1
00:00:23,290 --> 00:00:25,950
Väikeses mereäärses linnas,

2
00:00:26,040 --> 00:00:28,870
On üks vana ütlus, mis ütleb:

3
00:00:29,410 --> 00:00:32,080
"See, kes palvetab selle eest, mis on tema

4
00:00:32,580 --> 00:00:35,120
veenab maailma seda talle andma."

5
00:05:08,580 --> 00:05:10,910
Nüüd teate, kus kalad on.

6
00:05:24,620 --> 00:05:25,500
Võtke.

7
00:05:41,580 --> 00:05:44,160
Mees sai 40-aastaseks

8
00:05:44,250 --> 00:05:47,750
ja oletas kurbust lapse puudumise pärast.

9
00:05:53,330 --> 00:05:55,620
Tema sees oli lõpmatu tühjus,

10
00:05:57,080 --> 00:06:01,160
ja peaaegu mitte miski ei teinud teda õnnelikuks.

11
00:06:05,040 --> 00:06:08,370
Ta vajus päevast päeva endasse.

12
00:06:12,290 --> 00:06:14,370
Unistasin suurelt,

13
00:06:14,450 --> 00:06:18,200
ja takistusi pole
See oli rohkem kui komistamine,

14
00:06:18,290 --> 00:06:20,200
pole kunagi põhjust alla anda.

15
00:06:20,700 --> 00:06:21,790
I PEATÜKK

16
00:06:21,870 --> 00:06:24,450
KUI SA UNISTAD SUURELT,

17
00:06:24,540 --> 00:06:28,790
REAALSUS ÕPPIB

18
00:08:56,580 --> 00:09:01,330
ISA ILMA POJA OTSIB ISATA POEGA

19
00:11:45,700 --> 00:11:49,290
Ma pole kunagi näinud kedagi nii imelikku.
Ta ei räägi kunagi meiega, kas pole, isa?

20
00:11:49,370 --> 00:11:52,700
- Me ei räägi temaga.
- Ta teeb alati oma asja.

21
00:11:53,700 --> 00:11:55,250
Rääkides Rooma kuningast.

22
00:12:07,000 --> 00:12:08,040
Palju õnne.

23
00:12:20,330 --> 00:12:22,120
Sa ei ole see, kes palju räägib, ah?

24
00:12:27,500 --> 00:12:28,370
Sest?

25
00:12:32,950 --> 00:12:35,160
Mõned nimetavad seda saatuseks.

26
00:12:35,250 --> 00:12:36,950
Teised, kokkusattumus.

27
00:12:37,450 --> 00:12:40,250
Fakt on see, et maailm
pane see minu kätte.

28
00:12:44,330 --> 00:12:49,120
Poiss jäi tuunikalakonservi süües ellu,
kuid ta ei jätnud vanameest kunagi maha.

29
00:15:29,120 --> 00:15:31,290
Saate seda puudutada. Tee mida tahad.

30
00:15:32,040 --> 00:15:33,830
Ta naeratab sulle alati.

31
00:15:41,160 --> 00:15:42,160
Kas sa oled näljane?

32
00:15:45,540 --> 00:15:46,700
Mis lahti on?

33
00:15:55,250 --> 00:15:57,160
Kas teil on jabuticaba moosi?

34
00:16:00,620 --> 00:16:01,540
Mul on puu.

35
00:16:01,620 --> 00:16:03,910
- Puu?
- Jabuticaba puu.

36
00:16:05,370 --> 00:16:06,450
Mine otsima.

37
00:16:07,000 --> 00:16:08,330
Ma valmistan selle teile ette.

38
00:16:09,410 --> 00:16:11,370
Miks sa seda ei osta?

39
00:16:11,450 --> 00:16:13,000
Sest ma tean, kuidas seda teha.

40
00:17:03,910 --> 00:17:05,160
Mis su nimi on?

41
00:17:07,200 --> 00:17:08,250
Krüsostomus.

42
00:17:09,790 --> 00:17:10,790
Kui veider.

43
00:17:16,370 --> 00:17:17,250
Camilo.

44
00:17:26,160 --> 00:17:27,000
Ei…

45
00:17:38,080 --> 00:17:40,080
See on parem kui kalakonserv.

46
00:19:17,660 --> 00:19:18,660
Camilo?

47
00:19:31,500 --> 00:19:34,500
See on. Tubli poiss!

48
00:19:36,290 --> 00:19:37,830
Jah, see on kõik.

49
00:19:41,290 --> 00:19:43,250
Millal ma kooli tagasi lähen?

50
00:19:52,870 --> 00:19:54,250
See on külm!

51
00:20:06,950 --> 00:20:08,910
Kas ma pean seda iga päev kõndima?

52
00:20:55,750 --> 00:20:57,950
Krüsostoom.

53
00:21:00,120 --> 00:21:02,120
Täna läheme kirikusse. Tõuse üles.

54
00:21:25,750 --> 00:21:27,660
Kas sa ei tea, mis on uks?

55
00:21:27,750 --> 00:21:28,580
Jah.

56
00:21:29,830 --> 00:21:30,700
Miks?

57
00:21:31,200 --> 00:21:32,250
Vahet pole.

58
00:21:48,790 --> 00:21:49,620
Tule nüüd.

59
00:21:51,370 --> 00:21:52,580
Ma ootan sind siin.

60
00:22:56,000 --> 00:22:57,910
Ma ei tundnud kunagi oma ema.

61
00:22:58,000 --> 00:22:59,950
Ma ei tea temast midagi.

62
00:23:03,660 --> 00:23:07,370
Ma tean oma vanaemast palju,
Aga ma ei tundnud teda ka.

63
00:23:15,250 --> 00:23:17,000
Soovin, et mul oleks ema.

64
00:23:24,580 --> 00:23:26,250
Võiksid kellegi leida.

65
00:23:26,750 --> 00:23:27,580
Mina?

66
00:23:28,160 --> 00:23:29,080
Jah.

67
00:23:31,660 --> 00:23:34,120
Ma tõesti ei tea, kuidas seda teha.

68
00:23:35,370 --> 00:23:37,120
Kas sul pole kunagi tüdruksõpra olnud?

69
00:23:39,540 --> 00:23:41,450
Aga kas pole mitte ainult meie kahekesi?

70
00:23:43,580 --> 00:23:44,790
Kas sellest ei piisa?

71
00:23:46,290 --> 00:23:47,410
Jah, aga...

72
00:23:48,830 --> 00:23:50,290
võiks parem olla.

73
00:23:51,120 --> 00:23:52,580
Kaks korda nii hea.

74
00:25:50,290 --> 00:25:51,660
Kas teil on karikakrad?

75
00:25:52,290 --> 00:25:56,040
Mul on need. Kroonlehed on värsked,
vars veel peenike.

76
00:25:56,120 --> 00:25:57,910
Nad pole teda veel lilleliseks ajanud.

77
00:26:00,250 --> 00:26:01,080
Vabandage.

78
00:26:02,620 --> 00:26:03,450
Vabandage.

79
00:26:06,450 --> 00:26:07,330
Vabandage.

80
00:26:27,330 --> 00:26:29,830
Selle pikkus oli veidi üle 80 cm,

81
00:26:29,910 --> 00:26:33,200
See ei jõudnud isegi kõige madalamate seinteni.

82
00:26:35,540 --> 00:26:38,790
Nii nägid inimesed väikest naist.

83
00:26:40,660 --> 00:26:41,500
Tere hommikust.

84
00:26:44,330 --> 00:26:45,200
Tere hommikust.

85
00:26:45,290 --> 00:26:48,160
Inimesed pidasid teda inimlilleks.

86
00:26:48,250 --> 00:26:49,330
Tere hommikust.

87
00:26:49,410 --> 00:26:53,500
Ja et seda oli vaja kasta ja hooldada.

88
00:26:54,000 --> 00:26:54,870
Alati.

89
00:26:57,750 --> 00:27:00,620
Naine ei küsinud palju.

90
00:27:01,120 --> 00:27:05,000
Ta nautis seda väikest armastust, mis tal võiks olla.

91
00:27:06,080 --> 00:27:07,200
II PEATÜKK

92
00:27:07,290 --> 00:27:11,250
ÕNNETUTE ARMASTUS

93
00:27:14,700 --> 00:27:16,750
- Kas olete valmis?
- Veel mitte.

94
00:27:16,830 --> 00:27:19,580
- Olgu, me ootame.
- Kiiret pole.

95
00:27:21,830 --> 00:27:24,660
Tõin mõned tütre pluusid.
Nad peaksid jääma.

96
00:27:24,750 --> 00:27:27,620
Tõin teki. Väljas on tuuline.

97
00:27:27,700 --> 00:27:31,250
Aitäh, aga ma ütlesin sulle juba,
Sa ei pea minu pärast muretsema.

98
00:27:31,330 --> 00:27:35,160
Jah, aga ma arvan
et sa ei peaks õue minema.

99
00:27:35,250 --> 00:27:36,080
See on tõsi.

100
00:27:36,160 --> 00:27:39,000
Vihma on palju sadanud
ja tuul on jube.

101
00:27:39,080 --> 00:27:40,750
Teie luud ei pea vastu.

102
00:27:40,830 --> 00:27:42,500
- Ei.
- Olge ettevaatlik.

103
00:27:42,580 --> 00:27:44,500
Pillid töötavad.

104
00:27:44,580 --> 00:27:46,080
- Minuga on kõik korras.
- Geniaalne.

105
00:27:46,160 --> 00:27:48,330
Sa tead, et ka minu elu pole kerge.

106
00:27:48,410 --> 00:27:50,660
Mu mees töötab palju ja ma ei näe teda peaaegu üldse.

107
00:27:50,750 --> 00:27:54,410
Minu oma reisib palju.
Aga kui ta on kodus, siis ma hoolitsen tema eest hästi.

108
00:27:54,500 --> 00:27:56,040
Ja ta hoolitseb minu eest.

109
00:27:56,120 --> 00:27:59,660
Kuna ma kaotasin oma mehe
Otsin oma tütrele.

110
00:27:59,750 --> 00:28:02,790
- Aga ikkagi pole õnne.
- Ma palvetan alati tema eest.

111
00:28:02,870 --> 00:28:05,910
Tee sellest korralik.
Seal on palju idioote.

112
00:28:06,000 --> 00:28:08,120
- Nii see on.
- Peame rohkem palvetama.

113
00:28:08,200 --> 00:28:12,040
Kuna sul pole kedagi, kes sinu eest hoolitseks,
me hoolitseme sinu eest.

114
00:28:12,540 --> 00:28:13,950
Pole vaja.

115
00:28:14,620 --> 00:28:18,410
Ikka otsin endale meest.
Üks suure südamega.

116
00:28:21,790 --> 00:28:23,540
Aga see on ohtlik.

117
00:28:23,620 --> 00:28:26,330
Mees võib teie organeid häirida.

118
00:28:26,830 --> 00:28:28,160
Eriti…

119
00:28:29,750 --> 00:28:31,200
mees, kellel on…

120
00:28:31,750 --> 00:28:33,580
suur süda

121
00:29:37,910 --> 00:29:39,870
Kui mees temast kinni haarab,

122
00:29:39,950 --> 00:29:42,410
See eraldab teie kopsud,
See ummistab su kõri.

123
00:29:42,500 --> 00:29:43,950
Ta murrab selle kaheks.

124
00:29:44,040 --> 00:29:47,290
Sinu keha on habras,
kuid hoiab oma pead turvaliselt.

125
00:29:47,370 --> 00:29:49,660
Ta ei tee midagi, mida ta ei taha teha.

126
00:29:49,750 --> 00:29:52,410
Aga arst,
miks nii suur voodi?

127
00:29:52,500 --> 00:29:53,330
See on tohutu.

128
00:29:53,410 --> 00:29:56,410
Doktor, päkapiku idee
unistan mehest...

129
00:29:56,500 --> 00:29:58,620
Tema nimi on Francisca.

130
00:29:58,700 --> 00:30:01,950
Mul on kahju, aga armastus
Normaalsete inimeste jaoks on see juba imelik.

131
00:30:02,040 --> 00:30:03,250
Normaalsed inimesed?

132
00:30:03,330 --> 00:30:07,080
Ma teenin paljusid inimesi,
aga ma pole kunagi kedagi normaalset näinud.

133
00:30:07,160 --> 00:30:11,040
- Mitte nemad kaks, vaid mina...
- Doktor, ta vajab meie abi.

134
00:30:11,120 --> 00:30:13,330
- Vaeseke iiveldab.
- See on tõsi.

135
00:30:13,410 --> 00:30:16,250
Aga see on normaalne
raseduse ajal, naised.

136
00:30:18,160 --> 00:30:21,290
Kas saaksite lahkuda, sest ma pean töötama?

137
00:30:21,370 --> 00:30:24,580
Ja kui soovite tõelist meditsiinilist nõu ...

138
00:30:26,580 --> 00:30:28,410
hoolitse oma äri eest.

139
00:30:41,250 --> 00:30:43,330
Arst ütles, et lapsega on kõik korras.

140
00:30:44,160 --> 00:30:47,700
Ja et ta kasvab nagu iga teine ​​inimene.

141
00:30:48,330 --> 00:30:51,870
Sa jätsid oma toa ukse lahti,
ja meie...

142
00:30:52,370 --> 00:30:54,000
Nägime teie uut voodit.

143
00:30:54,500 --> 00:30:55,910
See on suur, kas pole?

144
00:30:56,540 --> 00:30:59,290
See ei ole voodi, kus rahulikult magada.

145
00:31:08,120 --> 00:31:10,410
Jah, ma olen rase.

146
00:31:10,500 --> 00:31:12,750
Kuid see laps ei ole armastuse vili.

147
00:31:14,580 --> 00:31:18,040
Mehed tulid alati
et proovin oma voodisse pääseda.

148
00:31:21,250 --> 00:31:23,500
Kui ma ei tahtnud, siis ma ust ei avanud.

149
00:31:24,870 --> 00:31:27,370
Kui mu keha seda tahaks, siis jah.

150
00:31:28,500 --> 00:31:30,790
Tegin seda kiiresti,

151
00:31:32,040 --> 00:31:35,620
sest vähemalt nii
Tundsin väikest kiindumust.

152
00:31:40,040 --> 00:31:42,250
Et nad mind puudutasid...

153
00:31:44,330 --> 00:31:47,120
Isegi kui nad ainult enda peale mõtlesid...

154
00:31:48,870 --> 00:31:50,120
või teises naises...

155
00:31:52,410 --> 00:31:54,950
Sellest piisas, et süda ära petta.

156
00:32:00,080 --> 00:32:02,040
Süda vajab kiindumust.

157
00:32:03,660 --> 00:32:05,700
Ja aare iga…

158
00:32:07,330 --> 00:32:08,540
kallistada…

159
00:32:11,450 --> 00:32:12,870
iga pai...

160
00:32:15,370 --> 00:32:16,660
iga suudlus

161
00:32:19,950 --> 00:32:21,080
Nii…

162
00:32:23,450 --> 00:32:24,700
Kas see oli mees?

163
00:32:28,580 --> 00:32:30,290
Väikese südamega.

164
00:32:33,000 --> 00:32:35,830
Sa tead, et sa ei jää kõndides rasedaks.

165
00:32:35,910 --> 00:32:38,410
Ma olen väikese suurusega, mitte hinnanguliselt.

166
00:32:38,910 --> 00:32:40,500
Niisiis, nad vägistasid ta?

167
00:32:40,580 --> 00:32:41,700
Keegi ei teinud mulle haiget.

168
00:32:43,250 --> 00:32:44,080
Võtke.

169
00:32:49,580 --> 00:32:52,450
Panin nimed kirja
meestest, keda mäletan.

170
00:32:52,540 --> 00:32:54,160
Keegi peab olema isa.

171
00:32:55,370 --> 00:32:59,250
Ma ei tea, kas nad tuleks arreteerida
või tee neile eksam.

172
00:33:00,000 --> 00:33:02,750
Ma tahan ainult rahalist abi, ei midagi enamat.

173
00:33:03,370 --> 00:33:05,330
Ma kasvatan seda last üksi.

174
00:33:07,250 --> 00:33:09,250
Neid on linnas peaaegu kõik.

175
00:33:12,080 --> 00:33:13,080
Isegi mu isa.

176
00:33:30,410 --> 00:33:34,120
"Pane selga kogu Jumala sõjavarustus,

177
00:33:34,200 --> 00:33:38,870
et saaksid vastu panna
kuradi kavalustele."

178
00:33:38,950 --> 00:33:41,200
Efeslastele 6:11.

179
00:33:41,290 --> 00:33:46,120
Jumala sõjavarustus kaitseb meid
ja aitab meil võitu saavutada.

180
00:33:46,200 --> 00:33:48,750
Võit, mille siit leiame,

181
00:33:49,330 --> 00:33:52,410
Isa kõrval, Jumala kojas.

182
00:33:52,500 --> 00:33:57,620
Maja, mis on sinu, see on meie.

183
00:33:58,330 --> 00:34:02,080
Sest Jumal on lõputu armastus.

184
00:34:05,790 --> 00:34:09,830
Doktor, mis siis, kui mu laps pole veel valmis?

185
00:34:10,410 --> 00:34:13,500
Kõik saab korda, kallis.
Olen siin sinuga.

186
00:34:14,000 --> 00:34:15,160
Kui mitte,

187
00:34:15,250 --> 00:34:18,160
Ma tahan, et teda kutsutaks Camiloks.

188
00:34:19,160 --> 00:34:21,660
- Verejooks, arst.
- Camilo. Tule nüüd.

189
00:34:24,660 --> 00:34:25,660
Lõika.

190
00:34:26,580 --> 00:34:28,040
Ta ei hinga.

191
00:34:32,500 --> 00:34:34,290
Elustamise alustamine.

192
00:34:35,870 --> 00:34:37,330
Üks kaks kolm.

193
00:34:37,830 --> 00:34:40,790
- Üks. Kaks.
- Üks kaks kolm.

194
00:34:40,870 --> 00:34:41,830
Südamelöögid?

195
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Üks.

196
00:34:44,500 --> 00:34:46,290
- Kaks.
- Veel mitte.

197
00:34:46,830 --> 00:34:48,580
Üks. Kaks.

198
00:34:48,660 --> 00:34:50,120
Üks kaks kolm.

199
00:34:50,200 --> 00:34:52,660
Üks. Kaks.

200
00:34:52,750 --> 00:34:55,000
- Üks kaks kolm.
- Südamelöögid?

201
00:34:57,500 --> 00:34:58,330
Ei.

202
00:36:22,790 --> 00:36:26,500
Lapsena puhkasin pead
ema süles,

203
00:36:26,580 --> 00:36:28,830
kes ta juukseid paitas.

204
00:36:32,200 --> 00:36:36,580
Ta uskus, et elu koosneb
oma pojast meheks kasvatamisel,

205
00:36:36,660 --> 00:36:39,000
siis oota lapselaste saabumist,

206
00:36:39,080 --> 00:36:41,580
ja seega oleks ta oma kohuse täitnud.

207
00:36:49,290 --> 00:36:50,580
Aga poiss...

208
00:36:51,160 --> 00:36:53,410
Poiss kasvas üles habras.

209
00:36:54,120 --> 00:36:58,080
Ja ema soe süles
oli kaugel.

210
00:37:00,250 --> 00:37:01,410
III PEATÜKK

211
00:37:01,500 --> 00:37:07,660
MA ARVASIN, et SEE ON NII HABRUS
JA KASUTUD NAGU LILLED

212
00:37:35,330 --> 00:37:37,250
Ema, kas ma võin vannituppa minna?

213
00:38:38,620 --> 00:38:40,370
Kas su nägu on parem?

214
00:38:56,200 --> 00:38:59,410
võid haigeks jääda
puudutades seda sinu saast.

215
00:38:59,500 --> 00:39:01,330
Ta on õrn. See pole midagi seksuaalset.

216
00:39:01,410 --> 00:39:04,870
Seda sa arvad.
Siin inimesed löövad selle sinust välja.

217
00:39:05,370 --> 00:39:09,200
Kord lõid nad üht naist nuiaga
et talle meeldisid teised naised.

218
00:39:09,290 --> 00:39:12,830
Nad riputasid ta väljakule
kõigile vaatamiseks.

219
00:39:13,330 --> 00:39:17,410
Politsei ei teinud tema heaks midagi.
ega ka neile, kes seal mädanesid.

220
00:39:17,500 --> 00:39:20,750
Seadus ei loe,
inimesed teavad, mis on õige.

221
00:39:21,540 --> 00:39:22,950
Mis siis, kui ma igatsen?

222
00:39:23,450 --> 00:39:25,620
Mõned on sündinud halvasti käituma.

223
00:39:25,700 --> 00:39:28,540
Kaua sa pesed
verised rätikud?

224
00:39:30,700 --> 00:39:34,040
Jumal tahtis, et sa selle saaksid.
Aga mis siis, kui ta meelt muudaks?

225
00:39:34,120 --> 00:39:36,290
Võtke nuga ja lõpetage see.

226
00:39:37,580 --> 00:39:40,000
Kui ei, siis keegi linnast teeb seda.

227
00:39:41,040 --> 00:39:43,450
Sa ei saa kunagi aru ema südamest.

228
00:39:45,410 --> 00:39:47,330
Mis siis, kui see on Jumala tahe?

229
00:43:45,580 --> 00:43:48,040
Ma ei taha sulle uuesti pettumust valmistada.

230
00:44:22,250 --> 00:44:23,500
Palavik tuli tagasi.

231
00:44:25,200 --> 00:44:26,620
Võtke pill.

232
00:44:30,040 --> 00:44:32,160
Meeste pisarad
Nad kuivavad alati ära.

233
00:45:43,250 --> 00:45:45,580
Külm on. Kas sa jopet ei taha?

234
00:46:03,080 --> 00:46:05,910
Tere. Kas tead, kuidas turule pääseda?

235
00:46:09,370 --> 00:46:10,830
Mine otse.

236
00:46:11,790 --> 00:46:12,700
Kas ma võtan su kaasa?

237
00:46:34,330 --> 00:46:35,500
Kas sul on kiire?

238
00:48:05,370 --> 00:48:07,040
On aeg end sisse seada.

239
00:48:07,120 --> 00:48:09,290
Linnas on palju tüdrukuid.

240
00:48:09,370 --> 00:48:10,540
Valige üks.

241
00:48:10,620 --> 00:48:12,580
Abielluge, saage lapsed.

242
00:48:13,660 --> 00:48:15,250
Mul on lapselaps vaja.

243
00:48:19,910 --> 00:48:21,410
Sellest elu räägibki.

244
00:48:26,950 --> 00:48:30,120
Kas sa aktsepteerid Antoninust
kui teie seaduslik abikaasa,

245
00:48:30,200 --> 00:48:34,660
teda armastada ja temast hoolida,
heas ja halvas, tervises...?

246
00:48:34,750 --> 00:48:35,580
Jah.

247
00:48:38,330 --> 00:48:39,160
Antoninus.

248
00:48:41,700 --> 00:48:42,700
Antoninus?

249
00:48:44,660 --> 00:48:45,790
- Kas nõustute...?
- Jah.

250
00:48:48,410 --> 00:48:49,830
Sa võid pruuti suudelda.

251
00:49:22,540 --> 00:49:25,870
Kuna talle lubati
abielluma oma naabriga,

252
00:49:26,410 --> 00:49:31,620
tüdruk oli õppinud
et vabadus oli abielus

253
00:49:31,700 --> 00:49:33,620
ja ta jalge vahel.

254
00:49:35,700 --> 00:49:38,450
Ta arvas, et tema jalge vahel

255
00:49:38,540 --> 00:49:41,750
konks saaks kinni
poisi peenisele.

256
00:49:43,080 --> 00:49:49,950
Väljamõeldud konks, mis tagaks
lojaalsust ja seltskonda kogu eluks.

257
00:49:50,040 --> 00:49:51,250
IV PEATÜKK

258
00:49:51,330 --> 00:49:53,660
MEHED OLI KÕIK VÕRDSED,

259
00:49:53,750 --> 00:49:58,080
ERINEV OLLA OLI NAISTE ASI

260
00:50:02,160 --> 00:50:06,080
TÄHED LENDAVAD NAGU TULEKÄBES

261
00:50:10,250 --> 00:50:13,160
Ma ütlesin, et ära kaota
aega jamadega.

262
00:50:18,290 --> 00:50:22,870
Võib-olla saate natukene õnnelik olla
enne kui ma suren, kallis.

263
00:50:23,910 --> 00:50:28,120
- Natuke, kui veab.
- Ei. Mulle meeldivad juuksed maha.

264
00:50:28,200 --> 00:50:31,120
Kui ma olin sinuvanune,
Mul ei olnud seda vabadust.

265
00:50:31,200 --> 00:50:33,290
Sa tead teda sünnist saati.

266
00:50:33,370 --> 00:50:36,750
- Aga sa pead olema ettevaatlik.
- Olge millega ettevaatlik?

267
00:50:36,830 --> 00:50:38,790
Tänapäeva noortel on kiire.

268
00:50:38,870 --> 00:50:42,750
sünnivad tüdrukud
haav jalge vahel.

269
00:50:42,830 --> 00:50:46,500
Ja poisid kasutavad seda haava ära
kõige julmemal viisil.

270
00:50:47,750 --> 00:50:50,660
Ja sa ei taha lõpetada nagu keegi teine.

271
00:50:50,750 --> 00:50:53,080
Kui väidate haava liiga vara,

272
00:50:53,160 --> 00:50:55,700
Sa jääd üksi vanaks.

273
00:50:58,500 --> 00:51:01,870
- Sa paistad närvilisem kui mina.
- Närviline?

274
00:51:03,410 --> 00:51:04,910
Vaata peeglisse.

275
00:51:07,410 --> 00:51:08,450
Oleme naised.

276
00:51:09,700 --> 00:51:13,160
Nad armastavad siin kuulujutte.
Kujutage ette, mida nad ütlevad, kui kiirustate.

277
00:51:14,200 --> 00:51:16,870
Ma tahan sulle ainult parimat, kallis.

278
00:51:17,660 --> 00:51:19,080
Sa oled ilus.

279
00:51:19,830 --> 00:51:21,080
Sa hakkad seda armastama.

280
00:51:30,660 --> 00:51:32,370
Kas jääte õhtusöögile?

281
00:51:32,450 --> 00:51:35,080
Ei. Mu ema ütles, et söö täna kodus õhtust.

282
00:51:35,160 --> 00:51:37,160
- Aga tänan.
- Kui kahju.

283
00:51:37,250 --> 00:51:38,250
Tegin lihapalle.

284
00:51:38,910 --> 00:51:41,540
Õpetasin Isaurale, kuidas neid teha.

285
00:51:44,160 --> 00:51:48,330
Proua María, ma olen väga abitu.
Ma ei teadnudki, et sa prantslane oled.

286
00:51:48,410 --> 00:51:52,120
Ei ole. Ta hakkas niimoodi rääkima
sellest ajast, kui me kihlusime.

287
00:51:52,620 --> 00:51:53,540
TÕE?

288
00:51:55,620 --> 00:51:57,580
Arst ütles, et see on midagi imelikku.

289
00:51:57,660 --> 00:51:59,910
Võõra aktsendi sündroom.

290
00:52:00,000 --> 00:52:01,870
Aga ma töötan selle kallal.

291
00:52:03,580 --> 00:52:05,870
Tegin mõned kodused rituaalid.

292
00:52:05,950 --> 00:52:08,370
Need on paremad kui arsti ettekirjutused.

293
00:52:10,160 --> 00:52:11,660
See läheb varsti üle.

294
00:52:19,830 --> 00:52:23,080
Noh, ma lähen tagasi töökotta.

295
00:52:23,870 --> 00:52:24,830
Lubaga.

296
00:52:25,500 --> 00:52:26,330
mina ka.

297
00:52:28,450 --> 00:52:32,250
Nii et saate natuke rääkida.

298
00:52:39,370 --> 00:52:41,750
Ei. Ema tapab mu, isa tapab mind uuesti,

299
00:52:41,830 --> 00:52:43,120
ja siis see tapab su.

300
00:52:44,950 --> 00:52:48,790
Ei. Sinu suudlus jätab mulle jälje
ja mu isa saab sellest aru.

301
00:52:49,330 --> 00:52:51,290
Ta ei tee seda, ma vannun.

302
00:52:52,700 --> 00:52:56,160
Ma tahan sind nii väga.
Ära ütle mulle, et sa ei taha mind ka.

303
00:52:56,660 --> 00:52:58,700
Jah, ma tahan sind.

304
00:52:59,370 --> 00:53:00,910
Aga mul pole kiiret.

305
00:53:01,500 --> 00:53:02,660
Parem mine.

306
00:53:58,950 --> 00:54:01,620
Avatud. Ma ei taha, et sa ust sulgeksid.

307
00:54:05,040 --> 00:54:06,660
Miks ta põgenes?

308
00:54:07,870 --> 00:54:10,120
Jäin õhtusöögile hiljaks.

309
00:54:10,950 --> 00:54:13,410
Armastus rikub kõik, Isaura.

310
00:54:13,500 --> 00:54:16,120
- Me just rääkisime...
- Ma räägin tõsiselt.

311
00:54:18,080 --> 00:54:19,830
Armastus rikub kõik ära.

312
00:54:24,370 --> 00:54:26,120
Kas sa jõid jälle parfüümi?

313
00:54:27,910 --> 00:54:29,870
Rituaalid ei tööta, ema.

314
00:54:30,450 --> 00:54:31,580
Võtke abinõu.

315
00:54:48,830 --> 00:54:51,160
Armastus rikub kõik ära.

316
00:54:57,910 --> 00:55:00,870
Kui su vanaisa mind õpetas
lukkude tööle,

317
00:55:00,950 --> 00:55:03,660
Ma ei teadnud, kui palju see mulle maksma läheb
jätke see täiuslikuks.

318
00:55:09,660 --> 00:55:11,250
Kas armastus rikub kõik ära, isa?

319
00:55:13,330 --> 00:55:15,580
Kes sulle seda ütles? Sinu ema?

320
00:55:21,870 --> 00:55:24,750
Ma eelistan uskuda
see armastus ootab, tütar.

321
00:55:30,330 --> 00:55:32,410
Kas tasus ema oodata?

322
00:55:38,540 --> 00:55:39,750
Õhtusöök on valmis!

323
00:55:47,160 --> 00:55:48,250
Kas sa ei tule?

324
00:55:49,200 --> 00:55:50,410
ma tulen.

325
00:56:21,540 --> 00:56:22,500
Kas sa ei lähe sööma?

326
00:56:57,830 --> 00:56:59,160
sa oled hull?

327
00:57:05,040 --> 00:57:06,410
Minust saab su abikaasa.

328
00:57:06,500 --> 00:57:09,750
- Mu ema tapab mu.
- Ta ei oska vaevu hästi rääkida.

329
00:57:09,830 --> 00:57:12,160
Kõik ütlevad, et ta läks hulluks.

330
00:58:26,080 --> 00:58:27,540
See ei töötanud, eks?

331
00:58:35,870 --> 00:58:37,000
Su isal oli õigus.

332
00:58:40,160 --> 00:58:42,000
Oled kuulekas tüdruk.

333
01:00:05,290 --> 01:00:08,750
- Pärast kõike, mida ma teile ütlesin?
- Kõik hästi?

334
01:00:10,830 --> 01:00:11,660
Jah.

335
01:00:30,750 --> 01:00:32,910
Andke endale keskmine sõrm.

336
01:00:34,370 --> 01:00:36,040
Ja tunne...

337
01:00:37,660 --> 01:00:39,370
omamoodi sein.

338
01:00:44,120 --> 01:00:45,830
Tee, mis ma sulle ütlen, Isaura.

339
01:00:59,750 --> 01:01:02,000
Sirutage sõrme.

340
01:01:03,500 --> 01:01:06,660
Ettevaatlikult.
Ära tee seda, mida see idioot ei teinud.

341
01:01:08,160 --> 01:01:11,540
Kui jääd puhtaks ja vaikseks,

342
01:01:11,620 --> 01:01:13,660
sa leiad teise poisi,

343
01:01:13,750 --> 01:01:16,120
Sest sa ei kavatse selle idioodiga abielluda.

344
01:01:16,200 --> 01:01:18,580
Leiame sulle teise mehe.

345
01:01:19,160 --> 01:01:20,410
Ja siis,

346
01:01:21,000 --> 01:01:23,200
tuleb lihtsalt hästi süüa teha

347
01:01:23,290 --> 01:01:26,450
ja iga päev katta laua,

348
01:01:26,540 --> 01:01:28,620
ja elu läheb edasi nagu alati.

349
01:01:31,790 --> 01:01:33,660
Kas sa tunned midagi?

350
01:01:36,950 --> 01:01:40,000
Kas sa isegi ei saa seda teha, Isaura?

351
01:02:25,870 --> 01:02:29,830
Lootoseõied, nelgid…
Olen kõike proovinud.

352
01:02:30,830 --> 01:02:32,700
Kas teil pole karikakraid?

353
01:02:32,790 --> 01:02:37,000
Mul on need. Kroonlehed on värsked,
vars veel peenike.

354
01:02:38,080 --> 01:02:39,660
Nad pole teda veel lilleliseks ajanud.

355
01:02:46,750 --> 01:02:47,580
Vabandage.

356
01:04:51,870 --> 01:04:52,870
Tänan teid.

357
01:04:52,950 --> 01:04:55,910
Aga ma juba ütlesin sulle
et sa ei pea muretsema.

358
01:05:05,250 --> 01:05:09,580
Kui ootad edasi,
isegi see lõpetab sinu otsimise.

359
01:05:10,250 --> 01:05:13,450
Õde on ikka abikaasa.
Parem kui mitte midagi.

360
01:05:15,700 --> 01:05:18,370
Ja ilma vajaduseta puudutada.

361
01:05:20,450 --> 01:05:22,660
Kas sa kuulad mind seekord?

362
01:05:23,790 --> 01:05:24,620
Jah.

363
01:05:28,290 --> 01:05:29,290
Antoninus?

364
01:05:31,330 --> 01:05:32,540
- Kas nõustute...?
- Jah.

365
01:05:35,580 --> 01:05:37,000
Sa võid pruuti suudelda.

366
01:08:33,290 --> 01:08:35,620
Olles rabatud puudumisest ja vaikusest,

367
01:08:36,410 --> 01:08:41,080
tundis tüdruk
nagu õhku kadunud väike aatom.

368
01:08:46,290 --> 01:08:49,040
naise sees
seal oli lõpmatu tühjus,

369
01:08:49,540 --> 01:08:53,750
ja peaaegu mitte miski ei teinud teda õnnelikuks.

370
01:08:59,910 --> 01:09:03,700
Ta vajus päevast päeva endasse.

371
01:09:21,410 --> 01:09:26,290
Kalur oleks võinud olla
teine mees, kes võttis talt rõõmu.

372
01:09:29,950 --> 01:09:33,330
Ja tema rõõm oli peaaegu kadunud.

373
01:09:38,290 --> 01:09:39,790
V PEATÜKK

374
01:09:39,870 --> 01:09:46,200
PEAAEGU ÕNNELIK

375
01:09:48,080 --> 01:09:50,040
Armastus rikub kõik ära.

376
01:09:54,700 --> 01:09:57,830
See rikub kõik ära.

377
01:09:57,910 --> 01:10:00,700
Vahel räägin ka iseendaga.

378
01:10:01,540 --> 01:10:03,000
Kui see valutab, siis ma...

379
01:10:04,040 --> 01:10:06,330
Ma tulen siia ja karjun täiest kõrist.

380
01:10:09,330 --> 01:10:10,830
Nii tugev kui suudan.

381
01:10:16,660 --> 01:10:17,830
Meri ei mõista kunagi kohut...

382
01:10:29,250 --> 01:10:30,290
Kas see aitas?

383
01:10:38,620 --> 01:10:40,200
ma pean koju minema.

384
01:10:52,660 --> 01:10:54,040
Ma elan seal, näed?

385
01:10:58,870 --> 01:10:59,830
Kui soovid…

386
01:11:02,450 --> 01:11:04,160
karju homme jälle...

387
01:12:48,330 --> 01:12:50,120
Kas nukul on nimi?

388
01:12:52,370 --> 01:12:53,200
Ei.

389
01:12:55,830 --> 01:12:58,830
Kas sa sellepärast nii õnnelik oled?

390
01:13:30,910 --> 01:13:33,290
- Tahad?
- Ei.

391
01:13:43,120 --> 01:13:45,410
- Ma ei ole näljane.
- Ma tegin selle ise.

392
01:14:33,910 --> 01:14:35,040
Ta on…

393
01:14:37,000 --> 01:14:38,160
Camilo.

394
01:14:40,790 --> 01:14:41,910
See on Isaura.

395
01:14:46,250 --> 01:14:47,580
Kas nad sõid selle kõik ära?

396
01:14:50,200 --> 01:14:51,250
Ma teen rohkem.

397
01:14:53,950 --> 01:14:54,910
Mõlema jaoks.

398
01:15:00,580 --> 01:15:02,000
Kas nad on paar?

399
01:15:05,500 --> 01:15:06,750
Tundub nii.

400
01:15:10,750 --> 01:15:11,830
Kas teil on lapsi?

401
01:15:16,160 --> 01:15:17,290
Kas soovite neid saada?

402
01:15:20,410 --> 01:15:21,910
Ma ei mõelnud sellele kunagi.

403
01:15:22,410 --> 01:15:24,330
Aga sa oled naine.

404
01:15:24,410 --> 01:15:25,580
Ja sina, laps.

405
01:15:27,290 --> 01:15:28,200
Duši alla.

406
01:15:28,870 --> 01:15:29,830
- Tule nüüd.
- Noh.

407
01:15:58,910 --> 01:16:02,160
Ta sõi roosiokkaid ja loomakakat.

408
01:16:02,250 --> 01:16:04,750
Ta jõi sogast vett ja kuke verd.

409
01:16:04,830 --> 01:16:07,580
Isegi kõri hõõrus nõgestega.

410
01:16:08,080 --> 01:16:09,830
Kuid aktsent ei kao kuhugi.

411
01:16:11,290 --> 01:16:12,620
Kas see saab korda?

412
01:16:38,750 --> 01:16:40,790
Ma arvan, et sa peaksid selle alles hoidma.

413
01:16:43,200 --> 01:16:45,160
Eelistan kinkida vaestele.

414
01:16:46,410 --> 01:16:49,910
Nii võtame tagasi
mida poleks tohtinud kunagi juhtuda.

415
01:17:03,660 --> 01:17:06,950
Korrake seda ikka ja jälle,
ja siis annad talle süüa.

416
01:17:07,040 --> 01:17:08,750
- Nii et kuuletu.
- Ta on näljane.

417
01:17:08,830 --> 01:17:13,250
Sa õpetad teda ja siis annad talle süüa,
nii et seda ei unustata. Kas sa tahad näha?

418
01:17:13,330 --> 01:17:14,160
Jalg.

419
01:17:14,910 --> 01:17:15,750
Jalg.

420
01:17:15,830 --> 01:17:18,660
- Hei, käpp.
- Hästi. Nüüd anna talle süüa.

421
01:17:18,750 --> 01:17:20,410
Ta ei andnud mulle mõlemat käppa.

422
01:17:21,160 --> 01:17:24,370
- Täis kõhuga õpid paremini.
- Sina, mitte koer.

423
01:17:24,450 --> 01:17:26,660
Aga kui ta on näljane, anna talle süüa.

424
01:17:30,950 --> 01:17:32,080
Osta talle sõrmus.

425
01:17:34,540 --> 01:17:36,160
Nii jääb see igaveseks sinu omaks.

426
01:17:36,870 --> 01:17:39,200
Sõrmus näitab, kui väga sa teda armastad.

427
01:17:40,120 --> 01:17:42,700
- Kas sõrmus teab?
- Mis asja?

428
01:17:42,790 --> 01:17:44,580
Kui palju keegi armastab.

429
01:17:45,830 --> 01:17:47,450
Nii see käibki.

430
01:17:49,660 --> 01:17:51,250
Kas teil on üks?

431
01:17:54,040 --> 01:17:55,910
Teise päeva tasa tegemiseks.

432
01:18:03,910 --> 01:18:06,410
See on rikas. Aga mu isa oma on parem.

433
01:20:50,750 --> 01:20:52,250
Kas sa armastad Isaurat?

434
01:20:55,750 --> 01:20:57,410
Mõnes mõttes.

435
01:20:59,910 --> 01:21:00,750
Suurepärane.

436
01:21:01,580 --> 01:21:03,580
Abielusõrmust kannab ta siiani.

437
01:21:04,750 --> 01:21:06,500
Aga mitte mina.

438
01:21:06,580 --> 01:21:08,000
See on lihtsalt sõrmus.

439
01:21:08,080 --> 01:21:11,620
- Sa ei saa kohtuda abielunaisega.
- Me ei räägi siin nii.

440
01:21:11,700 --> 01:21:14,580
Aga ta ei saa teda armastada.
Armastus ei ole õrn.

441
01:21:14,660 --> 01:21:16,700
Kuidas see siis on? Tead?

442
01:21:16,790 --> 01:21:20,080
Ei, aga ma tean seda kedagi
kes on sündinud läbi perse, ei saa armastada.

443
01:21:21,290 --> 01:21:22,250
Kes sulle seda ütles?

444
01:21:22,830 --> 01:21:25,500
- Minu vanaisa.
- Jumal tänatud, et teda siin pole.

445
01:21:28,500 --> 01:21:30,160
Ma pean oma ema eest hoolitsema.

446
01:22:08,410 --> 01:22:09,250
Tere.

447
01:22:13,080 --> 01:22:14,580
Kas sa oled minu peale pahane?

448
01:22:17,870 --> 01:22:18,790
Ei ole vihane.

449
01:22:22,000 --> 01:22:23,620
Kas sa kavatsed mind karistada?

450
01:22:25,870 --> 01:22:26,700
Sest?

451
01:22:28,000 --> 01:22:29,660
Sest nii see käib.

452
01:22:49,660 --> 01:22:51,830
Kuhu sa tol õhtul läksid?

453
01:25:16,830 --> 01:25:19,330
Pärast naise surma,

454
01:25:19,410 --> 01:25:22,040
Vanamees jätkas lapse kasvatamist.

455
01:25:24,450 --> 01:25:27,500
Arvasin, et lapsed
need võivad olla nagu kättemaks

456
01:25:27,580 --> 01:25:29,950
surma lõplikkuse vastu.

457
01:25:31,950 --> 01:25:37,370
Et laste kaudu, keda inimene kasvatab,
Ma võiksin natuke kauem elada.

458
01:25:38,870 --> 01:25:42,620
Ta uskus, et lapsendatud poeg on tema pärand.

459
01:25:43,200 --> 01:25:44,620
VI PEATÜKK

460
01:25:44,700 --> 01:25:50,000
MÄLESTUSTEGA SAASTUNUD LAPS

461
01:25:54,370 --> 01:25:55,830
Vaata, kes siin on.

462
01:25:56,410 --> 01:25:58,450
Carminda tuli tere ütlema.

463
01:25:59,620 --> 01:26:04,660
Kuula, mida ma sulle ütlen, kullake.
Carminda on alati meie lähedal.

464
01:26:04,750 --> 01:26:07,080
Seetõttu mängin alati seda albumit.

465
01:26:07,160 --> 01:26:09,040
See oli tema lemmiklaul.

466
01:26:09,120 --> 01:26:12,160
Nii on ta meile alati lähedal.

467
01:26:15,540 --> 01:26:17,950
See oli teie vanaema eriline retsept.

468
01:26:18,540 --> 01:26:20,540
Kasutasin värsket tuunikala.

469
01:26:21,370 --> 01:26:24,040
Aga tuunikalakonserv on ka hea.

470
01:26:30,910 --> 01:26:32,750
Õhtusöök on peaaegu valmis.

471
01:26:41,450 --> 01:26:43,750
Sööge seda kõike, et kasvada tugevaks.

472
01:26:45,950 --> 01:26:48,120
Sest ühel päeval pole mind enam seal,

473
01:26:48,200 --> 01:26:49,290
ja sina, pisike,

474
01:26:49,370 --> 01:26:53,250
viite ajaloo igasse linna
paarist, kes üksteist väga armastas.

475
01:26:53,330 --> 01:26:57,580
Sinust saab armastuse sõnumitooja
mis inspireerib paljusid.

476
01:26:57,660 --> 01:27:00,540
Eriti neile, kes seda kõige rohkem vajavad.

477
01:27:04,870 --> 01:27:07,580
Seekord panen
kaks supilusikatäit moosi.

478
01:27:07,660 --> 01:27:09,200
Nagu sa minult küsisid.

479
01:27:14,040 --> 01:27:15,250
See on maitsev.

480
01:27:17,410 --> 01:27:18,250
Võtke.

481
01:27:22,250 --> 01:27:24,330
Kuula mind, pisike.

482
01:27:24,830 --> 01:27:28,370
Armastus on perekonna troon.
Ja mehed ja naised koos.

483
01:27:28,450 --> 01:27:29,870
Sa pead sellest aru saama.

484
01:27:29,950 --> 01:27:32,330
Kuulake oma vanaisa. Ja su vanaema.

485
01:27:32,830 --> 01:27:35,660
Kui olete lõpetanud, minge vahetage.
Käes on masu aeg.

486
01:27:40,330 --> 01:27:41,290
Tere, vanaema.

487
01:27:41,790 --> 01:27:44,450
Ma loen uut raamatut. See on suurepärane.

488
01:27:44,540 --> 01:27:46,410
Ma ei sure nädala pärast.

489
01:27:48,870 --> 01:27:52,120
- Kui kaua see kestis?
- Kas te ei saa sellest loost tüdineda?

490
01:27:52,200 --> 01:27:53,540
- Ei.
- Istu maha.

491
01:27:55,410 --> 01:27:59,370
Kui patsient saabus
oma vanaema kontorisse kaebamas,

492
01:27:59,450 --> 01:28:01,950
Ta küsis temalt, kas ta loeb midagi.

493
01:28:02,040 --> 01:28:04,950
Kui vastus oli eitav, ütles ta:

494
01:28:05,040 --> 01:28:06,750
"Teil on kiiresti raamatut vaja.

495
01:28:06,830 --> 01:28:10,160
Kui ei, siis kohtume teie matustel.
maksimaalselt kahe nädala pärast."

496
01:28:10,250 --> 01:28:13,000
Patsient läks otse raamatupoodi.

497
01:28:14,540 --> 01:28:16,330
Sa näed tema moodi välja.

498
01:28:18,200 --> 01:28:21,000
Ja mu ema, milline ta oli?

499
01:28:24,500 --> 01:28:26,290
Kas sa ei räägi mulle kunagi midagi?

500
01:28:40,950 --> 01:28:42,700
Sa kukkusid taevast, Camilo.

501
01:28:43,200 --> 01:28:44,580
Sa kukkusid taevast alla.

502
01:28:51,700 --> 01:28:52,540
Tänan teid.

503
01:28:53,200 --> 01:28:55,790
See oli su vanaema lemmikraamat.

504
01:28:55,870 --> 01:28:57,790
Ma ei sure kahe nädala pärast.

505
01:28:58,620 --> 01:29:01,080
Nii tore on näha, et sa õpid asju.

506
01:29:01,580 --> 01:29:03,410
- Vanaisa, kas saame?
- Selge.

507
01:29:03,500 --> 01:29:04,750
Tänan teid.

508
01:29:04,830 --> 01:29:07,000
- Kaks churrot, palun.
- Selge.

509
01:29:09,040 --> 01:29:10,040
Olgu siin.

510
01:29:10,750 --> 01:29:11,700
Võtke.

511
01:29:12,330 --> 01:29:13,330
Tänan teid.

512
01:29:14,410 --> 01:29:15,250
Tule siia.

513
01:29:17,660 --> 01:29:20,700
- Ma ei saa sind sellega paljastada.
- Aga ta tundus kena.

514
01:29:20,790 --> 01:29:22,250
- Istu sinna.
- Noh.

515
01:29:22,750 --> 01:29:24,910
Mu isa rääkis mulle palju lugusid.

516
01:29:26,120 --> 01:29:30,160
Ma ütlen teile ühe, mida ma ise nägin.
mereäärses linnas.

517
01:29:30,250 --> 01:29:31,790
Tortilla valmistajast.

518
01:29:31,870 --> 01:29:35,000
Nii nad naist kutsusid
et talle meeldisid teised naised.

519
01:29:37,370 --> 01:29:39,330
Kuid talle ei meeldinud ainult naised.

520
01:29:39,910 --> 01:29:41,910
Tal oli abielus mehega poeg.

521
01:29:42,000 --> 01:29:44,580
Ja ta läks oma poja juurde koopasse elama.

522
01:29:44,660 --> 01:29:48,580
Linnarahvas arvas
kes oli pärast seda sirgu ajanud.

523
01:29:48,660 --> 01:29:51,000
Aga ei, need inimesed ei muutu kunagi.

524
01:29:51,500 --> 01:29:52,580
Paar aastat hiljem,

525
01:29:52,660 --> 01:29:55,950
isa leidis tammi
voodis oma vanema tütrega.

526
01:29:56,040 --> 01:30:00,580
Ta tiris ta juustest siia,
kus terve linn teda ootas.

527
01:30:00,660 --> 01:30:02,370
Pärast talle õppetunni andmist,

528
01:30:02,450 --> 01:30:06,790
Nad riputasid ta keha sinna üles,
puu lähedal, et kõik seda näeksid.

529
01:30:08,450 --> 01:30:12,910
Ja tema vaene poeg kasvas üksi koopas.

530
01:30:14,040 --> 01:30:16,500
Nüüd kuulake, mida ma teile räägin.

531
01:30:17,290 --> 01:30:20,410
Peded ja tammid
Need on kasutud.

532
01:30:20,500 --> 01:30:24,450
Nagu narkomaanid,
prostituudid, surfarid ja lauljad.

533
01:30:25,660 --> 01:30:28,910
Ma ei taha sind nende inimeste läheduses.

534
01:30:29,790 --> 01:30:32,620
Nad võiksid sind õpetada
inimesed sündima läbi perse.

535
01:31:16,660 --> 01:31:18,200
Ma elan kuumas kohas.

536
01:31:18,290 --> 01:31:22,080
Meil on palju sääski
ja leidsime lilledelt liblikad.

537
01:32:06,370 --> 01:32:07,330
Mis toimub?

538
01:32:15,950 --> 01:32:16,910
Sa võid mulle öelda.

539
01:32:21,330 --> 01:32:23,700
Mu vanaisa rääkis mulle palju lugusid.

540
01:32:25,290 --> 01:32:30,370
Kunagi rääkis ta mulle ühest poisist
kes kasvas üles üksi koopas.

541
01:32:38,910 --> 01:32:40,830
Ma lihtsalt ei tea sinust midagi.

542
01:32:46,870 --> 01:32:49,250
Kes õpetas sulle hea ja kurja kohta?

543
01:33:39,700 --> 01:33:41,250
VII PEATÜKK

544
01:33:41,330 --> 01:33:43,500
OMA EBAKORRALIKULT ENDUSIASMIGA

545
01:33:43,580 --> 01:33:47,120
MUUTAS MAAILMA

546
01:35:54,000 --> 01:35:56,540
Leidsin meigi
oma ema toas.

547
01:35:56,620 --> 01:35:59,040
See on vana, aga ma arvan, et sa näed ilus välja.

548
01:36:00,750 --> 01:36:02,370
Kuidas sulle oma juuksed meeldivad?

549
01:36:04,410 --> 01:36:05,250
Lahtine.

550
01:36:31,120 --> 01:36:31,950
Kas saab?

551
01:36:41,540 --> 01:36:42,950
Sule silmad.

552
01:36:43,040 --> 01:36:43,910
See on.

553
01:36:56,120 --> 01:36:57,200
Vaata ülevalt.

554
01:40:49,500 --> 01:40:50,500
vabandust.

555
01:40:52,700 --> 01:40:53,910
Palun jätka.

556
01:40:54,000 --> 01:40:54,830
Kas armastab…

557
01:40:56,200 --> 01:40:58,200
Kas see ootab või rikub kõik ära?

558
01:41:03,160 --> 01:41:04,040
ma ei tea.

559
01:41:09,660 --> 01:41:12,040
Aga mulle meeldiks lugeda, mida sa kirjutad.

560
01:44:15,330 --> 01:44:17,290
Ta on armas tüdruk, kas pole?

561
01:44:18,700 --> 01:44:22,120
Matilde vajas kodus abi
pärast sinu lahkumist.

562
01:44:22,200 --> 01:44:26,540
Naine oli tugev kui härg,
aga see ei kestnud kaua.

563
01:44:26,620 --> 01:44:28,870
Ta jättis vaese tüdruku üksi maailma.

564
01:44:29,500 --> 01:44:31,620
Matilde on juba palju loomi üles kasvatanud…

565
01:44:31,700 --> 01:44:33,200
Ma ei ole metsaline.

566
01:44:34,250 --> 01:44:35,450
Ei, sa ei ole.

567
01:47:15,040 --> 01:47:16,040
Tere, Crisostomo.

568
01:47:17,450 --> 01:47:20,080
Kas vastab tõele, et oled
pede naisega?

569
01:47:22,040 --> 01:47:24,950
Tähendab, ma saan aru
miks peaks tal olema teine mees.

570
01:47:25,040 --> 01:47:27,620
Selline abikaasa ei hõlma isegi põhitõdesid.

571
01:47:28,250 --> 01:47:31,580
Ainult pede lahkuks
et ta naine on seal lahti.

572
01:47:31,660 --> 01:47:34,580
Jäta mees rahule.
Ta ei sega kunagi kedagi.

573
01:47:36,370 --> 01:47:38,290
teie tüdruksõbra abikaasa

574
01:47:39,540 --> 01:47:41,790
See on kahe peaga madu.

575
01:47:41,870 --> 01:47:43,450
Võtke mõlemad pooled.

576
01:47:43,540 --> 01:47:46,950
Hoolitse, ah?
See võib sind ootamatult tabada.

577
01:47:47,040 --> 01:47:50,040
Kui sa oled temaga,
miski võib sulle tagumikku tõusta.

578
01:47:56,540 --> 01:47:58,200
Kas ta ei ütle kunagi midagi?

579
01:48:09,200 --> 01:48:10,450
Ma võtan mõlemad.

580
01:48:16,830 --> 01:48:18,790
Kas me ei kavatsenud kala moosiga süüa?

581
01:48:20,870 --> 01:48:25,040
Jah, aga täna on meil kindlasti seltskonda.

582
01:48:25,910 --> 01:48:30,540
Tahtsin kutsuda
Antonino emale ja tüdrukule.

583
01:48:30,620 --> 01:48:31,870
Mitte Antoninus.

584
01:48:40,870 --> 01:48:42,000
Mitte see positsioon.

585
01:48:42,500 --> 01:48:44,450
- Miks mitte?
- See on saast.

586
01:48:48,370 --> 01:48:50,580
- Kaks, palun.
- Selge.

587
01:48:52,700 --> 01:48:53,870
Ma ei taha.

588
01:48:58,450 --> 01:49:01,370
- Siis ma söön mõlemad.
- Väga hea.

589
01:49:04,330 --> 01:49:05,410
Olgu siin.

590
01:49:07,120 --> 01:49:10,540
- Võtke.
- Ei, see on juba makstud.

591
01:49:11,620 --> 01:49:13,950
Vanaisa maksis ja jooksis minema.

592
01:49:15,290 --> 01:49:17,910
Mul on hea meel, et sul nii kiire ei ole.

593
01:49:21,370 --> 01:49:22,200
Tänan teid.

594
01:49:23,450 --> 01:49:24,370
Olete teretulnud.

595
01:49:27,500 --> 01:49:28,330
Tule nüüd.

596
01:49:35,040 --> 01:49:36,580
Kas sa nimetad seda saast?

597
01:50:07,950 --> 01:50:09,950
Kas sa näed kõiki neid inimesi?

598
01:50:12,870 --> 01:50:15,540
Nad kõik on lapsed
erinevatelt isadelt ja emadelt.

599
01:50:15,620 --> 01:50:17,580
Oleme pärit nii paljudest inimestest.

600
01:50:17,660 --> 01:50:18,580
Me kõik oleme…

601
01:50:19,950 --> 01:50:21,080
poolvennad.

602
01:50:22,870 --> 01:50:25,830
Nii palju unistusi liigub ühest teise,

603
01:50:26,580 --> 01:50:28,580
et keegi pole päris üksi.

604
01:50:32,870 --> 01:50:34,540
Kes sulle seda õpetas?

605
01:50:38,700 --> 01:50:39,540
Sina.

606
01:50:46,000 --> 01:50:46,830
Võtke.

607
01:50:48,830 --> 01:50:50,540
Ma ei saa mõlemat süüa.

608
01:51:28,750 --> 01:51:30,160
Ta poleks viitsinud.

609
01:51:31,950 --> 01:51:32,830
Edasi.

610
01:51:35,370 --> 01:51:37,500
- Mis su nimi on?
- Mininha.

611
01:51:37,580 --> 01:51:40,620
- Sa oled väga ilus, tead?
- Aitäh.

612
01:51:40,700 --> 01:51:42,950
Matilde, tore, et tulid.

613
01:51:43,450 --> 01:51:45,250
Sa oled ilus, Isaura.

614
01:51:45,750 --> 01:51:49,250
See on tema poja töö.
Ta on kunstnik. Ta tegi mulle meigi.

615
01:51:49,330 --> 01:51:50,870
Kas sa tead, kuidas meiki teha?

616
01:52:07,620 --> 01:52:08,450
Tere, ema.

617
01:52:09,620 --> 01:52:10,450
Tere.

618
01:52:20,500 --> 01:52:22,290
See on minu poeg Camilo.

619
01:52:25,450 --> 01:52:27,200
Sa näed välja nagu oma isa.

620
01:52:27,700 --> 01:52:29,450
Ma näen kõiges tema moodi välja.

621
01:52:31,000 --> 01:52:32,540
Ma ei tea, kas üldse.

622
01:52:49,790 --> 01:52:51,540
Tal on hea meel sind näha.

623
01:52:52,950 --> 01:52:54,500
Kuidas seda nimetatakse?

624
01:52:58,410 --> 01:52:59,450
Valige üks.

625
01:53:10,500 --> 01:53:11,950
Kas sa hoolitsed tema eest minu eest?

626
01:53:28,870 --> 01:53:30,620
Ei, tänan.

627
01:53:32,540 --> 01:53:34,330
Ma tahan röstsaia teha.

628
01:53:34,410 --> 01:53:37,200
Seda on rõõm jagada
see söök sinuga.

629
01:53:37,290 --> 01:53:39,580
- Kas ma võin täna juua?
- Muidugi mitte.

630
01:53:42,790 --> 01:53:44,580
See lõhnab hämmastavalt.

631
01:53:45,620 --> 01:53:49,120
Kas sa teed kodus alati nii hästi süüa, Isaura?

632
01:53:50,330 --> 01:53:52,000
Ma ei tea, kuidas niimoodi süüa teha.

633
01:53:52,080 --> 01:53:55,870
Camilo tegi kõik,
ja Krisostomus avas meile oma maja.

634
01:53:55,950 --> 01:53:57,540
- Meie.
- Seda?

635
01:53:58,120 --> 01:53:58,950
Meie maja.

636
01:54:08,370 --> 01:54:11,200
Camilo, ma registreerin Mininha
koolis.

637
01:54:11,290 --> 01:54:12,120
Geniaalne.

638
01:54:12,200 --> 01:54:14,160
Mul on teie raamatud juba valmis.

639
01:54:15,000 --> 01:54:16,500
Ütle talle, kuidas see on.

640
01:54:16,580 --> 01:54:19,000
Matemaatikaõpetaja on väga hea.

641
01:54:19,080 --> 01:54:20,330
Kas raamatuklass on olemas?

642
01:54:20,410 --> 01:54:24,200
Ma arvan, et mulle meeldiks, aga ma ei oska veel lugeda.

643
01:54:24,290 --> 01:54:26,660
Rääkisin talle, kui oluline on õppida.

644
01:54:26,750 --> 01:54:28,700
- Tutvuge uute inimestega.
- Jah.

645
01:54:28,790 --> 01:54:31,250
Soovin, et tutvustaksite seda

646
01:54:31,750 --> 01:54:34,160
mõnele nooremale poisile.

647
01:54:34,790 --> 01:54:38,540
Tema jaoks on oluline näha
kui ilusad nad on.

648
01:55:10,660 --> 01:55:15,120
Isaura, sa abiellusid Antoninoga.
Sa peaksid minema koju oma mehe juurde.

649
01:55:15,200 --> 01:55:17,000
Ta on nüüd teie pere.

650
01:55:18,000 --> 01:55:22,000
Perekonda saab komplekteerida
Paljuski Doña Matilde.

651
01:55:31,330 --> 01:55:32,160
Antoninus.

652
01:55:33,290 --> 01:55:35,910
Sa ei kuulu siia. Lähme.

653
01:55:38,160 --> 01:55:39,910
Ma olen siin õnnelik, ema.

654
01:55:52,370 --> 01:55:54,700
Tule. Tule nüüd.

655
01:56:08,790 --> 01:56:09,660
Mininha.

656
01:56:15,080 --> 01:56:18,160
Ükskõik, mida sa teed,
Ta naeratab sulle alati.

657
01:56:19,750 --> 01:56:23,250
Hea, et sulle meeldivad raamatud.
Ma kirjutan ühe.

658
01:56:23,330 --> 01:56:27,080
- Kui tahad, loen ma selle sulle kunagi ette.
- Ma tahaksin.

659
01:56:32,910 --> 01:56:34,580
Hoolitse mu poja eest.

660
01:56:47,870 --> 01:56:48,790
vabandust.

661
01:58:15,370 --> 01:58:19,000
Nad tundsid end üha lõpmatumana.

662
01:58:19,080 --> 01:58:20,700
Ja nad ei kukkunud enam.

663
01:58:21,500 --> 01:58:23,700
Nad ei vajanud enam sõnu.

664
01:58:24,370 --> 01:58:28,370
Nad suhtlesid läbi intensiivsuse
tema tunnetest.

665
02:00:31,950 --> 02:00:37,950
TUHANDE MEHE POEG

666
02:00:58,200 --> 02:01:02,540
RAAMATU ALUSEL
VALTER HUGO MÃE TUHANDE MEHE POEG

667
02:01:03,620 --> 02:01:07,540
HENRIQUE'I, IVETE JA JAIRO JAOKS

668
02:05:54,040 --> 02:05:58,910
Subtiitrid: Sofia Bentin