16:00,620 --> 00:16:01,540
Tengo un árbol.
35
00:16:01,620 --> 00:16:03,910
- ¿Un árbol?
- Un árbol de jabuticaba.
36
00:16:05,370 --> 00:16:06,450
Ve a buscar.
37
00:16:07,000 --> 00:16:08,330
Yo te la preparo.
38
00:16:09,410 --> 00:16:11,370
¿Por qué no la compras?
39
00:16:11,450 --> 00:16:13,000
Porque sé cómo hacerla.
40
00:17:03,910 --> 00:17:05,160
¿Cómo te llamas?
41
00:17:07,200 --> 00:17:08,250
Crisóstomo.
42
00:17:09,790 --> 00:17:10,790
Qué raro.
43
00:17:16,370 --> 00:17:17,250
Camilo.
44
00:17:26,160 --> 00:17:27,000
No…
45
00:17:38,080 --> 00:17:40,080
Es mejor que el pescado enlatado.
46
00:19:17,660 --> 00:19:18,660
¿Camilo?
47
00:19:31,500 --> 00:19:34,500
Eso es. ¡Buen chico!
48
00:19:36,290 --> 00:19:37,830
Sí, eso es.
49
00:19:41,290 --> 00:19:43,250
¿Cuándo volveré a la escuela?
50
00:19:52,870 --> 00:19:54,250
¡Está helada!
51
00:20:06,950 --> 00:20:08,910
¿Tengo que caminar esto cada día?
52
00:20:55,750 --> 00:20:57,950
Crisóstomo.
53
00:21:00,120 --> 00:21:02,120
Hoy vamos a la iglesia. Levántate.
54
00:21:25,750 --> 00:21:27,660
¿No sabes lo que es una puerta?
55
00:21:27,750 --> 00:21:28,580
Sí.
56
00:21:29,830 --> 00:21:30,700
¿Por qué?
57
00:21:31,200 --> 00:21:32,250
No importa.
58
00:21:48,790 --> 00:21:49,620
Vamos.
59
00:21:51,370 --> 00:21:52,580
Yo te espero aquí.
60
00:22:56,000 --> 00:22:57,910
Nunca conocí a mi mamá.
61
00:22:58,000 --> 00:22:59,950
No sé nada de ella.
62
00:23:03,660 --> 00:23:07,370
Sé mucho sobre mi abuela,
pero a ella tampoco la conocí.
63
00:23:15,250 --> 00:23:17,000
Ojalá tuviera una mamá.
64
00:23:24,580 --> 00:23:26,250
Podrías encontrar a alguien.
65
00:23:26,750 --> 00:23:27,580
¿Yo?
66
00:23:28,160 --> 00:23:29,080
Sí.
67
00:23:31,660 --> 00:23:34,120
No sé muy bien cómo hacer eso.
68
00:23:35,370 --> 00:23:37,120
¿Nunca tuviste novia?
69
00:23:39,540 --> 00:23:41,450
¿Pero no está bien solo los dos?
70
00:23:43,580 --> 00:23:44,790
¿No es suficiente?
71
00:23:46,290 --> 00:23:47,410
Sí, pero…
72
00:23:48,830 --> 00:23:50,290
podría ser mejor.
73
00:23:51,120 --> 00:23:52,580
El doble de bueno.
74
00:25:50,290 --> 00:25:51,660
¿Tienes margaritas?
75
00:25:52,290 --> 00:25:56,040
Tengo estas. Los pétalos están frescos,
el tallo aún delgado.
76
00:25:56,120 --> 00:25:57,910
Aún no la han desflorado.
77
00:26:00,250 --> 00:26:01,080
Disculpe.
78
00:26:02,620 --> 00:26:03,450
Disculpe.
79
00:26:06,450 --> 00:26:07,330
Disculpe.
80
00:26:27,330 --> 00:26:29,830
Medía un poco más de 80 cm,
81
00:26:29,910 --> 00:26:33,200
no alcanzaba ni los muros más bajos.
82
00:26:35,540 --> 00:26:38,790
Así veía la gente a la mujercita.
83
00:26:40,660 --> 00:26:41,500
Buenos días.
84
00:26:44,330 --> 00:26:45,200
Buenos días.
85
00:26:45,290 --> 00:26:48,160
La gente la consideraba una flor humana.
86
00:26:48,250 --> 00:26:49,330
Buenos días.
87
00:26:49,410 --> 00:26:53,500
Y que necesitaba ser regada y cuidada.
88
00:26:54,000 --> 00:26:54,870
Siempre.
89
00:26:57,750 --> 00:27:00,620
La mujer no pedía mucho.
90
00:27:01,120 --> 00:27:05,000
Disfrutaba del poco amor que podía tener.
91
00:27:06,080 --> 00:27:07,200
CAPÍTULO II
92
00:27:07,290 --> 00:27:11,250
EL AMOR DE LOS INFELICES
93
00:27:14,700 --> 00:27:16,750
- ¿Está listo?
- Aún no.
94
00:27:16,830 --> 00:27:19,580
- Está bien, esperaremos.
- No hay prisa.
95
00:27:21,830 --> 00:27:24,660
Traje unas blusas de mi hija.
Deberían quedarte.
96
00:27:24,750 --> 00:27:27,620
Traje una manta. Afuera hace viento.
97
00:27:27,700 --> 00:27:31,250
Gracias, pero ya les dije,
no tienen que preocuparse por mí.
98
00:27:31,330 --> 00:27:35,160
Sí, pero creo
que no deberías salir afuera.
99
00:27:35,250 --> 00:27:36,080
Es verdad.
100
00:27:36,160 --> 00:27:39,000
Ha llovido mucho
y el viento está horrible.
101
00:27:39,080 --> 00:27:40,750
Tus huesitos no resisten.
102
00:27:40,830 --> 00:27:42,500
- No.
- Ten cuidado.
103
00:27:42,580 --> 00:27:44,500
Las pastillas están funcionando.
104
00:27:44,580 --> 00:27:46,080
- Estoy bien.
- Genial.
105
00:27:46,160 --> 00:27:48,330
Sabes que mi vida tampoco es fácil.
106
00:27:48,410 --> 00:27:50,660
Mi marido trabaja mucho y casi no lo veo.
107
00:27:50,750 --> 00:27:54,410
El mío viaja mucho.
Pero cuando está en casa, lo cuido bien.
108
00:27:54,500 --> 00:27:56,040
Y él me cuida a mí.
109
00:27:56,120 --> 00:27:59,660
Desde que perdí a mi marido
que le busco uno a mi hija.
110
00:27:59,750 --> 00:28:02,790
- Pero aún no hay suerte.
- Siempre rezo por ella.
111
00:28:02,870 --> 00:28:05,910
Que sea uno decente.
Hay muchos idiotas por ahí.
112
00:28:06,000 --> 00:28:08,120
- Así es.
- Debemos rezar más.
113
00:28:08,200 --> 00:28:12,040
Como no tienes a nadie que te cuide,
nosotras te cuidamos.
114
00:28:12,540 --> 00:28:13,950
No es necesario.
115
00:28:14,620 --> 00:28:18,410
Yo sigo buscando un hombre para mí.
Uno de gran corazón.
116
00:28:21,790 --> 00:28:23,540
Pero eso es peligroso.
117
00:28:23,620 --> 00:28:26,330
Un hombre puede revolverte los órganos.
118
00:28:26,830 --> 00:28:28,160
Especialmente…
119
00:28:29,750 --> 00:28:31,200
un hombre con…
120
00:28:31,750 --> 00:28:33,580
un gran corazón.
121
00:29:37,910 --> 00:29:39,870
Si un hombre la agarra,
122
00:29:39,950 --> 00:29:42,410
le separará los pulmones,
le obstruirá la garganta.
123
00:29:42,500 --> 00:29:43,950
La partirá en dos.
124
00:29:44,040 --> 00:29:47,290
Su cuerpo es frágil,
pero mantiene la cabeza a salvo.
125
00:29:47,370 --> 00:29:49,660
Ella no hace nada que no quiera hacer.
126
00:29:49,750 --> 00:29:52,410
Pero, doctora,
¿para qué una cama tan grande?
127
00:29:52,500 --> 00:29:53,330
Es enorme.
128
00:29:53,410 --> 00:29:56,410
Doctora, la idea de una enana
soñando con un hombre…
129
00:29:56,500 --> 00:29:58,620
Se llama Francisca.
130
00:29:58,700 --> 00:30:01,950
Lo siento, pero el amor
ya es raro para la gente normal.
131
00:30:02,040 --> 00:30:03,250
¿Gente normal?
132
00:30:03,330 --> 00:30:07,080
Atiendo a mucha gente,
pero nunca he visto a nadie normal.
133
00:30:07,160 --> 00:30:11,040
- Ellas dos no, pero yo…
- Doctora, ella necesita nuestra ayuda.
134
00:30:11,120 --> 00:30:13,330
- La pobre tiene náuseas.
- Es cierto.
135
00:30:13,410 --> 00:30:16,250
Pero eso es normal
en el embarazo, señoras.
136
00:30:18,160 --> 00:30:21,290
¿Podrían irse que tengo que trabajar?
137
00:30:21,370 --> 00:30:24,580
Y si quieren un consejo médico de verdad…
138
00:30:26,580 --> 00:30:28,410
ocúpense de lo suyo.
139
00:30:41,250 --> 00:30:43,330
La doctora dijo que el bebé está bien.
140
00:30:44,160 --> 00:30:47,700
Y que crecerá como cualquier otra persona.
141
00:30:48,330 --> 00:30:51,870
Dejaste la puerta de tu cuarto abierta,
y nosotras…
142
00:30:52,370 --> 00:30:54,000
vimos tu cama nueva.
143
00:30:54,500 --> 00:30:55,910
Es grande, ¿no?
144
00:30:56,540 --> 00:30:59,290
Esa no es una cama para dormir tranquila.
145
00:31:08,120 --> 00:31:10,410
Sí, estoy embarazada.
146
00:31:10,500 --> 00:31:12,750
Pero este bebé no es fruto del amor.
147
00:31:14,580 --> 00:31:18,040
Siempre venían hombres
a intentar meterse en mi cama.
148
00:31:21,250 --> 00:31:23,500
Cuando no quería, no abría la puerta.
149
00:31:24,870 --> 00:31:27,370
Si mi cuerpo lo quería, sí.
150
00:31:28,500 --> 00:31:30,790
Lo hacía rápido,
151
00:31:32,040 --> 00:31:35,620
porque al menos así
sentía un poco de cariño.
152
00:31:40,040 --> 00:31:42,250
Que me tocaran…
153
00:31:44,330 --> 00:31:47,120
aunque solo pensaran en sí mismos…
154
00:31:48,870 --> 00:31:50,120
o en otra mujer…
155
00:31:52,410 --> 00:31:54,950
era suficiente para engañar al corazón.
156
00:32:00,080 --> 00:32:02,040
El corazón necesita cariño.
157
00:32:03,660 --> 00:32:05,700
Y atesora cada…
158
00:32:07,330 --> 00:32:08,540
abrazo…
159
00:32:11,450 --> 00:32:12,870
cada caricia…
160
00:32:15,370 --> 00:32:16,660
cada beso.
161
00:32:19,950 --> 00:32:21,080
Entonces…
162
00:32:23,450 --> 00:32:24,700
¿fue un hombre?
163
00:32:28,580 --> 00:32:30,290
Con un corazón pequeño.
164
00:32:33,000 --> 00:32:35,830
Sabe que no queda embarazada caminando.
165
00:32:35,910 --> 00:32:38,410
Soy pequeña de tamaño, no de juicio.
166
00:32:38,910 --> 00:32:40,500
Entonces, ¿la violaron?
167
00:32:40,580 --> 00:32:41,700
Nadie me hizo daño.
168
00:32:43,250 --> 00:32:44,080
Tome.
169
00:32:49,580 --> 00:32:52,450
Anoté los nombres
de los hombres que recuerdo.
170
00:32:52,540 --> 00:32:54,160
Alguno debe ser el padre.
171
00:32:55,370 --> 00:32:59,250
No sé si hay que arrestarlos
o hacerles un examen.
172
00:33:00,000 --> 00:33:02,750
Yo solo quiero ayuda económica, nada más.
173
00:33:03,370 --> 00:33:05,330
Criaré a este bebé sola.
174
00:33:07,250 --> 00:33:09,250
Son casi todos los del pueblo.
175
00:33:12,080 --> 00:33:13,080
Hasta mi papá.
176
00:33:30,410 --> 00:33:34,120
"Poneos toda la armadura de Dios,
177
00:33:34,200 --> 00:33:38,870
para que podáis resistir
a las asechanzas del diablo".
178
00:33:38,950 --> 00:33:41,200
Efesios 6:11.
179
00:33:41,290 --> 00:33:46,120
La armadura de Dios nos protege
y nos ayuda a alcanzar la victoria.
180
00:33:46,200 --> 00:33:48,750
La victoria que encontramos aquí,
181
00:33:49,330 --> 00:33:52,410
junto al Padre, en la casa de Dios.
182
00:33:52,500 --> 00:33:57,620
La casa que es suya, que es nuestra.
183
00:33:58,330 --> 00:34:02,080
Porque Dios es amor infinito.
184
00:34:05,790 --> 00:34:09,830
Doctor, ¿y si mi bebé aún no está listo?
185
00:34:10,410 --> 00:34:13,500
Todo saldrá bien, cariño.
Estoy aquí contigo.
186
00:34:14,000 --> 00:34:15,160
Si no,
187
00:34:15,250 --> 00:34:18,160
quiero que se llame Camilo.
188
00:34:19,160 --> 00:34:21,660
- La hemorragia, doctora.
- Camilo. Vamos.
189
00:34:24,660 --> 00:34:25,660
Corta.
190
00:34:26,580 --> 00:34:28,040
No respira.
191
00:34:32,500 --> 00:34:34,290
Comenzando la reanimación.
192
00:34:35,870 --> 00:34:37,330
Uno, dos, tres.
193
00:34:37,830 --> 00:34:40,790
- Uno. Dos.
- Uno, dos, tres.
194
00:34:40,870 --> 00:34:41,830
¿Latidos?
195
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Uno.
196
00:34:44,500 --> 00:34:46,290
- Dos.
- Aún no.
197
00:34:46,830 --> 00:34:48,580
Uno. Dos.
198
00:34:48,660 --> 00:34:50,120
Uno, dos, tres.
199
00:34:50,200 --> 00:34:52,660
Uno. Dos.
200
00:34:52,750 --> 00:34:55,000
- Uno, dos, tres.
- ¿Latidos?
201
00:34:57,500 --> 00:34:58,330
No.
202
00:36:22,790 --> 00:36:26,500
De niño, descansaba la cabeza
en el regazo de su madre,
203
00:36:26,580 --> 00:36:28,830
que le acariciaba el cabello.
204
00:36:32,200 --> 00:36:36,580
Ella creía que la vida consistía
en criar a su hijo para que fuera hombre,
205
00:36:36,660 --> 00:36:39,000
luego esperar la llegada de los nietos,
206
00:36:39,080 --> 00:36:41,580
y así habría cumplido con su deber.
207
00:36:49,290 --> 00:36:50,580
Pero el chico…
208
00:36:51,160 --> 00:36:53,410
El chico creció frágil.
209
00:36:54,120 --> 00:36:58,080
Y el cálido regazo de su madre
quedó lejos.
210
00:37:00,250 --> 00:37:01,410
CAPÍTULO III
211
00:37:01,500 --> 00:37:07,660
PENSABA QUE ERA TAN FRÁGIL
E INÚTIL COMO LAS FLORES
212
00:37:35,330 --> 00:37:37,250
Mamá, ¿puedo ir al baño?
213
00:38:38,620 --> 00:38:40,370
¿Tu cara está mejor?
214
00:38:56,200 --> 00:38:59,410
Podrías enfermarte
tocando esa inmundicia suya.
215
00:38:59,500 --> 00:39:01,330
Él es delicado. No es algo sexual.
216
00:39:01,410 --> 00:39:04,870
Eso crees tú.
Por aquí la gente te quita eso a golpes.
217
00:39:05,370 --> 00:39:09,200
Una vez le metieron un palo a una mujer
que gustaba de otras mujeres.
218
00:39:09,290 --> 00:39:12,830
La colgaron en la plaza
para que todos la vieran.
219
00:39:13,330 --> 00:39:17,410
La policía no hizo nada por ella
ni por los que se pudrieron allí.
220
00:39:17,500 --> 00:39:20,750
No importa la ley,
la gente sabe lo que es correcto.
221
00:39:21,540 --> 00:39:22,950
¿Y si lo echo?
222
00:39:23,450 --> 00:39:25,620
Algunos nacen para portarse mal.
223
00:39:25,700 --> 00:39:28,540
¿Hasta cuándo vas a lavar
toallas ensangrentadas?
224
00:39:30,700 --> 00:39:34,040
Dios quiso que lo tuvieras.
Pero ¿y si cambió de opinión?
225
00:39:34,120 --> 00:39:36,290
Toma un cuchillo y ponle fin a esto.
226
00:39:37,580 --> 00:39:40,000
Si no, alguien del pueblo lo hará.
227
00:39:41,040 --> 00:39:43,450
Nunca entenderás el corazón de una madre.
228
00:39:45,410 --> 00:39:47,330
¿Y si es la voluntad de Dios?
229
00:43:45,580 --> 00:43:48,040
No quiero volver a decepcionarte.
230
00:44:22,250 --> 00:44:23,500
Volvió la fiebre.
231
00:44:25,200 --> 00:44:26,620
Tómate una pastilla.
232
00:44:30,040 --> 00:44:32,160
Las lágrimas de los hombres
siempre se secan.
233
00:45:43,250 --> 00:45:45,580
Hace frío. ¿No quieres una chaqueta?
234
00:46:03,080 --> 00:46:05,910
Hola. ¿Sabes cómo llegar al mercado?
235
00:46:09,370 --> 00:46:10,830
Siga derecho.
236
00:46:11,790 --> 00:46:12,700
¿Te llevo?
237
00:46:34,330 --> 00:46:35,500
¿Tienes prisa?
238
00:48:05,370 --> 00:48:07,040
Es hora de sentar cabeza.
239
00:48:07,120 --> 00:48:09,290
Hay muchas chicas en el pueblo.
240
00:48:09,370 --> 00:48:10,540
Elige una.
241
00:48:10,620 --> 00:48:12,580
Cásate, ten hijos.
242
00:48:13,660 --> 00:48:15,250
Necesito un nieto.
243
00:48:19,910 --> 00:48:21,410
De eso se trata la vida.
244
00:48:26,950 --> 00:48:30,120
¿Aceptas a Antonino
como tu legítimo esposo,
245
00:48:30,200 --> 00:48:34,660
para amarlo y cuidarlo,
en lo bueno y en lo malo, en la salud…?
246
00:48:34,750 --> 00:48:35,580
Sí.
247
00:48:38,330 --> 00:48:39,160
Antonino.
248
00:48:41,700 --> 00:48:42,700
¿Antonino?
249
00:48:44,660 --> 00:48:45,790
- ¿Aceptas…?
- Sí.
250
00:48:48,410 --> 00:48:49,830
Puedes besar a la novia.
251
00:49:22,540 --> 00:49:25,870
Desde que fue prometida
a casarse con su vecino,
252
00:49:26,410 --> 00:49:31,620
la muchacha había aprendido
que la libertad estaba en el matrimonio
253
00:49:31,700 --> 00:49:33,620
y entre sus piernas.
254
00:49:35,700 --> 00:49:38,450
Ella pensaba que entre sus piernas,
255
00:49:38,540 --> 00:49:41,750
un anzuelo se engancharía
al pene del muchacho.
256
00:49:43,080 --> 00:49:49,950
Un anzuelo imaginario que le aseguraría
fidelidad y compañía para toda la vida.
257
00:49:50,040 --> 00:49:51,250
CAPÍTULO IV
258
00:49:51,330 --> 00:49:53,660
LOS HOMBRES ERAN TODOS IGUALES,
259
00:49:53,750 --> 00:49:58,080
SER DIFERENTE ERA COSA DE MUJERES
260
00:50:02,160 --> 00:50:06,080
LAS ESTRELLAS VOLABAN COMO LUCIÉRNAGAS
261
00:50:10,250 --> 00:50:13,160
Te dije que no perdieras
el tiempo con tonterías.
262
00:50:18,290 --> 00:50:22,870
Tal vez puedas ser un poco feliz
antes de morir, querida.
263
00:50:23,910 --> 00:50:28,120
- Un poco, si tienes suerte.
- No. Me gusta el pelo suelto.
264
00:50:28,200 --> 00:50:31,120
Cuando tenía tu edad,
no tuve esa libertad.
265
00:50:31,200 --> 00:50:33,290
Lo conoces desde que naciste.
266
00:50:33,370 --> 00:50:36,750
- Pero debes tener cuidado.
- ¿Cuidado con qué?
267
00:50:36,830 --> 00:50:38,790
Los jóvenes de hoy tienen prisa.
268
00:50:38,870 --> 00:50:42,750
Las chicas nacen
con una herida entre las piernas.
269
00:50:42,830 --> 00:50:46,500
Y los chicos se aprovechan de esa herida
de la forma más cruel.
270
00:50:47,750 --> 00:50:50,660
Y no querrás acabar como una cualquiera.
271
00:50:50,750 --> 00:50:53,080
Si reclama esa herida demasiado pronto,
272
00:50:53,160 --> 00:50:55,700
envejecerás sola.
273
00:50:58,500 --> 00:51:01,870
- Pareces más nerviosa que yo.
- ¿Nerviosa?
274
00:51:03,410 --> 00:51:04,910
Mírate al espejo.
275
00:51:07,410 --> 00:51:08,450
Somos mujeres.
276
00:51:09,700 --> 00:51:13,160
Aquí aman el chisme.
Imagínate qué dirán si te apresuras.
277
00:51:14,200 --> 00:51:16,870
Solo quiero lo mejor para ti, cariño.
278
00:51:17,660 --> 00:51:19,080
Eres hermosa.
279
00:51:19,830 --> 00:51:21,080
Le vas a encantar.
280
00:51:30,660 --> 00:51:32,370
¿Te quedas a cenar?
281
00:51:32,450 --> 00:51:35,080
No. Mi mamá dijo que cene en casa hoy.
282
00:51:35,160 --> 00:51:37,160
- Pero gracias.
- Qué lástima.
283
00:51:37,250 --> 00:51:38,250
Hice albóndigas.
284
00:51:38,910 --> 00:51:41,540
Le enseñé a Isaura a hacerlas.
285
00:51:44,160 --> 00:51:48,330
Doña María, soy muy despistado.
No había notado que usted era francesa.
286
00:51:48,410 --> 00:51:52,120
No lo es. Empezó a hablar así
desde que nos comprometimos.
287
00:51:52,620 --> 00:51:53,540
¿Verdad?
288
00:51:55,620 --> 00:51:57,580
El doctor dijo que es algo raro.
289
00:51:57,660 --> 00:51:59,910
Síndrome del acento extranjero.
290
00:52:00,000 --> 00:52:01,870
Pero estoy trabajando en ello.
291
00:52:03,580 --> 00:52:05,870
Estuve haciendo unos rituales caseros.
292
00:52:05,950 --> 00:52:08,370
Son mejores que las recetas del médico.
293
00:52:10,160 --> 00:52:11,660
Se me pasará pronto.
294
00:52:19,830 --> 00:52:23,080
Bueno, volveré al taller.
295
00:52:23,870 --> 00:52:24,830
Con permiso.
296
00:52:25,500 --> 00:52:26,330
Yo también.
297
00:52:28,450 --> 00:52:32,250
Así ustedes pueden hablar un poco.
298
00:52:39,370 --> 00:52:41,750
No. Mamá me mata, papá me mata de nuevo,
299
00:52:41,830 --> 00:52:43,120
y luego te mata a ti.
300
00:52:44,950 --> 00:52:48,790
No. Tu beso me va a dejar una marca
y mi papá se va a dar cuenta.
301
00:52:49,330 --> 00:52:51,290
No lo hará, lo juro.
302
00:52:52,700 --> 00:52:56,160
Te deseo tanto.
No me digas que tú no me deseas también.
303
00:52:56,660 --> 00:52:58,700
Sí te deseo.
304
00:52:59,370 --> 00:53:00,910
Pero no tengo prisa.
305
00:53:01,500 --> 00:53:02,660
Mejor vete.
306
00:53:58,950 --> 00:54:01,620
Abre. No quiero que cierres la puerta.
307
00:54:05,040 --> 00:54:06,660
¿Por qué se fue corriendo?
308
00:54:07,870 --> 00:54:10,120
Llegaba tarde a cenar.
309
00:54:10,950 --> 00:54:13,410
El amor lo arruina todo, Isaura.
310
00:54:13,500 --> 00:54:16,120
- Solo estábamos hablando…
- Hablo en serio.
311
00:54:18,080 --> 00:54:19,830
El amor lo arruina todo.
312
00:54:24,370 --> 00:54:26,120
¿Bebiste perfume otra vez?
313
00:54:27,910 --> 00:54:29,870
Los rituales no funcionan, mamá.
314
00:54:30,450 --> 00:54:31,580
Toma el remedio.
315
00:54:48,830 --> 00:54:51,160
El amor lo arruina todo.
316
00:54:57,910 --> 00:55:00,870
Cuando tu abuelo me enseñó
a trabajar cerraduras,
317
00:55:00,950 --> 00:55:03,660
no sabía cuánto me costaría
dejarla perfecta.
318
00:55:09,660 --> 00:55:11,250
¿El amor lo arruina todo, papá?
319
00:55:13,330 --> 00:55:15,580
¿Quién te dijo eso? ¿Tu mamá?
320
00:55:21,870 --> 00:55:24,750
Prefiero creer
que el amor es esperar, hija.
321
00:55:30,330 --> 00:55:32,410
¿Valió la pena esperar a mamá?
322
00:55:38,540 --> 00:55:39,750
¡La cena está lista!
323
00:55:47,160 --> 00:55:48,250
¿No vienes?
324
00:55:49,200 --> 00:55:50,410
Ya voy.
325
00:56:21,540 --> 00:56:22,500
¿No vas a comer?
326
00:56:57,830 --> 00:56:59,160
¿Estás loco?
327
00:57:05,040 --> 00:57:06,410
Voy a ser tu esposo.
328
00:57:06,500 --> 00:57:09,750
- Mi mamá me va a matar.
- Apenas puede hablar bien.
329
00:57:09,830 --> 00:57:12,160
Todos dicen que se volvió loca.
330
00:58:26,080 --> 00:58:27,540
No funcionó, ¿verdad?
331
00:58:35,870 --> 00:58:37,000
Tu padre tenía razón.
332
00:58:40,160 --> 00:58:42,000
Eres una chica obediente.
333
01:00:05,290 --> 01:00:08,750
- ¿Después de todo lo que te dije?
- ¿Todo bien?
334
01:00:10,830 --> 01:00:11,660
Sí.
335
01:00:30,750 --> 01:00:32,910
Métete el dedo medio.
336
01:00:34,370 --> 01:00:36,040
Y siente…
337
01:00:37,660 --> 01:00:39,370
una especie de pared.
338
01:00:44,120 --> 01:00:45,830
Haz lo que te digo, Isaura.
339
01:00:59,750 --> 01:01:02,000
Estira el dedo.
340
01:01:03,500 --> 01:01:06,660
Con cuidado.
No hagas lo que ese idiota no hizo.
341
01:01:08,160 --> 01:01:11,540
Si te mantienes limpia y calladita,
342
01:01:11,620 --> 01:01:13,660
encontrarás a otro chico,
343
01:01:13,750 --> 01:01:16,120
porque no te vas a casar con ese idiota.
344
01:01:16,200 --> 01:01:18,580
Te encontraremos otro marido.
345
01:01:19,160 --> 01:01:20,410
Y entonces,
346
01:01:21,000 --> 01:01:23,200
solo tienes que cocinar bien
347
01:01:23,290 --> 01:01:26,450
y ponerle la mesa todos los días,
348
01:01:26,540 --> 01:01:28,620
y la vida sigue como siempre.
349
01:01:31,790 --> 01:01:33,660
¿Sientes algo?
350
01:01:36,950 --> 01:01:40,000
¿Ni siquiera puedes hacer eso, Isaura?
351
01:02:25,870 --> 01:02:29,830
Flores de loto, claveles…
he probado de todo.
352
01:02:30,830 --> 01:02:32,700
¿No tienes margaritas?
353
01:02:32,790 --> 01:02:37,000
Tengo estas. Los pétalos están frescos,
el tallo aún delgado.
354
01:02:38,080 --> 01:02:39,660
Aún no la han desflorado.
355
01:02:46,750 --> 01:02:47,580
Disculpe.
356
01:04:51,870 --> 01:04:52,870
Gracias.
357
01:04:52,950 --> 01:04:55,910
Pero ya te dije
que no tienes que preocuparte.
358
01:05:05,250 --> 01:05:09,580
Si sigues esperando,
hasta este dejará de buscarte.
359
01:05:10,250 --> 01:05:13,450
Un marica sigue siendo un marido.
Mejor que nada.
360
01:05:15,700 --> 01:05:18,370
Y sin necesidad de tocarse.
361
01:05:20,450 --> 01:05:22,660
¿Me vas a hacer caso esta vez?
362
01:05:23,790 --> 01:05:24,620
Sí.
363
01:05:28,290 --> 01:05:29,290
¿Antonino?
364
01:05:31,330 --> 01:05:32,540
- ¿Aceptas…?
- Sí.
365
01:05:35,580 --> 01:05:37,000
Puedes besar a la novia.
366
01:08:33,290 --> 01:08:35,620
Agobiada por la ausencia y el silencio,
367
01:08:36,410 --> 01:08:41,080
la chica se sentía
como un pequeño átomo perdido en el aire.
368
01:08:46,290 --> 01:08:49,040
Dentro de la mujer
había un vacío infinito,
369
01:08:49,540 --> 01:08:53,750
y casi nada la hacía feliz.
370
01:08:59,910 --> 01:09:03,700
Se hundía en sí misma día tras día.
371
01:09:21,410 --> 01:09:26,290
El pescador podría haber sido
otro hombre que le quitara la alegría.
372
01:09:29,950 --> 01:09:33,330
Y su alegría ya estaba casi perdida.
373
01:09:38,290 --> 01:09:39,790
CAPÍTULO V
374
01:09:39,870 --> 01:09:46,200
LOS CASI FELICES
375
01:09:48,080 --> 01:09:50,040
El amor lo arruina todo.
376
01:09:54,700 --> 01:09:57,830
Lo arruina todo.
377
01:09:57,910 --> 01:10:00,700
A veces también hablo solo.
378
01:10:01,540 --> 01:10:03,000
Cuando duele, yo…
379
01:10:04,040 --> 01:10:06,330
vengo aquí y grito a todo pulmón.
380
01:10:09,330 --> 01:10:10,830
Lo más fuerte que pueda.
381
01:10:16,660 --> 01:10:17,830
El mar nunca juzga…
382
01:10:29,250 --> 01:10:30,290
¿Ayudó?
383
01:10:38,620 --> 01:10:40,200
Tengo que volver a casa.
384
01:10:52,660 --> 01:10:54,040
Yo vivo allá, ¿ves?
385
01:10:58,870 --> 01:10:59,830
Si quieres…
386
01:11:02,450 --> 01:11:04,160
volver a gritar mañana…
387
01:12:48,330 --> 01:12:50,120
¿El muñeco tiene nombre?
388
01:12:52,370 --> 01:12:53,200
No.
389
01:12:55,830 --> 01:12:58,830
¿Por eso está tan feliz?
390
01:13:30,910 --> 01:13:33,290
- ¿Quieres?
- No.
391
01:13:43,120 --> 01:13:45,410
- No tengo hambre.
- La hice yo mismo.
392
01:14:33,910 --> 01:14:35,040
Él es…
393
01:14:37,000 --> 01:14:38,160
Camilo.
394
01:14:40,790 --> 01:14:41,910
Ella es Isaura.
395
01:14:46,250 --> 01:14:47,580
¿Se la comieron toda?
396
01:14:50,200 --> 01:14:51,250
Haré más.
397
01:14:53,950 --> 01:14:54,910
Para los dos.
398
01:15:00,580 --> 01:15:02,000
¿Son pareja?
399
01:15:05,500 --> 01:15:06,750
Eso parece.
400
01:15:10,750 --> 01:15:11,830
¿Tienes hijos?
401
01:15:16,160 --> 01:15:17,290
¿Quieres tenerlos?
402
01:15:20,410 --> 01:15:21,910
Nunca lo pensé.
403
01:15:22,410 --> 01:15:24,330
Pero eres mujer.
404
01:15:24,410 --> 01:15:25,580
Y tú, un niño.
405
01:15:27,290 --> 01:15:28,200
A ducharse.
406
01:15:28,870 --> 01:15:29,830
- Vamos.
- Bueno.
407
01:15:58,910 --> 01:16:02,160
Comió espinas de rosas y caca de animales.
408
01:16:02,250 --> 01:16:04,750
Bebió agua fangosa y sangre de gallo.
409
01:16:04,830 --> 01:16:07,580
Hasta se frotó la garganta con ortigas.
410
01:16:08,080 --> 01:16:09,830
Pero el acento no se le va.
411
01:16:11,290 --> 01:16:12,620
¿Estará bien?
412
01:16:38,750 --> 01:16:40,790
Creo que deberías quedártela.
413
01:16:43,200 --> 01:16:45,160
Prefiero dársela a los pobres.
414
01:16:46,410 --> 01:16:49,910
Así desharemos
lo que nunca debió haber pasado.
415
01:17:03,660 --> 01:17:06,950
Repítelo una y otra vez,
y luego le das comida.
416
01:17:07,040 --> 01:17:08,750
- Así obedece.
- Tiene hambre.
417
01:17:08,830 --> 01:17:13,250
Le enseñas y luego le das comida,
así no se olvida. ¿Quieres ver?
418
01:17:13,330 --> 01:17:14,160
Pata.
419
01:17:14,910 --> 01:17:15,750
Pata.
420
01:17:15,830 --> 01:17:18,660
- Oye, pata.
- Bien. Ahora dale comida.
421
01:17:18,750 --> 01:17:20,410
No me dio ambas patas.
422
01:17:21,160 --> 01:17:24,370
- Aprendes mejor con la panza llena.
- Tú, no un perro.
423
01:17:24,450 --> 01:17:26,660
Pero si tiene hambre, le das comida.
424
01:17:30,950 --> 01:17:32,080
Cómprale un anillo.
425
01:17:34,540 --> 01:17:36,160
Así será tuya para siempre.
426
01:17:36,870 --> 01:17:39,200
El anillo muestra cuánto la amas.
427
01:17:40,120 --> 01:17:42,700
- ¿El anillo sabe?
- ¿Qué cosa?
428
01:17:42,790 --> 01:17:44,580
Cuánto ama alguien.
429
01:17:45,830 --> 01:17:47,450
Así es como funciona.
430
01:17:49,660 --> 01:17:51,250
¿Tienes uno?
431
01:17:54,040 --> 01:17:55,910
Para compensar lo del otro día.
432
01:18:03,910 --> 01:18:06,410
Está rica. Pero la de mi papá es mejor.
433
01:20:50,750 --> 01:20:52,250
¿Amas a Isaura?
434
01:20:55,750 --> 01:20:57,410
De cierto modo.
435
01:20:59,910 --> 01:21:00,750
Qué bien.
436
01:21:01,580 --> 01:21:03,580
Él todavía usa la alianza.
437
01:21:04,750 --> 01:21:06,500
Pero yo no.
438
01:21:06,580 --> 01:21:08,000
Es solo un anillo.
439
01:21:08,080 --> 01:21:11,620
- No puedes salir con una casada.
- Aquí no hablamos así.
440
01:21:11,700 --> 01:21:14,580
Pero él no puede amarla.
El amor no es delicado.
441
01:21:14,660 --> 01:21:16,700
¿Cómo es entonces? ¿Sabes?
442
01:21:16,790 --> 01:21:20,080
No, pero sé que alguien
que nació por el culo no puede amar.
443
01:21:21,290 --> 01:21:22,250
¿Quién te dijo eso?
444
01:21:22,830 --> 01:21:25,500
- Mi abuelo.
- Menos mal que no está aquí.
445
01:21:28,500 --> 01:21:30,160
Tengo que cuidar a mi mamá.
446
01:22:08,410 --> 01:22:09,250
Oye.
447
01:22:13,080 --> 01:22:14,580
¿Estás enojado conmigo?
448
01:22:17,870 --> 01:22:18,790
Enojado no.
449
01:22:22,000 --> 01:22:23,620
¿Me vas a castigar?
450
01:22:25,870 --> 01:22:26,700
¿Por qué?
451
01:22:28,000 --> 01:22:29,660
Porque así es como funciona.
452
01:22:49,660 --> 01:22:51,830
¿Adónde fuiste esa noche?
453
01:25:16,830 --> 01:25:19,330
Después de la muerte de su esposa,
454
01:25:19,410 --> 01:25:22,040
el anciano siguió criando al niño.
455
01:25:24,450 --> 01:25:27,500
Pensaba que los hijos
podían ser como una venganza
456
01:25:27,580 --> 01:25:29,950
contra la finitud de la muerte.
457
01:25:31,950 --> 01:25:37,370
Que a través de los hijos que uno criara,
podría vivir un poco más.
458
01:25:38,870 --> 01:25:42,620
Creía que su hijo adoptivo era su legado.
459
01:25:43,200 --> 01:25:44,620
CAPÍTULO VI
460
01:25:44,700 --> 01:25:50,000
EL NIÑO CONTAMINADO DE RECUERDOS
461
01:25:54,370 --> 01:25:55,830
Mira quién está aquí.
462
01:25:56,410 --> 01:25:58,450
Carminda vino a saludar.
463
01:25:59,620 --> 01:26:04,660
Escucha lo que te voy a decir, pequeñín.
Carminda siempre estará cerca de nosotros.
464
01:26:04,750 --> 01:26:07,080
Por eso siempre pongo este disco.
465
01:26:07,160 --> 01:26:09,040
Era su canción favorita.
466
01:26:09,120 --> 01:26:12,160
Así siempre estará cerca de nosotros.
467
01:26:15,540 --> 01:26:17,950
Esta era la receta especial de tu abuela.
468
01:26:18,540 --> 01:26:20,540
Usaba atún fresco.
469
01:26:21,370 --> 01:26:24,040
Pero con atún enlatado también queda bien.
470
01:26:30,910 --> 01:26:32,750
La cena está casi lista.
471
01:26:41,450 --> 01:26:43,750
Cómetelo todo para crecer fuerte.
472
01:26:45,950 --> 01:26:48,120
Porque un día, ya no estaré,
473
01:26:48,200 --> 01:26:49,290
y tú, pequeñín,
474
01:26:49,370 --> 01:26:53,250
llevarás a cada pueblo la historia
de una pareja que se amó mucho.
475
01:26:53,330 --> 01:26:57,580
Serás el mensajero de un amor
que inspirará a muchos.
476
01:26:57,660 --> 01:27:00,540
Especialmente a los que más lo necesitan.
477
01:27:04,870 --> 01:27:07,580
Esta vez le pondré
dos cucharadas de mermelada.
478
01:27:07,660 --> 01:27:09,200
Como me pediste.
479
01:27:14,040 --> 01:27:15,250
Está delicioso.
480
01:27:17,410 --> 01:27:18,250
Toma.
481
01:27:22,250 --> 01:27:24,330
Escúchame, pequeñín.
482
01:27:24,830 --> 01:27:28,370
El amor es el trono de la familia.
Y de hombres y mujeres juntos.
483
01:27:28,450 --> 01:27:29,870
Tienes que entender eso.
484
01:27:29,950 --> 01:27:32,330
Escucha a tu abuelo. Y a tu abuela.
485
01:27:32,830 --> 01:27:35,660
Cuando termines, ve a cambiarte.
Es hora de misa.
486
01:27:40,330 --> 01:27:41,290
Hola, abuela.
487
01:27:41,790 --> 01:27:44,450
Estoy leyendo un libro nuevo. Es genial.
488
01:27:44,540 --> 01:27:46,410
No voy a morir en una semana.
489
01:27:48,870 --> 01:27:52,120
- ¿Cuánto duraba?
- ¿No te cansas de esta historia?
490
01:27:52,200 --> 01:27:53,540
- No.
- Siéntate.
491
01:27:55,410 --> 01:27:59,370
Cuando llegaba un paciente
al consultorio de tu abuela quejándose,
492
01:27:59,450 --> 01:28:01,950
ella le preguntaba si estaba leyendo algo.
493
01:28:02,040 --> 01:28:04,950
Si la respuesta era no, decía:
494
01:28:05,040 --> 01:28:06,750
"Necesita un libro, urgente.
495
01:28:06,830 --> 01:28:10,160
Si no, te veo en tu funeral
en dos semanas, como máximo."
496
01:28:10,250 --> 01:28:13,000
El paciente se iba directo a la librería.
497
01:28:14,540 --> 01:28:16,330
Te pareces mucho a ella.
498
01:28:18,200 --> 01:28:21,000
¿Y mi mamá, cómo era?
499
01:28:24,500 --> 01:28:26,290
¿Nunca me vas a contar nada?
500
01:28:40,950 --> 01:28:42,700
Caíste del cielo, Camilo.
501
01:28:43,200 --> 01:28:44,580
Caíste del cielo.
502
01:28:51,700 --> 01:28:52,540
Gracias.
503
01:28:53,200 --> 01:28:55,790
Este era el libro favorito de tu abuela.
504
01:28:55,870 --> 01:28:57,790
Ya no moriré en dos semanas.
505
01:28:58,620 --> 01:29:01,080
Es tan lindo verte aprender cosas.
506
01:29:01,580 --> 01:29:03,410
- Abuelo, ¿podemos?
- Claro.
507
01:29:03,500 --> 01:29:04,750
Gracias.
508
01:29:04,830 --> 01:29:07,000
- Dos churros, por favor.
- Claro.
509
01:29:09,040 --> 01:29:10,040
Aquí tienes.
510
01:29:10,750 --> 01:29:11,700
Toma.
511
01:29:12,330 --> 01:29:13,330
Gracias.
512
01:29:14,410 --> 01:29:15,250
Ven aquí.
513
01:29:17,660 --> 01:29:20,700
- No puedo exponerte a eso.
- Pero parecía amable.
514
01:29:20,790 --> 01:29:22,250
- Siéntate ahí.
- Bueno.
515
01:29:22,750 --> 01:29:24,910
Mi papá me contaba muchas historias.
516
01:29:26,120 --> 01:29:30,160
Te contaré una que yo mismo vi
en un pueblo junto al mar.
517
01:29:30,250 --> 01:29:31,790
Sobre la tortillera.
518
01:29:31,870 --> 01:29:35,000
Así le decían a la mujer
que gustaba de otras mujeres.
519
01:29:37,370 --> 01:29:39,330
Pero no solo le gustaban las mujeres.
520
01:29:39,910 --> 01:29:41,910
Tuvo un hijo con un hombre casado.
521
01:29:42,000 --> 01:29:44,580
Y se fue a vivir con el hijo a una cueva.
522
01:29:44,660 --> 01:29:48,580
Los del pueblo pensaron
que se había enderezado después de eso.
523
01:29:48,660 --> 01:29:51,000
Pero no, esa gente nunca cambia.
524
01:29:51,500 --> 01:29:52,580
Unos años después,
525
01:29:52,660 --> 01:29:55,950
un padre encontró a la tortillera
en la cama con su hija mayor.
526
01:29:56,040 --> 01:30:00,580
La arrastró del pelo hasta aquí,
donde todo el pueblo la estaba esperando.
527
01:30:00,660 --> 01:30:02,370
Después de darle una lección,
528
01:30:02,450 --> 01:30:06,790
colgaron su cuerpo allá arriba,
cerca del árbol, para que todos lo vieran.
529
01:30:08,450 --> 01:30:12,910
Y su pobre hijo creció solo en la cueva.
530
01:30:14,040 --> 01:30:16,500
Ahora escucha lo que te digo.
531
01:30:17,290 --> 01:30:20,410
Los maricas y las tortilleras
no sirven para nada.
532
01:30:20,500 --> 01:30:24,450
Al igual que los drogadictos,
prostitutas, surfistas y cantantes.
533
01:30:25,660 --> 01:30:28,910
No te quiero cerca de esa gente.
534
01:30:29,790 --> 01:30:32,620
Podrían enseñarle
a la gente a nacer por el culo.
535
01:31:16,660 --> 01:31:18,200
Vivo en un lugar caluroso.
536
01:31:18,290 --> 01:31:22,080
Tenemos muchos mosquitos
y encontramos mariposas en las flores.
537
01:32:06,370 --> 01:32:07,330
¿Qué pasa?
538
01:32:15,950 --> 01:32:16,910
Puedes contarme.
539
01:32:21,330 --> 01:32:23,700
Mi abuelo me contaba muchas historias.
540
01:32:25,290 --> 01:32:30,370
Una vez me contó sobre un niño
que creció solo en una cueva.
541
01:32:38,910 --> 01:32:40,830
Es que no sé nada de ti.
542
01:32:46,870 --> 01:32:49,250
¿Quién te enseñó sobre el bien y el mal?
543
01:33:39,700 --> 01:33:41,250
CAPÍTULO VII
544
01:33:41,330 --> 01:33:43,500
CON SU INUSUAL ENTUSIASMO
545
01:33:43,580 --> 01:33:47,120
CAMBIABA EL MUNDO
546
01:35:54,000 --> 01:35:56,540
Encontré maquillaje
en el cuarto de tu mamá.
547
01:35:56,620 --> 01:35:59,040
Es viejo, pero creo que te verás hermosa.
548
01:36:00,750 --> 01:36:02,370
¿Cómo te gusta el pelo?
549
01:36:04,410 --> 01:36:05,250
Suelto.
550
01:36:31,120 --> 01:36:31,950
¿Puedo?
551
01:36:41,540 --> 01:36:42,950
Cierra los ojos.
552
01:36:43,040 --> 01:36:43,910
Eso es.
553
01:36:56,120 --> 01:36:57,200
Mira arriba.
554
01:40:49,500 --> 01:40:50,500
Lo siento.
555
01:40:52,700 --> 01:40:53,910
Por favor, continúa.
556
01:40:54,000 --> 01:40:54,830
¿El amor…
557
01:40:56,200 --> 01:40:58,200
es esperar, o lo arruina todo?
558
01:41:03,160 --> 01:41:04,040
No sé.
559
01:41:09,660 --> 01:41:12,040
Pero me encantaría leer lo que escribes.
560
01:44:15,330 --> 01:44:17,290
Es una niña encantadora, ¿no?
561
01:44:18,700 --> 01:44:22,120
Matilde necesitó ayuda en la casa
después de que te fuiste.
562
01:44:22,200 --> 01:44:26,540
La mujer era fuerte como un toro,
pero no duró mucho.
563
01:44:26,620 --> 01:44:28,870
Dejó a la pobre niña sola en el mundo.
564
01:44:29,500 --> 01:44:31,620
Matilde ya ha criado muchas bestias…
565
01:44:31,700 --> 01:44:33,200
No soy una bestia.
566
01:44:34,250 --> 01:44:35,450
No, no lo eres.
567
01:47:15,040 --> 01:47:16,040
Hola, Crisóstomo.
568
01:47:17,450 --> 01:47:20,080
¿Es cierto que andas
con la mujer del marica?
569
01:47:22,040 --> 01:47:24,950
Digo, entiendo
por qué tendría otro hombre.
570
01:47:25,040 --> 01:47:27,620
Un marido así ni siquiera cubre lo básico.
571
01:47:28,250 --> 01:47:31,580
Solo un marica dejaría
que su esposa ande suelta por ahí.
572
01:47:31,660 --> 01:47:34,580
Deja al tipo en paz.
Él nunca molesta a nadie.
573
01:47:36,370 --> 01:47:38,290
El marido de tu novia
574
01:47:39,540 --> 01:47:41,790
es una serpiente de dos cabezas.
575
01:47:41,870 --> 01:47:43,450
Coge por los dos lados.
576
01:47:43,540 --> 01:47:46,950
Cuídate, ¿eh?
Podría agarrarte desprevenido.
577
01:47:47,040 --> 01:47:50,040
Mientas estás con ella,
algo se te podría meter por el culo.
578
01:47:56,540 --> 01:47:58,200
¿Nunca dice nada?
579
01:48:09,200 --> 01:48:10,450
Me llevo las dos.
580
01:48:16,830 --> 01:48:18,790
¿No íbamos a comer pescado con mermelada?
581
01:48:20,870 --> 01:48:25,040
Sí, pero hoy seguro tendremos compañía.
582
01:48:25,910 --> 01:48:30,540
Quería invitar
a la madre de Antonino y a la niña.
583
01:48:30,620 --> 01:48:31,870
A Antonino no.
584
01:48:40,870 --> 01:48:42,000
Ese puesto no.
585
01:48:42,500 --> 01:48:44,450
- ¿Por qué no?
- Es escoria.
586
01:48:48,370 --> 01:48:50,580
- Dos, por favor.
- Claro.
587
01:48:52,700 --> 01:48:53,870
Yo no quiero.
588
01:48:58,450 --> 01:49:01,370
- Entonces me comeré los dos.
- Muy bien.
589
01:49:04,330 --> 01:49:05,410
Aquí tienes.
590
01:49:07,120 --> 01:49:10,540
- Toma.
- No, ya está pagado.
591
01:49:11,620 --> 01:49:13,950
Su abuelo pagó y salió corriendo.
592
01:49:15,290 --> 01:49:17,910
Me alegra que tú no tengas tanta prisa.
593
01:49:21,370 --> 01:49:22,200
Gracias.
594
01:49:23,450 --> 01:49:24,370
De nada.
595
01:49:27,500 --> 01:49:28,330
Vamos.
596
01:49:35,040 --> 01:49:36,580
¿A eso llamas escoria?
597
01:50:07,950 --> 01:50:09,950
¿Ves a toda esta gente?
598
01:50:12,870 --> 01:50:15,540
Todos son hijos
de diferentes padres y madres.
599
01:50:15,620 --> 01:50:17,580
Venimos de tantas personas.
600
01:50:17,660 --> 01:50:18,580
Somos todos…
601
01:50:19,950 --> 01:50:21,080
medios hermanos.
602
01:50:22,870 --> 01:50:25,830
Tantos sueños van pasando de uno a otro,
603
01:50:26,580 --> 01:50:28,580
que nadie está realmente solo.
604
01:50:32,870 --> 01:50:34,540
¿Quién te enseñó eso?
605
01:50:38,700 --> 01:50:39,540
Tú.
606
01:50:46,000 --> 01:50:46,830
Toma.
607
01:50:48,830 --> 01:50:50,540
No puedo comerme los dos.
608
01:51:28,750 --> 01:51:30,160
No se hubiera molestado.
609
01:51:31,950 --> 01:51:32,830
Adelante.
610
01:51:35,370 --> 01:51:37,500
- ¿Cómo te llamas?
- Mininha.
611
01:51:37,580 --> 01:51:40,620
- Eres muy bonita, ¿sabes?
- Gracias.
612
01:51:40,700 --> 01:51:42,950
Matilde, qué bueno que viniste.
613
01:51:43,450 --> 01:51:45,250
Estás hermosa, Isaura.
614
01:51:45,750 --> 01:51:49,250
Es obra de su hijo.
Es un artista. Él me maquilló.
615
01:51:49,330 --> 01:51:50,870
¿Sabes maquillar?
616
01:52:07,620 --> 01:52:08,450
Hola, mamá.
617
01:52:09,620 --> 01:52:10,450
Hola.
618
01:52:20,500 --> 01:52:22,290
Este es mi hijo, Camilo.
619
01:52:25,450 --> 01:52:27,200
Te pareces a tu padre.
620
01:52:27,700 --> 01:52:29,450
Me parezco a él en todo.
621
01:52:31,000 --> 01:52:32,540
No sé si en todo.
622
01:52:49,790 --> 01:52:51,540
Está feliz de verte.
623
01:52:52,950 --> 01:52:54,500
¿Cómo se llama?
624
01:52:58,410 --> 01:52:59,450
Elige uno.
625
01:53:10,500 --> 01:53:11,950
¿Lo cuidarás por mí?
626
01:53:28,870 --> 01:53:30,620
No. Gracias.
627
01:53:32,540 --> 01:53:34,330
Quiero hacer un brindis.
628
01:53:34,410 --> 01:53:37,200
Es un placer compartir
esta comida con ustedes.
629
01:53:37,290 --> 01:53:39,580
- ¿Puedo beber hoy?
- Claro que no.
630
01:53:42,790 --> 01:53:44,580
Huele increíble.
631
01:53:45,620 --> 01:53:49,120
¿Siempre cocinas tan bien en casa, Isaura?
632
01:53:50,330 --> 01:53:52,000
Yo no sé cocinar así.
633
01:53:52,080 --> 01:53:55,870
Camilo hizo todo,
y Crisóstomo nos abrió su casa.
634
01:53:55,950 --> 01:53:57,540
- Nuestra.
- ¿Qué?
635
01:53:58,120 --> 01:53:58,950
Nuestra casa.
636
01:54:08,370 --> 01:54:11,200
Camilo, voy a inscribir a Mininha
en la escuela.
637
01:54:11,290 --> 01:54:12,120
Genial.
638
01:54:12,200 --> 01:54:14,160
Ya tengo sus libros listos.
639
01:54:15,000 --> 01:54:16,500
Cuéntale cómo es.
640
01:54:16,580 --> 01:54:19,000
La profe de matemáticas es muy buena.
641
01:54:19,080 --> 01:54:20,330
¿Hay clase de libros?
642
01:54:20,410 --> 01:54:24,200
Creo que me gustaría, pero aún no sé leer.
643
01:54:24,290 --> 01:54:26,660
Le dije lo importante que es estudiar.
644
01:54:26,750 --> 01:54:28,700
- Conocer gente nueva.
- Sí.
645
01:54:28,790 --> 01:54:31,250
Me gustaría que la presentaras
646
01:54:31,750 --> 01:54:34,160
a algunos de los chicos más jóvenes.
647
01:54:34,790 --> 01:54:38,540
Es importante que ella vea
lo guapos que son.
648
01:55:10,660 --> 01:55:15,120
Isaura, te casaste con Antonino.
Deberías volver a casa con tu esposo.
649
01:55:15,200 --> 01:55:17,000
Él es tu familia ahora.
650
01:55:18,000 --> 01:55:22,000
La familia puede componerse
de muchas formas, doña Matilde.
651
01:55:31,330 --> 01:55:32,160
Antonino.
652
01:55:33,290 --> 01:55:35,910
No perteneces aquí. Vámonos.
653
01:55:38,160 --> 01:55:39,910
Estoy feliz aquí, mamá.
654
01:55:52,370 --> 01:55:54,700
Ven. Vamos.
655
01:56:08,790 --> 01:56:09,660
Mininha.
656
01:56:15,080 --> 01:56:18,160
No importa lo que hagas,
él siempre te va a sonreír.
657
01:56:19,750 --> 01:56:23,250
Qué bueno que te gusten los libros.
Estoy escribiendo uno.
658
01:56:23,330 --> 01:56:27,080
- Si quieres, algún día te lo leo.
- Me gustaría.
659
01:56:32,910 --> 01:56:34,580
Cuida de mi hijo.
660
01:56:47,870 --> 01:56:48,790
Lo siento.
661
01:58:15,370 --> 01:58:19,000
Se sentían cada vez más infinitos.
662
01:58:19,080 --> 01:58:20,700
Y ya no caían.
663
01:58:21,500 --> 01:58:23,700
Ya no necesitaban palabras.
664
01:58:24,370 --> 01:58:28,370
Se comunicaban a través de la intensidad
de sus sentimientos.
665
02:00:31,950 --> 02:00:37,950
EL HIJO DE MIL HOMBRES
666
02:00:58,200 --> 02:01:02,540
BASADO EN EL LIBRO
EL HIJO DE MIL HOMBRES DE VALTER HUGO MÃE
667
02:01:03,620 --> 02:01:07,540
PARA HENRIQUE, IVETE Y JAIRO
668
02:05:54,040 --> 02:05:58,910
Subtítulos: Sofía Bentin
46901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof