All language subtitles for The.Priests.2015.1080p.WEB-DL.H264.AAC-YUKINOMATI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:58,000 --> 00:00:58,900 Tată... 2 00:01:00,500 --> 00:01:03,800 Este adevărat ca ei există în această lume? 3 00:01:04,000 --> 00:01:06,200 La care Ei te referi? 4 00:01:06,700 --> 00:01:11,900 Cei 12 demoni, manifestările. 5 00:01:12,500 --> 00:01:13,900 N-ai înţeles încă? 6 00:01:14,100 --> 00:01:16,900 Se ascund în văzul lumii. 7 00:01:17,900 --> 00:01:21,600 Atunci ce caută în această lume a Domnului nostru? 8 00:01:22,700 --> 00:01:30,600 Aşa cum e menţionat în Revelaţii, ei sunt miezul războaielor şi a tragediilor. 9 00:01:31,600 --> 00:01:33,800 Atunci de ce se ascund? 10 00:01:34,300 --> 00:01:36,600 Când existenţa lor este dezvăluită, 11 00:01:36,700 --> 00:01:40,300 chiar şi necredincioşii se roagă la Dumnezeu. 12 00:01:42,500 --> 00:01:45,800 Au sunat cei din Rosicrucianism. 13 00:01:46,800 --> 00:01:52,100 Una din cele 12 manifestări a fost raportată în Coreea. 14 00:01:53,400 --> 00:01:57,300 N-am putut da de părintele Jung din Coreea. 15 00:01:59,700 --> 00:02:03,100 Adică trebuie s-o facem noi? 16 00:02:07,300 --> 00:02:10,600 Seoul 17 00:02:25,100 --> 00:02:25,900 L-am prins! 18 00:02:26,200 --> 00:02:28,300 Să mergem! Rămânem fără timp! 19 00:02:29,000 --> 00:02:29,900 Grăbeşte-te! 20 00:02:50,900 --> 00:02:51,900 Întoarce! 21 00:03:53,100 --> 00:03:56,100 Doamne... Nu ne părăsi... 22 00:04:20,000 --> 00:04:24,300 Exorcismul: Practică religioasă de-a da afară demonii dintr-o persoană. 23 00:04:25,700 --> 00:04:27,700 Magnus Exorcimus: 24 00:04:27,800 --> 00:04:31,700 Ritual pentru exorcism permis de biserică conform codului Canonic din 1172. 25 00:04:50,900 --> 00:04:55,600 Preotul: Persoană autorizată care efectuează ritualuri sacre. 26 00:05:00,000 --> 00:05:06,600 Pastor asistent: Asistentul preotului 27 00:05:10,300 --> 00:05:17,200 Posedatul: Gazda răului 28 00:05:20,700 --> 00:05:26,500 Cele 12 manifestări: Entităţi diavoleşti care sunt vânate de Rosicrucianism. 29 00:05:31,300 --> 00:05:37,000 Traducerea & sync: Sattan 30 00:05:43,300 --> 00:05:47,400 PREOŢII 31 00:05:54,800 --> 00:05:57,800 Arhiepiscopia Romano Catolică din Seoul 32 00:06:01,200 --> 00:06:03,900 Numele lui este părintele Kim Bum-shin. 33 00:06:04,200 --> 00:06:07,000 A efectuat exorcizări cu părintele Jung, 34 00:06:07,100 --> 00:06:10,900 care acum este retras şi internat. 35 00:06:11,200 --> 00:06:15,000 Era incontrolabil şi în seminar. 36 00:06:16,300 --> 00:06:20,400 - Nu este şi el în ordin? - Este un huligan. 37 00:06:20,900 --> 00:06:26,000 L-am retrogradat într-o provincie dar acum s-a întors... 38 00:06:27,200 --> 00:06:29,300 Este absolut neglijent! 39 00:06:29,800 --> 00:06:31,000 Înţeleg. 40 00:06:32,000 --> 00:06:37,700 Deci a cerut aprobarea Vaticanului înainte să se consulte cu noi. 41 00:06:39,200 --> 00:06:44,100 Posedata este o elevă pe nume Lee Young-shin. 42 00:06:44,500 --> 00:06:48,500 În acest caz exorcismul este necesar. 43 00:06:48,500 --> 00:06:53,700 De obicei părintele Jung efectua ritualul 44 00:06:54,400 --> 00:06:56,800 şi eu eram asistentul lui. 45 00:06:59,700 --> 00:07:04,000 Ne-ai pus în dificultate părinte Kim. 46 00:07:04,700 --> 00:07:06,300 Părinte. 47 00:07:06,400 --> 00:07:10,300 Ar fi trebuit să fi venit la mine prima dată. 48 00:07:10,500 --> 00:07:12,300 Cum ai putut face asta? 49 00:07:14,300 --> 00:07:16,600 De câte ori am venit la tine? 50 00:07:17,000 --> 00:07:20,300 Mereu ai spus că asta nu este important. 51 00:07:20,300 --> 00:07:22,100 De câte ori ai strigat lupu'?! 52 00:07:22,200 --> 00:07:25,600 Şi imaginează-ţi reacţia 53 00:07:25,800 --> 00:07:28,000 când se va afla de exorcismul tău! 54 00:07:28,000 --> 00:07:30,200 Mi s-a spus că cunoşti pacientul. 55 00:07:30,300 --> 00:07:34,200 Da. Făcea parte din congregaţia mea din Seul, 56 00:07:34,600 --> 00:07:38,200 arata semne de posedare demonică. 57 00:07:38,200 --> 00:07:43,200 Nu te poţi ruga pentru ea şi să facă nişte terapie psihiatrică? 58 00:07:43,200 --> 00:07:46,700 Desigur, diagnosticarea face parte din asta. 59 00:07:47,000 --> 00:07:49,600 După ce o văd am s-o diagnostichez, 60 00:07:49,600 --> 00:07:52,800 şi am să văd dacă are nevoie de terapie psihiatrică. 61 00:07:54,200 --> 00:07:58,900 Nu pot să dorm părinte. Aud zgomote ciudate. 62 00:07:59,300 --> 00:08:02,400 - De care? - De tot felul. 63 00:08:02,800 --> 00:08:05,400 Chiar şi când vorbesc gândacii afară. 64 00:08:10,100 --> 00:08:14,400 Factorul decisiv este reacţia animalelor la posedaţi. 65 00:08:14,900 --> 00:08:18,300 Dacă este o minoră influenţă demonică, 66 00:08:18,900 --> 00:08:22,100 poate fi alungat printr-o simplă procedură. 67 00:08:22,200 --> 00:08:25,200 Dacă nu este o influenţă minoră? 68 00:08:25,900 --> 00:08:29,400 Sunt puţine şanse în ţara noastră. 69 00:08:30,300 --> 00:08:34,800 Atunci ar putea fi una din cele 12 manifestări 70 00:08:34,900 --> 00:08:37,300 care sunt vânate de Rosicrucianism. 71 00:08:41,600 --> 00:08:42,700 Ştiu. 72 00:08:44,600 --> 00:08:46,100 Da. 73 00:08:48,800 --> 00:08:53,400 Oamenii sunt... creaturi cu două feţe. 74 00:08:54,600 --> 00:08:57,600 Cu toţii sărbătorim naşterea lui Isus de Crăciun, 75 00:08:58,100 --> 00:09:02,300 dar când se întâmplă lucruri ca acestea, vorbim de logică şi raţiune. 76 00:09:02,600 --> 00:09:05,400 Chiar şi noi, care ducem o viaţă religioasă... 77 00:09:05,400 --> 00:09:09,500 Ai grijă! Episcopul este prezent. 78 00:09:10,900 --> 00:09:13,700 Nu ştiu de ce vă este frică, 79 00:09:13,800 --> 00:09:16,000 dar un copil suferă crunt. 80 00:09:16,200 --> 00:09:18,200 Veţi ignora asta? 81 00:09:20,800 --> 00:09:22,900 Te-am auzit destul de clar. 82 00:09:23,500 --> 00:09:27,700 Ştii ce se va întâmpla când se va afla de acest lucru. 83 00:09:27,900 --> 00:09:32,300 Aşa că, în mod oficial îţi spun să te opreşti. 84 00:09:32,300 --> 00:09:35,800 Înţelegi? În mod oficial. 85 00:09:36,100 --> 00:09:38,300 Trebuie să plec. Continuaţi întâlnirea. 86 00:09:48,600 --> 00:09:50,500 Suverane... 87 00:09:50,900 --> 00:09:57,500 Cum este menţionat în acest formular, vei avea nevoie de un doctor şi un asistent. 88 00:09:57,600 --> 00:10:00,100 Ai pe cineva în minte? 89 00:10:00,300 --> 00:10:04,000 Sunt în discuţii cu doctorul catolic universitar Park Hyun-jin. 90 00:10:05,100 --> 00:10:08,800 Chiar dacă diaconul asistent va ajuta la ritual, 91 00:10:10,000 --> 00:10:14,900 rolul lui este aşa important că va fi egalul meu. 92 00:10:15,500 --> 00:10:20,300 Alegerea candidatului potrivit este decisiv pentru această cauză. 93 00:10:21,600 --> 00:10:23,700 Vom termina asta într-o săptămână. 94 00:10:24,200 --> 00:10:26,900 Este o copilă, nu va fi o problemă. 95 00:10:27,100 --> 00:10:28,200 Young-shin. 96 00:10:28,800 --> 00:10:30,900 Nu fă asta, te rog deschide uşa. 97 00:10:31,600 --> 00:10:33,900 Eu sunt. Young-shin? 98 00:10:55,800 --> 00:10:59,900 6 luni mai târziu 99 00:11:00,900 --> 00:11:04,500 De ce întrebi de tentativa ei de sinucidere tocmai acum? 100 00:11:05,600 --> 00:11:08,500 Nu suntem afiliaţi cu acel preot. 101 00:11:08,800 --> 00:11:13,700 Dacă a fost o exorcizare probabil a fost o sectă. Corect? 102 00:11:14,700 --> 00:11:19,200 Nu putem dezvălui lista de absolvenţi din motive de confidenţialitate. 103 00:11:19,300 --> 00:11:21,200 Este o problemă de disciplină. 104 00:11:23,800 --> 00:11:29,600 Latri la pomul greşit aici. 105 00:11:30,200 --> 00:11:32,300 Voi închide acum. 106 00:11:33,600 --> 00:11:34,600 Evidenta studenţilor 107 00:11:34,600 --> 00:11:37,800 Cum ai ajuns aici la seminar? 108 00:11:37,900 --> 00:11:42,700 Ordinul era o pistă moartă, aşa că a trebuit să vin aici. 109 00:11:46,100 --> 00:11:48,300 Asistent pentru exorcism... 110 00:11:48,700 --> 00:11:50,600 Putem începe? 111 00:11:51,500 --> 00:11:52,600 Să vedem... 112 00:11:52,700 --> 00:11:57,700 Asistentul trebuie să traducă cuvintele posedatului, 113 00:11:57,800 --> 00:12:01,500 aşa că trebuie să ştie Latina, Germana, şi Chineza. 114 00:12:05,600 --> 00:12:11,700 Din moment ce înfruntă demonul, trebuie să fie viteaz şi neînfricat. 115 00:12:11,900 --> 00:12:14,300 Adică cineva cu tupeu. 116 00:12:18,900 --> 00:12:22,700 Trebuie să fie în stare să reziste tentaţiilor demonilor. 117 00:12:25,200 --> 00:12:30,400 De asemeni trebuie să fie rezistent pentru ultima parte a ritualului. 118 00:12:35,600 --> 00:12:38,300 Cineva exemplar. 119 00:12:39,100 --> 00:12:43,500 Dacă a fost în clasa părintelui Jung "Totemismul şi Libertatea", 120 00:12:44,000 --> 00:12:45,700 ar trebui să ştie elementele de bază ale ritualului. 121 00:12:45,800 --> 00:12:47,300 ... cu Dumnezeu câteodată... 122 00:12:48,000 --> 00:12:49,500 Nenorocitule! 123 00:12:49,700 --> 00:12:53,400 Demonii îţi vor poseda corpul în timp ce dormi! 124 00:12:54,400 --> 00:12:55,700 Demonii?! 125 00:12:56,900 --> 00:12:58,000 Îmi pare rău. 126 00:12:58,100 --> 00:13:01,700 Să fie născut în anul tigrului, cum cere Ordinul. 127 00:13:01,900 --> 00:13:04,700 Anul tigrului? Deci... născut în 1986... 128 00:13:04,800 --> 00:13:07,500 Choi Joon-ho DOB 15 Aprilie, 1986 129 00:13:07,500 --> 00:13:10,600 Născut cu o legătură firească la viaţa de apoi. 130 00:13:12,200 --> 00:13:13,800 De ce el? 131 00:13:16,400 --> 00:13:19,000 Mai încet, stareţă, pari obosită. 132 00:13:19,100 --> 00:13:20,700 Asta este încet. 133 00:13:21,700 --> 00:13:24,700 Decanul chiar este supărat? 134 00:13:25,200 --> 00:13:28,600 M-am rugat prea mult, aşa că gradele acestui semestru... 135 00:13:28,700 --> 00:13:31,300 A sunat ca un pastor hirotonisit. 136 00:13:31,400 --> 00:13:35,600 Deci ultimul va fi primul, şi primul va fi ultimul. 137 00:13:35,600 --> 00:13:38,300 Matei 20:16. 138 00:13:41,500 --> 00:13:43,600 Semestrul 7, diacon Choi Joon-ho. 139 00:13:43,600 --> 00:13:44,600 Da. 140 00:13:44,600 --> 00:13:46,600 Născut în în 1986, anul tigrului, corect? 141 00:13:46,600 --> 00:13:50,100 Sper că nu ţi-au greşit părinţii tăi ziua de naştere? 142 00:13:50,900 --> 00:13:52,300 Bineînţeles că nu. 143 00:13:53,200 --> 00:13:54,500 În regulă... 144 00:13:55,700 --> 00:13:57,000 Cum este viaţa ta aici? 145 00:13:58,000 --> 00:14:00,900 Foarte bună, mulţumită Harului Domnului. 146 00:14:01,200 --> 00:14:07,000 Doar Harul Domnului te-a adus până aici, corect? 147 00:14:09,200 --> 00:14:10,800 Acum... 148 00:14:11,100 --> 00:14:13,300 Sunt veşti bune şi veşti rele. 149 00:14:13,300 --> 00:14:14,700 Alege. 150 00:14:15,700 --> 00:14:17,800 Bineînţeles, veştile bune. 151 00:14:17,800 --> 00:14:19,700 Vestea bună este că, 152 00:14:20,000 --> 00:14:22,900 Papa ne va vizita luna viitoare. 153 00:14:23,100 --> 00:14:28,600 Aşa că, corul nostru va exersa în timpul vacanţei de vară. 154 00:14:31,900 --> 00:14:33,800 Asta este cu adevărat o veste bună. 155 00:14:34,700 --> 00:14:37,400 Şi vestea rea este că, 156 00:14:38,100 --> 00:14:41,100 nu vei participa. 157 00:14:42,100 --> 00:14:43,300 De ce eu? 158 00:14:46,100 --> 00:14:49,800 Părintele Kim Bum-shin din Ordinul Franciscan, 159 00:14:49,800 --> 00:14:55,600 şi părintele Jung au făcut parte neoficial din Rosicrucianism. 160 00:14:56,600 --> 00:15:01,500 Au exorcizat o fată iarna trecută. 161 00:15:02,900 --> 00:15:05,200 Dar recent a încercat să se sinucidă, 162 00:15:05,400 --> 00:15:07,200 şi acum este în comă. 163 00:15:08,900 --> 00:15:14,900 Neoficial unii din noi l-am ajutat. 164 00:15:15,200 --> 00:15:23,000 Dar asistentul lui din Ordin s-a retras recent. 165 00:15:25,100 --> 00:15:26,300 Nu vreţi să spuneţi că... 166 00:15:26,400 --> 00:15:29,100 Nu-i ceea ce crezi, doar stai pe lângă el, 167 00:15:29,200 --> 00:15:30,700 ca asistent. 168 00:15:32,000 --> 00:15:33,300 De ce eu? 169 00:15:33,500 --> 00:15:35,800 Să terminăm cu prostiile astea. 170 00:15:35,900 --> 00:15:38,200 Concentrează-te la cor atunci. 171 00:15:40,800 --> 00:15:42,800 Sunt perfect pentru asta. 172 00:15:49,100 --> 00:15:53,300 Părintele Kim a lăsat asta pentru tine, citeşte-o cu atenţie. 173 00:15:54,300 --> 00:15:55,600 Nu spune la nimeni. 174 00:15:55,800 --> 00:15:57,700 Sfânta limba. 175 00:15:58,300 --> 00:16:02,200 Ai acolo adresa ultimului asistent. 176 00:16:02,200 --> 00:16:04,300 Du-te şi vorbeşte cu el, te va pune la curent. 177 00:16:04,400 --> 00:16:07,200 A rupt orice legătură cu lumea, 178 00:16:07,400 --> 00:16:09,800 dar poate îşi va întâlni succesorul. 179 00:16:11,500 --> 00:16:13,300 Du-te şi află ce s-a întâmplat. 180 00:16:13,300 --> 00:16:15,100 Strada Jangwui 44, etajul 2 181 00:16:45,900 --> 00:16:47,800 Diacone Park? 182 00:16:48,600 --> 00:16:49,900 Cine eşti? 183 00:16:50,000 --> 00:16:52,700 M-a trimis decanul. 184 00:16:54,300 --> 00:16:55,800 Pentru ce? 185 00:16:56,800 --> 00:16:59,800 Sunt noul asistent al părintelui Kim. 186 00:17:07,100 --> 00:17:09,500 Poarta era deschisă aşa că am intrat. 187 00:17:09,600 --> 00:17:13,000 Îmi pare rău că v-am întrerupt de la masă. 188 00:17:13,400 --> 00:17:14,600 Seminarist? 189 00:17:15,500 --> 00:17:17,000 Dascăl, domnule. 190 00:17:17,100 --> 00:17:20,800 Acum trimit copii mici. 191 00:17:21,500 --> 00:17:24,900 Nu sunt mic, am aproape 30. 192 00:17:26,700 --> 00:17:28,900 Dacă eşti şi tigru, atunci... 193 00:17:30,200 --> 00:17:32,200 Aveţi 54? 194 00:17:32,300 --> 00:17:33,900 Am 42. 195 00:17:40,300 --> 00:17:44,900 Acesta este carneţelul ţinut de asistent. 196 00:17:45,800 --> 00:17:47,900 Pentru notat... 197 00:17:51,000 --> 00:17:52,600 ritualul. 198 00:17:54,900 --> 00:17:58,800 Diacone, de ce ai renunţat? 199 00:17:58,900 --> 00:18:00,900 Nu... mă simţeam bine, 200 00:18:01,600 --> 00:18:04,700 şi aveam probleme de familie de rezolvat. 201 00:18:05,400 --> 00:18:07,200 Ce probleme de familie? 202 00:18:07,300 --> 00:18:11,000 Ce te interesează? De ce întrebi? 203 00:18:11,600 --> 00:18:12,800 Îmi pare rău. 204 00:18:19,100 --> 00:18:20,200 Băiete. 205 00:18:22,100 --> 00:18:24,100 Ascultă-mă cu atenţie. 206 00:18:24,200 --> 00:18:26,400 Dacă te implici... 207 00:18:31,400 --> 00:18:34,000 Diacone Park, deschide uşa. 208 00:18:37,000 --> 00:18:40,600 Vreau să te văd. 209 00:18:49,000 --> 00:18:52,100 Hei, te văd cum stai acolo. 210 00:18:52,300 --> 00:18:54,000 Ieşi afară. 211 00:18:55,100 --> 00:18:57,000 Nu vreau, părinte. 212 00:18:57,300 --> 00:19:00,100 Ai ajuns la conducerea bisericii de data asta. 213 00:19:00,300 --> 00:19:02,100 Îţi vor trimite pe altcineva. 214 00:19:02,200 --> 00:19:04,100 Am ieşit din asta. 215 00:19:04,200 --> 00:19:06,000 Asta nu-i corect. 216 00:19:06,100 --> 00:19:09,000 Cum să se descurce un începător cu această treabă? 217 00:19:10,200 --> 00:19:13,100 Este aproape gata, lasă-mă să intru, prostule! 218 00:19:13,200 --> 00:19:15,100 Asta nu-i o glumă! 219 00:19:15,200 --> 00:19:17,000 Crezi sincer asta? 220 00:19:17,100 --> 00:19:18,600 Ar trebui să te trezeşti la realitate. 221 00:19:18,600 --> 00:19:20,500 Pentru ultima oară! 222 00:19:20,600 --> 00:19:22,300 Nu-ţi pare rău de ea? 223 00:19:22,300 --> 00:19:24,000 Nu! Lasă-mă-n pace! 224 00:19:48,200 --> 00:19:50,400 A greşit cu ceva? 225 00:19:50,400 --> 00:19:51,800 Pleacă. 226 00:19:53,600 --> 00:19:54,900 Îmi pare rău. 227 00:19:55,100 --> 00:19:56,100 Voi pleca. 228 00:19:58,500 --> 00:20:00,000 - Diacone Park... - Ce? 229 00:20:02,700 --> 00:20:04,700 Există într-adevăr ceva? 230 00:20:06,500 --> 00:20:09,300 Da, bineînţeles. 231 00:20:09,800 --> 00:20:11,200 Nenorocitul ăla. 232 00:21:40,000 --> 00:21:41,300 Rosicrucianism... 233 00:22:15,700 --> 00:22:18,100 Ce? "Epilepsie"? 234 00:22:19,500 --> 00:22:23,200 Am văzut la televizor. Ştiu personal ce-i mai bine. 235 00:22:23,400 --> 00:22:26,300 Am auzit că mă pot face bine cu o operaţie pe creier. 236 00:22:29,500 --> 00:22:31,700 Ce-i aia din buzunar? 237 00:22:31,900 --> 00:22:32,800 Ce? 238 00:22:33,900 --> 00:22:35,200 Este un reportofon. 239 00:22:35,300 --> 00:22:38,100 Ce caută aici? 240 00:22:46,400 --> 00:22:48,100 Young-shin, te mănâncă? 241 00:22:48,600 --> 00:22:50,600 De ce te scarpini încontinuu? 242 00:22:52,300 --> 00:22:54,400 M-ai atins, părinte. 243 00:22:54,400 --> 00:22:56,200 Cum ai făcut-o înainte. 244 00:22:56,500 --> 00:22:59,800 Chiar îmi plăcea de tine, de ce mi-ai făcut asta? 245 00:23:00,100 --> 00:23:01,200 Te rog, nu. 246 00:23:02,800 --> 00:23:04,900 Încă nu i-am spus tatălui meu. 247 00:23:09,000 --> 00:23:10,800 - Nu... - Opus est ire ab hac! 248 00:23:18,500 --> 00:23:19,700 Scapă... 249 00:23:20,800 --> 00:23:22,300 "Trebuie să scapi"? 250 00:23:23,800 --> 00:23:26,100 Vorbeşte să înţeleg! 251 00:23:26,200 --> 00:23:30,200 Suntem siguri că fata din problemă 252 00:23:30,300 --> 00:23:33,200 are legătură cumva cu morţile fraţilor noştri din Coreea. 253 00:23:34,200 --> 00:23:36,800 Astfel ne testează Domnul. 254 00:23:36,900 --> 00:23:39,200 Poate asta va fi o oportunitate. 255 00:24:25,400 --> 00:24:26,500 Uită-te la mine! 256 00:24:26,600 --> 00:24:28,800 - Ţine mintea vocea mea. - Nu te uita la ea! 257 00:24:28,900 --> 00:24:32,200 Îi voi transforma ţâţele mamei tale în piatră, diacone Park! 258 00:24:43,600 --> 00:24:44,600 Cine-i acolo? 259 00:24:48,600 --> 00:24:52,800 Directore de sală? Îmi pare rău. Mă voi duce la culcare. 260 00:26:47,400 --> 00:26:48,600 Ai avut un coşmar? 261 00:26:50,300 --> 00:26:51,400 Da... 262 00:26:53,600 --> 00:26:55,100 Despre ce era? 263 00:26:59,100 --> 00:27:00,900 Ucideam un câine. 264 00:27:04,200 --> 00:27:07,500 Bine. Va trebui să mă ajuţi. 265 00:27:18,700 --> 00:27:21,500 Astăzi este 15 Iulie în calendarul lunar, 266 00:27:22,200 --> 00:27:24,800 cunoscut în Budism ca "Sărbătoarea Fantomei Flămânde". 267 00:27:25,400 --> 00:27:27,700 Energia Yin este mai puternică, 268 00:27:28,200 --> 00:27:31,400 şi spiritele execută acte de caritate. 269 00:27:33,800 --> 00:27:36,400 Este singura şansă s-o salvăm. 270 00:28:34,200 --> 00:28:36,600 Urcă, te duc eu la metrou. 271 00:28:41,000 --> 00:28:43,300 Eram cât pe ce să te ratez. 272 00:28:43,700 --> 00:28:45,300 De ce ai ieşit aşa devreme? 273 00:28:45,500 --> 00:28:48,100 Trebuie să iau ceva de la Arhiepiscopia Catolică. 274 00:28:48,200 --> 00:28:51,600 Te-a făcut deja să-i rezolvi treburile. 275 00:28:51,800 --> 00:28:55,600 Exorcistul iniţial este deja expus, 276 00:28:55,600 --> 00:28:59,300 aşa că toate pregătirile trebuie făcute de asistentul său. 277 00:28:59,800 --> 00:29:01,600 Ai învăţat ceva. 278 00:29:02,900 --> 00:29:06,700 Deci va fi prima dată când îl întâlneşti pe părintele Kim? 279 00:29:07,200 --> 00:29:09,700 Da. Am vorbit doar la telefon. 280 00:29:10,700 --> 00:29:11,500 Nervos? 281 00:29:13,200 --> 00:29:15,400 Sunt sigur că nu-i nimic. 282 00:29:15,700 --> 00:29:16,900 Dar sunt curios. 283 00:29:17,700 --> 00:29:19,600 Curios? 284 00:29:21,200 --> 00:29:25,900 Îţi aduci aminte ce-a spus Papa în timpul discursului lui inaugural? 285 00:29:27,300 --> 00:29:29,500 Zicea... 286 00:29:35,700 --> 00:29:37,900 "Cu inteligenţa şi raţiunea briliantă a omului, 287 00:29:38,000 --> 00:29:43,900 catolicismul este o religie de masă raţională. 288 00:29:45,100 --> 00:29:50,200 Am luptat împotriva superstiţiilor şi stupidităţii 289 00:29:50,400 --> 00:29:53,700 şi am construit o reputaţie care să se potrivească în lumea modernă. 290 00:29:57,000 --> 00:29:59,500 Te duci din propria voinţă, 291 00:30:00,200 --> 00:30:02,700 şi nu ca oficial. 292 00:30:03,200 --> 00:30:04,700 Da, înţeleg. 293 00:30:06,600 --> 00:30:10,600 Şi nu vei fi doar asistentul părintelui Kim. 294 00:30:25,800 --> 00:30:29,300 Un preot italian o accidentează pe Young-shin şi fuge de la accident. 295 00:30:31,100 --> 00:30:35,700 Eu sunt lumina acestei lumi 296 00:30:36,200 --> 00:30:40,700 conducând oamenii, 297 00:30:41,200 --> 00:30:45,700 afară din întuneric. 298 00:30:46,400 --> 00:30:48,600 În viaţă! 299 00:30:48,800 --> 00:30:49,800 Young-shin. 300 00:30:51,600 --> 00:30:55,500 Să găsim altceva. Nu ţi se potriveşte corul. 301 00:30:55,700 --> 00:30:57,600 Părinte! 302 00:30:57,700 --> 00:30:59,700 Sunt foarte bună! 303 00:31:03,800 --> 00:31:04,900 Termină! 304 00:31:29,200 --> 00:31:31,900 Am primit un telefon de la diaconul Park. 305 00:31:32,400 --> 00:31:35,700 A spus că Kim a molestat acel copil. 306 00:31:37,300 --> 00:31:39,100 Filmează ritualul în secret. 307 00:31:39,500 --> 00:31:43,800 Episcopul ar vrea să ştie ce se întâmplă acolo. 308 00:31:44,800 --> 00:31:47,700 Înregistrează tot ceea ce face. 309 00:31:49,700 --> 00:31:51,600 Trebuie să fie oprit. 310 00:32:20,900 --> 00:32:24,800 Chiar şi ştirile, show-urile şi dramele sunt capabile 3D. 311 00:32:24,900 --> 00:32:28,400 Dacă apăsaţi acest buton, va intra în 3D. 312 00:32:28,600 --> 00:32:30,900 Şi pentru a pronunţa efectul 3D... 313 00:32:31,000 --> 00:32:33,800 Părinte monsenior, sunt diaconul Choi. 314 00:32:33,900 --> 00:32:35,900 M-a trimis părintele Kim. 315 00:32:36,500 --> 00:32:37,800 Părintele Kim? 316 00:32:38,200 --> 00:32:40,100 Părintele Kim Bum-shin... 317 00:32:40,800 --> 00:32:42,200 Părintele Kim Bum... 318 00:32:45,300 --> 00:32:47,600 L-aţi trimis acum două săptămâni? 319 00:32:47,700 --> 00:32:49,800 Atunci de ce nu-i aici? 320 00:32:49,900 --> 00:32:52,800 Contactaţi curierul imediat, 321 00:32:53,100 --> 00:32:56,700 şi aflaţi dacă a ajuns în Coreea. 322 00:32:57,100 --> 00:32:59,400 Să ne ajute Dumnezeu. 323 00:33:03,700 --> 00:33:05,700 Îţi trebuie astăzi? 324 00:33:07,300 --> 00:33:09,100 Da, părintele Kim are nevoie urgent... 325 00:33:09,800 --> 00:33:11,900 - Da? - Astăzi... 326 00:33:12,300 --> 00:33:14,600 Au spus că l-au trimis. 327 00:33:26,700 --> 00:33:27,800 Părinte! 328 00:33:29,000 --> 00:33:30,100 Părinte Kim! 329 00:33:30,700 --> 00:33:32,500 Părinte Jung... este... 330 00:33:32,600 --> 00:33:36,000 Scapă frumos de el. A trecut prin atâtea. 331 00:33:36,000 --> 00:33:39,500 - Am alte probleme... - Nu-i vorba de asta. 332 00:33:40,500 --> 00:33:42,600 A ieşit din comă. 333 00:33:46,100 --> 00:33:48,300 Va ajunge mâine sau poimâine. 334 00:33:48,400 --> 00:33:50,600 Te voi suna cum ajunge. 335 00:33:51,700 --> 00:33:52,600 Idiotule! 336 00:33:52,600 --> 00:33:54,000 Asta-i problema lor. 337 00:33:54,800 --> 00:33:57,300 Acestea sunt prostii, l-am cerut acum mult timp! 338 00:33:57,400 --> 00:33:59,700 Nu pot să fac nimic, nu au... 339 00:33:59,700 --> 00:34:01,900 Nu-mi pasă, mi-e indiferent. 340 00:34:01,900 --> 00:34:05,400 Du-te în Italia şi fură unul sau fă-l tu. 341 00:34:05,500 --> 00:34:07,700 Tocmai azi mi-aţi spus de el... 342 00:34:07,800 --> 00:34:08,700 Taci. 343 00:34:08,800 --> 00:34:11,100 Du-te şi roagă-te până ajunge. 344 00:34:11,200 --> 00:34:13,900 Atunci, de ce mi-aţi cerut... 345 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 Idiotule, înseamnă că e vina mea? 346 00:34:16,300 --> 00:34:18,500 Tinerii din ziua de azi n-au nicio persistenţă. 347 00:34:20,100 --> 00:34:22,700 Te rog... te rog... te rog... 348 00:34:22,800 --> 00:34:23,800 Te rog! 349 00:34:25,900 --> 00:34:29,800 N-are rost să mă implori! 350 00:34:29,800 --> 00:34:31,100 Vă sun înapoi. 351 00:34:32,800 --> 00:34:34,100 Ce nebun... 352 00:34:38,100 --> 00:34:40,500 - Cum este? - Încă este rău. 353 00:34:41,900 --> 00:34:45,400 Ciudat, de ce miroase aşa de urât? 354 00:34:46,900 --> 00:34:48,000 Ce miros? 355 00:34:49,600 --> 00:34:54,400 Încă de când a venit, este un miros urât de putrezire. 356 00:34:58,500 --> 00:35:02,500 Agnes, ia o pauză. Voi intra singur. 357 00:35:02,800 --> 00:35:05,500 - Când voi avea nevoie te voi chema. - Bine. 358 00:35:36,700 --> 00:35:40,200 Uitaţi cine a venit! Bum-shin este aici. 359 00:35:41,000 --> 00:35:44,100 Ştii cât de mult mi-ai lipsit? 360 00:35:45,300 --> 00:35:47,300 Nu arăţi aşa bine. 361 00:35:50,900 --> 00:35:52,800 S-a întâmplat ceva? 362 00:35:53,900 --> 00:35:56,700 Ştii exact ce. 363 00:36:06,900 --> 00:36:08,600 Sunt greu, nu-i aşa? 364 00:36:08,700 --> 00:36:12,300 Da. E ca şi cum aş ridica câţiva oameni. 365 00:36:18,300 --> 00:36:19,600 Bum-shin. 366 00:36:21,000 --> 00:36:25,000 Am visat Raiul noaptea trecută. 367 00:36:25,700 --> 00:36:28,300 Ar fi trebuit să rămâi acolo. 368 00:36:28,700 --> 00:36:30,100 Când eram acolo, 369 00:36:30,700 --> 00:36:37,200 un păianjen alb uriaş se târa încet spre mine. 370 00:36:37,900 --> 00:36:38,900 Un păianjen? 371 00:36:38,900 --> 00:36:41,900 Când a ajuns lângă mine 372 00:36:42,100 --> 00:36:50,000 mirosul era hipnotizant, de parcă era însuşi Raiul. 373 00:36:50,200 --> 00:36:51,200 După aia? 374 00:36:53,000 --> 00:36:57,400 Am stat acolo şi păianjenul m-a muşcat de picior. 375 00:36:57,500 --> 00:37:00,100 Cred că te-a durut. 376 00:37:00,500 --> 00:37:06,800 Dar în loc de durere, mintea mea a devenit mai clară. 377 00:37:08,000 --> 00:37:11,000 Şi deodată m-am gândit la tine. 378 00:37:11,900 --> 00:37:14,100 Mă certai foarte mult când eram discipol. 379 00:37:14,700 --> 00:37:19,600 Nu trebuia să spui asta, îmi păsa foarte mult de tine. 380 00:37:20,700 --> 00:37:25,400 Bum-shin, ai putea să stai cu mine astăzi? 381 00:37:26,300 --> 00:37:28,600 Nu prea mai am mult timp. 382 00:37:29,400 --> 00:37:31,900 Dă-mi drumul la mână, ştii cât de ocupat sunt. 383 00:37:31,900 --> 00:37:33,000 Unde te duci? 384 00:37:34,500 --> 00:37:38,900 Vei refuza ultima dorinţă a mentorului tău? 385 00:37:39,200 --> 00:37:40,700 Cum îndrăzneşti! 386 00:37:41,200 --> 00:37:43,900 Un demon neînsemnat nu-mi va opri munca mea divină! 387 00:37:47,900 --> 00:37:49,700 Cine altcineva mai este cu tine?! 388 00:38:18,700 --> 00:38:19,600 Unde este?! 389 00:38:19,600 --> 00:38:24,500 Alung toate spiritele rele şi demonii care vor să ne rănească... 390 00:38:24,800 --> 00:38:26,000 înapoi în iad. 391 00:38:26,000 --> 00:38:27,200 Unde este?! 392 00:38:51,200 --> 00:38:52,400 Diacone Park! 393 00:38:53,500 --> 00:38:55,200 Ce treabă ai cu el? 394 00:38:59,400 --> 00:39:03,200 - Pentru... nimic... - Cine eşti? 395 00:39:07,200 --> 00:39:09,300 M-a trimis părintele Kim. 396 00:39:09,600 --> 00:39:11,000 Părintele Kim? 397 00:39:16,300 --> 00:39:19,100 Park a plecat deja la părinţii lui. 398 00:39:20,300 --> 00:39:21,200 Atunci! 399 00:39:22,500 --> 00:39:23,900 Dar porcuşorul? 400 00:39:24,400 --> 00:39:25,500 Porcuşorul? 401 00:39:29,400 --> 00:39:32,300 - Porcuşorul lui Park? - Corect. 402 00:39:36,000 --> 00:39:38,100 Mă ataşasem de el. 403 00:39:42,200 --> 00:39:43,300 Diacone. 404 00:39:43,900 --> 00:39:47,200 Îl dă în diaree când mănâncă iute. 405 00:39:48,100 --> 00:39:51,500 Şi dacă îl ţii închis ştie să facă la oliţă. 406 00:39:59,500 --> 00:40:00,400 Fiule! 407 00:40:02,100 --> 00:40:03,800 Vino aici o secundă. 408 00:40:10,600 --> 00:40:14,300 Deci tu eşti înlocuitorul lui Park? 409 00:40:14,900 --> 00:40:17,200 - Da, eu sunt... - De ce? 410 00:40:19,700 --> 00:40:21,700 Decanul mi-a cerut să... 411 00:40:22,200 --> 00:40:24,000 Ştii câţi au fost? 412 00:40:25,600 --> 00:40:26,300 Pardon? 413 00:40:26,300 --> 00:40:29,200 A avut peste 10 diaconi în timp. 414 00:40:29,900 --> 00:40:31,100 Du-te acasă. 415 00:40:31,800 --> 00:40:33,900 Cu cine te vei găsi azi? 416 00:40:37,300 --> 00:40:38,600 Unde este? 417 00:40:40,500 --> 00:40:42,700 Spune-mi te rog, Bum-shin. 418 00:40:42,900 --> 00:40:45,800 Trebuie să ştiu unde este! 419 00:40:46,100 --> 00:40:47,800 Trebuie să te opresc! 420 00:40:48,900 --> 00:40:50,200 Spune-mi... 421 00:40:51,400 --> 00:40:54,600 Cine este bărbatul care te va însoţi? 422 00:40:56,400 --> 00:40:58,000 Astăzi mă duc singur. 423 00:40:58,500 --> 00:41:00,100 De aceea trebuie să plec! 424 00:41:02,200 --> 00:41:05,200 Decanul mi-a cerut să aflu. 425 00:41:06,400 --> 00:41:10,700 Voi descoperi adevărul, voi afla ce se întâmplă. 426 00:41:12,000 --> 00:41:16,400 Mi-am risipit deja viaţa. 427 00:41:17,400 --> 00:41:23,600 Mi-am istovit puterea. 428 00:41:24,800 --> 00:41:27,600 Mi-am istovit puterea, dar dreptul Meu este la Domnul 429 00:41:27,600 --> 00:41:30,200 şi răsplata Mea la Dumnezeul Meu 430 00:41:30,300 --> 00:41:32,400 Isaiah 49:4. 431 00:41:35,400 --> 00:41:37,400 Este pasajul tău favorit. 432 00:41:45,600 --> 00:41:46,900 Până la sfârşit... 433 00:42:12,500 --> 00:42:14,600 Cunoscut ca şi clopoţelul Sfântului Francis, 434 00:42:15,300 --> 00:42:20,800 călugării sunau din el când treceau pe lângă demonii din pădure. 435 00:42:21,000 --> 00:42:23,500 Făcut personal de Sfântul Francis. 436 00:42:23,600 --> 00:42:28,500 Este unul din artefactele cele mai apreciate de asistenţi. 437 00:42:29,200 --> 00:42:32,000 Presupun că chiar îi trebuie pentru ritual. 438 00:42:32,300 --> 00:42:33,200 Hei! 439 00:42:35,900 --> 00:42:37,300 Ai grijă. 440 00:42:38,500 --> 00:42:40,500 Ştii la ce mă refer? 441 00:42:52,700 --> 00:42:56,400 Tatăl nostru din ceruri, apără-ne de cel rău. 442 00:42:56,600 --> 00:43:01,400 Protejează-mă Doamne, de puterea celor răi 443 00:43:01,700 --> 00:43:03,600 protejează-mă să nu fac rău... 444 00:43:25,200 --> 00:43:26,500 Da, sunt aici. 445 00:43:27,600 --> 00:43:28,600 Luna? 446 00:43:29,600 --> 00:43:31,500 Nu, încă nu s-a arătat. 447 00:43:32,500 --> 00:43:35,300 Da, peste stradă. 448 00:43:35,500 --> 00:43:36,700 Bine, voi ajunge imediat... 449 00:43:40,500 --> 00:43:43,400 Ca şi cum ar antrena un idiot. 450 00:43:43,700 --> 00:43:44,600 Să mergem. 451 00:43:52,100 --> 00:43:56,300 Tatăl ei ne-a dat în judecată, dar ne-am înţeles în afară instanţei. 452 00:43:56,900 --> 00:44:00,200 Înregistrează tot ceea ce face. 453 00:44:01,000 --> 00:44:03,200 Trebuie să fie oprit. 454 00:44:14,000 --> 00:44:15,000 Bună seara! 455 00:44:16,800 --> 00:44:18,400 Sunt Choi Joon-ho. 456 00:44:18,400 --> 00:44:22,900 Du-te şi leagă porcuşorul afară, aici se serveşte carne de porc! 457 00:44:23,800 --> 00:44:25,100 Unde îţi este decenţa? 458 00:44:29,900 --> 00:44:31,000 Îmi pare rău. 459 00:44:37,400 --> 00:44:39,100 Nici măcar nu-l cunosc. 460 00:44:39,200 --> 00:44:42,800 Ordinul bisericii catolice... 461 00:44:42,800 --> 00:44:46,300 Pare atât de firesc, nu-i aşa? 462 00:44:51,800 --> 00:44:53,900 Arăţi ca un mormon. 463 00:44:54,000 --> 00:44:55,100 Ce? 464 00:44:57,200 --> 00:44:58,500 Mi s-a mai spus asta. 465 00:45:00,600 --> 00:45:02,900 Din ce în ce mai tineri. 466 00:45:03,400 --> 00:45:04,500 Stai jos. 467 00:45:08,900 --> 00:45:11,900 - Unde locuieşti? - Yong-in, aproape de Seoul. 468 00:45:12,600 --> 00:45:15,500 - E oraşul natal? - Născut şi crescut acolo. 469 00:45:15,600 --> 00:45:17,500 Cred că au crescut standardele mănăstirii. 470 00:45:17,700 --> 00:45:20,800 - Ocupaţia părinţilor? - Amândoi învăţători. 471 00:45:20,900 --> 00:45:23,500 - Catolici amândoi? - Nu, doar mama. 472 00:45:23,500 --> 00:45:24,600 Fraţi? 473 00:45:27,500 --> 00:45:29,500 Am avut... o soră mai mică... 474 00:45:32,300 --> 00:45:33,600 Accident de maşină? 475 00:45:35,200 --> 00:45:37,100 Cam aşa ceva. 476 00:45:37,500 --> 00:45:38,600 Sinucidere? 477 00:45:40,500 --> 00:45:42,500 Nu, a fost un accident. 478 00:45:42,500 --> 00:45:43,800 Ce fel? 479 00:45:45,000 --> 00:45:46,800 Spune. 480 00:45:48,500 --> 00:45:50,200 Dacă nu vrei nu răspunde. 481 00:45:52,400 --> 00:45:54,700 Ucisă de un câine când avea 9 ani. 482 00:45:55,000 --> 00:45:57,500 Serios? Asta este amuzant. 483 00:45:58,800 --> 00:46:00,300 Detaliază-mi. 484 00:46:02,700 --> 00:46:04,900 De ce este amuzant asta? 485 00:46:05,300 --> 00:46:06,600 Ştii... 486 00:46:07,800 --> 00:46:11,400 De ce eşti aşa nervos? Totul este acum în trecut. 487 00:46:12,900 --> 00:46:14,600 Să vedem... 488 00:46:15,300 --> 00:46:19,100 Când eşti ucis de un animal, rămâi blocat în purgatoriu. 489 00:46:19,700 --> 00:46:21,900 Ce păcat... 490 00:46:23,100 --> 00:46:24,500 Îmi dă lacrimile. 491 00:46:29,300 --> 00:46:33,700 Venind dintr-o familie de învăţători a trebuit să intri în preoţime. 492 00:46:34,700 --> 00:46:40,100 Te zbaţi din răsputeri să termini seminarul. 493 00:46:41,500 --> 00:46:45,500 Ei n-au nicio idee că ai vrut să te faci preot 494 00:46:46,200 --> 00:46:51,300 să-i permiţi surorii tale să treacă în viaţa de apoi. 495 00:46:56,500 --> 00:46:58,100 Într-adevăr amuzant. 496 00:46:59,100 --> 00:47:00,600 Sunt pe-aproape? 497 00:47:01,000 --> 00:47:04,300 Cred că ştiţi o mulţime de vreme ce sunteţi exorcist. 498 00:47:04,600 --> 00:47:07,000 Toţi avem poveşti triste, nu eşti cu nimic diferit. 499 00:47:07,100 --> 00:47:10,700 Dar d-voastră? Ce este aşa special la d-voastră? 500 00:47:11,900 --> 00:47:15,800 Sunt prea tânăr să ştiu? 501 00:47:25,100 --> 00:47:28,600 - Bei ceva? - Nu beau. 502 00:47:29,400 --> 00:47:30,600 Mi-e indiferent. 503 00:47:33,200 --> 00:47:35,300 De ce a renunţat diaconul Park? 504 00:47:36,100 --> 00:47:39,400 Era un fricos şi nu ne-am înţeles. 505 00:47:42,800 --> 00:47:44,700 Toţi răstălmăcesc vorbele. 506 00:47:44,800 --> 00:47:47,100 Demonii sunt asemeni criminalilor. 507 00:47:47,600 --> 00:47:50,300 Se ascund dacă sunt expuşi. 508 00:47:51,100 --> 00:47:54,000 Expunerea lor este jumătate de victorie. 509 00:47:54,800 --> 00:47:58,900 Acest lucru este posibil pentru că a posedat o femeie. 510 00:47:59,400 --> 00:48:02,700 Din fericire pentru noi cred că a fost disperat. 511 00:48:03,200 --> 00:48:05,000 De ce nu-l capturăm? 512 00:48:08,100 --> 00:48:09,000 Da. 513 00:48:10,700 --> 00:48:12,500 Chiar aşa. 514 00:48:16,800 --> 00:48:21,200 Vino mai des, îţi simţim lipsa. 515 00:48:21,200 --> 00:48:23,700 Stai nemişcată, se mişcă! 516 00:48:24,900 --> 00:48:26,800 A fost un picior? 517 00:48:28,600 --> 00:48:30,000 Ai grijă de tine! 518 00:48:38,900 --> 00:48:43,800 Nasc luna viitoare. Vino să-ţi vezi nepoţelul. 519 00:48:46,800 --> 00:48:49,700 Pare slab. Este cel corect? 520 00:48:49,800 --> 00:48:51,300 Da, am verificat. 521 00:48:52,400 --> 00:48:55,300 - Te-a pus la curent Park? - Da. 522 00:48:56,100 --> 00:48:57,500 Nu ţi-a mai spus altceva? 523 00:48:58,400 --> 00:49:00,200 Nu mi-a mai spus nimic. 524 00:49:03,700 --> 00:49:04,700 Prietene. 525 00:49:06,100 --> 00:49:09,000 Suntem pe cale să întâlnim un nenorocit în vârstă de 5.000 de ani. 526 00:49:10,500 --> 00:49:11,800 Fii pe fază. 527 00:49:22,500 --> 00:49:26,400 Dispari! 528 00:49:54,800 --> 00:49:56,400 Ai studiat bine? 529 00:49:56,600 --> 00:49:58,600 "Demonii s-au rugat de Isus: 530 00:49:58,600 --> 00:50:00,900 Dacă ne goneşti, trimite-ne în acea grămadă de porci. 531 00:50:00,900 --> 00:50:03,000 Matei 8:32. 532 00:50:03,200 --> 00:50:04,700 Ştiu totul despre asta. 533 00:50:32,100 --> 00:50:33,100 Am ajuns. 534 00:50:33,800 --> 00:50:35,100 Ultimul etaj. 535 00:50:36,000 --> 00:50:37,400 Stai să termin ţigara. 536 00:50:44,500 --> 00:50:45,600 Ţi-e frică? 537 00:50:47,400 --> 00:50:48,000 Nu. 538 00:50:48,100 --> 00:50:50,400 Exorcismul este o luptă a voinţei. 539 00:50:51,100 --> 00:50:53,500 Imaginează-ţi că am fi o bandă angajată. 540 00:50:54,000 --> 00:50:58,400 Rezidenţii refuza să plece, aşa că noi trebuie să-i dăm afară. 541 00:50:58,900 --> 00:51:00,700 Mă voi ocupa eu de tot, 542 00:51:00,900 --> 00:51:03,900 dacă faci cum am vorbit nu vei fi expus. 543 00:51:05,000 --> 00:51:09,200 Să nu te uiţi la ea sau s-o asculţi. 544 00:51:09,600 --> 00:51:11,700 Foloseşte limba atribuită... 545 00:51:11,700 --> 00:51:13,800 odată ce primim o reacţie... 546 00:51:23,000 --> 00:51:24,400 Ai văzut ceva? 547 00:51:26,400 --> 00:51:28,000 Nu, părinte. 548 00:51:28,400 --> 00:51:30,800 M-am ales cu unul sensibil. 549 00:51:31,100 --> 00:51:32,700 N-am voie să fiu? 550 00:51:34,100 --> 00:51:36,000 Mereu vrei să ai ultimul cuvânt, nu? 551 00:51:37,800 --> 00:51:39,500 Spune-mi de atributele tale. 552 00:51:39,800 --> 00:51:42,800 Manifestările sunt împărţite în forme de lei, şerpi şi scorpioni. 553 00:51:42,900 --> 00:51:46,300 Nanjing, China 1941 a fost primul loc unde s-a descoperit acest demon... 554 00:51:46,300 --> 00:51:48,900 Bine. Obiectivul şi metoda de expulzare. 555 00:51:49,000 --> 00:51:51,900 Obiectivul este să-l facem să-şi zică numele. 556 00:51:52,000 --> 00:51:53,900 Atunci îl vom transfera într-o nouă gazdă... 557 00:52:00,500 --> 00:52:02,300 Cred că te-a simţit. 558 00:52:03,100 --> 00:52:04,300 Să mergem. 559 00:52:25,100 --> 00:52:27,800 Vorbeşte copile! 560 00:52:28,600 --> 00:52:30,200 N-a muşcat? 561 00:52:30,300 --> 00:52:33,100 Nu... îmi pare rău. 562 00:52:37,100 --> 00:52:40,500 La naiba. Ce dracu'! 563 00:52:43,300 --> 00:52:46,700 Hei! Nu te uita! Eşti nebună? 564 00:52:54,100 --> 00:52:55,700 Să schimbăm. 565 00:52:58,800 --> 00:53:02,500 Toate acestea fac parte din proces. Azi este ultima sesiune. 566 00:53:02,600 --> 00:53:07,200 - Am semnat formularul pentru donare. - Ştii că încearcă! 567 00:53:07,200 --> 00:53:09,300 - Şi cine a făcut-o aşa?! - Dar ne-am înţeles. 568 00:53:09,300 --> 00:53:13,700 - Nu poţi să faci nimic cu 20.000 de dolari! - Azi chiar este ultima sesiune. 569 00:53:24,300 --> 00:53:25,900 Sună a ritual şaman. 570 00:53:26,400 --> 00:53:29,000 Ăsta este şamanul Jechun, este destul de bun. 571 00:53:31,800 --> 00:53:33,300 Se descurcă bine azi. 572 00:54:02,900 --> 00:54:08,400 Gazda cred că ţine demonul înăuntru. 573 00:54:09,000 --> 00:54:11,600 Ridicaţi-o la cer. 574 00:54:11,800 --> 00:54:14,200 Deci, încerci să-mi spui s-o ucid? 575 00:54:15,200 --> 00:54:17,500 Nu gândi asta ca pe o crimă. 576 00:54:18,200 --> 00:54:22,200 Dacă îl capturezi acum, vei preveni viitoarele posedări. 577 00:54:22,700 --> 00:54:24,600 Asta este o nebunie! 578 00:54:24,700 --> 00:54:27,900 Vorbim de o fată aici! 579 00:54:29,200 --> 00:54:30,900 Fă-ţi treaba. 580 00:55:13,000 --> 00:55:17,100 Părinte, te-ai întors. 581 00:55:18,200 --> 00:55:21,600 Da. Azi am venit să te ucid. 582 00:55:55,400 --> 00:55:56,500 Ce ai văzut? 583 00:55:57,300 --> 00:55:58,600 Sânge! 584 00:55:59,100 --> 00:56:01,900 Nu funcţionează nimic. Este viclean. 585 00:56:02,300 --> 00:56:06,100 - Este mascul. - Nu există aşa ceva în ţara noastră. 586 00:56:06,200 --> 00:56:08,900 Era fata ta? Nu fugise? 587 00:56:09,300 --> 00:56:13,300 Ce putea face? S-a născut să fie şaman. 588 00:56:13,900 --> 00:56:16,000 Da, este destinul ei. 589 00:56:16,100 --> 00:56:17,500 Sfânta Împărtăşanie este gata. 590 00:56:17,800 --> 00:56:19,000 Bine, vin imediat. 591 00:56:19,400 --> 00:56:21,800 Ai un adevărat tigru de data asta. 592 00:56:22,100 --> 00:56:23,300 Dar e mult prea tânăr. 593 00:56:24,000 --> 00:56:26,100 Tânăr şi obraznic. 594 00:56:36,800 --> 00:56:39,300 - Numele tău creştin? - Agatho, părinte. 595 00:56:40,800 --> 00:56:42,000 Cine ţi l-a dat? 596 00:56:42,100 --> 00:56:44,600 L-am ales singur, N-am vrut un nume comun. 597 00:56:57,200 --> 00:56:59,300 Ai fi putut să cumperi un vin mai bun. 598 00:57:10,900 --> 00:57:13,100 Lasă aia şi stai în faţa mea. 599 00:57:14,500 --> 00:57:15,500 Ce-i asta? 600 00:57:16,300 --> 00:57:17,500 Este... 601 00:57:18,300 --> 00:57:19,700 secreţie de femeie. 602 00:57:21,200 --> 00:57:23,700 Nu există în lumea noastră a preoţilor. 603 00:57:24,200 --> 00:57:25,200 Întoarce-te. 604 00:57:28,600 --> 00:57:30,200 Gândeşte-te la ea ca o deghizare. 605 00:57:30,400 --> 00:57:32,600 Masculul obţine putere din energia femeii. 606 00:57:34,300 --> 00:57:36,000 Aşa că noi ne deghizăm cu ea. 607 00:57:38,700 --> 00:57:41,300 Doctorul Park a obţinut-o. 608 00:57:45,900 --> 00:57:47,100 Ajunge. 609 00:57:47,900 --> 00:57:50,300 Asta-i pastă de dinţi, dă-te sub nas. 610 00:58:10,800 --> 00:58:12,200 Doctore Park, să începem! 611 00:58:12,400 --> 00:58:13,400 Sosesc! 612 00:58:18,100 --> 00:58:19,900 Fiţi profesionişti, băieţi. 613 00:58:24,100 --> 00:58:25,600 Fii profesionist! 614 00:58:53,800 --> 00:58:55,900 Cunoscut ca şi "malodor" (miros urât), 615 00:58:56,200 --> 00:58:58,900 gazda secretă un miros de carne putrezită. 616 00:58:59,900 --> 00:59:02,000 Ai auzit de tentativa ei de sinucidere? 617 00:59:02,400 --> 00:59:04,500 A încercat să se sinucidă pe 10 Februarie. 618 00:59:04,600 --> 00:59:06,500 Pe naiba sinucidere. 619 00:59:07,000 --> 00:59:08,700 A încercat să scape. 620 00:59:10,000 --> 00:59:13,500 Prin uciderea ei a încercat să găsească o gazdă masculină. 621 00:59:17,500 --> 00:59:18,500 Semnează aici. 622 00:59:24,500 --> 00:59:26,300 Hai, pregăteşte-te. 623 01:00:31,500 --> 01:00:33,200 Este lună plină. 624 01:00:34,700 --> 01:00:36,500 Asta se întâmplă odată pe an. 625 01:00:47,400 --> 01:00:50,700 Împrăştie bine. Asta-i linia vieţii tale. 626 01:00:51,800 --> 01:00:53,200 Da, Părinte. 627 01:00:54,400 --> 01:00:57,100 Stai la un metru în spatele sării, 628 01:00:57,100 --> 01:00:59,400 pregăteşte carneţelul şi cartea. 629 01:00:59,400 --> 01:01:00,400 Da. 630 01:01:00,600 --> 01:01:03,400 Începe cu rugăciunea Sf. Mihail, în Coreeană, Engleză şi Latină. 631 01:01:03,500 --> 01:01:04,900 Bine, am înţeles. 632 01:01:05,200 --> 01:01:07,400 Rugăciunea de eliberare pentru protecţie. 633 01:01:07,600 --> 01:01:08,700 Am înţeles. 634 01:01:12,400 --> 01:01:15,000 Acum încep să înregistrez. 635 01:01:16,500 --> 01:01:17,600 Începe rugăciunea. 636 01:01:18,000 --> 01:01:22,500 Binecuvântat, Arhanghel Mihail, apără-ne în ceasul rău. 637 01:01:22,600 --> 01:01:26,500 Protejează-ne împotriva capcanei răului. 638 01:01:27,400 --> 01:01:29,500 În numele Domnului, vorbeşte. 639 01:01:31,200 --> 01:01:34,500 Gihon Araxes Arakhtu, 640 01:01:35,400 --> 01:01:36,500 Jukha. 641 01:01:43,900 --> 01:01:48,900 Gihon Araxes Arakhtu Jukha. 642 01:01:55,200 --> 01:02:01,600 Tu eşti lumina care străluceşte peste tot răul. 643 01:02:08,600 --> 01:02:14,000 Alungă toate spiritele rele şi demonii care vor să ne rănească înapoi în Iad. 644 01:02:16,700 --> 01:02:17,600 Amin. 645 01:02:18,900 --> 01:02:20,100 Dă-o afară. 646 01:02:41,700 --> 01:02:45,700 Spune-le tot ce s-a întâmplat aici personal. 647 01:02:50,600 --> 01:02:52,900 Cu toate că nu te va crede nimeni. 648 01:02:56,700 --> 01:02:58,300 Părinte... 649 01:03:01,800 --> 01:03:03,400 Eu... 650 01:03:04,200 --> 01:03:07,000 cred că sunt mai bine. 651 01:03:11,100 --> 01:03:13,600 Mă simt mult mai bine. 652 01:03:15,400 --> 01:03:17,600 Mulţumesc, părinte. 653 01:03:20,400 --> 01:03:23,300 Mă poţi dezlega? 654 01:03:23,900 --> 01:03:26,600 Apără-ne în ceasurile rele. 655 01:03:27,500 --> 01:03:31,000 - Protejează-ne de răul... - Sunt eu, Young-shin. 656 01:03:33,100 --> 01:03:35,800 M-am vindecat. 657 01:03:38,500 --> 01:03:42,700 Vrei s-o chemi pe mama şi pe doctor? 658 01:03:44,600 --> 01:03:50,100 Dacă e cineva acolo vă rog opriţi-l pe acest om. 659 01:03:50,600 --> 01:03:54,400 ... alungă toţi demonii înapoi în Iad. 660 01:03:54,800 --> 01:03:58,600 Mamă, tată... ajutaţi-mă. 661 01:04:00,600 --> 01:04:03,300 M-a atins... 662 01:04:04,700 --> 01:04:07,500 - Binecuvântatul Mihail... - E cineva acolo? 663 01:04:11,000 --> 01:04:13,800 Am spus că m-a atins. 664 01:04:14,100 --> 01:04:15,700 Ajutaţi-mă... 665 01:04:20,400 --> 01:04:22,000 Opreşte-te, curvarule! 666 01:04:33,700 --> 01:04:34,500 Bach... 667 01:04:35,300 --> 01:04:36,200 Bach! 668 01:06:54,100 --> 01:06:55,900 Deschide ochii. 669 01:06:56,200 --> 01:06:58,400 Te cheamă Domnul. 670 01:07:59,500 --> 01:08:01,000 La naiba cu Bach. 671 01:08:03,500 --> 01:08:08,000 L-am convins s-o violeze pe cumnata lui. 672 01:08:10,400 --> 01:08:13,300 A fost un fricos. 673 01:08:13,900 --> 01:08:16,500 Tatăl minciunilor şi a primei crime. 674 01:08:20,100 --> 01:08:22,800 Tatăl minciunilor şi a primei crime. 675 01:08:22,900 --> 01:08:26,900 În numele Sfântului Duh, de unde ai venit? 676 01:08:26,900 --> 01:08:29,700 În numele Sfântului Duh, 677 01:08:29,700 --> 01:08:32,200 de unde ai venit? 678 01:08:33,300 --> 01:08:36,600 Suntem peste tot, aici şi oriunde. 679 01:08:36,700 --> 01:08:39,500 Am călătorit peste tot. 680 01:08:39,600 --> 01:08:43,700 Am posedat 2.430 de oameni. 681 01:08:46,200 --> 01:08:48,500 De când eşti aici? 682 01:08:49,200 --> 01:08:51,900 De când eşti aici! Vorbeşte! 683 01:08:58,900 --> 01:09:02,000 Când existau doar 684 01:09:02,400 --> 01:09:07,900 3.254.630 de maimuţe ca voi. 685 01:09:08,300 --> 01:09:10,300 Cât timp vei sta? 686 01:09:10,600 --> 01:09:12,900 Cât timp vei sta? 687 01:09:14,400 --> 01:09:15,800 Vorbeşte! 688 01:09:16,300 --> 01:09:17,800 Cât timp vei sta? 689 01:09:17,800 --> 01:09:20,900 Vorbeşte! Cât timp vei sta? 690 01:09:24,100 --> 01:09:25,800 Ai fost expus. 691 01:09:25,900 --> 01:09:26,900 Nu există decât suferinţă aici. 692 01:09:26,900 --> 01:09:28,600 Ai fost expus. 693 01:09:28,700 --> 01:09:30,800 Nu există decât suferinţă aici. 694 01:09:32,500 --> 01:09:34,100 Suferinţă? 695 01:09:38,000 --> 01:09:42,900 Dureri, boli, foamete, războaie, pace, 696 01:09:42,900 --> 01:09:46,400 am fost în toate. 697 01:09:48,500 --> 01:09:50,600 Căutaţi în istorie. 698 01:10:01,300 --> 01:10:04,000 În numele Sfântului Duh, 699 01:10:04,000 --> 01:10:05,400 ce cauţi aici? 700 01:10:05,500 --> 01:10:08,900 În numele Sfântului Duh, 701 01:10:08,900 --> 01:10:10,700 ce cauţi aici? 702 01:10:12,300 --> 01:10:15,300 Ascultă, înţeleptule. 703 01:10:15,900 --> 01:10:19,500 Pleacă şi trăieşte o viaţă fericită, 704 01:10:19,800 --> 01:10:22,100 primată dăunătoare! 705 01:10:22,200 --> 01:10:24,600 - Vorbeşte, bestie. - Vorbeşte! 706 01:10:24,700 --> 01:10:27,000 - De ce-ai venit? - De ce-ai venit? 707 01:10:27,800 --> 01:10:32,800 Am venit să dovedim că nu sunteţi decât nişte maimuţe. 708 01:10:33,200 --> 01:10:35,900 Homo sapiens! Sapiens! 709 01:10:36,100 --> 01:10:38,300 Pe cine slujeşti?! 710 01:10:38,300 --> 01:10:40,200 Pe cine slujeşti?! 711 01:10:40,800 --> 01:10:44,200 Nu poţi auzi vocea stelei căzătoare. 712 01:10:44,200 --> 01:10:47,600 A câştigat deja! De ce-ai venit? 713 01:10:47,600 --> 01:10:51,900 A câştigat deja! De ce-ai venit? 714 01:10:53,200 --> 01:10:55,100 Noi doar ne ascundem. 715 01:10:55,100 --> 01:10:57,700 Nu vom mai fi expuşi încă odată. 716 01:10:59,400 --> 01:11:02,100 Îmi trebuie un bărbat... 717 01:11:09,600 --> 01:11:11,400 Nu mă asculţi! 718 01:11:13,100 --> 01:11:16,100 Bucata asta de carne putrezită ne ţine aici. 719 01:11:16,100 --> 01:11:18,200 Vom găsi un loc mai sigur! 720 01:11:18,600 --> 01:11:20,600 Târfa asta nu ne lasă să plecăm! 721 01:11:22,700 --> 01:11:24,000 Câte sunt? 722 01:11:24,400 --> 01:11:25,700 Până acum patru limbi. 723 01:11:25,800 --> 01:11:28,900 Sunt expuşi. Adu apa sfinţită şi patrafirul roşu. 724 01:11:29,100 --> 01:11:30,400 Vom dovedi. 725 01:11:30,500 --> 01:11:32,900 Nu sunteţi decât nişte maimuţe. 726 01:11:34,600 --> 01:11:37,000 Trebuie să-l facem să-şi spună numele. 727 01:11:37,400 --> 01:11:40,000 - Adu pachetul. - Bine. 728 01:11:49,000 --> 01:11:52,500 Doamne, te rugăm supraveghează-ne şi apără-ne de cel rău... 729 01:11:52,500 --> 01:11:56,000 Protejează-ne de răul... 730 01:11:57,900 --> 01:12:01,000 Doamne, te rugăm supraveghează-ne... 731 01:12:07,100 --> 01:12:09,100 Francis... 732 01:12:28,200 --> 01:12:30,800 Întunericul va ceda şi EL va veni! 733 01:12:31,600 --> 01:12:35,700 Întunericul va ceda şi EL va veni! 734 01:12:36,900 --> 01:12:39,200 Ascultă vocea care te cheamă! 735 01:12:39,300 --> 01:12:42,600 Ascultă vocea care te cheamă! 736 01:12:51,600 --> 01:12:56,300 În numele sfinţilor, dispăreţi demonilor. 737 01:13:56,300 --> 01:13:58,400 Mamă! 738 01:14:02,100 --> 01:14:03,600 Mamă... 739 01:14:08,300 --> 01:14:10,200 Mamă... 740 01:14:17,100 --> 01:14:18,400 Tată... 741 01:14:28,700 --> 01:14:32,700 În numele Arhanghelului... 742 01:14:33,000 --> 01:14:40,300 În numele Arhanghelului Mihail şi a îngerilor din cer... 743 01:14:40,300 --> 01:14:41,700 Ajutaţi-mă... 744 01:15:03,200 --> 01:15:04,400 Agatho... 745 01:15:06,300 --> 01:15:07,700 Termină, Agatho! 746 01:15:30,500 --> 01:15:31,600 Eşti nou? 747 01:15:36,900 --> 01:15:38,400 Bărbat... 748 01:15:39,200 --> 01:15:40,600 Bărbat! 749 01:15:46,600 --> 01:15:47,700 Nu te uita la ea! 750 01:15:48,200 --> 01:15:50,600 În numele Domnului, răspunde-mi. 751 01:15:50,600 --> 01:15:53,000 Bestie de 10.000 de ani, arată-te. 752 01:15:55,900 --> 01:15:57,300 Părinte... 753 01:15:58,600 --> 01:16:02,900 Vei scuipa sânge şi vei muri în închisoare în 4 ani, 754 01:16:03,100 --> 01:16:06,700 şi îi vom suge ochii nepotului tău nou născut! 755 01:16:06,800 --> 01:16:08,200 Sfântul Francis... 756 01:16:09,500 --> 01:16:10,300 Clopoţelul! 757 01:16:10,300 --> 01:16:11,600 Clopoţelul... 758 01:16:19,100 --> 01:16:21,900 Îi vom scoate afară uterul surorii tale. 759 01:16:32,200 --> 01:16:33,900 Uită-te la mine. 760 01:16:36,400 --> 01:16:38,300 Ai vrut să mă vezi. 761 01:16:43,900 --> 01:16:48,200 Sunt sigur că nu-i nimic. Dar sunt curios. 762 01:16:48,600 --> 01:16:52,200 Sunt sigur că nu-i nimic. Dar sunt curios. 763 01:16:57,100 --> 01:17:00,700 Diacone Park, chiar există ceva? 764 01:17:02,600 --> 01:17:04,500 Teme-te... 765 01:17:04,900 --> 01:17:06,700 Teme-te! 766 01:17:38,600 --> 01:17:40,000 Pleacă. 767 01:17:42,500 --> 01:17:44,100 Uită-te la mâini. 768 01:17:45,800 --> 01:17:48,600 Putrezite ca sifilisul. 769 01:17:53,900 --> 01:17:55,300 Du-te şi spune celorlalţi 770 01:17:57,500 --> 01:17:59,500 că n-ai văzut nimic aici 771 01:18:01,200 --> 01:18:04,100 decât un preot nebun. 772 01:18:22,400 --> 01:18:24,700 Frate... nu pleca... 773 01:18:25,200 --> 01:18:27,900 Ajută-mă... 774 01:18:28,400 --> 01:18:30,800 Frate! 775 01:19:01,500 --> 01:19:02,700 Fugi. 776 01:19:04,100 --> 01:19:06,000 La asta te pricepi cel mai bine. 777 01:19:07,900 --> 01:19:09,800 Du-te! 778 01:22:48,000 --> 01:22:50,700 De ce te-ai întors? 779 01:22:52,800 --> 01:22:54,600 Mi-am uitat pantofii. 780 01:23:00,600 --> 01:23:03,300 Acei care se întorc sunt aleşii. 781 01:23:06,200 --> 01:23:07,900 Am o datorie. 782 01:23:09,100 --> 01:23:10,600 N-am putut... 783 01:23:12,100 --> 01:23:14,000 să mă întorc pentru sora mea. 784 01:23:17,800 --> 01:23:22,700 Mi-a fost prea frică de câine. Era foarte mare. 785 01:23:23,800 --> 01:23:25,400 N-a fost vina ta. 786 01:23:27,500 --> 01:23:29,700 Era o ţintă mai mică. 787 01:23:30,300 --> 01:23:33,400 Animalele nu ataca niciodată oponenţii mai mari. 788 01:23:34,600 --> 01:23:38,000 Şi răul ne atacă în acelaşi fel. 789 01:23:39,500 --> 01:23:42,200 Asta, pentru că nu suntem diferiţi de animale. 790 01:23:42,500 --> 01:23:45,500 Dar Dumnezeu n-a creat fiinţele astfel. 791 01:23:47,900 --> 01:23:49,000 Ai dreptate. 792 01:23:52,400 --> 01:23:55,600 Un preot bătrân a spus acelaşi lucru mai demult. 793 01:23:59,900 --> 01:24:01,000 Agatho. 794 01:24:03,900 --> 01:24:05,700 Da, sunt chiar aici. 795 01:24:13,700 --> 01:24:15,900 Ai trecut peste linie. 796 01:24:20,500 --> 01:24:21,800 Ştiu. 797 01:24:22,200 --> 01:24:25,800 Vei fi bântuit pentru tot restul vieţii. 798 01:24:27,800 --> 01:24:28,600 Înţeleg. 799 01:24:28,600 --> 01:24:31,900 Nu există nicio răsplată şi nu-ţi va recunoaşte nimeni munca. 800 01:24:33,600 --> 01:24:41,000 Fiul omului, să nu-ţi fie frică de ei sau de vorbele lor. 801 01:24:43,800 --> 01:24:46,900 Deşi în jurul tău sunt numai mărăcini şi spini 802 01:24:46,900 --> 01:24:49,900 şi trăieşti lângă scorpioni, 803 01:24:51,000 --> 01:24:53,900 să nu-ţi fie frică de ce vor spune 804 01:24:54,800 --> 01:24:57,300 sau să fii speriat de ei. 805 01:25:02,100 --> 01:25:06,200 Nu e nicio problemă. Semnele ei vitale sunt normale. 806 01:25:06,300 --> 01:25:07,900 Este bine. 807 01:25:08,300 --> 01:25:10,100 Eu sunt doctorul aici, doamnă! 808 01:25:11,900 --> 01:25:14,200 De ce? Ce este cu tine? 809 01:25:14,300 --> 01:25:18,600 Cine ţi-a dat dreptul?! Nu este corect! 810 01:25:19,900 --> 01:25:21,900 Nenorocitule! 811 01:25:23,700 --> 01:25:26,800 Te-a iubit ca un tată. 812 01:25:29,600 --> 01:25:34,000 E un haos total aici. Trimiteţi-ne nişte poliţişti. 813 01:25:39,900 --> 01:25:41,400 Te rog opreşte-te. 814 01:25:42,800 --> 01:25:46,400 Ştii cine ne ajută zbătându-se pentru viaţa ei? 815 01:25:47,900 --> 01:25:49,900 Nu suntem singurii care se lupta aici. 816 01:25:55,900 --> 01:25:58,400 N-avem timp, direct la invocare şi expulzare. 817 01:25:58,500 --> 01:26:01,600 - Ai mir şi sulf? - Da, le-am adus. 818 01:26:02,000 --> 01:26:04,300 Nu mai eşti un asistent. 819 01:26:04,600 --> 01:26:08,900 Împreună trebuie să scoatem ultima fiară. 820 01:26:09,100 --> 01:26:09,900 Bine. 821 01:27:07,800 --> 01:27:10,000 Doamne, fie-ţi milă de noi. 822 01:28:32,800 --> 01:28:36,200 Fiară de mii de ani, arată-te! 823 01:28:37,000 --> 01:28:38,200 Ce eşti? 824 01:28:46,000 --> 01:28:49,100 Un pod se va prăbuşi în 342 de zile, ucigând 78. 825 01:28:49,200 --> 01:28:53,200 Ziua 7.803, 5.680 mor în 5 clădiri prăbuşite. 826 01:28:53,400 --> 01:28:56,900 Ziua 6.682, oamenii artificiali sunt creaţi! 827 01:28:57,100 --> 01:29:01,200 - În numele Sfântului Duh! - De ce-ai venit?! 828 01:29:01,300 --> 01:29:03,500 Vă urăsc. 829 01:29:04,800 --> 01:29:07,400 Ziua 40.275, nu mai există apă de băut. 830 01:29:07,500 --> 01:29:10,500 Ziua 85.938, soarele va exploda, 831 01:29:10,500 --> 01:29:13,300 ucigând 7.284.430. 832 01:29:13,500 --> 01:29:15,800 Ozonul se va epuiza. 833 01:29:16,300 --> 01:29:21,200 Ziua 93.025, jumătate din voi vor arde. 834 01:29:23,300 --> 01:29:27,000 Am venit să opresc lumina din lume. 835 01:29:27,100 --> 01:29:29,700 Noi oamenii ne susţinem între noi! 836 01:29:29,800 --> 01:29:32,400 Du-te înapoi de unde ai venit! 837 01:29:35,500 --> 01:29:38,200 Vorbeşte, care este numele tău! 838 01:29:38,200 --> 01:29:41,300 Vorbeşte, care este numele tău! 839 01:29:42,800 --> 01:29:44,300 Vă urăsc! 840 01:29:44,400 --> 01:29:47,300 Am venit să opresc lumina din lume. 841 01:29:48,300 --> 01:29:55,200 Vă urăsc! Vă urăsc! 842 01:30:03,700 --> 01:30:06,200 Care este numele tău! 843 01:30:13,300 --> 01:30:15,500 Malbeth... 844 01:30:23,200 --> 01:30:24,800 Părinte... 845 01:30:27,400 --> 01:30:29,500 Îl voi ţine eu. 846 01:30:32,600 --> 01:30:38,700 Sunt bine, părinte. Îl voi ţine eu. 847 01:30:56,700 --> 01:31:00,200 În numele Domnului, al Fiului, şi al Sfântului Duh 848 01:31:00,700 --> 01:31:04,900 Malbeth, ieşi afară. 849 01:32:04,500 --> 01:32:06,600 Îmi pare rău, Young-shin. 850 01:32:16,300 --> 01:32:18,000 Zboară în Rai... 851 01:32:22,900 --> 01:32:24,900 Îmi pare rău... 852 01:32:31,900 --> 01:32:33,700 Young-shin, îmi pare rău... 853 01:32:49,800 --> 01:32:54,400 Te-ai ţinut de cuvânt. Ai reuşit! 854 01:33:30,500 --> 01:33:32,600 Acesta este momentul cel mai important. 855 01:33:33,100 --> 01:33:35,800 Aruncă porcuşorul într-un râu de peste 15 metri lăţime. 856 01:33:37,600 --> 01:33:39,400 Trebuie făcută într-o oră. 857 01:33:50,400 --> 01:33:52,100 Am primit o plângere. 858 01:33:53,700 --> 01:33:55,800 - Ţine-l aici. - Da, domnule. 859 01:33:57,000 --> 01:33:58,300 Trebuie să plec. 860 01:34:00,700 --> 01:34:01,700 Treci aici. 861 01:34:02,500 --> 01:34:03,600 Stai chiar aici! 862 01:34:07,000 --> 01:34:09,800 Vă vom da drumul după ce vom termina de verificat. 863 01:34:10,000 --> 01:34:12,400 - Chiar trebuie să plec. - Părinte! 864 01:34:12,800 --> 01:34:14,600 Avem un criminal! 865 01:34:21,600 --> 01:34:22,700 Ce-i asta? 866 01:34:24,400 --> 01:34:27,700 - Trebuie să plec! - Stai, nu mişca! 867 01:34:27,700 --> 01:34:30,300 Avem un cadavru. 2 suspecţi reţinuţi. 868 01:34:30,300 --> 01:34:32,900 Cerem ajutoare, cerem ajutoare. 869 01:34:32,900 --> 01:34:33,900 Ce dracu'? 870 01:34:50,900 --> 01:34:52,300 Înapoi, ai grijă! 871 01:34:53,600 --> 01:34:54,800 Ce dracu'? 872 01:35:14,500 --> 01:35:15,700 Stai pe loc! 873 01:35:20,700 --> 01:35:23,200 Nu fugi! Stai! 874 01:35:23,400 --> 01:35:25,300 Drumul va fi periculos. 875 01:35:25,700 --> 01:35:27,000 Domnul fie cu tine... 876 01:35:27,000 --> 01:35:28,200 Aveţi grijă! 877 01:35:30,300 --> 01:35:31,300 Opreşte-te! 878 01:35:44,700 --> 01:35:47,400 Era deja în moarte cerebrală. 879 01:38:03,200 --> 01:38:04,800 Acesta este doar pentru suburbii. 880 01:38:05,400 --> 01:38:07,800 Domnule, la râul cel mai apropiat. 881 01:38:10,700 --> 01:38:13,700 Părinte, ar trebui să mergi la Urgenţe. 882 01:38:14,500 --> 01:38:15,700 Te rog, grăbeşte-te. 883 01:39:02,800 --> 01:39:03,700 Este blocată? 884 01:39:22,700 --> 01:39:23,800 Părinte... 885 01:39:24,900 --> 01:39:26,200 Faţa ta... 886 01:40:08,400 --> 01:40:09,700 Dacă se va întârzia, 887 01:40:10,300 --> 01:40:13,200 exorcistul va fi noua gazdă. 888 01:40:14,700 --> 01:40:16,400 Cu alte cuvinte vei fi în pericol. 889 01:40:17,777 --> 01:40:22,888 Salvare în Unicode UTF-8 R.O.D. 890 01:40:23,777 --> 01:40:28,888 Sincronizare R.O.D. 63191

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.