Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,894 --> 00:00:28,871
Alô?
2
00:00:28,895 --> 00:00:31,274
Você fez?
3
00:00:31,298 --> 00:00:32,965
Você fez?
4
00:00:34,301 --> 00:00:35,578
Ainda não.
5
00:00:35,602 --> 00:00:36,879
Faça agora.
6
00:00:36,903 --> 00:00:38,281
Entre agora.
7
00:00:38,305 --> 00:00:39,682
Não estou pronto.
8
00:00:39,706 --> 00:00:42,685
O cara corre 20
minutos toda manhã.
9
00:00:42,709 --> 00:00:45,688
O que mais você precisa saber?
10
00:00:45,712 --> 00:00:47,914
Ray, estou te falando,
esse cara é perigoso...
11
00:00:48,915 --> 00:00:49,916
Alô?
12
00:01:05,498 --> 00:01:06,975
♪ Eu vejo ♪
13
00:01:06,999 --> 00:01:08,744
♪ cada passo seu ♪
14
00:01:08,768 --> 00:01:11,314
♪ não há nada que possa fazer ♪
15
00:01:11,338 --> 00:01:13,115
♪ para passar por mim ♪
16
00:01:13,139 --> 00:01:16,151
♪ minha, minha profissão ♪
17
00:01:16,175 --> 00:01:18,120
♪ baby, eu sou um ladrão ♪
18
00:01:18,144 --> 00:01:19,722
♪ quero apertar sua mão ♪
19
00:01:19,746 --> 00:01:22,391
♪ é verdade, você verá ♪
20
00:01:22,415 --> 00:01:24,293
♪ procuro por prata ♪
21
00:01:24,317 --> 00:01:26,695
A LADRA♪
porcelana, talvez ouro ♪
22
00:01:26,719 --> 00:01:28,163
A LADRA♪ rende muitas coisas ♪
23
00:01:28,187 --> 00:01:31,199
♪ algo que eu possa segurar ♪
24
00:01:31,223 --> 00:01:32,668
♪ você realmente
tentou desta vez ♪
25
00:01:32,692 --> 00:01:36,204
♪ vou pegar minha culpa
enquanto está na mente ♪
26
00:01:36,228 --> 00:01:38,341
♪ ah, baby ♪
27
00:01:38,365 --> 00:01:41,701
♪ toda essa diversão
não é crime ♪
28
00:01:43,570 --> 00:01:46,506
♪ você não pode me pegar ♪
29
00:01:47,707 --> 00:01:49,952
♪ o ladrão não ♪
30
00:01:49,976 --> 00:01:50,977
♪ de jeito nenhum ♪
31
00:01:52,579 --> 00:01:54,914
♪ tente me pegar ♪
32
00:01:56,449 --> 00:01:59,586
♪ todas as vezes, eu escaparei ♪
33
00:02:35,087 --> 00:02:36,689
alô?
34
00:02:38,691 --> 00:02:40,068
Alô?
35
00:02:40,092 --> 00:02:42,495
Tem alguém em casa?
36
00:02:59,912 --> 00:03:02,491
Tenho um pacote
para este endereço.
37
00:03:02,515 --> 00:03:04,717
Pode assinar?
38
00:03:07,920 --> 00:03:11,123
Muito obrigado.
Tenha um bom dia.
39
00:03:34,280 --> 00:03:36,883
♪ Você não pode me pegar ♪
40
00:03:38,350 --> 00:03:40,529
♪ o ladrão não ♪
41
00:03:40,553 --> 00:03:41,754
♪ de jeito nenhum ♪
42
00:03:43,255 --> 00:03:45,758
♪ tente me pegar ♪
43
00:03:47,126 --> 00:03:48,737
♪ em todas as vezes ♪
44
00:03:48,761 --> 00:03:50,162
♪ eu escaparei ♪
45
00:03:51,531 --> 00:03:53,442
♪ quando os tempos
ficam difíceis ♪
46
00:03:53,466 --> 00:03:56,011
♪ eu dou uma olhada por dentro ♪
47
00:03:56,035 --> 00:03:57,813
♪ eu sempre
encontrei as coisas ♪
48
00:03:57,837 --> 00:04:00,449
♪ que você tentou esconder ♪
49
00:04:00,473 --> 00:04:01,984
♪ a cada novo dia ♪
50
00:04:02,008 --> 00:04:04,787
♪ suas chances aumentarão ♪
51
00:04:04,811 --> 00:04:07,022
♪ quem será a próxima vítima ♪
52
00:04:07,046 --> 00:04:09,458
♪ do ladrão? ♪
53
00:04:09,482 --> 00:04:10,793
♪ Você realmente
tentou desta vez ♪
54
00:04:10,817 --> 00:04:14,262
♪ vou pegar minha culpa
enquanto está na mente ♪
55
00:04:14,286 --> 00:04:16,532
♪ ah, baby ♪
56
00:04:16,556 --> 00:04:18,925
♪ toda essa diversão
não é crime ♪
57
00:04:22,161 --> 00:04:24,230
♪ você não pode me pegar ♪
58
00:04:25,698 --> 00:04:28,043
♪ o ladrão não ♪
59
00:04:28,067 --> 00:04:29,101
♪ de jeito nenhum ♪
60
00:04:53,526 --> 00:04:56,896
fale comigo. Fale comigo.
61
00:05:10,476 --> 00:05:12,988
Ha ha.
62
00:05:13,012 --> 00:05:14,246
Mmm-hmm.
63
00:05:22,021 --> 00:05:24,900
Ok, meu bem...
64
00:05:24,924 --> 00:05:29,095
Vejamos o que você
tem para mim hoje.
65
00:05:32,498 --> 00:05:35,210
Não tenha pressa em sair, agora.
66
00:05:35,234 --> 00:05:37,904
Todo mundo tem sua vez.
67
00:06:03,295 --> 00:06:05,031
Muito bom.
68
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
Vem com a mamãe.
69
00:06:21,313 --> 00:06:24,350
Peguei você, seu bastardo.
70
00:07:47,466 --> 00:07:50,278
Eu vi eles! Eu vi eles!
71
00:07:50,302 --> 00:07:52,480
Eu vi eles!
72
00:07:52,504 --> 00:07:54,349
Eu vi eles!
73
00:07:54,373 --> 00:07:56,618
Eu vi eles da rua!
74
00:07:56,642 --> 00:07:59,354
Eles estavam correndo
e se abaixando!
75
00:07:59,378 --> 00:08:00,355
Ei!
76
00:08:00,379 --> 00:08:02,290
O que está havendo aqui?
77
00:08:02,314 --> 00:08:03,826
O que ela está dizendo?
78
00:08:03,850 --> 00:08:05,593
O que está acontecendo?
79
00:08:05,617 --> 00:08:07,629
Fui roubada!
80
00:08:07,653 --> 00:08:09,031
Eles vieram pela cerca viva!
81
00:08:09,055 --> 00:08:11,033
Quantos eram?
82
00:08:11,057 --> 00:08:13,635
Não sei! 2, 3 dúzias.
83
00:08:13,659 --> 00:08:15,037
Quem eram eles?
84
00:08:15,061 --> 00:08:17,239
Garotos negros! Talvez não!
85
00:08:17,263 --> 00:08:19,241
Para onde eles foram?
86
00:08:19,265 --> 00:08:21,376
Pela cerca viva!
87
00:08:21,400 --> 00:08:22,644
Quem é você?
88
00:08:22,668 --> 00:08:24,880
Eu trabalho para
a Srta. Ornstein!
89
00:08:24,904 --> 00:08:27,950
Não sei o que fazer!
90
00:08:27,974 --> 00:08:30,052
Vamos logo. Você também.
91
00:08:30,076 --> 00:08:32,654
Não! Não! Tenho
que ir trabalhar!
92
00:08:32,678 --> 00:08:33,655
Espere aqui!
93
00:08:33,679 --> 00:08:36,792
Não, vamos. Vamos logo.
94
00:08:36,816 --> 00:08:38,961
Acho que vejo ele. Por aqui.
95
00:08:38,985 --> 00:08:42,488
Tenho que parar
de fazer essa merda.
96
00:08:46,592 --> 00:08:48,503
Entre...
97
00:08:48,527 --> 00:08:49,571
Por favor...
98
00:08:49,595 --> 00:08:50,830
Entre...
99
00:08:56,468 --> 00:09:00,849
Digo, primeiro vem o
cara com os pacotes.
100
00:09:00,873 --> 00:09:02,584
Depois o "Sr.
Corredor-pela-saúde",
101
00:09:02,608 --> 00:09:04,052
ele volta.
102
00:09:04,076 --> 00:09:05,988
Aí o amigo dele aparece.
103
00:09:06,012 --> 00:09:08,423
Estou vigiando este lugar
104
00:09:08,447 --> 00:09:09,958
há 3 semanas.
105
00:09:09,982 --> 00:09:11,994
Nada muda nunca.
106
00:09:12,018 --> 00:09:14,696
É sempre a mesma coisa.
107
00:09:14,720 --> 00:09:18,300
Tenho que abrir. Está
quase ao meio-dia.
108
00:09:18,324 --> 00:09:20,302
Vejo você mais tarde.
109
00:09:20,326 --> 00:09:21,703
Tchau.
110
00:09:21,727 --> 00:09:25,932
Você é daqui ou
de fora da cidade?
111
00:09:58,797 --> 00:10:02,777
Oi. Poderia falar com
Abel Crowe, por favor?
112
00:10:02,801 --> 00:10:04,779
Ah, sério?
113
00:10:04,803 --> 00:10:07,406
Não, sem recado. Obrigada.
114
00:10:17,917 --> 00:10:20,495
Posso falar com Abel Crowe?
115
00:10:20,519 --> 00:10:21,897
Tudo bem.
116
00:10:21,921 --> 00:10:24,166
Diria a ele que o livro raro
117
00:10:24,190 --> 00:10:27,769
que ele encomendou chegou? Sim.
118
00:10:27,793 --> 00:10:29,771
Não, ele saberá. Obrigada.
119
00:10:29,795 --> 00:10:31,397
Tchau, tchau.
120
00:10:33,799 --> 00:10:35,777
Oi. É isso?
121
00:10:35,801 --> 00:10:37,779
Sim, é isso.
122
00:10:37,803 --> 00:10:40,006
Espere um segundo. Claro.
123
00:10:49,115 --> 00:10:51,226
Uh... sobre o que é tudo isso?
124
00:10:51,250 --> 00:10:53,962
Isso? Nada. Não se preocupe.
125
00:10:53,986 --> 00:10:55,830
É isso, hein?
126
00:10:55,854 --> 00:10:57,232
É.
127
00:10:57,256 --> 00:10:59,434
Ok, vamos ver. Com
impostos federais,
128
00:10:59,458 --> 00:11:01,436
estaduais,
129
00:11:01,460 --> 00:11:03,705
e locais,
130
00:11:03,729 --> 00:11:06,274
dá 56,67.
131
00:11:06,298 --> 00:11:07,275
O quê?
132
00:11:07,299 --> 00:11:09,244
Isso mesmo, 56,67.
É o que diz aqui.
133
00:11:09,268 --> 00:11:11,413
Essas máquinas não mentem.
134
00:11:11,437 --> 00:11:13,148
O quê, você está
drogado ou algo assim?
135
00:11:13,172 --> 00:11:14,816
Eu peguei um livro usado.
136
00:11:14,840 --> 00:11:18,286
Drogas? É isso que
você tem na sacola?
137
00:11:18,310 --> 00:11:19,521
Não.
138
00:11:19,545 --> 00:11:20,822
O que tem na sacola?
139
00:11:20,846 --> 00:11:23,091
Olha, que diabos é isso?
140
00:11:23,115 --> 00:11:24,960
Abra a porcaria da porta.
141
00:11:24,984 --> 00:11:26,728
Você vai me obrigar?
142
00:11:26,752 --> 00:11:28,096
Se eu tiver que, sim.
143
00:11:28,120 --> 00:11:31,466
Tenho uma Smith & Wesson
debaixo do balcão, cara,
144
00:11:31,490 --> 00:11:32,368
apontada para você,
145
00:11:32,392 --> 00:11:33,535
e se você não se apressar,
146
00:11:33,559 --> 00:11:35,627
vou atirar bem no seu pinto.
147
00:11:36,862 --> 00:11:38,040
Você não pode fazer isso.
148
00:11:38,064 --> 00:11:39,841
Está brincando? Claro
que posso fazer isso.
149
00:11:39,865 --> 00:11:41,043
Neste bairro,
150
00:11:41,067 --> 00:11:42,210
posso atirar em um
cliente por semana
151
00:11:42,234 --> 00:11:43,878
e me safar.
152
00:11:43,902 --> 00:11:45,713
Não acredito que
isso está acontecendo.
153
00:11:45,737 --> 00:11:47,549
Quer se apressar?
154
00:11:47,573 --> 00:11:50,542
Você está segurando
meus outros clientes.
155
00:11:54,346 --> 00:11:56,925
Eu não tenho $56, está bem?
156
00:11:56,949 --> 00:11:58,893
Vai te custar 60.
157
00:11:58,917 --> 00:12:01,596
Eu não sabia que
você tinha este.
158
00:12:01,620 --> 00:12:03,065
Ei, senhora, vá se foder.
159
00:12:03,089 --> 00:12:06,134
Nesse caso, coloque
os livros no balcão.
160
00:12:06,158 --> 00:12:08,027
É, claro. Claro.
161
00:12:10,162 --> 00:12:13,141
E nunca mais,
nunca, tente roubar
162
00:12:13,165 --> 00:12:14,742
nada de mim novamente,
163
00:12:14,766 --> 00:12:15,743
você entendeu?
164
00:12:15,767 --> 00:12:16,878
Sim.
165
00:12:16,902 --> 00:12:19,481
Ok. Dê o fora daqui agora.
166
00:12:19,505 --> 00:12:20,882
Sim. Obrigada.
167
00:12:20,906 --> 00:12:23,109
De nada. Tenha um bom dia.
168
00:12:24,510 --> 00:12:25,388
Querida.
169
00:12:25,412 --> 00:12:27,956
Essa é quase a
coisa mais bizarra
170
00:12:27,980 --> 00:12:29,891
que já vi,
171
00:12:29,915 --> 00:12:33,962
e eu fui policial por 25 anos.
172
00:12:33,986 --> 00:12:36,898
Normalmente, o cliente
assalta o proprietário.
173
00:12:36,922 --> 00:12:38,166
É assim que deveria
funcionar, Bernie.
174
00:12:38,190 --> 00:12:40,168
Eles entram aqui,
eles te assaltam.
175
00:12:40,192 --> 00:12:42,304
Como você entrou aqui?
176
00:12:42,328 --> 00:12:44,906
Você deixou a porta
dos fundos aberta.
177
00:12:44,930 --> 00:12:47,309
Eu não conseguiria
entrar de outra forma
178
00:12:47,333 --> 00:12:50,912
porque não sei como
arrombar fechaduras.
179
00:12:50,936 --> 00:12:52,914
Você tem porte para essa arma?
180
00:12:52,938 --> 00:12:55,383
Eles estão dando porte
para ex-detentos hoje em dia?
181
00:12:55,407 --> 00:12:56,784
Ray, estou ocupada.
182
00:12:56,808 --> 00:12:59,187
É, é. Parece ocupada.
183
00:12:59,211 --> 00:13:01,056
O que você quer?
184
00:13:01,080 --> 00:13:03,458
O que você acha que eu quero?
185
00:13:03,482 --> 00:13:05,927
Quero $20.000 pagáveis
hoje, agora mesmo.
186
00:13:05,951 --> 00:13:07,462
E quero um casaco de
vison para minha esposa.
187
00:13:07,486 --> 00:13:10,398
Estou cansado de
pedir isso, Bernie.
188
00:13:10,422 --> 00:13:12,334
Ray, no fim da semana,
189
00:13:12,358 --> 00:13:14,669
tudo vai ficar muito legal.
190
00:13:14,693 --> 00:13:15,670
Dou minha palavra.
191
00:13:15,694 --> 00:13:17,505
Acho que não. Por que não?
192
00:13:17,529 --> 00:13:20,842
Abel Crowe morreu ontem à noite
de um ataque cardíaco fulminante
193
00:13:20,866 --> 00:13:22,277
no hotel St. Francis.
194
00:13:22,301 --> 00:13:25,380
Provavelmente tinha
colesterol por volta de 2.000.
195
00:13:25,404 --> 00:13:28,383
Então é melhor achar outro
receptador para aquele selo
196
00:13:28,407 --> 00:13:30,385
muito, muito rápido, querida.
197
00:13:30,409 --> 00:13:33,388
Quem você conhece
que aceita selos?
198
00:13:33,412 --> 00:13:35,390
Não é problema meu. Meu problema
199
00:13:35,414 --> 00:13:38,293
é esperar que
você faça o serviço.
200
00:13:38,317 --> 00:13:40,762
Ray, não vou fazer
algo que é estúpido,
201
00:13:40,786 --> 00:13:44,999
e não vou bater em
alguém que não merece.
202
00:13:45,023 --> 00:13:48,002
Você tem uma semana.
203
00:13:48,026 --> 00:13:50,572
Uma semana?
204
00:13:50,596 --> 00:13:51,706
Uh-huh.
205
00:13:51,730 --> 00:13:53,232
Sim.
206
00:14:01,773 --> 00:14:03,085
Selos.
207
00:14:03,109 --> 00:14:07,113
Selos são negócios de
Nova York, na maior parte.
208
00:14:09,148 --> 00:14:12,794
Veja, estou em um
pequeno problema.
209
00:14:12,818 --> 00:14:15,029
Você poderia voar
para Nova York.
210
00:14:15,053 --> 00:14:17,132
Não tenho certeza
nem mesmo assim.
211
00:14:17,156 --> 00:14:19,134
Tudo bem.
212
00:14:19,158 --> 00:14:21,736
Se você ouvir falar
de alguém, apenas...
213
00:14:21,760 --> 00:14:23,662
Eu tenho outras coisas.
214
00:14:25,497 --> 00:14:28,743
Com este aqui
eu teria problemas.
215
00:14:28,767 --> 00:14:30,802
É muito específico.
216
00:14:35,207 --> 00:14:37,352
Este aqui, não há problema.
217
00:14:37,376 --> 00:14:38,753
1.000?
218
00:14:38,777 --> 00:14:40,155
Isso é ótimo.
219
00:14:40,179 --> 00:14:43,782
Eu tenho este Rolex
Oyster Perpetual.
220
00:14:45,184 --> 00:14:47,162
O de costume por ele?
221
00:14:47,186 --> 00:14:49,164
É. Obrigada.
222
00:14:49,188 --> 00:14:51,766
Sempre um prazer.
223
00:14:51,790 --> 00:14:53,801
Bernie, eu sei que você gosta
224
00:14:53,825 --> 00:14:55,837
de encontrar suas
próprias coisas,
225
00:14:55,861 --> 00:14:59,374
mas você diz que está em apuros.
226
00:14:59,398 --> 00:15:02,177
Conheço um
cliente de longa data.
227
00:15:02,201 --> 00:15:04,212
Conheço a mercadoria envolvida.
228
00:15:04,236 --> 00:15:05,913
É muito tentador.
229
00:15:05,937 --> 00:15:07,515
IBM?
230
00:15:07,539 --> 00:15:08,850
Perdão?
231
00:15:08,874 --> 00:15:10,318
Empresário italiano.
232
00:15:10,342 --> 00:15:13,788
Não, nada disso, nada mesmo.
233
00:15:13,812 --> 00:15:16,191
É um dentista.
234
00:15:16,215 --> 00:15:17,816
Um dentista?
235
00:15:20,952 --> 00:15:23,189
Maria Dioso, por favor.
236
00:15:31,263 --> 00:15:32,840
Bernard Rho...
237
00:15:32,864 --> 00:15:34,209
Rhodenbarr?
238
00:15:34,233 --> 00:15:35,843
Bernice, Bernice.
239
00:15:35,867 --> 00:15:37,869
Bernice Rhodenbarr.
240
00:15:39,505 --> 00:15:42,784
É, não há com o que se
preocupar, Sra. Ramirez.
241
00:15:42,808 --> 00:15:44,410
À sua esquerda.
242
00:16:07,566 --> 00:16:09,811
Buenos días. Como está?
243
00:16:09,835 --> 00:16:10,812
Bien.
244
00:16:10,836 --> 00:16:12,214
Oh, uma anglo.
245
00:16:12,238 --> 00:16:13,815
É, o epítome de anglo.
246
00:16:13,839 --> 00:16:14,982
Abra, por favor.
247
00:16:15,006 --> 00:16:15,983
Uh, não.
248
00:16:16,007 --> 00:16:17,452
Por favor, abra.
249
00:16:17,476 --> 00:16:18,254
Não.
250
00:16:18,278 --> 00:16:19,454
Abra logo.
251
00:16:19,478 --> 00:16:20,256
Não.
252
00:16:20,280 --> 00:16:21,423
Por favor, abra.
253
00:16:21,447 --> 00:16:23,024
Onde está o doutor?
254
00:16:23,048 --> 00:16:24,692
Por favor, abra.
255
00:16:24,716 --> 00:16:26,728
Obrigado.
256
00:16:26,752 --> 00:16:28,996
Belos dentes. Belas presas.
257
00:16:29,020 --> 00:16:30,164
Uh-huh.
258
00:16:30,188 --> 00:16:31,733
Uh-huh.
259
00:16:31,757 --> 00:16:33,501
Uh-huh.
260
00:16:33,525 --> 00:16:35,270
Uh-huh.
261
00:16:35,294 --> 00:16:36,971
Uh-huh.
262
00:16:36,995 --> 00:16:38,506
Uh-huh.
263
00:16:38,530 --> 00:16:39,707
Uh-huh.
264
00:16:39,731 --> 00:16:41,276
Uh-huh.
265
00:16:41,300 --> 00:16:44,679
Ai! Maldição. Estou
olhando seus dentes.
266
00:16:44,703 --> 00:16:45,680
Sério?
267
00:16:45,704 --> 00:16:46,681
Oi.
268
00:16:46,705 --> 00:16:48,483
Como estamos indo?
269
00:16:48,507 --> 00:16:51,253
Uma cárie, pelo que posso dizer.
270
00:16:51,277 --> 00:16:53,821
Obrigada. Pode dar
uma pausa agora.
271
00:16:53,845 --> 00:16:55,923
Não esqueça suas nozes.
272
00:16:55,947 --> 00:16:57,325
Molar inferior esquerdo.
273
00:16:57,349 --> 00:16:59,951
Ótimo.
a. Feche a porta.
274
00:17:01,353 --> 00:17:03,130
Bem, abra bem.
275
00:17:03,154 --> 00:17:04,699
Vamos lá.
276
00:17:04,723 --> 00:17:06,100
Obrigada.
277
00:17:06,124 --> 00:17:07,635
Boa garota.
278
00:17:07,659 --> 00:17:10,238
O Sr. Paggif é um
homem muito bom.
279
00:17:10,262 --> 00:17:11,973
Sim, ele é.
280
00:17:11,997 --> 00:17:14,809
Ele disse que eu
podia confiar em você.
281
00:17:14,833 --> 00:17:16,635
Ele pode confiar em mim.
282
00:17:19,271 --> 00:17:22,284
Comprei muitas joias dele,
283
00:17:22,308 --> 00:17:24,986
joias que eu não tenho mais.
284
00:17:25,010 --> 00:17:27,989
Alguém as roubou de mim,
285
00:17:28,013 --> 00:17:30,616
meu ex-marido.
286
00:17:33,419 --> 00:17:37,399
Eu gostaria muito de
ter essas joias de volta.
287
00:17:37,423 --> 00:17:39,625
Chame a polícia.
288
00:17:42,027 --> 00:17:43,605
Bem...
289
00:17:43,629 --> 00:17:45,030
OK.
290
00:17:46,064 --> 00:17:48,009
É por conta da casa.
291
00:17:48,033 --> 00:17:50,044
Você precisa disso.
292
00:17:50,068 --> 00:17:51,637
Ok.
293
00:17:54,840 --> 00:17:58,019
Quase todo o meu
negócio é hispânico,
294
00:17:58,043 --> 00:18:00,021
a maioria deles ilegais,
295
00:18:00,045 --> 00:18:02,424
então pagam em dinheiro,
296
00:18:02,448 --> 00:18:04,650
dinheiro não declarado.
297
00:18:06,852 --> 00:18:10,031
Pronto. Vai ficar
dormente em um minuto.
298
00:18:10,055 --> 00:18:12,658
Não sentiu nada, sentiu?
299
00:18:14,460 --> 00:18:16,838
Com esse dinheiro,
eu comprava joias.
300
00:18:16,862 --> 00:18:18,473
Quando meu marido
e eu nos separamos,
301
00:18:18,497 --> 00:18:20,141
ele foi ao nosso cofre
302
00:18:20,165 --> 00:18:21,376
e o limpou todo.
303
00:18:21,400 --> 00:18:24,446
Não há nada oficial
que eu possa fazer
304
00:18:24,470 --> 00:18:26,448
sem que o fisco descubra.
305
00:18:26,472 --> 00:18:29,417
Ok, abra para o senhor sedento.
306
00:18:29,441 --> 00:18:32,887
He guayda aj yoiaj na caja?
307
00:18:32,911 --> 00:18:33,856
O quê?
308
00:18:33,880 --> 00:18:37,359
Ele guarda as
joias na casa dele?
309
00:18:37,383 --> 00:18:39,861
No apartamento
dele. Não sei por quê.
310
00:18:39,885 --> 00:18:43,465
Acho que gosta de mostrá-las
para suas namoradas,
311
00:18:43,489 --> 00:18:45,467
das quais ele tem muitas.
312
00:18:45,491 --> 00:18:48,370
Além disso, ele não é
exatamente um gênio da ciência.
313
00:18:48,394 --> 00:18:50,472
Não sei quanto a você,
314
00:18:50,496 --> 00:18:52,474
mas eu sempre tive uma queda
315
00:18:52,498 --> 00:18:54,265
por um belo par de glúteos.
316
00:18:57,936 --> 00:18:58,937
Vamos.
317
00:19:09,848 --> 00:19:11,826
O apartamento é simples.
318
00:19:11,850 --> 00:19:14,028
Não há porteiro lá embaixo,
319
00:19:14,052 --> 00:19:15,797
e eu até tenho uma chave.
320
00:19:15,821 --> 00:19:16,798
Séyio?
321
00:19:16,822 --> 00:19:17,932
O quê?
322
00:19:17,956 --> 00:19:18,933
Sério?
323
00:19:18,957 --> 00:19:20,768
Sim, sério.
324
00:19:20,792 --> 00:19:21,869
Christopher raramente está lá
325
00:19:21,893 --> 00:19:23,337
porque está sempre em bares
326
00:19:23,361 --> 00:19:26,408
pegando tudo que
consegue colocar as mãos.
327
00:19:26,432 --> 00:19:28,943
Cuay o valoy daj yoiaj?
328
00:19:28,967 --> 00:19:31,212
O quê?
329
00:19:31,236 --> 00:19:35,006
Qual é o valor das joias?
330
00:19:36,875 --> 00:19:38,386
Cerca de 100.000.
331
00:19:38,410 --> 00:19:39,987
Mentira.
332
00:19:40,011 --> 00:19:42,790
Ok, é mais.
333
00:19:42,814 --> 00:19:45,393
Estou preparada para te dar
334
00:19:45,417 --> 00:19:47,995
$10.000 pelo trabalho.
335
00:19:48,019 --> 00:19:49,797
Mais aberto, por favor.
336
00:19:49,821 --> 00:19:51,065
Vingte e jinco.
337
00:19:51,089 --> 00:19:52,467
O quê?
338
00:19:52,491 --> 00:19:54,869
25.000, é o que eu preciso.
339
00:19:54,893 --> 00:19:58,506
Mas, meu deus! Você tem a chave.
340
00:19:58,530 --> 00:20:01,509
Eu te direi onde está tudo.
341
00:20:01,533 --> 00:20:03,478
O que poderia ser mais fácil?
342
00:20:03,502 --> 00:20:05,480
Faça você, então.
343
00:20:05,504 --> 00:20:07,482
Jesus! Deus! $25.000!
344
00:20:07,506 --> 00:20:09,508
É pegar ou largar.
345
00:20:11,543 --> 00:20:14,489
Quando você vai entrar? À noite?
346
00:20:14,513 --> 00:20:16,491
Não, durante o dia.
347
00:20:16,515 --> 00:20:19,026
Você vai fazer, então?
348
00:20:19,050 --> 00:20:21,386
Talvez.
349
00:20:30,295 --> 00:20:31,706
Isso mesmo, vadia.
350
00:20:31,730 --> 00:20:34,099
Não me fale sobre o alarme.
351
00:21:57,315 --> 00:21:59,618
Ele sai bastante,
esse Christopher.
352
00:22:08,727 --> 00:22:12,674
Oi. Aqui é você-sabe-quem.
Não estou em você-sabe-onde.
353
00:22:12,698 --> 00:22:16,602
Deixe uma mensagem
quando ouvir o você-sabe-o-quê.
354
00:22:18,069 --> 00:22:20,682
Ei, Christopher. É o Frankie.
355
00:22:20,706 --> 00:22:24,285
Vou estar curtindo no
Mayday depois das 9:00.
356
00:22:24,309 --> 00:22:26,688
Eu realmente gostaria de te ver,
357
00:22:26,712 --> 00:22:28,890
então venha, OK?
358
00:22:28,914 --> 00:22:29,891
Tchau, baby.
359
00:22:29,915 --> 00:22:31,917
Por favor!
360
00:22:55,006 --> 00:22:58,677
Oh, temos um legítimo
homem de geladeira aqui.
361
00:23:15,393 --> 00:23:17,338
Ah, sim.
362
00:23:17,362 --> 00:23:19,364
Lindo, lindo.
363
00:23:29,007 --> 00:23:31,185
Muito bom.
364
00:23:31,209 --> 00:23:33,755
É muito, muito bom.
365
00:23:33,779 --> 00:23:36,791
Agora, o que tem no
armário para você?
366
00:23:36,815 --> 00:23:38,616
Vamos lá ver.
367
00:23:39,617 --> 00:23:43,865
Isso é muito bom, é tão lindo.
368
00:23:43,889 --> 00:23:45,800
Ele se veste tão bem.
369
00:23:45,824 --> 00:23:48,402
E o que há atrás
da porta número 2?
370
00:23:48,426 --> 00:23:50,504
Quem sabia que isso estava lá?
371
00:23:50,528 --> 00:23:51,806
Eu não sabia.
372
00:23:51,830 --> 00:23:53,407
Muitas coisas lindas.
373
00:23:53,431 --> 00:23:55,877
O Grande Gatsby
ficaria muito chateado,
374
00:23:55,901 --> 00:23:59,413
mas o que eu lembro
do outro armário?
375
00:23:59,437 --> 00:24:01,773
Vamos lá ver!
376
00:24:03,441 --> 00:24:05,820
Oh, isso... isso não serve.
377
00:24:05,844 --> 00:24:08,823
Eu não veria cães
treparem com isso,
378
00:24:08,847 --> 00:24:11,049
mas com isso eu
veria cães e gatos...
379
00:24:12,650 --> 00:24:14,452
Depois de você.
380
00:24:15,854 --> 00:24:18,289
Porra! Porra! Porra! Porra!
381
00:24:35,741 --> 00:24:37,208
Merda. Merda.
382
00:24:46,551 --> 00:24:49,220
Dá para parar?
383
00:24:55,861 --> 00:24:58,463
Eu tenho que parar
de fazer essa merda.
384
00:25:04,970 --> 00:25:08,349
Ninguém faz isso
comigo há muito tempo.
385
00:25:08,373 --> 00:25:11,777
♪ Eu quero sentir seu corpo ♪
386
00:25:14,980 --> 00:25:16,958
Eu não deveria... Eu não sei.
387
00:25:16,982 --> 00:25:18,960
O quê? Você não deveria o quê?
388
00:25:18,984 --> 00:25:22,287
Não, você tem que fazer.
389
00:25:47,946 --> 00:25:49,323
Quem é esse cara?
390
00:25:49,347 --> 00:25:52,550
Por que eu não
tenho o telefone dele?
391
00:26:06,397 --> 00:26:08,399
Estou indo!
392
00:26:10,035 --> 00:26:13,104
Acho que sim. Vamos.
393
00:27:25,343 --> 00:27:26,720
Chris?
394
00:27:26,744 --> 00:27:28,122
Ah, merda.
395
00:27:28,146 --> 00:27:29,723
O que você está fazendo aqui?
396
00:27:29,747 --> 00:27:31,025
Por que você não
retornou minhas ligações?
397
00:27:31,049 --> 00:27:32,159
Olha, esqueça sobre
retornar suas ligações.
398
00:27:32,183 --> 00:27:34,028
Eu não te ligo há uma semana.
399
00:27:34,052 --> 00:27:35,162
O que diabos está acontecendo?
400
00:27:35,186 --> 00:27:36,497
Não está acontecendo nada, ok?
401
00:27:36,521 --> 00:27:37,631
Não vire as costas para mim
quando estou falando com você.
402
00:27:37,655 --> 00:27:38,699
Apenas relaxe.
403
00:27:38,723 --> 00:27:39,800
Eu disse para não
virar as costas para mim!
404
00:27:39,824 --> 00:27:41,302
Saia daqui... o que
você está fazendo?
405
00:27:41,326 --> 00:27:42,760
O que é isso?!
406
00:28:19,030 --> 00:28:21,699
Com licença.
407
00:28:23,068 --> 00:28:27,014
Oi. Aqui é você-sabe-quem.
Não estou em você-sabe-onde,
408
00:28:27,038 --> 00:28:28,415
então deixe uma mensagem
409
00:28:28,439 --> 00:28:31,552
quando você ouvir
o você-sabe-o-quê.
410
00:28:31,576 --> 00:28:32,577
Tchau.
411
00:28:33,778 --> 00:28:36,190
Não é como se eu nunca
tivesse visto mortos antes, ok?
412
00:28:36,214 --> 00:28:37,724
Eu já vi muitas pessoas mortas.
413
00:28:37,748 --> 00:28:39,293
Mas esse cara estava
mais do que morto.
414
00:28:39,317 --> 00:28:41,762
Não sei que porra era
aquela cravada no peito dele.
415
00:28:41,786 --> 00:28:43,130
Ele parecia um
brinquedo de corda.
416
00:28:43,154 --> 00:28:46,333
Você tem que ser
louco, muito louco
417
00:28:46,357 --> 00:28:48,702
para esfaquear
alguém daquela forma.
418
00:28:48,726 --> 00:28:50,704
Isso foi muito bizarro.
419
00:28:50,728 --> 00:28:52,373
Eu não entendo.
420
00:28:52,397 --> 00:28:56,110
Você sai da cadeia,
não faz nada de errado,
421
00:28:56,134 --> 00:28:57,979
e agora, de repente,
422
00:28:58,003 --> 00:28:59,913
você começa a fazer
serviços de novo.
423
00:28:59,937 --> 00:29:02,016
Carl...
424
00:29:02,040 --> 00:29:05,652
Você já pensou que eu
posso me preocupar com você?
425
00:29:05,676 --> 00:29:09,123
Eu não tenho rios
e rios de amigos.
426
00:29:09,147 --> 00:29:10,657
Se eu te perder,
427
00:29:10,681 --> 00:29:12,559
eu perco meu melhor amigo.
428
00:29:12,583 --> 00:29:15,529
Carl, você não sabe o
que está acontecendo.
429
00:29:15,553 --> 00:29:16,830
Deixe-me te contar
o que está havendo.
430
00:29:16,854 --> 00:29:18,132
Sabe o Ray, o tira manco?
431
00:29:18,156 --> 00:29:19,666
Ele vem e diz:
432
00:29:19,690 --> 00:29:21,535
"Eu tenho algo que acho
que você estaria interessado.
433
00:29:21,559 --> 00:29:25,506
"Eu peguei um par de luvas de
um serviço em San Mateo há 5 anos.
434
00:29:25,530 --> 00:29:26,840
Sabe por que sei que são suas?"
435
00:29:26,864 --> 00:29:28,142
Eu digo, "não."
436
00:29:28,166 --> 00:29:29,510
Ele diz, "porque dentro
estão suas digitais
437
00:29:29,534 --> 00:29:31,045
porque há pó nas luvas."
438
00:29:31,069 --> 00:29:32,946
Eu não sabia disso.
Eu deixei as luvas lá.
439
00:29:32,970 --> 00:29:34,381
Ele as pega, as
leva para o centro,
440
00:29:34,405 --> 00:29:36,783
e tudo o que ele tem que
fazer é ligar para alguém e dizer:
441
00:29:36,807 --> 00:29:38,385
"eu sei onde essas luvas estão."
442
00:29:38,409 --> 00:29:40,554
Então eu digo, "Ray, o
que é que você quer?"
443
00:29:40,578 --> 00:29:43,224
Ele diz, "quero $20.000 e um
casaco de vison para minha esposa,
444
00:29:43,248 --> 00:29:44,391
e quero que você consiga isso."
445
00:29:44,415 --> 00:29:45,626
Isso significa que estou
fazendo serviços de novo.
446
00:29:45,650 --> 00:29:48,595
Amanhã eles vão
arrastar minha bunda negra
447
00:29:48,619 --> 00:29:51,898
de volta para a cadeia,
provavelmente por assassinato agora.
448
00:29:51,922 --> 00:29:54,468
Você tem alguma sugestão, Carl?
449
00:29:54,492 --> 00:29:56,170
Eu não sei.
450
00:29:56,194 --> 00:29:58,172
Talvez você pudesse ir, tipo,
451
00:29:58,196 --> 00:30:00,174
no programa A Pirâmide,
452
00:30:00,198 --> 00:30:03,134
sabe, conseguir o dinheiro.
453
00:30:05,203 --> 00:30:07,581
Carl, eu acho que
talvez uma ideia melhor
454
00:30:07,605 --> 00:30:11,609
seja você encontrar para
si um novo melhor amigo.
455
00:30:22,753 --> 00:30:26,033
Eu sei que bons cuidados
dentários para seus filhos
456
00:30:26,057 --> 00:30:28,202
valem qualquer preço.
457
00:30:28,226 --> 00:30:29,603
Na clínica Sheldrake,
458
00:30:29,627 --> 00:30:32,206
garantimos que seja um
preço que você pode pagar.
459
00:30:32,230 --> 00:30:34,208
Em tempos como estes,
460
00:30:34,232 --> 00:30:37,435
você tem que se perguntar,
"por que pagar mais?"
461
00:30:44,642 --> 00:30:48,855
É assim que estamos acostumados
a ver a Dra. Cynthia Sheldrake,
462
00:30:48,879 --> 00:30:50,257
mas às 10:45 desta manhã,
463
00:30:50,281 --> 00:30:53,327
ela foi levada sob
custódia por acusações
464
00:30:53,351 --> 00:30:56,230
de assassinar seu ex-marido
Christopher Marshall.
465
00:30:56,254 --> 00:30:58,232
Marshall vivia nesta área
nobre perto de Nob Hill.
466
00:30:58,256 --> 00:31:00,234
Seu corpo foi encontrado cedo
467
00:31:00,258 --> 00:31:01,835
bem, minha querida.
468
00:31:01,859 --> 00:31:03,237
Hora do almoço, Ray.
469
00:31:03,261 --> 00:31:05,239
É mesmo?
470
00:31:05,263 --> 00:31:07,341
Pare bem aí, escurinho.
471
00:31:07,365 --> 00:31:09,843
Que tal o nosso selo?
472
00:31:09,867 --> 00:31:13,080
Vocês querem o selo, mestre Ray?
473
00:31:13,104 --> 00:31:15,048
Eu pego para você agora mesmo.
474
00:31:15,072 --> 00:31:16,783
Eu não quero o selo.
475
00:31:16,807 --> 00:31:18,252
Bernie, escute-me.
476
00:31:18,276 --> 00:31:20,987
Eu não quero a porra do selo.
477
00:31:21,011 --> 00:31:23,290
Quero o dinheiro que você vai
ganhar quando vender o selo.
478
00:31:23,314 --> 00:31:25,292
Então você sabe o que
vocês têm que fazer.
479
00:31:25,316 --> 00:31:27,027
Você tem que nos
achar um comprador.
480
00:31:27,051 --> 00:31:30,664
Ou talvez você possa
se enviar para Sun City
481
00:31:30,688 --> 00:31:34,401
ou onde quer que a porra
dos policiais aposentados vão.
482
00:31:34,425 --> 00:31:35,769
Escute-me, maldição!
483
00:31:35,793 --> 00:31:36,903
Tire suas mãos de mim, Ray.
484
00:31:36,927 --> 00:31:39,340
Não esqueça que fui o campeão
de boxe da prisão estadual.
485
00:31:39,364 --> 00:31:40,341
Você vai se machucar.
486
00:31:40,365 --> 00:31:44,445
Whoo! Campeão de boxe, hein?
487
00:31:44,469 --> 00:31:47,981
Pelo que me lembro, aquela
era uma prisão feminina.
488
00:31:48,005 --> 00:31:49,983
Eu vou te dar uma surra... ai!
489
00:31:50,007 --> 00:31:52,719
Você não escuta,
esse é o seu problema.
490
00:31:52,743 --> 00:31:53,811
Bernie!
491
00:31:55,546 --> 00:31:56,890
Oh, deus!
492
00:31:56,914 --> 00:31:58,325
Oh, deus!
493
00:31:58,349 --> 00:32:00,494
Me desculpe. Me desculpe.
494
00:32:00,518 --> 00:32:02,296
Eu te avisei.
495
00:32:02,320 --> 00:32:04,498
Vamos nos acalmar agora, ok?
496
00:32:04,522 --> 00:32:05,899
Sua cadela!
497
00:32:05,923 --> 00:32:06,900
Ray...
498
00:32:06,924 --> 00:32:08,769
Sua cadela imunda!
499
00:32:08,793 --> 00:32:09,860
Ray!
500
00:32:13,931 --> 00:32:15,909
Já chega! Já chega!
501
00:32:15,933 --> 00:32:17,711
Vou reabrir o caso!
502
00:32:17,735 --> 00:32:19,780
Você será o campeão de
boxe da prisão estadual de novo!
503
00:32:19,804 --> 00:32:20,881
Ouviu bem!
504
00:32:20,905 --> 00:32:22,149
Olha! Me dá um tempo, Ray.
505
00:32:22,173 --> 00:32:23,317
Uma semana!
506
00:32:23,341 --> 00:32:25,510
Eu te consigo 2 casacos de pele!
507
00:32:31,549 --> 00:32:32,526
Droga!
508
00:32:32,550 --> 00:32:33,551
Droga!
509
00:32:44,962 --> 00:32:45,939
Oi.
510
00:32:45,963 --> 00:32:47,508
Oh, Deus!
511
00:32:47,532 --> 00:32:50,544
Me desculpe. Eu
estava fora da cidade.
512
00:32:50,568 --> 00:32:51,912
Oh, Carson!
513
00:32:51,936 --> 00:32:53,547
Olhe para mim.
514
00:32:53,571 --> 00:32:54,349
Não.
515
00:32:54,373 --> 00:32:56,350
Não se preocupe com isso.
516
00:32:56,374 --> 00:32:57,418
Isto é como um
pesadelo terrível.
517
00:32:57,442 --> 00:32:59,686
Você tem que me tirar daqui.
518
00:32:59,710 --> 00:33:01,455
Por favor, por
favor, me tire daqui.
519
00:33:01,479 --> 00:33:03,957
Eles tiraram minhas digitais.
520
00:33:03,981 --> 00:33:05,959
Eles me despiram.
521
00:33:05,983 --> 00:33:07,961
Estou usando roupas
íntimas de algodão!
522
00:33:07,985 --> 00:33:10,964
Do tipo que vem
até aqui em cima!
523
00:33:10,988 --> 00:33:13,190
Sente-se. Vamos, por favor.
524
00:33:18,996 --> 00:33:21,475
Meu colega Bates se saiu bem?
525
00:33:21,499 --> 00:33:23,477
Bem, ele veio. Ele só
disse que você viria.
526
00:33:23,501 --> 00:33:24,978
Ele não disse nada. Quem é ele?
527
00:33:25,002 --> 00:33:26,647
Um advogado da minha firma.
528
00:33:26,671 --> 00:33:27,881
Ele é uma criança.
529
00:33:27,905 --> 00:33:29,383
Ele tem 27.
530
00:33:29,407 --> 00:33:30,384
E aquelas fotos!
531
00:33:30,408 --> 00:33:32,353
Aquelas fotos pavorosas!
532
00:33:32,377 --> 00:33:35,756
Quem vai ver aquelas fotos?
533
00:33:35,780 --> 00:33:38,759
Deixe-me dizer o que
está acontecendo, certo?
534
00:33:38,783 --> 00:33:42,128
Vão te manter aqui
porque acham que
535
00:33:42,152 --> 00:33:44,164
a arma do crime veio
do seu consultório.
536
00:33:44,188 --> 00:33:45,666
É algum tipo de
ferramenta dentária.
537
00:33:45,690 --> 00:33:47,801
Eu sei disso tudo.
Causa provável.
538
00:33:47,825 --> 00:33:49,202
O que é isso?
539
00:33:49,226 --> 00:33:52,038
Significa que a polícia
acha que talvez...
540
00:33:52,062 --> 00:33:53,740
Não, quanto tempo?
541
00:33:53,764 --> 00:33:55,942
Só podem te
segurar por 72 horas.
542
00:33:55,966 --> 00:33:57,978
Bem, quanto tempo é isso?
543
00:33:58,002 --> 00:33:59,045
O quê?
544
00:33:59,069 --> 00:34:00,914
Quantos dias?
545
00:34:00,938 --> 00:34:02,883
São, uh...
546
00:34:02,907 --> 00:34:04,150
São, uh...
547
00:34:04,174 --> 00:34:05,886
Oh, Cristo.
548
00:34:05,910 --> 00:34:07,254
3 dias.
549
00:34:07,278 --> 00:34:09,356
3 dias.
550
00:34:09,380 --> 00:34:10,657
Jesus Cristo!
551
00:34:10,681 --> 00:34:12,626
Eu vou morrer aqui dentro!
552
00:34:12,650 --> 00:34:14,395
Vou sufocar com
minha roupa íntima!
553
00:34:14,419 --> 00:34:15,829
Você sentiu o
cheiro deste lugar?
554
00:34:15,853 --> 00:34:18,265
É como uma maldita
fábrica de Clorox!
555
00:34:18,289 --> 00:34:20,267
Cynthia, ouça-me, por favor.
556
00:34:20,291 --> 00:34:22,269
Você não vai morrer aqui dentro.
557
00:34:22,293 --> 00:34:24,671
Você não matou o
Christopher, certo?
558
00:34:24,695 --> 00:34:26,673
É claro que eu não o matei.
559
00:34:26,697 --> 00:34:30,076
Então eu vou te tirar,
não se preocupe, ok?
560
00:34:30,100 --> 00:34:31,336
Huh!
561
00:34:32,537 --> 00:34:35,248
Agora, você não disse
nada a eles, certo?
562
00:34:35,272 --> 00:34:36,683
Não.
563
00:34:36,707 --> 00:34:37,684
Bom.
564
00:34:37,708 --> 00:34:39,085
Quer dizer, não.
565
00:34:39,109 --> 00:34:41,254
Eu disse alguma coisa.
566
00:34:41,278 --> 00:34:42,656
O quê?
567
00:34:42,680 --> 00:34:45,692
Eu disse a eles que outro dia
568
00:34:45,716 --> 00:34:47,694
estava falando com
uma paciente minha,
569
00:34:47,718 --> 00:34:50,331
e estava contando
como o Christopher
570
00:34:50,355 --> 00:34:51,698
simplesmente deixa
todas aquelas joias
571
00:34:51,722 --> 00:34:54,024
espalhadas pelo apartamento
para qualquer um roubar.
572
00:34:55,693 --> 00:34:57,871
Uma mulher negra, ok?
573
00:34:57,895 --> 00:34:59,540
O que você está dizendo?
574
00:34:59,564 --> 00:35:02,943
Que Christopher a
pegou no flagra, e ela...
575
00:35:02,967 --> 00:35:05,879
A polícia disse que
houve um arrombamento.
576
00:35:05,903 --> 00:35:07,147
Disseram?
577
00:35:07,171 --> 00:35:09,149
Mm-hmm. A porta
do armário foi forçada.
578
00:35:09,173 --> 00:35:11,509
O sistema de
alarme foi adulterado.
579
00:35:14,244 --> 00:35:15,822
Eu não sabia disso.
580
00:35:15,846 --> 00:35:16,691
Bem, inferno!
581
00:35:16,715 --> 00:35:18,625
Você está sempre fora da cidade!
582
00:35:18,649 --> 00:35:21,127
Como o cara chamou isso?
583
00:35:21,151 --> 00:35:22,729
Um elevador.
584
00:35:22,753 --> 00:35:24,331
Nossa.
585
00:35:24,355 --> 00:35:27,401
Você usa isso para
arrancar dentes?
586
00:35:27,425 --> 00:35:30,437
Não é à toa que te fazem dormir.
587
00:35:30,461 --> 00:35:34,240
Bela arma de crime. Era
só dar um soco no cara.
588
00:35:34,264 --> 00:35:37,802
Qual você disse que
era o endereço mesmo?
589
00:35:41,706 --> 00:35:44,509
1143.
590
00:35:50,047 --> 00:35:51,592
O que é isto?
591
00:35:51,616 --> 00:35:53,827
Diz aqui, "residência".
592
00:35:53,851 --> 00:35:57,655
O que você acha?
Você quer entrar?
593
00:36:11,068 --> 00:36:12,579
O que é isto?
594
00:36:12,603 --> 00:36:15,849
Diz aqui, "local de trabalho".
595
00:36:15,873 --> 00:36:19,677
O que você acha?
Você quer entrar?
596
00:36:22,647 --> 00:36:24,515
O que você está fazendo?
597
00:36:27,084 --> 00:36:29,362
O que você está fazendo?
598
00:36:29,386 --> 00:36:30,864
Vou ligar para o
departamento correcional.
599
00:36:30,888 --> 00:36:35,693
Talvez nossa amiga tenha ficha.
600
00:36:40,498 --> 00:36:43,477
Varreu parte da
área da baía hoje.
601
00:36:43,501 --> 00:36:46,513
OK, Sra. Kirschman,
se o Ray aparecer,
602
00:36:46,537 --> 00:36:49,483
poderia pedir para
ele me ligar, por favor?
603
00:36:49,507 --> 00:36:52,085
Tenho que me
desculpar por uma coisa.
604
00:36:52,109 --> 00:36:54,087
Tudo bem, então.
605
00:36:54,111 --> 00:36:55,780
Obrigada. Tchau.
606
00:37:00,117 --> 00:37:01,127
Carl?
607
00:37:01,151 --> 00:37:04,498
Srta. Rhodenbarr, meu
nome é Carson Verrill.
608
00:37:04,522 --> 00:37:07,100
Sou o advogado
da Dra. Sheldrake,
609
00:37:07,124 --> 00:37:10,761
e acho que devíamos conversar.
610
00:37:13,130 --> 00:37:14,508
Sério?
611
00:37:14,532 --> 00:37:16,734
Por que isso?
612
00:37:23,140 --> 00:37:24,742
Uh, sim.
613
00:37:26,276 --> 00:37:29,122
Tenho que te dizer, Sr. Verrill,
614
00:37:29,146 --> 00:37:32,517
as coisas não parecem
muito boas para mim esta noite.
615
00:37:38,556 --> 00:37:40,157
Uh-huh.
616
00:37:42,159 --> 00:37:44,805
Sim, eu entendo.
617
00:37:44,829 --> 00:37:48,008
Olha, eu, uh, eu te ligo.
618
00:37:48,032 --> 00:37:50,100
OK? Sim, tchau.
619
00:38:36,080 --> 00:38:38,616
Abra! Polícia!
620
00:38:41,351 --> 00:38:44,197
Polícia! Deixem-nos entrar!
621
00:38:44,221 --> 00:38:46,824
Nós temos um mandado de prisão!
622
00:38:50,427 --> 00:38:53,039
O que você quer fazer?
623
00:38:53,063 --> 00:38:56,867
Ela estava no
telefone há 2 minutos.
624
00:39:14,118 --> 00:39:15,620
Cuidado!
625
00:39:25,262 --> 00:39:26,931
Passem por aqui!
626
00:39:31,669 --> 00:39:34,514
Você tem certeza de que
tem um mandado para isto?
627
00:39:34,538 --> 00:39:35,982
Sim! Eu tenho certeza!
628
00:39:36,006 --> 00:39:37,017
Endereço errado.
629
00:39:37,041 --> 00:39:39,720
Esses são os endereços errados.
630
00:39:39,744 --> 00:39:42,322
Este é o endereço certo.
631
00:39:42,346 --> 00:39:44,214
Ok, ok.
632
00:39:58,763 --> 00:40:00,965
Isto é incrível.
633
00:40:23,788 --> 00:40:25,365
O que você está fazendo aqui?
634
00:40:25,389 --> 00:40:27,133
Estou só olhando.
635
00:40:27,157 --> 00:40:29,035
Saia daqui.
636
00:40:29,059 --> 00:40:30,804
O que está
acontecendo lá em cima?
637
00:40:30,828 --> 00:40:32,863
Não é da sua conta. Vá!
638
00:40:34,064 --> 00:40:37,277
Eu não tenho que ir.
Este é um país livre,
639
00:40:37,301 --> 00:40:39,403
e eu pago impostos.
640
00:40:53,918 --> 00:40:55,495
Está quente! Cuidado!
641
00:40:55,519 --> 00:40:57,221
Está quente!
642
00:41:44,434 --> 00:41:46,036
Graças a Deus.
643
00:41:49,239 --> 00:41:51,818
Eu nunca vi nada
parecido com isto.
644
00:41:51,842 --> 00:41:53,820
Ok, revistem o lugar inteiro.
645
00:41:53,844 --> 00:41:55,822
O que estamos procurando?
646
00:41:55,846 --> 00:41:58,424
Joias, ferramentas de
roubo, drogas, o que mais?
647
00:41:58,448 --> 00:41:59,826
Uma mulher negra.
648
00:41:59,850 --> 00:42:01,451
Uma mulher negra.
649
00:42:20,270 --> 00:42:23,449
Cristo, espero que
tenhamos o endereço certo.
650
00:42:23,473 --> 00:42:24,474
Oi.
651
00:42:44,929 --> 00:42:47,473
E eu acabei de limpar o chão.
652
00:42:47,497 --> 00:42:49,299
Isso não é uma desgraça.
653
00:42:52,970 --> 00:42:54,948
P.A.: Bem-vindos ao Roundabout,
654
00:42:54,972 --> 00:42:56,950
uma extraordinária
experiência de aquário
655
00:42:56,974 --> 00:42:58,351
apresentada a vocês
656
00:42:58,375 --> 00:43:00,353
pela Academia de
Ciências da Califórnia.
657
00:43:00,377 --> 00:43:03,356
Entrem neste reino
simulado e real
658
00:43:03,380 --> 00:43:07,427
das vastas espécies
que nadam no oceano,
659
00:43:07,451 --> 00:43:12,098
um mundo aquático silencioso
conhecido apenas por seres marinhos
660
00:43:12,122 --> 00:43:14,334
e o ocasional mergulhador
de águas profundas.
661
00:43:14,358 --> 00:43:18,171
Os peixes nadam dentro de
um canal circular sem fim...
662
00:43:18,195 --> 00:43:19,940
Você se importa?
663
00:43:19,964 --> 00:43:24,144
Aqui você está cercado por um
anel de água salgada brilhante.
664
00:43:24,168 --> 00:43:25,569
Bernie?
665
00:43:27,972 --> 00:43:30,174
Acene ou algo assim.
666
00:43:33,177 --> 00:43:34,354
Eu estou...
667
00:43:34,378 --> 00:43:37,414
Eu estou falando
com a pessoa correta?
668
00:43:40,584 --> 00:43:42,728
Bem, isto é ridículo.
669
00:43:42,752 --> 00:43:44,955
Sente-se, conselheiro.
670
00:43:51,395 --> 00:43:54,574
Vamos para algum lugar
onde possamos ficar a sós.
671
00:43:54,598 --> 00:43:55,976
Não.
672
00:43:56,000 --> 00:43:57,978
É o seu rabo em jogo, sabe.
673
00:43:58,002 --> 00:43:59,880
Deixe-me explicar
uma coisa para você.
674
00:43:59,904 --> 00:44:01,647
A polícia, mesmo
se fossem idiotas,
675
00:44:01,671 --> 00:44:04,150
saberia que a última pessoa
a usar um instrumento dentário
676
00:44:04,174 --> 00:44:06,252
no cometimento de um
assassinato seria um dentista.
677
00:44:06,276 --> 00:44:10,023
Você, por outro lado, estava
no consultório da Dra. Sheldrake
678
00:44:10,047 --> 00:44:13,326
e poderia muito
facilmente ter pego tal item.
679
00:44:13,350 --> 00:44:15,996
Você está ouvindo?
Você está em apuros.
680
00:44:16,020 --> 00:44:17,998
O que você quer?
681
00:44:18,022 --> 00:44:21,401
Quero saber se você
matou o Christopher Marshall.
682
00:44:21,425 --> 00:44:24,604
Tudo bem, você
estava no apartamento
683
00:44:24,628 --> 00:44:26,406
quando ele foi morto?
684
00:44:26,430 --> 00:44:28,875
Você viu ou ouviu quem fez isso?
685
00:44:28,899 --> 00:44:30,343
Diga-me. Eu adoraria
realmente saber.
686
00:44:30,367 --> 00:44:33,013
Diga à doutora para
manter a boca fechada.
687
00:44:33,037 --> 00:44:34,380
Receio que já seja um
pouco tarde para isso.
688
00:44:34,404 --> 00:44:36,482
Então diga a ela que se
me pegarem por este crime,
689
00:44:36,506 --> 00:44:37,817
ela é cúmplice de
um crime grave.
690
00:44:37,841 --> 00:44:39,619
Você é advogado.
Você sabe disso.
691
00:44:39,643 --> 00:44:41,955
Você está dizendo
que ela armou isso?
692
00:44:41,979 --> 00:44:43,589
Qual é.
693
00:44:43,613 --> 00:44:46,626
Não fode comigo, cara.
694
00:44:46,650 --> 00:44:48,794
Ok?
695
00:44:48,818 --> 00:44:52,065
Então é a palavra
dela contra a sua,
696
00:44:52,089 --> 00:44:54,067
o que é muito ruim para você,
697
00:44:54,091 --> 00:44:55,668
a menos que, é claro,
698
00:44:55,692 --> 00:44:57,437
houvesse alguém mais
699
00:44:57,461 --> 00:45:00,240
que soubesse deste arranjo.
700
00:45:00,264 --> 00:45:01,908
Havia.
701
00:45:01,932 --> 00:45:04,444
Eu só não quero envolvê-lo.
702
00:45:04,468 --> 00:45:06,779
Então pegue um
barco, pegue um avião,
703
00:45:06,803 --> 00:45:08,048
vá ver a Argentina.
704
00:45:08,072 --> 00:45:10,750
Ou descubra quem
realmente fez isso.
705
00:45:10,774 --> 00:45:12,652
Certo! Conduzir uma investigação
706
00:45:12,676 --> 00:45:13,819
enquanto todo o
707
00:45:13,843 --> 00:45:15,655
departamento de
polícia de San Francisco
708
00:45:15,679 --> 00:45:17,681
está procurando por você.
709
00:45:20,684 --> 00:45:23,263
Siga meu conselho. É de graça.
710
00:45:23,287 --> 00:45:24,530
Desapareça.
711
00:45:24,554 --> 00:45:28,701
P.A.: Esperamos que gostem
da visita e voltem novamente.
712
00:45:28,725 --> 00:45:30,070
Obrigado.
713
00:45:30,094 --> 00:45:32,196
Sabe...
714
00:45:33,697 --> 00:45:35,041
Ray!
715
00:45:35,065 --> 00:45:37,677
Telefone, Ray!
716
00:45:37,701 --> 00:45:40,004
Ok! Tudo bem!
717
00:45:41,805 --> 00:45:43,783
Me dá um tempo.
718
00:45:43,807 --> 00:45:45,585
Maldito telefone.
719
00:45:45,609 --> 00:45:49,413
O mundo inteiro tem que parar
por causa do maldito telefone.
720
00:45:52,416 --> 00:45:53,593
Ray Kirschman.
721
00:45:53,617 --> 00:45:57,197
Ray, aqui é o Bernie.
Eu preciso da sua ajuda.
722
00:45:57,221 --> 00:46:00,433
Diga-me exatamente por
que eu deveria te ajudar.
723
00:46:00,457 --> 00:46:01,801
Ouça-me.
724
00:46:01,825 --> 00:46:02,802
Hã?
725
00:46:02,826 --> 00:46:04,804
Ray, apenas ouça.
726
00:46:04,828 --> 00:46:06,172
Já conseguiu um
casaco de pele para mim?
727
00:46:06,196 --> 00:46:09,209
E quanto a isso? Hã?
728
00:46:09,233 --> 00:46:10,943
Estou em um problema sério aqui.
729
00:46:10,967 --> 00:46:12,812
Eu não quero saber
dessas outras merdas.
730
00:46:12,836 --> 00:46:14,071
Você entende?
731
00:46:15,605 --> 00:46:17,441
Merda!
732
00:46:18,842 --> 00:46:20,420
Alô?
733
00:46:20,444 --> 00:46:21,721
Alô?
734
00:46:21,745 --> 00:46:25,825
Então, tipo, vamos apenas
de um bar para o outro?
735
00:46:25,849 --> 00:46:27,827
Esse é o plano.
736
00:46:27,851 --> 00:46:29,829
Procurando por quê?
737
00:46:29,853 --> 00:46:32,489
Pessoas que conheciam
o homem morto.
738
00:46:38,862 --> 00:46:40,840
Eu não posso entrar lá.
739
00:46:40,864 --> 00:46:43,243
Parecem yuppies do inferno.
740
00:46:43,267 --> 00:46:45,245
Então eu vou sozinho.
741
00:46:45,269 --> 00:46:47,447
Não, espere. Venha aqui.
742
00:46:47,471 --> 00:46:48,848
Vamos.
743
00:46:48,872 --> 00:46:50,450
Um minuto, por favor?
744
00:46:50,474 --> 00:46:51,851
Com licença.
745
00:46:51,875 --> 00:46:53,477
Um minuto.
746
00:46:55,312 --> 00:46:58,258
Se você forrar seu
estômago com azeite de oliva,
747
00:46:58,282 --> 00:47:01,461
você pode beber
e não ficar bêbado.
748
00:47:01,485 --> 00:47:03,263
Isso é verdade?
749
00:47:03,287 --> 00:47:06,266
Eu li no Wall Street Journal.
750
00:47:06,290 --> 00:47:09,269
"Dicas para executivos que
recebem muitos convidados."
751
00:47:09,293 --> 00:47:11,471
O que você está fazendo?
752
00:47:11,495 --> 00:47:13,273
Colocando de volta.
753
00:47:13,297 --> 00:47:16,876
Você já abriu. Temos
que pagar por isso.
754
00:47:16,900 --> 00:47:18,411
Eu não te entendo.
755
00:47:18,435 --> 00:47:19,879
Você tipo, roubaria
o Chrysler Building,
756
00:47:19,903 --> 00:47:22,682
mas agora temos que
pagar por azeite de oliva?
757
00:47:22,706 --> 00:47:26,786
Não é o que você rouba,
é de quem você rouba.
758
00:47:26,810 --> 00:47:30,356
♪ Vamos dançar ♪
759
00:47:30,380 --> 00:47:33,226
♪ vamos dançar ♪
760
00:47:33,250 --> 00:47:35,295
♪ dançando no teto ♪
761
00:47:35,319 --> 00:47:37,330
um kir royale, por favor.
762
00:47:37,354 --> 00:47:39,899
Acha que chamamos atenção aqui?
763
00:47:39,923 --> 00:47:41,901
O que vai ser?
764
00:47:41,925 --> 00:47:43,303
Suco de cranberry.
765
00:47:43,327 --> 00:47:45,305
Eu vou querer um kir royale.
766
00:47:45,329 --> 00:47:47,307
Pode ir trazendo.
767
00:47:47,331 --> 00:47:50,310
Eu vou querer,
tipo, um balde deles.
768
00:47:50,334 --> 00:47:52,312
Carl, Carl, relaxa.
769
00:47:52,336 --> 00:47:54,514
Dê a ele um kir royale.
770
00:47:54,538 --> 00:47:56,316
É pra já.
771
00:47:56,340 --> 00:47:58,318
O que há de errado com você?
772
00:47:58,342 --> 00:48:01,787
Sinto como se estivesse
numa convenção da Amway.
773
00:48:01,811 --> 00:48:03,713
Dá pra parar?
774
00:48:08,985 --> 00:48:11,364
Tantos caras vêm aqui.
775
00:48:11,388 --> 00:48:13,333
Ele parece um pouco familiar.
776
00:48:13,357 --> 00:48:16,860
Olhe bem de perto.
Você nunca saiu com ele?
777
00:48:19,363 --> 00:48:22,166
Olá, moças. Como estão hoje?
778
00:48:23,367 --> 00:48:25,945
Estou bebendo o kir royale aqui.
779
00:48:25,969 --> 00:48:27,947
Talvez eu pudesse lhes pagar
780
00:48:27,971 --> 00:48:29,749
você já está bebendo algo.
781
00:48:29,773 --> 00:48:33,353
Você provavelmente não
quer beber comigo, né?
782
00:48:33,377 --> 00:48:38,023
O que faz quando não está
enlouquecendo os jovens?
783
00:48:38,047 --> 00:48:39,959
Houve alguma pessoa,
784
00:48:39,983 --> 00:48:41,961
alguma pessoa específica?
785
00:48:41,985 --> 00:48:43,596
Não. Sempre alguém diferente.
786
00:48:43,620 --> 00:48:46,623
Ele pegava mais gente
que assento de privada.
787
00:48:47,857 --> 00:48:49,802
Isso é lindo.
788
00:48:49,826 --> 00:48:52,329
Caras também, se me perguntar.
789
00:48:53,963 --> 00:48:55,975
Meu nome é Carl Hefler!
790
00:48:55,999 --> 00:48:57,977
Sou de gêmeos.
791
00:48:58,001 --> 00:49:02,114
Perdi minhas chaves
da minha BMW.
792
00:49:02,138 --> 00:49:04,116
Você não as viu, viu?
793
00:49:04,140 --> 00:49:05,385
Vamos cortar essa merda.
794
00:49:05,409 --> 00:49:09,322
Gostariam de ir
"uá uá uá" comigo?
795
00:49:09,346 --> 00:49:10,590
Vocês são tiras?
796
00:49:10,614 --> 00:49:11,425
Mm-hmm.
797
00:49:11,449 --> 00:49:12,658
Eu sabia. Eu sabia, porra!
798
00:49:12,682 --> 00:49:14,627
No minuto em que
entraram, eu sabia.
799
00:49:14,651 --> 00:49:16,962
Sério? Meu Deus.
800
00:49:16,986 --> 00:49:18,097
Bem, está vendo aquele cara ali?
801
00:49:18,121 --> 00:49:19,199
Aquele é meu parceiro,
802
00:49:19,223 --> 00:49:21,167
e ele é o chefe da homicídios.
803
00:49:21,191 --> 00:49:22,792
Não brinca.
804
00:49:25,629 --> 00:49:26,806
Uhu!
805
00:49:26,830 --> 00:49:27,831
♪ Oh, sim ♪
806
00:49:46,716 --> 00:49:49,886
♪ eu nunca pensei
que veria isso ♪
807
00:49:51,755 --> 00:49:55,468
♪ agora eu sei que
você tinha razão ♪
808
00:49:55,492 --> 00:49:57,637
com licença. Barman?
809
00:49:57,661 --> 00:49:59,805
Pode me dar 3 Black Russians.
810
00:49:59,829 --> 00:50:02,007
Faça 4.
811
00:50:02,031 --> 00:50:04,544
Você quer 4 Black Russians?
812
00:50:04,568 --> 00:50:05,578
Ok!
813
00:50:05,602 --> 00:50:08,572
Eu gostaria de comprar
4 Black Russians!
814
00:50:09,639 --> 00:50:12,485
♪ Eu tenho um novo jeito ♪
815
00:50:12,509 --> 00:50:14,454
♪ de viver ♪
816
00:50:14,478 --> 00:50:17,414
♪ agora que eu
estou aqui com você ♪
817
00:50:20,083 --> 00:50:22,061
como está o azeite funcionando?
818
00:50:22,085 --> 00:50:24,063
Não sei, cara.
819
00:50:24,087 --> 00:50:25,898
Saia daqui.
820
00:50:25,922 --> 00:50:27,500
Me deixe em paz.
821
00:50:27,524 --> 00:50:30,294
Saia daqui. Eu abro às 9:00.
822
00:50:35,732 --> 00:50:37,967
♪ Caras durões não dançam ♪
823
00:50:39,469 --> 00:50:41,571
♪ eles sabem tudo ♪
824
00:50:43,106 --> 00:50:46,118
♪ dê a eles uma chance ♪
825
00:50:46,142 --> 00:50:48,845
♪ caras durões não dançam ♪
826
00:50:50,347 --> 00:50:54,318
♪ eles sabem tudo ♪
827
00:50:56,119 --> 00:50:58,097
se importam se nos juntarmos?
828
00:50:58,121 --> 00:51:00,500
Contanto que não sejam
829
00:51:00,524 --> 00:51:03,327
um bando de malditos dentistas.
830
00:51:08,532 --> 00:51:10,510
Com um cara como o Christopher,
831
00:51:10,534 --> 00:51:13,513
ele era como um pássaro, sabe?
832
00:51:13,537 --> 00:51:15,515
Você não pode possuí-lo.
833
00:51:15,539 --> 00:51:19,118
Você só espera que ele
voe por perto e te veja
834
00:51:19,142 --> 00:51:21,120
de vez em quando.
835
00:51:21,144 --> 00:51:23,380
Sabe de uma coisa?
836
00:51:24,748 --> 00:51:25,659
O quê?
837
00:51:25,683 --> 00:51:29,353
Vocês dois cheiram
como uma salada.
838
00:51:32,155 --> 00:51:34,758
Acho que eu deveria ir.
839
00:51:39,763 --> 00:51:41,140
Entre.
840
00:51:41,164 --> 00:51:43,367
Entre. Cuidado com a cabeça.
841
00:51:46,169 --> 00:51:48,147
Leve-o para casa.
842
00:51:48,171 --> 00:51:49,749
Claro.
843
00:51:49,773 --> 00:51:51,150
Boa noite, Carl.
844
00:51:51,174 --> 00:51:52,776
Boa noite.
845
00:51:58,882 --> 00:52:00,025
Sabe de uma coisa?
846
00:52:00,049 --> 00:52:03,729
Você se parece um
pouco com o Elvis Presley.
847
00:52:03,753 --> 00:52:06,999
Não quando ele
estava gordo e drogado,
848
00:52:07,023 --> 00:52:09,092
mas, tipo, antes de tudo aquilo.
849
00:52:10,827 --> 00:52:13,272
Hm... para onde?
850
00:52:13,296 --> 00:52:14,340
Casa.
851
00:52:14,364 --> 00:52:15,641
Onde é a casa?
852
00:52:15,665 --> 00:52:17,643
Que tal sairmos dirigindo?
853
00:52:17,667 --> 00:52:20,245
Eu sei que posso reconhecer.
854
00:52:20,269 --> 00:52:21,971
Tem, tipo, uma caixa de correio.
855
00:52:31,280 --> 00:52:34,627
Quando um cara pode comer
qualquer mulher que conhece,
856
00:52:34,651 --> 00:52:38,230
ele acaba não
tendo muitos amigos.
857
00:52:38,254 --> 00:52:41,133
Talvez ele seja ocupado demais.
858
00:52:41,157 --> 00:52:44,169
Talvez outros homens
não gostem disso.
859
00:52:44,193 --> 00:52:47,773
Eu votaria em
ciúmes, se eu votasse.
860
00:52:47,797 --> 00:52:49,575
Eu não voto.
861
00:52:49,599 --> 00:52:53,779
E sobre esse artista que
você mencionou, Grambo?
862
00:52:53,803 --> 00:52:55,748
Graybow.
863
00:52:55,772 --> 00:52:57,182
Graybow.
864
00:52:57,206 --> 00:52:59,184
"Gray" e depois tipo "bow".
865
00:52:59,208 --> 00:53:00,185
Graybow.
866
00:53:00,209 --> 00:53:01,253
Graybow.
867
00:53:01,277 --> 00:53:04,189
Graybow sempre tinha
muito dinheiro vivo,
868
00:53:04,213 --> 00:53:05,991
adorava pagar a conta.
869
00:53:06,015 --> 00:53:09,194
Acho que ele vendia
muitas pinturas.
870
00:53:09,218 --> 00:53:11,196
Christopher era amigo dele.
871
00:53:11,220 --> 00:53:12,998
E o Knobby, o barman.
872
00:53:13,022 --> 00:53:16,602
Os três ficavam ali
873
00:53:16,626 --> 00:53:19,939
no bar em um grupinho fechado.
874
00:53:19,963 --> 00:53:24,209
Às vezes eles
falavam a noite toda.
875
00:53:24,233 --> 00:53:26,211
O Knobby trabalha aqui?
876
00:53:26,235 --> 00:53:28,213
Sim, mas eu não o vejo
877
00:53:28,237 --> 00:53:30,215
há alguns dias... noites.
878
00:53:30,239 --> 00:53:33,577
Por acaso sabe o nome real dele?
879
00:53:34,844 --> 00:53:37,222
Me pegou.
880
00:53:37,246 --> 00:53:40,850
Ele é um verdadeiro
lixo de qualquer forma.
881
00:53:42,251 --> 00:53:44,229
Ele não tem cabelo.
882
00:53:44,253 --> 00:53:46,656
Ele é careca.
883
00:53:48,424 --> 00:53:51,236
Uh, há mais alguém
884
00:53:51,260 --> 00:53:53,238
em quem você consiga pensar,
885
00:53:53,262 --> 00:53:54,640
alguém mesmo?
886
00:53:54,664 --> 00:53:57,843
Posso citar 40 mulheres
que ele conhecia.
887
00:53:57,867 --> 00:53:58,712
Não.
888
00:53:58,736 --> 00:54:00,513
Você não está
interessado em mulheres?
889
00:54:00,537 --> 00:54:02,114
Apenas nos homens.
890
00:54:02,138 --> 00:54:03,883
Lista curta.
891
00:54:03,907 --> 00:54:05,250
Olha...
892
00:54:05,274 --> 00:54:08,588
Isso é realmente
importante para mim.
893
00:54:08,612 --> 00:54:10,656
Pense bem. Por favor, tente.
894
00:54:10,680 --> 00:54:13,483
Isso não é realmente meu forte.
895
00:54:16,285 --> 00:54:18,998
Oh, sim. Lá vem o Johnny.
896
00:54:19,022 --> 00:54:20,265
Ele é um "executróide".
897
00:54:20,289 --> 00:54:21,266
Um o quê?
898
00:54:21,290 --> 00:54:23,368
Você conhece o bar Parkers?
899
00:54:23,392 --> 00:54:24,870
Sim, na 5ª avenida.
900
00:54:24,894 --> 00:54:26,005
Sim.
901
00:54:26,029 --> 00:54:27,740
Ele era um daqueles
executróides de terno
902
00:54:27,764 --> 00:54:29,675
que andam por lá.
903
00:54:29,699 --> 00:54:32,277
Christopher sempre
o chamava de Johnny.
904
00:54:32,301 --> 00:54:35,581
"Aqui está o Johnny!" Ele dizia.
905
00:54:35,605 --> 00:54:37,774
Chegou a descobrir
o nome real dele?
906
00:54:39,142 --> 00:54:42,512
Não, não interessava.
907
00:54:45,314 --> 00:54:48,293
Em que ramo você trabalha?
908
00:54:48,317 --> 00:54:50,520
Sou um ladrão de gatos.
909
00:54:51,921 --> 00:54:53,699
Não brinca.
910
00:54:53,723 --> 00:54:56,301
O que você faz com eles?
911
00:54:56,325 --> 00:54:57,537
O quê?
912
00:54:57,561 --> 00:54:59,529
Os gatos.
913
00:55:04,834 --> 00:55:08,037
Eu os mantenho por resgate.
914
00:55:10,339 --> 00:55:12,942
Dá dinheiro nisso?
915
00:55:14,611 --> 00:55:16,188
Oh, Jesus.
916
00:55:16,212 --> 00:55:20,149
Olha só quem pergunta
se tem dinheiro em bichinho.
917
00:55:45,274 --> 00:55:47,176
Abram! Polícia!
918
00:55:55,418 --> 00:55:57,420
Abram, por favor. Polícia.
919
00:55:59,422 --> 00:56:01,190
Cala a boca!
920
00:56:02,491 --> 00:56:04,493
Já vai.
921
00:56:10,099 --> 00:56:12,211
Você é Carl Hefler?
922
00:56:12,235 --> 00:56:14,614
Eu sou o Hefler.
923
00:56:14,638 --> 00:56:15,781
Jesus.
924
00:56:15,805 --> 00:56:19,118
Conhece uma Bernice Rhodenbarr?
925
00:56:19,142 --> 00:56:20,686
Não.
926
00:56:20,710 --> 00:56:23,889
Ela invadiu o apartamento
desse homem e o esfaqueou.
927
00:56:23,913 --> 00:56:25,057
Ela fez?
928
00:56:25,081 --> 00:56:25,992
Uh-huh.
929
00:56:26,016 --> 00:56:28,227
Gostaríamos de falar
com você sobre isso.
930
00:56:28,251 --> 00:56:31,587
Mas primeiro queremos
que vá escovar seus dentes.
931
00:56:35,659 --> 00:56:37,603
Se ele é um artista profissional
932
00:56:37,627 --> 00:56:39,504
vivendo e trabalhando
na área da baía,
933
00:56:39,528 --> 00:56:41,506
ele estará aqui dentro.
934
00:56:41,530 --> 00:56:44,376
a. O nome dele é Graybow.
935
00:56:44,400 --> 00:56:46,979
Eu sei, querida, eu sei.
936
00:56:47,003 --> 00:56:49,314
Hmm.
937
00:56:49,338 --> 00:56:51,183
Isto, uh... está à venda?
938
00:56:51,207 --> 00:56:52,584
Está.
939
00:56:52,608 --> 00:56:56,021
Porque preciso de algo
para pôr sobre minha cama.
940
00:56:56,045 --> 00:56:59,358
Graybow. Aqui
está ele, bem aqui.
941
00:56:59,382 --> 00:57:00,750
Oh, sério?
942
00:57:02,451 --> 00:57:04,029
Obrigada.
943
00:57:04,053 --> 00:57:05,330
Valeu.
944
00:57:05,354 --> 00:57:06,465
Charley Weaver,
945
00:57:06,489 --> 00:57:07,499
Wally Cox,
946
00:57:07,523 --> 00:57:09,068
Paul Lynde.
947
00:57:09,092 --> 00:57:11,070
Aparentemente, há algo
948
00:57:11,094 --> 00:57:13,272
um pouco mais misterioso
949
00:57:13,296 --> 00:57:14,840
sobre os quadrados secretos
950
00:57:14,864 --> 00:57:16,842
do que fomos
levados a acreditar,
951
00:57:16,866 --> 00:57:19,845
e estou te perguntando,
tira, cara, sujeito,
952
00:57:19,869 --> 00:57:23,048
eu quero algumas respostas
de você agora, rápido!
953
00:57:23,072 --> 00:57:23,884
Oh, lindo!
954
00:57:23,908 --> 00:57:25,985
Estou grampeado.
Estou sendo grampeado.
955
00:57:26,009 --> 00:57:29,388
Não toque nisso. Você
assinou um termo para isso.
956
00:57:29,412 --> 00:57:31,356
E daí? Isso é palhaçada.
957
00:57:31,380 --> 00:57:32,758
Você está me enlouquecendo.
958
00:57:32,782 --> 00:57:34,159
Não olhe para mim
959
00:57:34,183 --> 00:57:35,761
você é um desgraçado
tão condescendente...
960
00:57:35,785 --> 00:57:37,763
Me desculpe. Eu
não quis dizer isso.
961
00:57:37,787 --> 00:57:39,331
Quando eu disse isso,
962
00:57:39,355 --> 00:57:40,800
eu estava sorrindo
sarcasticamente.
963
00:57:40,824 --> 00:57:43,803
Você está bem? Estou
preocupado com você?
964
00:57:43,827 --> 00:57:45,404
Estou bem. Obrigado.
965
00:57:45,428 --> 00:57:47,206
Você sabe que policiais
966
00:57:47,230 --> 00:57:49,408
têm a maior taxa de suicídio?
967
00:57:49,432 --> 00:57:51,410
Então você acha
que eu sou pirado,
968
00:57:51,434 --> 00:57:52,812
é melhor você ter
cuidado também.
969
00:57:52,836 --> 00:57:54,279
Algum dia, bum! No armário.
970
00:57:54,303 --> 00:57:57,516
Isso vai ser ótimo
para seus filhos
971
00:57:57,540 --> 00:58:00,519
encontrarem um grande,
velho, gordo tira morto.
972
00:58:00,543 --> 00:58:02,454
Você sabe por que estou aqui?
973
00:58:02,478 --> 00:58:04,857
É porque sou um homem negro
974
00:58:04,881 --> 00:58:07,993
num mundo de homens brancos!
975
00:58:08,017 --> 00:58:11,296
Você é caucasiano, Sr. Hefler.
976
00:58:11,320 --> 00:58:14,533
Lindo! Jogue isso na
minha cara também!
977
00:58:14,557 --> 00:58:17,703
E eu...
978
00:58:17,727 --> 00:58:20,740
E eu estou com
aparência de merda.
979
00:58:20,764 --> 00:58:22,031
Tudo bem!
980
00:58:24,600 --> 00:58:26,211
Tem algum mousse?
981
00:58:26,235 --> 00:58:27,579
Como estão as coisas?
982
00:58:27,603 --> 00:58:29,148
Não muito bem.
983
00:58:29,172 --> 00:58:31,016
Consigo ver pessoas ali dentro.
984
00:58:31,040 --> 00:58:33,018
Parece um aquário de gente.
985
00:58:33,042 --> 00:58:36,221
Deixe-o ir o quanto antes.
986
00:58:36,245 --> 00:58:37,246
Olá!
987
00:59:20,056 --> 00:59:23,035
Ei, o que está rolando, cara?
988
00:59:23,059 --> 00:59:24,569
Estou procurando o apartamento
989
00:59:24,593 --> 00:59:26,071
da Rayneta Moody.
990
00:59:26,095 --> 00:59:27,463
Oh!
991
00:59:29,866 --> 00:59:32,311
Que porra você
está fazendo aí fora?
992
00:59:32,335 --> 00:59:33,946
Que porra há de errado com você?
993
00:59:33,970 --> 00:59:35,214
O que está fazendo com
a porra da minha porta?!
994
00:59:35,238 --> 00:59:36,615
Eu te disse
995
00:59:36,639 --> 00:59:39,584
o que você está fazendo
com a minha porta?
996
00:59:39,608 --> 00:59:41,586
Vou passar mal logo.
997
00:59:41,610 --> 00:59:43,956
A menos que eu
tome um copo de água,
998
00:59:43,980 --> 00:59:46,959
eu vou vomitar em você todinho
999
00:59:46,983 --> 00:59:49,161
não, não, não vomita.
1000
00:59:49,185 --> 00:59:50,562
Segura aí.
1001
00:59:50,586 --> 00:59:52,355
Malditos viciados.
1002
00:59:54,257 --> 00:59:57,169
Caramba, cara, eu
só estava passando.
1003
00:59:57,193 --> 00:59:59,171
Estou procurando
por Rayneta Moody
1004
00:59:59,195 --> 01:00:04,043
porque me disseram
para trazer as coisas aqui.
1005
01:00:04,067 --> 01:00:05,377
Você provavelmente
ficou bem nervoso
1006
01:00:05,401 --> 01:00:07,179
quando abriu a porta
e me deu um confere,
1007
01:00:07,203 --> 01:00:10,983
mas eu pensei 5-0-0,
quantos poderiam ser?
1008
01:00:11,007 --> 01:00:13,986
Só bebe isso, cala
a boca e cai fora.
1009
01:00:14,010 --> 01:00:16,121
Sem problemas,
cara, sem problemas.
1010
01:00:16,145 --> 01:00:20,960
Uau! Isso é muito maneiro.
Você é artista, hein?
1011
01:00:20,984 --> 01:00:22,962
Epa! Epa! Me pegou.
1012
01:00:22,986 --> 01:00:24,997
Eu gosto deste aqui, cara.
1013
01:00:25,021 --> 01:00:28,200
Isso me lembra de
umas viagens que fiz
1014
01:00:28,224 --> 01:00:30,202
com um pessoal que conheço,
1015
01:00:30,226 --> 01:00:33,005
mas não era como se não
estivéssemos indo a lugar nenhum
1016
01:00:33,029 --> 01:00:34,639
porque já tínhamos chegado
1017
01:00:34,663 --> 01:00:37,276
na hora em que partimos.
1018
01:00:37,300 --> 01:00:39,511
A fluidez desta pintura
1019
01:00:39,535 --> 01:00:41,313
está me comovendo além da conta
1020
01:00:41,337 --> 01:00:43,916
porque o aspecto de nabo dela
1021
01:00:43,940 --> 01:00:45,918
está tocando minha alma
1022
01:00:45,942 --> 01:00:47,920
termina a água.
1023
01:00:47,944 --> 01:00:49,188
Sem problemas, cara.
1024
01:00:49,212 --> 01:00:51,223
Uau! Você tem
aquelas coisas africanas.
1025
01:00:51,247 --> 01:00:53,492
Cara, isso é muito maneiro.
1026
01:00:53,516 --> 01:00:54,927
Estilo os irmãos.
1027
01:00:54,951 --> 01:00:56,195
♪ Umbelly umbelly badup badup ♪
1028
01:00:56,219 --> 01:00:57,930
♪ umbelly umbelly badup badup ♪
1029
01:00:57,954 --> 01:01:00,332
♪ ai-ay ai-ay ai-ay ai-ay ♪
1030
01:01:00,356 --> 01:01:01,557
uau!
1031
01:01:02,959 --> 01:01:04,937
Fique aí, não se mexa,
1032
01:01:04,961 --> 01:01:07,539
e para com essa
merda de umbelly.
1033
01:01:07,563 --> 01:01:09,541
Pode deixar, cara.
1034
01:01:09,565 --> 01:01:12,344
Eu não quero te chatear.
1035
01:01:12,368 --> 01:01:15,347
Ah, não, eu não
quero te chatear.
1036
01:01:15,371 --> 01:01:18,350
Eu tinha um amigo
viciado em cutelos,
1037
01:01:18,374 --> 01:01:21,553
eu disse, "você não devia
comprar essa merda."
1038
01:01:21,577 --> 01:01:23,555
Ele tinha um gênio
1039
01:01:23,579 --> 01:01:25,490
que realmente te
tirava... do sério.
1040
01:01:25,514 --> 01:01:29,094
Você sabe como as pessoas
ficam quando perdem o controle.
1041
01:01:29,118 --> 01:01:31,796
Tipo você agora,
mas você está bem.
1042
01:01:31,820 --> 01:01:33,098
Você não me machucaria
1043
01:01:33,122 --> 01:01:35,834
porque você tem esse
cachorrão preto enorme.
1044
01:01:35,858 --> 01:01:39,238
Como eu ia saber que
o cachorro estava bravo?
1045
01:01:39,262 --> 01:01:44,209
Eu não queria chatear
você nem o cachorro.
1046
01:01:44,233 --> 01:01:47,579
Deus sabe que eu sou do
tipo que salva os animais.
1047
01:01:47,603 --> 01:01:50,415
Calma, Oboe. Ommm...
1048
01:01:50,439 --> 01:01:51,951
O cachorro pulou em mim,
falando merda para mim.
1049
01:01:51,975 --> 01:01:55,287
Falando, tipo, ele estava
realmente me avisando
1050
01:01:55,311 --> 01:01:56,821
que este era o seu espaço.
1051
01:01:56,845 --> 01:01:58,123
Sabe como as pessoas ficam,
1052
01:01:58,147 --> 01:02:01,860
o que eu entendo,
porque você é um artista.
1053
01:02:01,884 --> 01:02:03,528
Você curte as coisas,
1054
01:02:03,552 --> 01:02:07,799
você está na onda da coisa real.
1055
01:02:07,823 --> 01:02:11,870
Hum... eu... eu
deveria ir agora, é.
1056
01:02:11,894 --> 01:02:13,705
Tudo bem, quem é você?
1057
01:02:13,729 --> 01:02:14,974
Epa!
1058
01:02:14,998 --> 01:02:17,009
Você vai me dizer
por que está aqui!
1059
01:02:17,033 --> 01:02:18,377
O que você acha que
eu sou, um idiota maldito?
1060
01:02:18,401 --> 01:02:21,046
Você vai me dizer
por que está aqui!
1061
01:02:21,070 --> 01:02:24,249
Diga-me ou eu te corto!
1062
01:02:24,273 --> 01:02:27,376
Eu conto. Eu
prometo, eu prometo.
1063
01:02:29,045 --> 01:02:31,247
Eu direi isto pelo menos.
1064
01:02:37,620 --> 01:02:40,656
Oh...
1065
01:02:44,593 --> 01:02:46,262
Artistas.
1066
01:02:48,364 --> 01:02:49,364
Knobby.
1067
01:02:50,766 --> 01:02:52,177
Ei, Knobby!
1068
01:02:52,201 --> 01:02:54,679
Está tudo bem. É lindo.
1069
01:02:54,703 --> 01:02:56,672
Não se preocupe. Ciao.
1070
01:03:00,276 --> 01:03:01,653
O quê?
1071
01:03:01,677 --> 01:03:03,055
Mais um.
1072
01:03:03,079 --> 01:03:05,457
Isso é ridículo.
Claro que você é.
1073
01:03:05,481 --> 01:03:08,327
Mas homens me compram coisas,
1074
01:03:08,351 --> 01:03:10,295
casacos, lenços,
eletrodomésticos,
1075
01:03:10,319 --> 01:03:12,555
forros acústicos...
1076
01:03:31,107 --> 01:03:32,684
O que vai ser?
1077
01:03:32,708 --> 01:03:34,086
Entrega de pacote.
1078
01:03:34,110 --> 01:03:35,220
Para quem?
1079
01:03:35,244 --> 01:03:37,289
Só diz Mayday.
1080
01:03:37,313 --> 01:03:39,291
Aqui, eu recebo.
1081
01:03:39,315 --> 01:03:42,318
Você tem que assinar.
1082
01:03:46,722 --> 01:03:49,101
Ke-no-bi... Kenobi.
1083
01:03:49,125 --> 01:03:51,403
É tipo no Star Wars?
1084
01:03:51,427 --> 01:03:53,972
Não, idiota, é Knobby.
1085
01:03:53,996 --> 01:03:56,241
Ah, então é tipo um apelido.
1086
01:03:56,265 --> 01:03:59,602
Sim, eu acho que é algo assim.
1087
01:04:03,139 --> 01:04:06,851
Bem, eu vou precisar do
seu nome completo, por favor.
1088
01:04:06,875 --> 01:04:08,253
Desculpe.
1089
01:04:08,277 --> 01:04:11,756
Vamos lá. São as regras.
1090
01:04:11,780 --> 01:04:13,225
Ei,
1091
01:04:13,249 --> 01:04:15,094
vá se ferrar, ok?
1092
01:04:15,118 --> 01:04:17,062
Vá se ferrar?
1093
01:04:17,086 --> 01:04:19,064
Muito obrigado.
1094
01:04:19,088 --> 01:04:22,033
Eu venho te entregar
a porra de um pacote,
1095
01:04:22,057 --> 01:04:24,203
e você me vem com gracinha?
1096
01:04:24,227 --> 01:04:26,138
Até parece que sou
seu sonho realizado,
1097
01:04:26,162 --> 01:04:27,939
ouvindo merda de
um babaca orelhudo?
1098
01:04:27,963 --> 01:04:29,469
Quando eu tinha
uns 5 anos, eu disse:
1099
01:04:29,493 --> 01:04:30,942
"Pai! Pai! Posso
arrumar um emprego
1100
01:04:30,966 --> 01:04:34,313
onde idiotas aleatórios me
tratem feito lixo o dia todo?"
1101
01:04:34,337 --> 01:04:36,047
Eu vou te quebrar
no meio, porra,
1102
01:04:36,071 --> 01:04:37,949
e usar sua cabeça
como uma caneta!
1103
01:04:37,973 --> 01:04:40,051
Agora assina a
porcaria do papel!
1104
01:04:40,075 --> 01:04:43,846
Tudo bem, tudo
bem, eu assino. Jesus.
1105
01:04:47,916 --> 01:04:50,453
Escreva seu nome
legível embaixo.
1106
01:04:52,488 --> 01:04:53,832
Obrigado.
1107
01:04:53,856 --> 01:04:56,235
Você devia se tratar, amigão.
1108
01:04:56,259 --> 01:04:58,103
Procure ajuda profissional.
1109
01:04:58,127 --> 01:05:02,398
Ok. Muito obrigado.
1110
01:05:12,308 --> 01:05:14,886
O que você espera encontrar
1111
01:05:14,910 --> 01:05:16,688
na casa desse cara?
1112
01:05:16,712 --> 01:05:18,690
Eu não sei.
1113
01:05:18,714 --> 01:05:22,185
Alguma evidência, algo
que me livre da cadeia.
1114
01:05:35,130 --> 01:05:39,043
Você tem o número do
Knobby, Knobby Di Carno?
1115
01:05:39,067 --> 01:05:41,913
Ele está te esperando?
1116
01:05:41,937 --> 01:05:44,916
Sim, ele me disse
para passar aqui.
1117
01:05:44,940 --> 01:05:45,785
Nome?
1118
01:05:45,809 --> 01:05:47,576
Sally Ride.
1119
01:05:54,049 --> 01:05:55,460
Ele não está.
1120
01:05:55,484 --> 01:05:58,763
Droga. Escuta,
deixe-me passar algo
1121
01:05:58,787 --> 01:06:00,499
por debaixo da porta dele.
1122
01:06:00,523 --> 01:06:02,501
Vamos lá, você parece razoável.
1123
01:06:02,525 --> 01:06:05,160
Isso é engraçado...
Porque eu não sou.
1124
01:06:05,994 --> 01:06:07,472
♪ Pense na vida ♪
1125
01:06:07,496 --> 01:06:10,709
♪ como uma corda bamba ♪
1126
01:06:10,733 --> 01:06:15,079
♪ só há um jeito ♪
♪ de entrar ou sair ♪
1127
01:06:15,103 --> 01:06:16,848
♪ eu poderia cair ♪
1128
01:06:16,872 --> 01:06:19,618
♪ se não aguentar ♪
1129
01:06:19,642 --> 01:06:22,645
♪ mas estou me
mantendo ♪ ♪ em pé ♪
1130
01:06:24,046 --> 01:06:26,458
♪ não desista ♪
1131
01:06:26,482 --> 01:06:29,194
♪ até que acabe ♪
1132
01:06:29,218 --> 01:06:31,496
♪ o que eu devo fazer ♪
1133
01:06:31,520 --> 01:06:36,468
♪ é pensar bem ♪
♪ em tudo isso ♪
1134
01:06:36,492 --> 01:06:39,204
♪ como me meti ♪
♪ nesta enrascada? ♪
1135
01:06:39,228 --> 01:06:40,772
♪ Tempo esgotado ♪
1136
01:06:40,796 --> 01:06:43,942
♪ os federais estão ♪
♪ com seus truques ♪
1137
01:06:43,966 --> 01:06:45,510
♪ tempo esgotado ♪
1138
01:06:45,534 --> 01:06:51,707
♪ no limite, eu afundo
♪ ♪ ou nado... ♪
1139
01:09:43,746 --> 01:09:45,924
Obrigada por me encontrar, Ray.
1140
01:09:45,948 --> 01:09:47,325
O que é isso?
1141
01:09:47,349 --> 01:09:49,327
É um casaco de pele. É vison.
1142
01:09:49,351 --> 01:09:51,329
Isto é um casaco masculino.
1143
01:09:51,353 --> 01:09:52,597
Nada é perfeito.
1144
01:09:52,621 --> 01:09:54,699
É bem bonito.
1145
01:09:54,723 --> 01:09:58,437
Ok, que se dane ela. Deixe que
ela compre seu próprio casaco.
1146
01:09:58,461 --> 01:10:01,372
Você sabe o que
está rolando comigo?
1147
01:10:01,396 --> 01:10:03,374
Ouvi dizer que
você matou alguém.
1148
01:10:03,398 --> 01:10:06,377
Você tem que falar
com os policiais.
1149
01:10:06,401 --> 01:10:07,979
Por que?
1150
01:10:08,003 --> 01:10:09,548
Se não falar,
1151
01:10:09,572 --> 01:10:11,416
não vai receber seus $20.000.
1152
01:10:11,440 --> 01:10:14,085
Além disso, eu sei quem o matou.
1153
01:10:14,109 --> 01:10:16,111
Eu tenho a prova.
1154
01:10:19,014 --> 01:10:22,718
É uma boneca Cabbage
Patch. Você é tão lerdo.
1155
01:10:26,321 --> 01:10:29,133
Não, não, não, não.
1156
01:10:29,157 --> 01:10:31,903
Foi um cara chamado Graybow.
1157
01:10:31,927 --> 01:10:33,404
Graybow?
1158
01:10:33,428 --> 01:10:35,006
Aham.
1159
01:10:35,030 --> 01:10:37,008
Agora, olhe isto.
1160
01:10:37,032 --> 01:10:38,409
Voila.
1161
01:10:38,433 --> 01:10:39,811
Matrizes de falsificação,
1162
01:10:39,835 --> 01:10:42,413
encontradas no apartamento
dele ontem à noite.
1163
01:10:42,437 --> 01:10:43,882
Bom, hein?
1164
01:10:43,906 --> 01:10:45,784
Eu acho.
1165
01:10:45,808 --> 01:10:48,319
São fantásticas. Confie em mim.
1166
01:10:48,343 --> 01:10:49,921
Olhe isto.
1167
01:10:49,945 --> 01:10:53,391
É por isso que o
papel é tão bom.
1168
01:10:53,415 --> 01:10:55,794
Ele pega uma nota de um dólar,
1169
01:10:55,818 --> 01:10:59,430
descolore a tinta
e imprime 100 nela.
1170
01:10:59,454 --> 01:11:02,433
Vocês vão conferir o
apartamento desse cara.
1171
01:11:02,457 --> 01:11:04,435
Vão encontrar
ferramentas dentárias
1172
01:11:04,459 --> 01:11:06,838
iguais à arma do crime.
1173
01:11:06,862 --> 01:11:10,441
Pelo menos vocês
descobrirão que este cara
1174
01:11:10,465 --> 01:11:13,778
saiu da cidade com
muitíssima pressa.
1175
01:11:13,802 --> 01:11:17,415
Bem, talvez devêssemos
ir ver esse tal de Graybow.
1176
01:11:17,439 --> 01:11:19,417
Ok.
1177
01:11:19,441 --> 01:11:21,644
Quer vir, Ray?
1178
01:11:23,445 --> 01:11:25,156
Claro.
1179
01:11:25,180 --> 01:11:26,248
Por que não?
1180
01:11:30,252 --> 01:11:32,864
Eles nos ligaram às
6:00 desta manhã.
1181
01:11:32,888 --> 01:11:35,867
Mesmo ferimento do outro cara,
1182
01:11:35,891 --> 01:11:37,869
mesma posição,
mesma profundidade.
1183
01:11:37,893 --> 01:11:39,103
O que me diz, Ray?
1184
01:11:39,127 --> 01:11:41,305
Que tal nos ajudar
a pegar sua amiga?
1185
01:11:41,329 --> 01:11:43,942
Ou ela te faz de
bobo frequentemente?
1186
01:11:43,966 --> 01:11:45,910
Ou talvez devêssemos
te prender, Ray.
1187
01:11:45,934 --> 01:11:48,146
Isso poderia ser arranjado.
1188
01:11:48,170 --> 01:11:49,714
É.
1189
01:11:49,738 --> 01:11:51,740
Poderíamos resolver isso.
1190
01:12:00,282 --> 01:12:03,461
Então só pode ser
esse cara, o barman.
1191
01:12:03,485 --> 01:12:05,597
Qual o nome dele? Knobby.
1192
01:12:05,621 --> 01:12:07,098
Knobby, certo.
1193
01:12:07,122 --> 01:12:09,133
E quanto ao Papa?
1194
01:12:09,157 --> 01:12:10,602
Talvez ele tenha vindo
1195
01:12:10,626 --> 01:12:12,227
olha, o
1196
01:12:15,931 --> 01:12:18,509
esses caras estavam
envolvidos em algo
1197
01:12:18,533 --> 01:12:20,511
que valia muito dinheiro.
1198
01:12:20,535 --> 01:12:24,482
Dois deles estão mortos.
Um não. É simples.
1199
01:12:24,506 --> 01:12:25,917
Uhum.
1200
01:12:25,941 --> 01:12:29,778
Saí do apartamento do Knobby
com meio milhão de dólares.
1201
01:12:31,346 --> 01:12:33,548
Feitos com aquelas matrizes?
1202
01:12:36,184 --> 01:12:38,162
Eu acho que dividimos
1203
01:12:38,186 --> 01:12:40,188
meio a meio.
1204
01:12:44,593 --> 01:12:46,795
O que está havendo, Ray?
1205
01:12:51,600 --> 01:12:53,769
Você me traiu?
1206
01:12:58,573 --> 01:13:01,452
Em berço de ouro, minha querida.
1207
01:13:01,476 --> 01:13:04,212
Eles vão te pegar
quando sairmos.
1208
01:13:06,982 --> 01:13:10,662
Ray, meu bem, você sabe
que eu não mato pessoas.
1209
01:13:10,686 --> 01:13:13,989
Está fora das minhas mãos.
1210
01:13:17,693 --> 01:13:20,672
Não vou voltar para a cadeia,
1211
01:13:20,696 --> 01:13:24,042
e vou derramar sangue
antes que isso aconteça.
1212
01:13:24,066 --> 01:13:27,045
Bernie, apenas conte
a eles o que você sabe.
1213
01:13:27,069 --> 01:13:29,881
Talvez você esteja certa.
1214
01:13:29,905 --> 01:13:32,651
Olha, me dê uma chance, Ray.
1215
01:13:32,675 --> 01:13:34,518
Ok? Apenas uma chance.
1216
01:13:34,542 --> 01:13:36,387
De quê?
1217
01:13:36,411 --> 01:13:38,657
Apenas uma chance.
1218
01:13:38,681 --> 01:13:41,292
Aonde você vai?
1219
01:13:41,316 --> 01:13:43,786
Ao banheiro.
1220
01:13:51,126 --> 01:13:54,329
Só lembre-se, você
começou essa merda.
1221
01:14:01,503 --> 01:14:03,147
O que ela está fazendo?
1222
01:14:03,171 --> 01:14:05,173
Foi fazer xixi.
1223
01:15:03,899 --> 01:15:05,968
Obrigada, Jesus.
1224
01:15:31,359 --> 01:15:33,195
E lá vão eles.
1225
01:15:53,181 --> 01:15:54,783
Droga!
1226
01:16:20,142 --> 01:16:22,177
Confie em mim.
1227
01:16:53,441 --> 01:16:55,453
Dê no pé.
1228
01:16:55,477 --> 01:16:56,888
Não.
1229
01:16:56,912 --> 01:16:58,489
Vamos lá, caia fora!
1230
01:16:58,513 --> 01:16:59,882
Não!
1231
01:17:11,826 --> 01:17:13,161
Freia!
1232
01:17:15,530 --> 01:17:16,531
Merda!
1233
01:17:26,674 --> 01:17:29,311
Pegamos ela.
1234
01:17:32,347 --> 01:17:34,382
Segura.
1235
01:17:44,659 --> 01:17:46,128
Maldição!
1236
01:17:47,395 --> 01:17:49,097
Ei! Ei!
1237
01:17:54,336 --> 01:17:56,047
Atira nela!
1238
01:17:56,071 --> 01:17:57,748
Não vou atirar nela!
1239
01:17:57,772 --> 01:17:59,050
Eles atirariam nela em L.A.
1240
01:17:59,074 --> 01:18:00,518
Não estamos em L.A.!
1241
01:18:00,542 --> 01:18:02,987
Saiam da calçada.
1242
01:18:03,011 --> 01:18:05,423
Tirem os traseiros do caminho.
1243
01:18:05,447 --> 01:18:07,858
A cidade de San
Francisco agradece.
1244
01:18:07,882 --> 01:18:09,894
Eu agradeço também.
1245
01:18:09,918 --> 01:18:12,154
Saiam da frente!
1246
01:18:14,656 --> 01:18:15,633
Se mexam!
1247
01:18:15,657 --> 01:18:17,659
Oficiais de polícia!
Saiam! Saiam!
1248
01:19:07,442 --> 01:19:09,420
E vou te dizer outra coisa.
1249
01:19:09,444 --> 01:19:12,947
Deveria ter me deixado
arrombar a porta.
1250
01:19:15,450 --> 01:19:18,220
Sinto muito, mas acho
que precisava ser dito.
1251
01:19:54,789 --> 01:19:57,035
Do que você tem medo?
1252
01:19:57,059 --> 01:19:59,770
Você tem algo para nós?
1253
01:19:59,794 --> 01:20:01,439
Fui roubado, eu juro.
1254
01:20:01,463 --> 01:20:04,475
Nós te financiamos,
e você nos dá o cano?
1255
01:20:04,499 --> 01:20:08,212
Eu fui roubado, cara.
Alguém matou meus parceiros.
1256
01:20:08,236 --> 01:20:10,714
Entre no carro.
1257
01:20:10,738 --> 01:20:12,750
Talvez você os tenha matado.
1258
01:20:12,774 --> 01:20:14,776
Eu te imploro, por favor!
1259
01:20:42,504 --> 01:20:44,415
Boa noite, Charlie.
Eu não fiz isso, sabe.
1260
01:20:44,439 --> 01:20:45,473
Sim, senhora.
1261
01:20:49,111 --> 01:20:53,757
Eu só quero tomar um banho...
1262
01:20:53,781 --> 01:20:55,783
Um banho quente e gostoso.
1263
01:20:57,519 --> 01:21:00,322
Era só o que eu
sempre quis mesmo.
1264
01:21:04,359 --> 01:21:08,206
Siga os líderes até Sutton.
1265
01:21:08,230 --> 01:21:12,976
Anthony! Anthony!
1266
01:21:13,000 --> 01:21:15,413
Anthony Marquinetti
mora em Boston
1267
01:21:15,437 --> 01:21:17,448
no bairro italiano de North End.
1268
01:21:17,472 --> 01:21:19,717
A sede da empresa
Prince Spaghetti...
1269
01:21:19,741 --> 01:21:22,653
Meu Deus, eu não
deixei a televisão ligada
1270
01:21:22,677 --> 01:21:24,455
por 3 dias, deixei?
1271
01:21:24,479 --> 01:21:25,989
Você!
1272
01:21:26,013 --> 01:21:27,549
Oi, doutora.
1273
01:21:29,151 --> 01:21:31,129
O que você está fazendo aqui?
1274
01:21:31,153 --> 01:21:32,530
Francamente,
1275
01:21:32,554 --> 01:21:35,699
eu não sabia para onde mais ir.
1276
01:21:35,723 --> 01:21:37,535
Onde estão minhas joias?
1277
01:21:37,559 --> 01:21:40,738
Eu não sei. Talvez
você esteja com elas.
1278
01:21:40,762 --> 01:21:42,873
Ligue para a polícia, Carson.
1279
01:21:42,897 --> 01:21:44,742
Não, Carson, não ligue.
1280
01:21:44,766 --> 01:21:47,111
Por que não deveria?
1281
01:21:47,135 --> 01:21:51,014
Porque estou no meu limite.
1282
01:21:51,038 --> 01:21:52,874
Por isso.
1283
01:21:54,108 --> 01:21:56,120
O que é que você quer?
1284
01:21:56,144 --> 01:21:58,556
Eu gostaria que me contasse
1285
01:21:58,580 --> 01:22:01,024
tudo o que sabe
sobre Christopher,
1286
01:22:01,048 --> 01:22:02,926
começando pelo ginásio.
1287
01:22:02,950 --> 01:22:04,695
Ah, por favor.
1288
01:22:04,719 --> 01:22:06,564
Certo. Eu te conto
tudo o que sei.
1289
01:22:06,588 --> 01:22:09,167
Você o matou. O que
mais há para saber?
1290
01:22:09,191 --> 01:22:11,669
Christopher estava no
negócio de falsificação.
1291
01:22:11,693 --> 01:22:12,471
O quê?
1292
01:22:12,495 --> 01:22:15,038
Olha, tem sido um dia difícil.
1293
01:22:15,062 --> 01:22:17,975
Nem me diga. Primeiro achei
1294
01:22:17,999 --> 01:22:19,243
que esse artista o matou,
1295
01:22:19,267 --> 01:22:21,579
mas então o artista
apareceu morto.
1296
01:22:21,603 --> 01:22:23,647
E depois achei que
esse barman o matou,
1297
01:22:23,671 --> 01:22:25,115
e então esse barman
apareceu morto.
1298
01:22:25,139 --> 01:22:27,385
Eu juro, toda vez
que acho que descobri
1299
01:22:27,409 --> 01:22:29,253
quem matou esse cara,
eles acabam mortos.
1300
01:22:29,277 --> 01:22:32,256
E eu estou ficando
sem suspeitos.
1301
01:22:32,280 --> 01:22:33,524
Entendo. Hum, com licença.
1302
01:22:33,548 --> 01:22:35,493
Eu poderia apenas intervir
com uma perguntinha aqui?
1303
01:22:35,517 --> 01:22:36,660
Claro.
1304
01:22:36,684 --> 01:22:41,131
Quem dá a mínima? Eu
só quero um banho quente.
1305
01:22:41,155 --> 01:22:42,132
Então agora, doutora,
1306
01:22:42,156 --> 01:22:44,001
volto para você.
1307
01:22:44,025 --> 01:22:46,237
Você viu minha
maleta ultimamente?
1308
01:22:46,261 --> 01:22:47,271
Do que diabos você está falan
1309
01:22:47,295 --> 01:22:48,539
o que diabos ela está
1310
01:22:48,563 --> 01:22:51,141
você faria algo
sobre isso, Carson?
1311
01:22:51,165 --> 01:22:52,700
Escute aqui, moça.
1312
01:22:56,504 --> 01:22:58,416
Veja, Christopher foi roubado.
1313
01:22:58,440 --> 01:23:00,351
Quem quer que o
roubou levou minha maleta
1314
01:23:00,375 --> 01:23:02,220
achando que o
dinheiro falso estava lá,
1315
01:23:02,244 --> 01:23:04,622
mas não estava porque
o barman estava com ele.
1316
01:23:04,646 --> 01:23:07,625
Jesus, eu não consigo
acompanhar nada disso.
1317
01:23:07,649 --> 01:23:08,826
Não consegue?
1318
01:23:08,850 --> 01:23:10,794
Você não pareceu ter
nenhum problema em me seguir
1319
01:23:10,818 --> 01:23:13,096
até a casa do Christopher
na noite em que eu a assaltei.
1320
01:23:13,120 --> 01:23:15,866
Aí, está vendo,
1321
01:23:15,890 --> 01:23:17,568
ela estava lá.
1322
01:23:17,592 --> 01:23:20,795
Sim. Mas você também estava.
1323
01:23:22,797 --> 01:23:24,275
O quê?
1324
01:23:24,299 --> 01:23:27,110
Qual é, era você naquele quarto,
1325
01:23:27,134 --> 01:23:29,880
tirando as calças do homem
enquanto eu me escondia no armário.
1326
01:23:29,904 --> 01:23:31,915
Como é que é?!
1327
01:23:31,939 --> 01:23:33,717
Você usa mais perfume
1328
01:23:33,741 --> 01:23:36,320
do que qualquer
dentista que eu já conheci.
1329
01:23:36,344 --> 01:23:39,623
O quarto fedia a
isso. Joy, não é?
1330
01:23:39,647 --> 01:23:41,191
Você dormiu com o Christopher?
1331
01:23:41,215 --> 01:23:43,761
Dormiu com ele?
1332
01:23:43,785 --> 01:23:46,621
Querido, essa piranha
abriu buracos na parede.
1333
01:23:47,955 --> 01:23:50,334
Tá legal! Então eu dormi. E daí?
1334
01:23:50,358 --> 01:23:52,503
Grande coisa. Há
uma diferença nítida
1335
01:23:52,527 --> 01:23:54,505
entre matar pessoas
e transar com elas.
1336
01:23:54,529 --> 01:23:56,474
Isto é frango tipo "A"...
1337
01:23:56,498 --> 01:23:58,242
Desliga essa porcaria!
1338
01:23:58,266 --> 01:23:59,943
Este frango é magro.
1339
01:23:59,967 --> 01:24:01,845
Olhe...
1340
01:24:01,869 --> 01:24:04,972
O que você está fazendo?
Saia de perto de mim.
1341
01:24:06,240 --> 01:24:09,119
Onde estão as joias?
1342
01:24:09,143 --> 01:24:10,854
Me deixe em paz.
1343
01:24:10,878 --> 01:24:14,024
Você mandou alguém
matá-lo para você?
1344
01:24:14,048 --> 01:24:15,659
Não. Carson, por favor...
1345
01:24:15,683 --> 01:24:19,897
Ouvi a voz de um homem,
mas você poderia fingir.
1346
01:24:19,921 --> 01:24:22,333
Absolutamente não.
1347
01:24:22,357 --> 01:24:24,502
Ataque!
1348
01:24:24,526 --> 01:24:26,370
E agora, senhoras e senhores,
1349
01:24:26,394 --> 01:24:30,841
aqui está Johnny!
1350
01:24:30,865 --> 01:24:32,300
Carson!
1351
01:24:40,542 --> 01:24:43,387
Eu não fiz nada.
1352
01:24:43,411 --> 01:24:47,358
Tudo o que eu queria
era uma rapidinha no feno
1353
01:24:47,382 --> 01:24:49,660
pelos velhos tempos...
1354
01:24:49,684 --> 01:24:52,262
Mas... você não
deveria ter que ir
1355
01:24:52,286 --> 01:24:55,065
para a cadeira elétrica
por causa disso.
1356
01:24:55,089 --> 01:24:57,267
Não é justo.
1357
01:24:57,291 --> 01:25:01,238
Acho que você já disse
o suficiente, não acha?
1358
01:25:01,262 --> 01:25:03,273
Não é justo.
1359
01:25:03,297 --> 01:25:06,734
É. Acho que já disse.
1360
01:25:07,769 --> 01:25:11,982
Vou arrumar um advogado.
Eu já tenho um advogado.
1361
01:25:12,006 --> 01:25:13,351
Eu não sei quem é responsável
1362
01:25:13,375 --> 01:25:14,285
por redigir isso,
mas eu não gosto.
1363
01:25:14,309 --> 01:25:16,019
Nós nunca venceremos o caso
1364
01:25:16,043 --> 01:25:18,045
com um trabalho assim.
1365
01:25:19,914 --> 01:25:21,916
Com licença um segundo.
1366
01:25:23,317 --> 01:25:24,919
Prefeita Feinstein?
1367
01:25:25,920 --> 01:25:27,922
Eu me pergunto o que ela quer.
1368
01:25:31,793 --> 01:25:33,704
Alô?
1369
01:25:33,728 --> 01:25:37,007
Eu sei que foi você, babaca,
1370
01:25:37,031 --> 01:25:39,309
e eu posso provar.
1371
01:25:39,333 --> 01:25:41,945
Quem está falando?
1372
01:25:41,969 --> 01:25:43,581
Adivinha.
1373
01:25:43,605 --> 01:25:47,985
Olha, estou em uma
reunião muito importante.
1374
01:25:48,009 --> 01:25:50,754
Eu tenho uma reunião muito
importante com os policiais.
1375
01:25:50,778 --> 01:25:53,056
Sobre o quê?
1376
01:25:53,080 --> 01:25:54,558
Você e o Christopher.
1377
01:25:54,582 --> 01:25:56,394
O que tem eu e
1378
01:25:56,418 --> 01:25:58,929
o que tem a gente?
1379
01:25:58,953 --> 01:26:00,598
Ah, eu sei de tudo.
1380
01:26:00,622 --> 01:26:05,460
Eu até tenho uma testemunha,
um grande amigo do Christopher.
1381
01:26:08,162 --> 01:26:10,641
Opa. Tenho que ir, conselheiro.
1382
01:26:10,665 --> 01:26:12,700
Uh, não, espere, uh...
1383
01:26:22,109 --> 01:26:24,855
Olha... olha, eu não faço ideia
1384
01:26:24,879 --> 01:26:26,824
do que se trata esta conversa,
1385
01:26:26,848 --> 01:26:29,960
mas, uh... O que
é que você quer?
1386
01:26:29,984 --> 01:26:31,762
É muito fácil.
1387
01:26:31,786 --> 01:26:34,364
Quero minha bolsa de
volta com tudo dentro.
1388
01:26:34,388 --> 01:26:37,735
E depois?
1389
01:26:37,759 --> 01:26:40,971
Não sei. Pegar um barco, talvez
um avião, ir visitar a Argentina.
1390
01:26:40,995 --> 01:26:42,773
Estarei fora daqui
antes de escurecer.
1391
01:26:42,797 --> 01:26:46,100
Eu saio daqui
antes do anoitecer.
1392
01:27:02,950 --> 01:27:05,796
Onde você gostaria
de me encontrar?
1393
01:27:05,820 --> 01:27:10,892
Stern Grove, 14:00,
perto do palco. Esteja lá.
1394
01:27:15,296 --> 01:27:17,031
Te peguei.
1395
01:28:16,758 --> 01:28:19,102
Belo clima estamos
tendo, conselheiro.
1396
01:28:19,126 --> 01:28:20,738
Onde está a arma?
1397
01:28:20,762 --> 01:28:22,339
Onde estão minhas joias?
1398
01:28:22,363 --> 01:28:23,641
As joias do Dr. Sheldrake.
1399
01:28:23,665 --> 01:28:26,544
Acho que não, depois
de toda essa merda.
1400
01:28:26,568 --> 01:28:29,236
Primeiro, a arma.
1401
01:28:34,976 --> 01:28:36,119
Jogue-a.
1402
01:28:36,143 --> 01:28:40,357
Jogar? Você sabe quanto
essas coisas custam?
1403
01:28:40,381 --> 01:28:43,685
Jogue o mais longe que puder.
1404
01:28:50,992 --> 01:28:52,059
Merda.
1405
01:28:54,762 --> 01:28:56,373
Onde estão minhas coisas?
1406
01:28:56,397 --> 01:28:58,976
No porta-malas do meu carro.
1407
01:28:59,000 --> 01:29:00,310
Pegue.
1408
01:29:00,334 --> 01:29:03,671
Primeiro você me diz o que sabe.
1409
01:29:05,406 --> 01:29:07,609
Eu sei de tudo.
1410
01:29:08,743 --> 01:29:10,788
Sei que você
matou o Christopher,
1411
01:29:10,812 --> 01:29:12,522
e sei que matou o artista
1412
01:29:12,546 --> 01:29:13,523
porque ele sabia que
você estava envolvido.
1413
01:29:13,547 --> 01:29:14,625
Eu matei, é?
1414
01:29:14,649 --> 01:29:16,293
Sim, conselheiro Verrill.
1415
01:29:16,317 --> 01:29:17,795
Deixe-me perguntar uma coisa.
1416
01:29:17,819 --> 01:29:19,830
Você acha que eu
1417
01:29:19,854 --> 01:29:21,531
um advogado de muito sucesso
1418
01:29:21,555 --> 01:29:22,833
com uma firma de
advocacia próspera
1419
01:29:22,857 --> 01:29:24,167
andaria por aí matando pessoas
1420
01:29:24,191 --> 01:29:25,103
por dinheiro falso?
1421
01:29:25,127 --> 01:29:27,404
Não, acho que
isso foi secundário.
1422
01:29:27,428 --> 01:29:29,372
Acho que você
matou o Christopher
1423
01:29:29,396 --> 01:29:30,674
porque estava
apaixonado por ele.
1424
01:29:30,698 --> 01:29:32,810
Eu não tinha sacado
essa até ontem à noite.
1425
01:29:32,834 --> 01:29:35,145
Veja, eu achei que você
estava com raiva da médica,
1426
01:29:35,169 --> 01:29:38,081
mas estava com raiva do
Christopher, não estava?
1427
01:29:38,105 --> 01:29:40,884
Eu tenho uma esposa e 3 filhos.
1428
01:29:40,908 --> 01:29:42,820
Pior para eles.
1429
01:29:42,844 --> 01:29:45,022
Eu nunca nem conheci
Christopher Marshall.
1430
01:29:45,046 --> 01:29:47,014
Sério? Frankie!
1431
01:29:51,285 --> 01:29:53,296
Quem é ela?
1432
01:29:53,320 --> 01:29:54,832
Essa é a Frankie.
1433
01:29:54,856 --> 01:29:56,767
Você conhece a Frankie.
1434
01:29:56,791 --> 01:29:59,026
Ela conhece você.
1435
01:30:03,297 --> 01:30:06,801
Aqui está o Johnny.
1436
01:30:08,202 --> 01:30:09,713
Eu não te conheço.
1437
01:30:09,737 --> 01:30:10,714
Claro que conhece.
1438
01:30:10,738 --> 01:30:12,582
Você é o amigo do Christopher.
1439
01:30:12,606 --> 01:30:14,652
Vi vocês juntos algumas vezes.
1440
01:30:14,676 --> 01:30:16,654
Isso é uma mentira deslavada.
1441
01:30:16,678 --> 01:30:18,188
Ele me contou tudo sobre você.
1442
01:30:18,212 --> 01:30:22,860
Eu também dormia com
ele, de vez em quando.
1443
01:30:22,884 --> 01:30:25,195
Isso é absurdo.
São tudo mentiras.
1444
01:30:25,219 --> 01:30:26,664
O que ele te disse?
1445
01:30:26,688 --> 01:30:28,999
Sabe, todo o plano
1446
01:30:29,023 --> 01:30:33,303
de como você meio que
arquitetou tudo para ele.
1447
01:30:33,327 --> 01:30:35,739
Ele disse: "Aquele maldito
Verrill, cara, ele é esperto."
1448
01:30:35,763 --> 01:30:38,108
"Verrill acha que
devíamos fazer isso,
1449
01:30:38,132 --> 01:30:40,377
Verrill acha que
devíamos fazer aquilo..."
1450
01:30:40,401 --> 01:30:41,645
Já chega.
1451
01:30:41,669 --> 01:30:43,480
Mas acho que ele não
confiava totalmente em você,
1452
01:30:43,504 --> 01:30:48,175
senão ele não teria gravado
suas conversas íntimas.
1453
01:30:53,314 --> 01:30:56,894
Olha, ninguém precisa
saber de nada disso.
1454
01:30:56,918 --> 01:30:59,029
Vou até o meu carro.
1455
01:30:59,053 --> 01:31:00,297
Obrigada.
1456
01:31:00,321 --> 01:31:02,900
Carson, quer me dizer o
que aconteceu com o dinheiro
1457
01:31:02,924 --> 01:31:05,035
que a máfia deu ao Knobby?
1458
01:31:05,059 --> 01:31:07,905
Um, bem, está na minha casa.
1459
01:31:07,929 --> 01:31:11,441
Ótimo. Podemos pegá-lo
no caminho para o aeroporto.
1460
01:31:11,465 --> 01:31:12,676
Tudo bem.
1461
01:31:12,700 --> 01:31:16,513
Ei, senhor, por que
você teve que matá-lo?
1462
01:31:16,537 --> 01:31:18,515
Por quê?
1463
01:31:18,539 --> 01:31:20,341
Porque...
1464
01:31:22,676 --> 01:31:25,146
Porque...
1465
01:31:26,948 --> 01:31:28,926
Porque... porque ele não
1466
01:31:28,950 --> 01:31:31,118
dava a mínima para ninguém!
1467
01:31:32,119 --> 01:31:33,931
Ah, meu Deus.
1468
01:31:33,955 --> 01:31:36,690
Explique isso, piranha.
1469
01:31:38,025 --> 01:31:39,326
Ray!
1470
01:31:41,562 --> 01:31:44,541
Eu não sabia. Me
desculpe, Frankie.
1471
01:31:44,565 --> 01:31:46,543
Não dói.
1472
01:31:46,567 --> 01:31:49,771
Não dói muito, nem um pouco.
1473
01:31:52,974 --> 01:31:55,076
Bem, Jesus, acho que não.
1474
01:32:15,062 --> 01:32:16,397
Banzai!
1475
01:32:25,572 --> 01:32:27,484
Carl, por qual caminho ele foi?
1476
01:32:27,508 --> 01:32:29,310
Por ali.
1477
01:32:55,736 --> 01:32:56,814
Sua cadela maldita,
1478
01:32:56,838 --> 01:32:58,248
eu vou te matar com
minhas próprias mãos!
1479
01:32:58,272 --> 01:33:00,517
Por quê? Acabaram os
seus picadores de gelo?
1480
01:33:00,541 --> 01:33:02,009
Ah!
1481
01:33:06,547 --> 01:33:08,082
Maldita seja!
1482
01:33:31,138 --> 01:33:32,615
Oh!
1483
01:33:32,639 --> 01:33:35,652
Bernie! Bernie!
1484
01:33:35,676 --> 01:33:40,281
Não, por aqui! Aqui em cima!
1485
01:34:06,007 --> 01:34:09,019
Bernie! Bernie!
1486
01:34:09,043 --> 01:34:12,914
Bernie! Bernie!
1487
01:34:22,723 --> 01:34:25,126
Bernie!
1488
01:34:31,798 --> 01:34:37,981
Então, Sr. Eu-posso-te-jogar-na-
piscina-quando-eu-bem-entender,
1489
01:34:38,005 --> 01:34:40,317
onde diabos você
acha que vai agora?
1490
01:34:40,341 --> 01:34:41,475
Vem cá.
1491
01:34:44,445 --> 01:34:47,490
É. Vem cá. Cara,
estou com raiva de você.
1492
01:34:47,514 --> 01:34:49,259
Vamos.
1493
01:34:49,283 --> 01:34:52,619
Agora sua batata está assando.
1494
01:34:55,289 --> 01:34:56,590
Uh! Deus!
1495
01:35:04,598 --> 01:35:06,367
Bernie!
1496
01:35:08,502 --> 01:35:10,237
Bernie!
1497
01:35:14,908 --> 01:35:16,153
Bernie!
1498
01:35:16,177 --> 01:35:19,513
Carl. Carl, para
de gritar. Por aqui.
1499
01:35:23,317 --> 01:35:26,496
Você arruinou minha
vida, meu penteado,
1500
01:35:26,520 --> 01:35:29,232
e minhas fitas do Manilow.
1501
01:35:29,256 --> 01:35:30,300
Bernie!
1502
01:35:30,324 --> 01:35:32,526
Sim, estou aqui, estou aqui.
1503
01:35:34,195 --> 01:35:36,506
Bernie, você está bem!
1504
01:35:36,530 --> 01:35:38,508
Ha ha! Ha ha ha!
1505
01:35:38,532 --> 01:35:40,510
Carl, Carl, acalme-se.
1506
01:35:40,534 --> 01:35:41,911
Respire. Respire.
1507
01:35:41,935 --> 01:35:43,713
Relaxe.
1508
01:35:43,737 --> 01:35:45,782
O que aconteceu
com a sua cabeça?
1509
01:35:45,806 --> 01:35:47,384
O que aconteceu com o seu nariz?
1510
01:35:47,408 --> 01:35:48,286
Está tudo bem.
1511
01:35:48,310 --> 01:35:49,686
Você pegou tudo na fita?
1512
01:35:49,710 --> 01:35:52,422
Ah, sim. Ah, sim.
1513
01:35:52,446 --> 01:35:55,993
Eu também abri o
porta-malas do carro dele.
1514
01:35:56,017 --> 01:35:57,727
Você parou para fazer isso
1515
01:35:57,751 --> 01:35:58,895
e não veio me ajudar?
1516
01:35:58,919 --> 01:36:01,064
Primeiro o mais
importante, minha querida.
1517
01:36:01,088 --> 01:36:02,932
Carl, venha aqui.
1518
01:36:02,956 --> 01:36:04,534
Agora, veja.
1519
01:36:04,558 --> 01:36:06,336
Agora, se ele se mexer
1520
01:36:06,360 --> 01:36:08,938
ou até parecer que vai acordar,
1521
01:36:08,962 --> 01:36:10,540
apague ele.
1522
01:36:10,564 --> 01:36:12,166
Ok.
1523
01:36:13,767 --> 01:36:16,946
Não tinha nada na
fita sobre as joias?
1524
01:36:16,970 --> 01:36:18,472
Não no que eu gravei.
1525
01:36:20,074 --> 01:36:21,818
Carl. Carl!
1526
01:36:21,842 --> 01:36:24,954
Carl, eu disse
só se ele acordar.
1527
01:36:24,978 --> 01:36:25,955
Eu achei que o vi se mexer,
1528
01:36:25,979 --> 01:36:27,957
tipo, só um pouquinho.
1529
01:36:27,981 --> 01:36:29,483
É.
1530
01:36:31,352 --> 01:36:33,763
Eu tenho que parar
de fazer essa merda.
1531
01:36:33,787 --> 01:36:35,798
É, claro, Bernie, claro.
1532
01:36:35,822 --> 01:36:36,933
Não, sério.
1533
01:36:36,957 --> 01:36:39,102
Está no seu sangue.
Você não consegue parar.
1534
01:36:39,126 --> 01:36:41,104
Ouça de alguém que entende.
1535
01:36:41,128 --> 01:36:43,506
Ah, sério, Sr. Eu-sou-um-
detetive-num-casaco-barato
1536
01:36:43,530 --> 01:36:45,108
com-um-plano-de-aposentadoria,
sério?
1537
01:36:45,132 --> 01:36:47,177
Sério, meu amor.
1538
01:36:47,201 --> 01:36:50,247
Diga lá, Ray, você
é até bonitinho.
1539
01:36:50,271 --> 01:36:51,248
Ei, maldição.
1540
01:36:51,272 --> 01:36:52,982
Eu poderia te apoiar.
1541
01:36:53,006 --> 01:36:54,984
Bernie, o que você está fazendo?
1542
01:36:55,008 --> 01:36:56,186
Eu quero falar com você, Ray.
1543
01:36:56,210 --> 01:36:57,354
Quero encarar você.
1544
01:36:57,378 --> 01:36:58,888
Na verdade, eu acho que vou
1545
01:36:58,912 --> 01:37:00,423
ficar cara a cara
1546
01:37:00,447 --> 01:37:02,259
e te dizer isso na sua cara.
1547
01:37:02,283 --> 01:37:04,894
Mantenha seu traseiro
fora da minha livraria
1548
01:37:04,918 --> 01:37:06,529
porque eu sei que
você não sabe ler.
1549
01:37:06,553 --> 01:37:08,098
Bernie, achei que
éramos um time.
1550
01:37:08,122 --> 01:37:09,399
Time é o caramba!
1551
01:37:09,423 --> 01:37:12,269
Ei, sai de cima de
mim e vai buscar o Carl
1552
01:37:12,293 --> 01:37:13,536
antes que ele mate aquele cara.
1553
01:37:13,560 --> 01:37:14,871
Eu não vou voltar lá.
1554
01:37:14,895 --> 01:37:16,497
Eu acabei de sair da água...
1555
01:37:16,521 --> 01:37:21,521
Legendas: Guillaume, 5/2/2026
1556
01:37:21,568 --> 01:37:25,848
♪ sempre que meus olhos
estão te contando uma história ♪
1557
01:37:25,872 --> 01:37:27,708
♪ há um final feliz ♪
1558
01:37:30,844 --> 01:37:32,289
♪ mas o que você pode ouvir ♪
1559
01:37:32,313 --> 01:37:37,760
♪ nem sempre é o que
eu estou te dizendo ♪
1560
01:37:37,784 --> 01:37:39,562
♪ oh, sim ♪
1561
01:37:39,586 --> 01:37:43,032
♪ quando você lê meus lábios,
você está fazendo um inventário ♪
1562
01:37:43,056 --> 01:37:46,460
♪ então eu continuo fingindo ♪
1563
01:37:48,329 --> 01:37:50,039
♪ oh, eu preciso de um ♪
1564
01:37:50,063 --> 01:37:51,508
♪ tempo ♪
1565
01:37:51,532 --> 01:37:54,711
♪ como eu me meti
nessa encrenca, baby? ♪
1566
01:37:54,735 --> 01:37:55,745
♪ Tempo ♪
1567
01:37:55,769 --> 01:37:59,048
♪ o destino está
com seus truques ♪
1568
01:37:59,072 --> 01:38:00,483
♪ tempo ♪
1569
01:38:00,507 --> 01:38:05,255
♪ estou em apuros, ou
eu afundo ou eu nado ♪
1570
01:38:05,279 --> 01:38:11,852
♪ tempo porque
estou indo embora ♪
1571
01:38:16,089 --> 01:38:18,668
♪ pense na vida ♪
1572
01:38:18,692 --> 01:38:21,070
♪ como uma corda bamba ♪
1573
01:38:21,094 --> 01:38:25,208
♪ há um caminho
para entrar ou sair ♪
1574
01:38:25,232 --> 01:38:30,012
♪ eu poderia cair se
não conseguir lidar ♪
1575
01:38:30,036 --> 01:38:32,873
♪ mas estou me mantendo alerta ♪
1576
01:38:34,441 --> 01:38:35,752
♪ não desista ♪
1577
01:38:35,776 --> 01:38:36,853
♪ não desista ♪
1578
01:38:36,877 --> 01:38:38,621
♪ até que termine ♪
1579
01:38:38,645 --> 01:38:39,490
♪ termine ♪
1580
01:38:39,514 --> 01:38:41,558
♪ o que eu deveria fazer ♪
1581
01:38:41,582 --> 01:38:44,894
♪ é pensar bem em tudo isso ♪
1582
01:38:44,918 --> 01:38:46,229
♪ tempo ♪
1583
01:38:46,253 --> 01:38:49,299
♪ alguns dias você
tem que pensar rápido ♪
1584
01:38:49,323 --> 01:38:50,633
♪ tempo ♪
1585
01:38:50,657 --> 01:38:53,970
♪ você espera que
sua sorte dure ♪
1586
01:38:53,994 --> 01:38:55,305
♪ tempo ♪
1587
01:38:55,329 --> 01:38:59,842
♪ estou em apuros, ou
eu afundo ou eu nado ♪
1588
01:38:59,866 --> 01:39:03,146
♪ tempo porque
estou faturando, baby ♪
1589
01:39:03,170 --> 01:39:04,647
♪ tempo ♪
1590
01:39:04,671 --> 01:39:07,750
♪ como eu me meti
nessa encrenca? ♪
1591
01:39:07,774 --> 01:39:09,152
♪ Tempo ♪
1592
01:39:09,176 --> 01:39:12,189
♪ o destino está
com seus truques ♪
1593
01:39:12,213 --> 01:39:13,590
♪ tempo ♪
1594
01:39:13,614 --> 01:39:18,328
♪ estou em apuros, ou
eu afundo ou eu nado ♪
1595
01:39:18,352 --> 01:39:21,588
♪ tempo porque estou faturando ♪
1596
01:39:38,405 --> 01:39:40,307
♪ tempo ♪
1597
01:40:09,336 --> 01:40:10,713
♪ tempo ♪
1598
01:40:10,737 --> 01:40:13,983
♪ alguns dias você
tem que pensar rápido ♪
1599
01:40:14,007 --> 01:40:15,252
♪ tempo ♪
1600
01:40:15,276 --> 01:40:18,388
♪ você espera que
sua sorte dure ♪
1601
01:40:18,412 --> 01:40:19,722
♪ tempo ♪
1602
01:40:19,746 --> 01:40:24,527
♪ estou em apuros, ou
eu afundo ou eu nado ♪
1603
01:40:24,551 --> 01:40:27,730
♪ tempo porque
estou faturando, baby ♪
1604
01:40:27,754 --> 01:40:28,765
♪ tempo ♪
1605
01:40:28,789 --> 01:40:32,201
♪ oh, como eu me
meti nessa encrenca? ♪
1606
01:40:32,225 --> 01:40:33,436
♪ Tempo ♪
1607
01:40:33,460 --> 01:40:36,806
♪ o destino está
com seus truques ♪
1608
01:40:36,830 --> 01:40:37,940
♪ tempo ♪
1609
01:40:37,964 --> 01:40:42,812
♪ oh, estou em apuros,
ou eu afundo ou eu nado ♪
1610
01:40:42,836 --> 01:40:49,252
♪ tempo porque estou faturando ♪
1611
01:40:49,276 --> 01:40:50,420
♪ oh, não ♪
1612
01:40:50,444 --> 01:40:51,678
♪ tempo ♪
1613
01:40:54,247 --> 01:40:58,661
♪ só o céu sabe o
que posso fazer agora ♪
1614
01:40:58,685 --> 01:41:02,899
♪ só o céu sabe que eu
deveria parar com isso ♪
1615
01:41:02,923 --> 01:41:05,702
♪ então eu me viro e
pergunto a mim mesma ♪
1616
01:41:05,726 --> 01:41:07,804
♪ sobre o que é este mundo ♪
1617
01:41:07,828 --> 01:41:12,509
♪ só o céu sabe que eu
deveria parar com isso ♪
1618
01:41:12,533 --> 01:41:16,879
♪ só o céu sabe
que não vivo sem ♪
1619
01:41:16,903 --> 01:41:21,250
♪ só o céu sabe que eu
deveria parar com isso ♪
1620
01:41:21,274 --> 01:41:23,853
♪ e eu me viro e
pergunto a mim mesma ♪
1621
01:41:23,877 --> 01:41:26,356
♪ sobre o que é este mundo ♪
1622
01:41:26,380 --> 01:41:30,627
♪ só o céu sabe que eu
deveria parar com isso ♪
1623
01:41:30,651 --> 01:41:35,332
♪ só o céu sabe
que não vivo sem ♪
1624
01:41:35,356 --> 01:41:40,226
♪ só o céu sabe que eu
deveria parar com isso ♪
110713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof