1
00:00:27,894 --> 00:00:28,871
¿Hola?

2
00:00:28,895 --> 00:00:31,274
¿Acaso tú?

3
00:00:31,298 --> 00:00:32,965
¿Acaso tú?

4
00:00:34,301 --> 00:00:35,578
Aún no.

5
00:00:35,602 --> 00:00:36,879
Hazlo ahora.

6
00:00:36,903 --> 00:00:38,281
Entra ahora.

7
00:00:38,305 --> 00:00:39,682
No estoy listo.

8
00:00:39,706 --> 00:00:42,685
El chico corre 20
minutos cada mañana.

9
00:00:42,709 --> 00:00:45,688
¿Qué más necesitas saber?

10
00:00:45,712 --> 00:00:47,914
Ray, te lo digo,
Este tipo es peligroso...

11
00:00:48,915 --> 00:00:49,916
Hola?

12
00:01:05,498 --> 00:01:06,975
<b>♪ Ya veo♪</b>

13
00:01:06,999 --> 00:01:08,744
<b>♪ cada uno de tus pasos ♪</b>

14
00:01:08,768 --> 00:01:11,314
<b>♪ no hay nada que puedas hacer ♪</b>

15
00:01:11,338 --> 00:01:13,115
<b>♪ para pasarme ♪</b>

16
00:01:13,139 --> 00:01:16,151
<b>♪ mi, mi profesión ♪</b>

17
00:01:16,175 --> 00:01:18,120
<b>♪ cariño, soy un ladrón ♪</b>

18
00:01:18,144 --> 00:01:19,722
<b>♪ Quiero estrechar tu mano ♪</b>

19
00:01:19,746 --> 00:01:22,391
<b>♪ Es verdad, ya verás ♪</b>

20
00:01:22,415 --> 00:01:24,293
<b>♪ estoy buscando plata ♪</b>

21
00:01:24,317 --> 00:01:26,695
<b>EL LADRÓN</b> <i>♪
porcelana, tal vez oro ♪</b>

22
00:01:26,719 --> 00:01:28,163
<b>EL LADRÓN</b> <b>♪ hace muchas cosas ♪</b>

23
00:01:28,187 --> 00:01:31,199
<b>♪ algo que pueda sostener ♪</b>

24
00:01:31,223 --> 00:01:32,668
<b>♪ realmente
Lo intenté esta vez ♪</b>

25
00:01:32,692 --> 00:01:36,204
<b>♪ Asumiré mi culpa
mientras está en la mente ♪</b>

26
00:01:36,228 --> 00:01:38,341
<b>♪ oh, cariño ♪</b>

27
00:01:38,365 --> 00:01:41,701
<b>♪ toda esta diversión
No es un crimen ♪</b>

28
00:01:43,570 --> 00:01:46,506
<b>♪ no puedes atraparme ♪</b>

29
00:01:47,707 --> 00:01:49,952
<b>♪ no el ladrón ♪</b>

30
00:01:49,976 --> 00:01:50,977
<b>♪ de ninguna manera ♪</b>

31
00:01:52,579 --> 00:01:54,914
<b>♪ intenta atraparme ♪</b>

32
00:01:56,449 --> 00:01:59,586
<b>♪ cada vez, escaparé ♪</b>

33
00:02:35,087 --> 00:02:36,689
hola?

34
00:02:38,691 --> 00:02:40,068
¿Hola?

35
00:02:40,092 --> 00:02:42,495
¿Hay alguien en casa?

36
00:02:59,912 --> 00:03:02,491
tengo un paquete
a esta dirección.

37
00:03:02,515 --> 00:03:04,717
¿Puedes firmar?

38
00:03:07,920 --> 00:03:11,123
Muchas gracias.
Que tenga un buen día.

39
00:03:34,280 --> 00:03:36,883
<b>♪ No puedes atraparme ♪</b>

40
00:03:38,350 --> 00:03:40,529
<b>♪ no el ladrón ♪</b>

41
00:03:40,553 --> 00:03:41,754
<b>♪ de ninguna manera ♪</b>

42
00:03:43,255 --> 00:03:45,758
<b>♪ intenta atraparme ♪</b>

43
00:03:47,126 --> 00:03:48,737
<b>♪ cada vez ♪</b>

44
00:03:48,761 --> 00:03:50,162
<b>♪ escaparé ♪</b>

45
00:03:51,531 --> 00:03:53,442
<b>♪ cuando los tiempos
volverse difícil ♪</b>

46
00:03:53,466 --> 00:03:56,011
<b>♪ miro dentro ♪</b>

47
00:03:56,035 --> 00:03:57,813
<b>♪ yo siempre
Encontré cosas ♪</b>

48
00:03:57,837 --> 00:04:00,449
<b>♪ que intentaste ocultar ♪</b>

49
00:04:00,473 --> 00:04:01,984
<b>♪ cada nuevo día ♪</b>

50
00:04:02,008 --> 00:04:04,787
<b>♪ tus posibilidades aumentarán ♪</b>

51
00:04:04,811 --> 00:04:07,022
<b>♪ quién será la próxima víctima ♪</b>

52
00:04:07,046 --> 00:04:09,458
<b>♪ del ladrón? ♪</b>

53
00:04:09,482 --> 00:04:10,793
<b>♪ realmente
Lo intenté esta vez ♪</b>

54
00:04:10,817 --> 00:04:14,262
<b>♪ Asumiré mi culpa
mientras está en la mente ♪</b>

55
00:04:14,286 --> 00:04:16,532
<b>♪ oh, cariño ♪</b>

56
00:04:16,556 --> 00:04:18,925
<b>♪ toda esta diversión
No es un crimen ♪</b>

57
00:04:22,161 --> 00:04:24,230
<b>♪ no puedes atraparme ♪</b>

58
00:04:25,698 --> 00:04:28,043
<b>♪ no el ladrón ♪</b>

59
00:04:28,067 --> 00:04:29,101
<b>♪ de ninguna manera ♪</b>

60
00:04:53,526 --> 00:04:56,896
hablame. Háblame.

61
00:05:10,476 --> 00:05:12,988
Ja ja.

62
00:05:13,012 --> 00:05:14,246
Mmm-hmm.

63
00:05:22,021 --> 00:05:24,900
Está bien, querida...

64
00:05:24,924 --> 00:05:29,095
Veamos que te
tienes para mí hoy.

65
00:05:32,498 --> 00:05:35,210
No tengas prisa por irte ahora.

66
00:05:35,234 --> 00:05:37,904
Cada uno tiene su turno.

67
00:06:03,295 --> 00:06:05,031
Muy bien.

68
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
Ven con mamá.

69
00:06:21,313 --> 00:06:24,350
Te tengo, bastardo.

70
00:07:47,466 --> 00:07:50,278
¡Los vi! ¡Los vi!

71
00:07:50,302 --> 00:07:52,480
¡Los vi!

72
00:07:52,504 --> 00:07:54,349
¡Los vi!

73
00:07:54,373 --> 00:07:56,618
¡Los vi desde la calle!

74
00:07:56,642 --> 00:07:59,354
estaban corriendo
¡y agachándose!

75
00:07:59,378 --> 00:08:00,355
¡Ey!

76
00:08:00,379 --> 00:08:02,290
¿Qué está pasando aquí?

77
00:08:02,314 --> 00:08:03,826
¿Qué está diciendo ella?

78
00:08:03,850 --> 00:08:05,593
¿Lo que está sucediendo?

79
00:08:05,617 --> 00:08:07,629
¡Me han robado!

80
00:08:07,653 --> 00:08:09,031
¡Atravesaron el seto!

81
00:08:09,055 --> 00:08:11,033
¿Cuántos había?

82
00:08:11,057 --> 00:08:13,635
¡No sé! 2, 3 docenas.

83
00:08:13,659 --> 00:08:15,037
¿Quiénes eran?

84
00:08:15,061 --> 00:08:17,239
¡Chicos negros! ¡Quizás no!

85
00:08:17,263 --> 00:08:19,241
¿A dónde fueron?

86
00:08:19,265 --> 00:08:21,376
¡A través del seto!

87
00:08:21,400 --> 00:08:22,644
¿Quién eres?

88
00:08:22,668 --> 00:08:24,880
yo trabajo para
¡Señorita Ornstein!

89
00:08:24,904 --> 00:08:27,950
¡No sé qué hacer!

90
00:08:27,974 --> 00:08:30,052
Vámonos pronto. Tú también.

91
00:08:30,076 --> 00:08:32,654
¡No! ¡No! tengo
para ir a trabajar!

92
00:08:32,678 --> 00:08:33,655
¡Espera aquí!

93
00:08:33,679 --> 00:08:36,792
No, vámonos. Vámonos pronto.

94
00:08:36,816 --> 00:08:38,961
Creo que lo veo. Por aquí.

95
00:08:38,985 --> 00:08:42,488
tengo que parar
para hacer esta mierda.

96
00:08:46,592 --> 00:08:48,503
Entra...

97
00:08:48,527 --> 00:08:49,571
Por favor...

98
00:08:49,595 --> 00:08:50,830
Entra...

99
00:08:56,468 --> 00:09:00,849
Quiero decir, primero viene el
chico con los paquetes.

100
00:09:00,873 --> 00:09:02,584
Entonces "Sr.
Corredor-para-la-salud",

101
00:09:02,608 --> 00:09:04,052
él regresa.

102
00:09:04,076 --> 00:09:05,988
Entonces aparece su amigo.

103
00:09:06,012 --> 00:09:08,423
Estoy mirando este lugar

104
00:09:08,447 --> 00:09:09,958
Hace 3 semanas.

105
00:09:09,982 --> 00:09:11,994
Nada cambia nunca.

106
00:09:12,018 --> 00:09:14,696
Siempre es lo mismo.

107
00:09:14,720 --> 00:09:18,300
Tengo que abrirlo. es
casi mediodía.

108
00:09:18,324 --> 00:09:20,302
Hasta luego.

109
00:09:20,326 --> 00:09:21,703
Adiós.

110
00:09:21,727 --> 00:09:25,932
¿Eres de aquí o
¿de fuera de la ciudad?

111
00:09:58,797 --> 00:10:02,777
Hola. ¿Podrías hablar con
¿Abel Crowe, por favor?

112
00:10:02,801 --> 00:10:04,779
¿Ah, de verdad?

113
00:10:04,803 --> 00:10:07,406
No, ningún mensaje. Gracias.

114
00:10:17,917 --> 00:10:20,495
¿Puedo hablar con Abel Crowe?

115
00:10:20,519 --> 00:10:21,897
Todo está bien.

116
00:10:21,921 --> 00:10:24,166
Le diría que el libro raro

117
00:10:24,190 --> 00:10:27,769
¿Llegó el pedido? Sí.

118
00:10:27,793 --> 00:10:29,771
No, él lo sabrá. Gracias.

119
00:10:29,795 --> 00:10:31,397
Adiós.

120
00:10:33,799 --> 00:10:35,777
Hola. ¿Es eso todo?

121
00:10:35,801 --> 00:10:37,779
Sí, eso es todo.

122
00:10:37,803 --> 00:10:40,006
Espera un segundo. Por supuesto.

123
00:10:49,115 --> 00:10:51,226
Eh... ¿de qué se trata todo esto?

124
00:10:51,250 --> 00:10:53,962
¿Eso? Nada. No te preocupes.

125
00:10:53,986 --> 00:10:55,830
Eso es todo, ¿eh?

126
00:10:55,854 --> 00:10:57,232
Y.

127
00:10:57,256 --> 00:10:59,434
Bien, veamos. con
impuestos federales,

128
00:10:59,458 --> 00:11:01,436
estado,

129
00:11:01,460 --> 00:11:03,705
y ubicaciones,

130
00:11:03,729 --> 00:11:06,274
da 56,67.

131
00:11:06,298 --> 00:11:07,275
¿Qué?

132
00:11:07,299 --> 00:11:09,244
Así es, 56,67.
Eso es lo que dice aquí.

133
00:11:09,268 --> 00:11:11,413
Estas máquinas no mienten.

134
00:11:11,437 --> 00:11:13,148
¿Qué eres?
¿drogado o algo así?

135
00:11:13,172 --> 00:11:14,816
Cogí un libro usado.

136
00:11:14,840 --> 00:11:18,286
¿Drogas? eso es lo que
¿Lo tienes en tu bolso?

137
00:11:18,310 --> 00:11:19,521
No.

138
00:11:19,545 --> 00:11:20,822
¿Qué hay en la bolsa?

139
00:11:20,846 --> 00:11:23,091
Mira, ¿qué diablos es esto?

140
00:11:23,115 --> 00:11:24,960
Abre la maldita puerta.

141
00:11:24,984 --> 00:11:26,728
¿Me obligarás?

142
00:11:26,752 --> 00:11:28,096
Si es necesario, sí.

143
00:11:28,120 --> 00:11:31,466
tengo un smith y wesson
debajo del mostrador, hombre,

144
00:11:31,490 --> 00:11:32,368
te señaló,

145
00:11:32,392 --> 00:11:33,535
y si no te apuras,

146
00:11:33,559 --> 00:11:35,627
Voy a dispararte bien en la polla.

147
00:11:36,862 --> 00:11:38,040
No puedes hacer eso.

148
00:11:38,064 --> 00:11:39,841
¿Estás bromeando? Por supuesto
que puedo hacer esto.

149
00:11:39,865 --> 00:11:41,043
En este barrio,

150
00:11:41,067 --> 00:11:42,210
¿Puedo disparar uno?
cliente por semana

151
00:11:42,234 --> 00:11:43,878
y salirse con la suya.

152
00:11:43,902 --> 00:11:45,713
no creo eso
esto está sucediendo.

153
00:11:45,737 --> 00:11:47,549
¿Quieres darte prisa?

154
00:11:47,573 --> 00:11:50,542
estas sosteniendo
mis otros clientes.

155
00:11:54,346 --> 00:11:56,925
No tengo $56, ¿vale?

156
00:11:56,949 --> 00:11:58,893
Te costará 60.

157
00:11:58,917 --> 00:12:01,596
no lo sabia
tuviste este.

158
00:12:01,620 --> 00:12:03,065
Oye señora, vete a la mierda.

159
00:12:03,089 --> 00:12:06,134
En este caso, ponga
los libros sobre el mostrador.

160
00:12:06,158 --> 00:12:08,027
Está despejado. Por supuesto.

161
00:12:10,162 --> 00:12:13,141
Y nunca más,
nunca intentes robar

162
00:12:13,165 --> 00:12:14,742
nada de mi otra vez,

163
00:12:14,766 --> 00:12:15,743
entendiste?

164
00:12:15,767 --> 00:12:16,878
Sí.

165
00:12:16,902 --> 00:12:19,481
Bueno. Sal de aquí ahora.

166
00:12:19,505 --> 00:12:20,882
Sí. Gracias.

167
00:12:20,906 --> 00:12:23,109
De nada. Que tenga un buen día.

168
00:12:24,510 --> 00:12:25,388
Estimado.

169
00:12:25,412 --> 00:12:27,956
Este es casi el
cosa más extraña

170
00:12:27,980 --> 00:12:29,891
que he visto,

171
00:12:29,915 --> 00:12:33,962
y fui policía durante 25 años.

172
00:12:33,986 --> 00:12:36,898
Normalmente, el cliente
roba al dueño.

173
00:12:36,922 --> 00:12:38,166
Así es como debería
Trabajo, Bernie.

174
00:12:38,190 --> 00:12:40,168
Ellos vienen aquí
te asaltan.

175
00:12:40,192 --> 00:12:42,304
¿Cómo llegaste aquí?

176
00:12:42,328 --> 00:12:44,906
Dejaste la puerta
de fondos abiertos.

177
00:12:44,930 --> 00:12:47,309
no pude
entrar de otra manera

178
00:12:47,333 --> 00:12:50,912
porque no se como
abrir cerraduras.

179
00:12:50,936 --> 00:12:52,914
¿Tiene usted posesión de esta arma?

180
00:12:52,938 --> 00:12:55,383
estan cediendo
para los ex delincuentes hoy?

181
00:12:55,407 --> 00:12:56,784
Ray, estoy ocupado.

182
00:12:56,808 --> 00:12:59,187
Sí, sí. Parece ocupado.

183
00:12:59,211 --> 00:13:01,056
¿Qué deseas?

184
00:13:01,080 --> 00:13:03,458
¿Qué crees que quiero?

185
00:13:03,482 --> 00:13:05,927
Quiero $20.000 a pagar
hoy, ahora mismo.

186
00:13:05,951 --> 00:13:07,462
y quiero un abrigo
visón para mi esposa.

187
00:13:07,486 --> 00:13:10,398
estoy cansado de
Pídelo, Bernie.

188
00:13:10,422 --> 00:13:12,334
Ray, al final de la semana,

189
00:13:12,358 --> 00:13:14,669
Todo estará muy bien.

190
00:13:14,693 --> 00:13:15,670
Doy mi palabra.

191
00:13:15,694 --> 00:13:17,505
No me parece. ¿Por qué no?

192
00:13:17,529 --> 00:13:20,842
Abel Crowe murió anoche
de un infarto masivo

193
00:13:20,866 --> 00:13:22,277
en el Hotel San Francisco.

194
00:13:22,301 --> 00:13:25,380
Probablemente había
el colesterol alrededor de 2.000.

195
00:13:25,404 --> 00:13:28,383
Entonces es mejor buscar otro.
receptor para ese sello

196
00:13:28,407 --> 00:13:30,385
Muy, muy rápido, cariño.

197
00:13:30,409 --> 00:13:33,388
¿A quién conoces?
¿Quién acepta sellos?

198
00:13:33,412 --> 00:13:35,390
No es mi problema. mi problema

199
00:13:35,414 --> 00:13:38,293
es esperar que
tu haces el trabajo.

200
00:13:38,317 --> 00:13:40,762
Ray, no lo haré
algo que es estúpido,

201
00:13:40,786 --> 00:13:44,999
y no voy a golpear
alguien que no lo merece.

202
00:13:45,023 --> 00:13:48,002
Tienes una semana.

203
00:13:48,026 --> 00:13:50,572
¿Una semana?

204
00:13:50,596 --> 00:13:51,706
Ajá.

205
00:13:51,730 --> 00:13:53,232
Sí.

206
00:14:01,773 --> 00:14:03,085
Sellos.

207
00:14:03,109 --> 00:14:07,113
Los sellos son un negocio.
Nueva York, en su mayor parte.

208
00:14:09,148 --> 00:14:12,794
Mira, estoy en un
pequeño problema.

209
00:14:12,818 --> 00:14:15,029
podrías volar
a Nueva York.

210
00:14:15,053 --> 00:14:17,132
no estoy seguro
ni siquiera entonces.

211
00:14:17,156 --> 00:14:19,134
Todo está bien.

212
00:14:19,158 --> 00:14:21,736
Si escuchas sobre
de alguien, solo...

213
00:14:21,760 --> 00:14:23,662
Tengo otras cosas.

214
00:14:25,497 --> 00:14:28,743
con este
Tendría problemas.

215
00:14:28,767 --> 00:14:30,802
Es muy específico.

216
00:14:35,207 --> 00:14:37,352
Éste, no hay problema.

217
00:14:37,376 --> 00:14:38,753
1.000?

218
00:14:38,777 --> 00:14:40,155
Eso es genial.

219
00:14:40,179 --> 00:14:43,782
tengo este rolex
Ostra perpetua.

220
00:14:45,184 --> 00:14:47,162
¿Lo habitual para él?

221
00:14:47,186 --> 00:14:49,164
Y. Gracias.

222
00:14:49,188 --> 00:14:51,766
Siempre es un placer.

223
00:14:51,790 --> 00:14:53,801
Bernie, sé que te gusta.

224
00:14:53,825 --> 00:14:55,837
para encontrar tu
propias cosas,

225
00:14:55,861 --> 00:14:59,374
pero dices que estás en problemas.

226
00:14:59,398 --> 00:15:02,177
conozco uno
cliente desde hace mucho tiempo.

227
00:15:02,201 --> 00:15:04,212
Conozco la mercancía involucrada.

228
00:15:04,236 --> 00:15:05,913
Es muy tentador.

229
00:15:05,937 --> 00:15:07,515
¿IBM?

230
00:15:07,539 --> 00:15:08,850
¿Perdón?

231
00:15:08,874 --> 00:15:10,318
Empresario italiano.

232
00:15:10,342 --> 00:15:13,788
No, nada de eso, nada de nada.

233
00:15:13,812 --> 00:15:16,191
Es dentista.

234
00:15:16,215 --> 00:15:17,816
¿Un dentista?

235
00:15:20,952 --> 00:15:23,189
María Dioso, por favor.

236
00:15:31,263 --> 00:15:32,840
Bernard Rho...

237
00:15:32,864 --> 00:15:34,209
¿Rhodenbarr?

238
00:15:34,233 --> 00:15:35,843
Berenice, Berenice.

239
00:15:35,867 --> 00:15:37,869
Bernice Rhodenbarr.

240
00:15:39,505 --> 00:15:42,784
Sí, no hay nada de qué preocuparse.
Preocúpese, señora Ramírez.

241
00:15:42,808 --> 00:15:44,410
A tu izquierda.

242
00:16:07,566 --> 00:16:09,811
Buenos Días. ¿Cómo estás?

243
00:16:09,835 --> 00:16:10,812
Bien.

244
00:16:10,836 --> 00:16:12,214
Oh, un anglosajón.

245
00:16:12,238 --> 00:16:13,815
Sí, el epítome de lo anglo.

246
00:16:13,839 --> 00:16:14,982
Abre, por favor.

247
00:16:15,006 --> 00:16:15,983
Eh, no.

248
00:16:16,007 --> 00:16:17,452
Por favor abre.

249
00:16:17,476 --> 00:16:18,254
No.

250
00:16:18,278 --> 00:16:19,454
Abierto pronto.

251
00:16:19,478 --> 00:16:20,256
No.

252
00:16:20,280 --> 00:16:21,423
Por favor abre.

253
00:16:21,447 --> 00:16:23,024
¿Dónde está el doctor?

254
00:16:23,048 --> 00:16:24,692
Por favor abre.

255
00:16:24,716 --> 00:16:26,728
Gracias.

256
00:16:26,752 --> 00:16:28,996
Hermosos dientes. Hermosos colmillos.

257
00:16:29,020 --> 00:16:30,164
Ajá.

258
00:16:30,188 --> 00:16:31,733
Ajá.

259
00:16:31,757 --> 00:16:33,501
Ajá.

260
00:16:33,525 --> 00:16:35,270
Ajá.

261
00:16:35,294 --> 00:16:36,971
Ajá.

262
00:16:36,995 --> 00:16:38,506
Ajá.

263
00:16:38,530 --> 00:16:39,707
Ajá.

264
00:16:39,731 --> 00:16:41,276
Ajá.

265
00:16:41,300 --> 00:16:44,679
¡Allá! Maldición. yo soy
mirando tus dientes.

266
00:16:44,703 --> 00:16:45,680
¿Grave?

267
00:16:45,704 --> 00:16:46,681
Hola.

268
00:16:46,705 --> 00:16:48,483
¿Cómo estamos?

269
00:16:48,507 --> 00:16:51,253
Una cavidad, por lo que puedo decir.

270
00:16:51,277 --> 00:16:53,821
Gracias. puede dar
tómate un descanso ahora.

271
00:16:53,845 --> 00:16:55,923
No olvides tus nueces.

272
00:16:55,947 --> 00:16:57,325
Molar inferior izquierdo.

273
00:16:57,349 --> 00:16:59,951
Excelente. 



el. Cierre la puerta.

274
00:17:01,353 --> 00:17:03,130
Bueno, abre de par en par.

275
00:17:03,154 --> 00:17:04,699
Vamos.

276
00:17:04,723 --> 00:17:06,100
Gracias.

277
00:17:06,124 --> 00:17:07,635
Buena chica.

278
00:17:07,659 --> 00:17:10,238
El señor Paggif es un
muy buen hombre.

279
00:17:10,262 --> 00:17:11,973
Sí, lo es.

280
00:17:11,997 --> 00:17:14,809
el dijo yo
Podría confiar en ti.

281
00:17:14,833 --> 00:17:16,635
Él puede confiar en mí.

282
00:17:19,271 --> 00:17:22,284
Le compré muchas joyas

283
00:17:22,308 --> 00:17:24,986
joyas que ya no tengo.

284
00:17:25,010 --> 00:17:27,989
Alguien me los robó,

285
00:17:28,013 --> 00:17:30,616
mi ex marido.

286
00:17:33,419 --> 00:17:37,399
me gustaria mucho
recuperar esas joyas.

287
00:17:37,423 --> 00:17:39,625
Llame a la policía.

288
00:17:42,027 --> 00:17:43,605
Bueno...

289
00:17:43,629 --> 00:17:45,030
Está bien.

290
00:17:46,064 --> 00:17:48,009
Va por cuenta de la casa.

291
00:17:48,033 --> 00:17:50,044
Lo necesitas.

292
00:17:50,068 --> 00:17:51,637
Bueno.

293
00:17:54,840 --> 00:17:58,019
Casi todo el mio
el negocio es hispano,

294
00:17:58,043 --> 00:18:00,021
la mayoría de ellos ilegales,

295
00:18:00,045 --> 00:18:02,424
luego paga en efectivo,

296
00:18:02,448 --> 00:18:04,650
dinero no declarado.

297
00:18:06,852 --> 00:18:10,031
Listo. se quedará
entumecido en un minuto.

298
00:18:10,055 --> 00:18:12,658
No sentiste nada, ¿verdad?

299
00:18:14,460 --> 00:18:16,838
Con ese dinero,
Compré joyas.

300
00:18:16,862 --> 00:18:18,473
cuando mi marido
y me separé,

301
00:18:18,497 --> 00:18:20,141
él fue a nuestra caja fuerte

302
00:18:20,165 --> 00:18:21,376
y lo limpió todo.

303
00:18:21,400 --> 00:18:24,446
no hay nada oficial
que puedo hacer

304
00:18:24,470 --> 00:18:26,448
sin que las autoridades fiscales se enteren.

305
00:18:26,472 --> 00:18:29,417
Bien, ábrelo para el Sr. Sediento.

306
00:18:29,441 --> 00:18:32,887
He guayda aj yoiaj na caja?

307
00:18:32,911 --> 00:18:33,856
¿Qué?

308
00:18:33,880 --> 00:18:37,359
Él mantiene el
joyas en su casa?

309
00:18:37,383 --> 00:18:39,861
en el apartamento
de él. No sé por qué.

310
00:18:39,885 --> 00:18:43,465
Creo que te gusta mostrarles
para tus amigas,

311
00:18:43,489 --> 00:18:45,467
de los cuales tiene muchos.

312
00:18:45,491 --> 00:18:48,370
Además, él no es
exactamente un genio científico.

313
00:18:48,394 --> 00:18:50,472
No sé ustedes,

314
00:18:50,496 --> 00:18:52,474
pero siempre estuve enamorado

315
00:18:52,498 --> 00:18:54,265
para un buen par de glúteos.

316
00:18:57,936 --> 00:18:58,937
Vamos.

317
00:19:09,848 --> 00:19:11,826
El apartamento es sencillo.

318
00:19:11,850 --> 00:19:14,028
No hay portero ahí abajo.

319
00:19:14,052 --> 00:19:15,797
y hasta tengo una llave.

320
00:19:15,821 --> 00:19:16,798
¿Seyio?

321
00:19:16,822 --> 00:19:17,932
¿Qué?

322
00:19:17,956 --> 00:19:18,933
¿Grave?

323
00:19:18,957 --> 00:19:20,768
Sí, en serio.

324
00:19:20,792 --> 00:19:21,869
Christopher rara vez está allí.

325
00:19:21,893 --> 00:19:23,337
porque siempre está en los bares

326
00:19:23,361 --> 00:19:26,408
tomando todo
puede ponerle las manos encima.

327
00:19:26,432 --> 00:19:28,943
¿Cuay o valay daj yoiaj?

328
00:19:28,967 --> 00:19:31,212
¿Qué?

329
00:19:31,236 --> 00:19:35,006
¿Cuál es el valor de las joyas?

330
00:19:36,875 --> 00:19:38,386
Unos 100.000.

331
00:19:38,410 --> 00:19:39,987
Mentir.

332
00:19:40,011 --> 00:19:42,790
Vale, es más.

333
00:19:42,814 --> 00:19:45,393
Estoy preparado para darte

334
00:19:45,417 --> 00:19:47,995
$10,000 por el trabajo.

335
00:19:48,019 --> 00:19:49,797
Más abierto, por favor.

336
00:19:49,821 --> 00:19:51,065
Ven y gana.

337
00:19:51,089 --> 00:19:52,467
¿Qué?

338
00:19:52,491 --> 00:19:54,869
25.000, eso es lo que necesito.

339
00:19:54,893 --> 00:19:58,506
Pero ¡Dios mío! Tienes la llave.

340
00:19:58,530 --> 00:20:01,509
Te diré dónde está todo.

341
00:20:01,533 --> 00:20:03,478
¿Qué podría ser más fácil?

342
00:20:03,502 --> 00:20:05,480
Entonces hazlo tú mismo.

343
00:20:05,504 --> 00:20:07,482
¡Jesús! ¡Dios! ¡$25.000!

344
00:20:07,506 --> 00:20:09,508
Tómalo o déjalo.

345
00:20:11,543 --> 00:20:14,489
¿Cuándo entrarás? ¿Por la noche?

346
00:20:14,513 --> 00:20:16,491
No, durante el día.

347
00:20:16,515 --> 00:20:19,026
¿Lo harás entonces?

348
00:20:19,050 --> 00:20:21,386
Tal vez.

349
00:20:30,295 --> 00:20:31,706
Así es, perra.

350
00:20:31,730 --> 00:20:34,099
No me hables de la alarma.

351
00:21:57,315 --> 00:21:59,618
El sale mucho,
este Cristóbal.

352
00:22:08,727 --> 00:22:12,674
Hola. Éste es ya sabes quién.
No estoy en ya sabes dónde.

353
00:22:12,698 --> 00:22:16,602
dejar un mensaje
cuando escuchas el ya sabes qué.

354
00:22:18,069 --> 00:22:20,682
Hola, Cristóbal. Es Frankie.

355
00:22:20,706 --> 00:22:24,285
estaré disfrutando
Primero de mayo después de las 9:00.

356
00:22:24,309 --> 00:22:26,688
Realmente me gustaría verte,

357
00:22:26,712 --> 00:22:28,890
Así que vamos, ¿vale?

358
00:22:28,914 --> 00:22:29,891
Adiós, cariño.

359
00:22:29,915 --> 00:22:31,917
¡Por favor!

360
00:22:55,006 --> 00:22:58,677
Oh, tenemos un legítimo
hombre del refrigerador aquí.

361
00:23:15,393 --> 00:23:17,338
Oh sí.

362
00:23:17,362 --> 00:23:19,364
Hermosa, hermosa.

363
00:23:29,007 --> 00:23:31,185
Muy bien.

364
00:23:31,209 --> 00:23:33,755
Es muy, muy bueno.

365
00:23:33,779 --> 00:23:36,791
Ahora, ¿qué hay en
armario para ti?

366
00:23:36,815 --> 00:23:38,616
Vamos a ver.

367
00:23:39,617 --> 00:23:43,865
Esto es realmente bueno, es tan hermoso.

368
00:23:43,889 --> 00:23:45,800
Se viste muy bien.

369
00:23:45,824 --> 00:23:48,402
y que hay detras
¿Desde la puerta número 2?

370
00:23:48,426 --> 00:23:50,504
¿Quién sabía que estaba allí?

371
00:23:50,528 --> 00:23:51,806
No lo sabía.

372
00:23:51,830 --> 00:23:53,407
Muchas cosas hermosas.

373
00:23:53,431 --> 00:23:55,877
El gran Gatsby
Me enfadaría mucho,

374
00:23:55,901 --> 00:23:59,413
pero que recuerdo
¿del otro armario?

375
00:23:59,437 --> 00:24:01,773
¡Vamos a ver!

376
00:24:03,441 --> 00:24:05,820
Oh, eso... eso no servirá.

377
00:24:05,844 --> 00:24:08,823
no vería perros
joder,

378
00:24:08,847 --> 00:24:11,049
pero con esto yo
Veía perros y gatos...

379
00:24:12,650 --> 00:24:14,452
Después de ti.

380
00:24:15,854 --> 00:24:18,289
¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición!

381
00:24:35,741 --> 00:24:37,208
Mierda. Mierda.

382
00:24:46,551 --> 00:24:49,220
¿Puedes parar?

383
00:24:55,861 --> 00:24:58,463
tengo que parar
para hacer esta mierda.

384
00:25:04,970 --> 00:25:08,349
nadie hace eso
conmigo durante mucho tiempo.

385
00:25:08,373 --> 00:25:11,777
<b>♪Quiero sentir tu cuerpo♪</b>

386
00:25:14,980 --> 00:25:16,958
No debería... no lo sé.

387
00:25:16,982 --> 00:25:18,960
¿Qué? ¿No deberías qué?

388
00:25:18,984 --> 00:25:22,287
No, tienes que hacerlo.

389
00:25:47,946 --> 00:25:49,323
¿Quién es este chico?

390
00:25:49,347 --> 00:25:52,550
¿Por qué no lo hago?
¿Tengo su número de teléfono?

391
00:26:06,397 --> 00:26:08,399
¡Yo voy!

392
00:26:10,035 --> 00:26:13,104
Creo que sí. Vamos.

393
00:27:25,343 --> 00:27:26,720
¿Cris?

394
00:27:26,744 --> 00:27:28,122
Oh, mierda.

395
00:27:28,146 --> 00:27:29,723
¿Qué estás haciendo aquí?

396
00:27:29,747 --> 00:27:31,025
¿Por qué no
¿Devolviste mis llamadas?

397
00:27:31,049 --> 00:27:32,159
Mira, olvídate de
devolver sus llamadas.

398
00:27:32,183 --> 00:27:34,028
No te he llamado en una semana.

399
00:27:34,052 --> 00:27:35,162
¿Qué diablos está pasando?

400
00:27:35,186 --> 00:27:36,497
No pasa nada, ¿vale?

401
00:27:36,521 --> 00:27:37,631
No me des la espalda
cuando estoy hablando contigo.

402
00:27:37,655 --> 00:27:38,699
Sólo relájate.

403
00:27:38,723 --> 00:27:39,800
dije que no
¡dame la espalda!

404
00:27:39,824 --> 00:27:41,302
Sal de aquí... ¿qué?
estas haciendo?

405
00:27:41,326 --> 00:27:42,760
¡¿Qué es eso?!

406
00:28:19,030 --> 00:28:21,699
Disculpe.

407
00:28:23,068 --> 00:28:27,014
Hola. Éste es ya sabes quién.
No estoy en ya sabes dónde,

408
00:28:27,038 --> 00:28:28,415
entonces deja un mensaje

409
00:28:28,439 --> 00:28:31,552
cuando escuchas
el ya sabes qué.

410
00:28:31,576 --> 00:28:32,577
Adiós.

411
00:28:33,778 --> 00:28:36,190
No es que nunca
Había visto gente muerta antes, ¿vale?

412
00:28:36,214 --> 00:28:37,724
He visto mucha gente muerta.

413
00:28:37,748 --> 00:28:39,293
Pero este tipo era
más que muerto.

414
00:28:39,317 --> 00:28:41,762
No se que carajo fue
el que estaba incrustado en su pecho.

415
00:28:41,786 --> 00:28:43,130
Parecía un
juguete de cuerda.

416
00:28:43,154 --> 00:28:46,333
tienes que ser
loco, muy loco

417
00:28:46,357 --> 00:28:48,702
apuñalar
alguien así.

418
00:28:48,726 --> 00:28:50,704
Eso fue muy extraño.

419
00:28:50,728 --> 00:28:52,373
No entiendo.

420
00:28:52,397 --> 00:28:56,110
Saldrás de la cárcel,
no hace nada malo,

421
00:28:56,134 --> 00:28:57,979
y ahora, de repente,

422
00:28:58,003 --> 00:28:59,913
empiezas a hacer
servicios nuevamente.

423
00:28:59,937 --> 00:29:02,016
carlos...

424
00:29:02,040 --> 00:29:05,652
¿Alguna vez has pensado que yo
¿Puedo preocuparme por ti?

425
00:29:05,676 --> 00:29:09,123
no tengo rios
y ríos de amigos.

426
00:29:09,147 --> 00:29:10,657
Si te pierdo,

427
00:29:10,681 --> 00:29:12,559
Pierdo a mi mejor amigo.

428
00:29:12,583 --> 00:29:15,529
carl, no sabes lo que
lo que está pasando.

429
00:29:15,553 --> 00:29:16,830
Déjame decirte
¿Qué está pasando?

430
00:29:16,854 --> 00:29:18,132
¿Conoces a Ray, el policía cojo?

431
00:29:18,156 --> 00:29:19,666
Él viene y dice:

432
00:29:19,690 --> 00:29:21,535
"Tengo algo que creo
que te interesaría.

433
00:29:21,559 --> 00:29:25,506
"Tengo un par de guantes
un servicio en San Mateo desde hace 5 años.

434
00:29:25,530 --> 00:29:26,840
¿Sabes por qué sé que son tuyos?"

435
00:29:26,864 --> 00:29:28,142
Yo digo: "No".

436
00:29:28,166 --> 00:29:29,510
Él dice, "porque dentro
son tus huellas dactilares

437
00:29:29,534 --> 00:29:31,045
porque hay polvo en los guantes."

438
00:29:31,069 --> 00:29:32,946
No lo sabía.
Dejé los guantes allí.

439
00:29:32,970 --> 00:29:34,381
Él los toma,
te lleva al centro,

440
00:29:34,405 --> 00:29:36,783
y todo lo que tiene que hacer
hacer es llamar a alguien y decirle:

441
00:29:36,807 --> 00:29:38,385
"Sé dónde están esos guantes".

442
00:29:38,409 --> 00:29:40,554
Entonces digo: "Ray, el
¿Qué quieres?"

443
00:29:40,578 --> 00:29:43,224
Él dice: "Quiero 20.000 dólares y un
abrigo de visón para mi esposa,

444
00:29:43,248 --> 00:29:44,391
y quiero que lo logres”.

445
00:29:44,415 --> 00:29:45,626
Eso significa que soy
haciendo servicios nuevamente.

446
00:29:45,650 --> 00:29:48,595
mañana lo harán
arrastra mi culo negro

447
00:29:48,619 --> 00:29:51,898
volver a la carcel,
Provavelmente por asesinato de ágora.

448
00:29:51,922 --> 00:29:54,468
¿Tienes alguna sugerencia, Carl?

449
00:29:54,492 --> 00:29:56,170
No sé.

450
00:29:56,194 --> 00:29:58,172
Tal vez podrías ir, como,

451
00:29:58,196 --> 00:30:00,174
en el programa La Pirámide,

452
00:30:00,198 --> 00:30:03,134
Ya sabes, consigue el dinero.

453
00:30:05,203 --> 00:30:07,581
carl, creo
tal vez una mejor idea

454
00:30:07,605 --> 00:30:11,609
se encuentra a
un nuevo mejor amigo.

455
00:30:22,753 --> 00:30:26,033
sé buena atención
cuidado dental para tus hijos

456
00:30:26,057 --> 00:30:28,202
valem qualquer precio.

457
00:30:28,226 --> 00:30:29,603
En la clínica Sheldrake,

458
00:30:29,627 --> 00:30:32,206
we guarantee that it is a
precio que puedes pagar.

459
00:30:32,230 --> 00:30:34,208
En tiempos como estos,

460
00:30:34,232 --> 00:30:37,435
tienes que preguntarte,
"¿Por qué pagar más?"

461
00:30:44,642 --> 00:30:48,855
Esto es a lo que estamos acostumbrados.
viendo a la Dra. Cynthia Sheldrake,

462
00:30:48,879 --> 00:30:50,257
pero a las 10:45 de esta mañana,

463
00:30:50,281 --> 00:30:53,327
ella fue llevada bajo
custodia por cargos

464
00:30:53,351 --> 00:30:56,230
de asesinar a su exmarido
Cristóbal Marshall.

465
00:30:56,254 --> 00:30:58,232
Marshall vivía en esta zona.
noble cerca de Nob Hill.

466
00:30:58,256 --> 00:31:00,234
Su cuerpo fue encontrado temprano

467
00:31:00,258 --> 00:31:01,835
Bueno, querida.

468
00:31:01,859 --> 00:31:03,237
Hora del almuerzo, Ray.

469
00:31:03,261 --> 00:31:05,239
¿Es eso así?

470
00:31:05,263 --> 00:31:07,341
Detente ahí, moreno.

471
00:31:07,365 --> 00:31:09,843
¿Qué tal nuestro sello?

472
00:31:09,867 --> 00:31:13,080
¿Quiere el sello, maestro Ray?

473
00:31:13,104 --> 00:31:15,048
Te lo conseguiré ahora mismo.

474
00:31:15,072 --> 00:31:16,783
No quiero el sello.

475
00:31:16,807 --> 00:31:18,252
Bernie, escúchame.

476
00:31:18,276 --> 00:31:20,987
No quiero el maldito sello.

477
00:31:21,011 --> 00:31:23,290
quiero el dinero que tu
gana cuando vendes el sello.

478
00:31:23,314 --> 00:31:25,292
Entonces sabes que
tienes que hacerlo.

479
00:31:25,316 --> 00:31:27,027
tienes que con nosotros
encontrar un comprador.

480
00:31:27,051 --> 00:31:30,664
O tal vez puedas
envíate a Sun City

481
00:31:30,688 --> 00:31:34,401
o donde carajo
de los policías retirados se van.

482
00:31:34,425 --> 00:31:35,769
¡Escúchame, maldita sea!

483
00:31:35,793 --> 00:31:36,903
Quita tus manos de mí, Ray.

484
00:31:36,927 --> 00:31:39,340
No olvides que yo fui el campeón.
del boxeo en prisión estatal.

485
00:31:39,364 --> 00:31:40,341
Te lastimarás.

486
00:31:40,365 --> 00:31:44,445
¡Vaya! Campeón de boxeo, ¿eh?

487
00:31:44,469 --> 00:31:47,981
Según recuerdo, eso
Era una prisión de mujeres.

488
00:31:48,005 --> 00:31:49,983
Te voy a dar una paliza... ¡ay!

489
00:31:50,007 --> 00:31:52,719
no escuchas,
ese es tu problema.

490
00:31:52,743 --> 00:31:53,811
Bernie!

491
00:31:55,546 --> 00:31:56,890
¡Dios mío!

492
00:31:56,914 --> 00:31:58,325
¡Dios mío!

493
00:31:58,349 --> 00:32:00,494
Lo lamento. Lo lamento.

494
00:32:00,518 --> 00:32:02,296
Te lo advertí.

495
00:32:02,320 --> 00:32:04,498
Calmémonos ahora, ¿vale?

496
00:32:04,522 --> 00:32:05,899
¡Perra!

497
00:32:05,923 --> 00:32:06,900
rayo...

498
00:32:06,924 --> 00:32:08,769
¡Perra sucia!

499
00:32:08,793 --> 00:32:09,860
¡Rayo!

500
00:32:13,931 --> 00:32:15,909
¡Es suficiente! ¡Es suficiente!

501
00:32:15,933 --> 00:32:17,711
¡Reabriré el caso!

502
00:32:17,735 --> 00:32:19,780
Serás el campeón de
¡Boxeo en prisión estatal otra vez!

503
00:32:19,804 --> 00:32:20,881
¡Has oído bien!

504
00:32:20,905 --> 00:32:22,149
¡Mirar! Dame un respiro, Ray.

505
00:32:22,173 --> 00:32:23,317
¡Una semana!

506
00:32:23,341 --> 00:32:25,510
¡Puedo conseguirte 2 abrigos de piel!

507
00:32:31,549 --> 00:32:32,526
¡Droga!

508
00:32:32,550 --> 00:32:33,551
¡Droga!

509
00:32:44,962 --> 00:32:45,939
Hola.

510
00:32:45,963 --> 00:32:47,508
¡Dios mío!

511
00:32:47,532 --> 00:32:50,544
Lo lamento. yo
estaba fuera de la ciudad.

512
00:32:50,568 --> 00:32:51,912
¡Ay, Carson!

513
00:32:51,936 --> 00:32:53,547
Mírame.

514
00:32:53,571 --> 00:32:54,349
No.

515
00:32:54,373 --> 00:32:56,350
No te preocupes por eso.

516
00:32:56,374 --> 00:32:57,418
Esto es como un
terrible pesadilla.

517
00:32:57,442 --> 00:32:59,686
Tienes que sacarme de aquí.

518
00:32:59,710 --> 00:33:01,455
por favor, por favor
por favor sáquenme de aquí.

519
00:33:01,479 --> 00:33:03,957
Me tomaron las huellas dactilares.

520
00:33:03,981 --> 00:33:05,959
Me desnudaron.

521
00:33:05,983 --> 00:33:07,961
estoy usando ropa
ropa interior de algodón!

522
00:33:07,985 --> 00:33:10,964
Del tipo que viene
¡aquí arriba!

523
00:33:10,988 --> 00:33:13,190
Sentarse. Vamos, por favor.

524
00:33:18,996 --> 00:33:21,475
¿Le fue bien a mi colega Bates?

525
00:33:21,499 --> 00:33:23,477
Bueno, vino. el solo
Dijo que vendrías.

526
00:33:23,501 --> 00:33:24,978
No dijo nada. ¿Quién es él?

527
00:33:25,002 --> 00:33:26,647
Un abogado de mi firma.

528
00:33:26,671 --> 00:33:27,881
Él es un niño.

529
00:33:27,905 --> 00:33:29,383
Tiene 27 años.

530
00:33:29,407 --> 00:33:30,384
¡Y esas fotos!

531
00:33:30,408 --> 00:33:32,353
¡Esas fotos terribles!

532
00:33:32,377 --> 00:33:35,756
¿Quién verá esas fotos?

533
00:33:35,780 --> 00:33:38,759
Déjame decirte qué
Está pasando, ¿verdad?

534
00:33:38,783 --> 00:33:42,128
Te mantendrán aquí
porque piensan

535
00:33:42,152 --> 00:33:44,164
vino el arma homicida
de su oficina.

536
00:33:44,188 --> 00:33:45,666
Es una especie de
herramienta dental.

537
00:33:45,690 --> 00:33:47,801
Sé todo esto.
Causa probable.

538
00:33:47,825 --> 00:33:49,202
¿Qué es eso?

539
00:33:49,226 --> 00:33:52,038
significa la policia
¿Crees que tal vez...?

540
00:33:52,062 --> 00:33:53,740
No, ¿cuánto tiempo?

541
00:33:53,764 --> 00:33:55,942
Sólo pueden
mantener durante 72 horas.

542
00:33:55,966 --> 00:33:57,978
Bueno, ¿cuánto dura eso?

543
00:33:58,002 --> 00:33:59,045
¿Qué?

544
00:33:59,069 --> 00:34:00,914
¿Cuántos días?

545
00:34:00,938 --> 00:34:02,883
Ellos son, eh...

546
00:34:02,907 --> 00:34:04,150
Ellos son, eh...

547
00:34:04,174 --> 00:34:05,886
Oh, Cristo.

548
00:34:05,910 --> 00:34:07,254
3 días.

549
00:34:07,278 --> 00:34:09,356
3 días.

550
00:34:09,380 --> 00:34:10,657
¡Jesús Cristo!

551
00:34:10,681 --> 00:34:12,626
¡Voy a morir aquí!

552
00:34:12,650 --> 00:34:14,395
me asfixiaré con
mi ropa interior!

553
00:34:14,419 --> 00:34:15,829
¿Sentiste el
olor de este lugar?

554
00:34:15,853 --> 00:34:18,265
es como una maldicion
¡Fábrica de Clorox!

555
00:34:18,289 --> 00:34:20,267
Cynthia, escúchame, por favor.

556
00:34:20,291 --> 00:34:22,269
No morirás aquí.

557
00:34:22,293 --> 00:34:24,671
No mataste al
Cristóbal, ¿verdad?

558
00:34:24,695 --> 00:34:26,673
Por supuesto que no lo maté.

559
00:34:26,697 --> 00:34:30,076
Así que te llevaré lejos
No te preocupes, ¿vale?

560
00:34:30,100 --> 00:34:31,336
¡Eh!

561
00:34:32,537 --> 00:34:35,248
Ahora, ¿no dijiste
nada para ellos, ¿verdad?

562
00:34:35,272 --> 00:34:36,683
No.

563
00:34:36,707 --> 00:34:37,684
Bien.

564
00:34:37,708 --> 00:34:39,085
Quiero decir, no.

565
00:34:39,109 --> 00:34:41,254
Dije algo.

566
00:34:41,278 --> 00:34:42,656
¿Qué?

567
00:34:42,680 --> 00:34:45,692
les dije el otro dia

568
00:34:45,716 --> 00:34:47,694
estaba hablando con
un paciente mío,

569
00:34:47,718 --> 00:34:50,331
y estaba contando
como cristóbal

570
00:34:50,355 --> 00:34:51,698
solo vete
todas esas joyas

571
00:34:51,722 --> 00:34:54,024
esparcidos por el apartamento
para que cualquiera pueda robar.

572
00:34:55,693 --> 00:34:57,871
Una mujer negra, ¿vale?

573
00:34:57,895 --> 00:34:59,540
¿Qué estás diciendo?

574
00:34:59,564 --> 00:35:02,943
ese cristóbal
La pilló en el acto, y ella...

575
00:35:02,967 --> 00:35:05,879
La policía dijo que
hubo un robo.

576
00:35:05,903 --> 00:35:07,147
¿Dijeron?

577
00:35:07,171 --> 00:35:09,149
Mmmm. la puerta
del armario fue forzado.

578
00:35:09,173 --> 00:35:11,509
El sistema de
La alarma ha sido manipulada.

579
00:35:14,244 --> 00:35:15,822
No lo sabía.

580
00:35:15,846 --> 00:35:16,691
Bueno, ¡diablos!

581
00:35:16,715 --> 00:35:18,625
¡Siempre estás fuera de la ciudad!

582
00:35:18,649 --> 00:35:21,127
¿Cómo lo llamó el chico?

583
00:35:21,151 --> 00:35:22,729
Un ascensor.

584
00:35:22,753 --> 00:35:24,331
Nuestro.

585
00:35:24,355 --> 00:35:27,401
Usas esto para
sacando dientes?

586
00:35:27,425 --> 00:35:30,437
No es de extrañar que te hagan dormir.

587
00:35:30,461 --> 00:35:34,240
Bonita arma homicida. era
solo golpea al chico.

588
00:35:34,264 --> 00:35:37,802
cual dijiste
¿Era la misma dirección?

589
00:35:41,706 --> 00:35:44,509
1143.

590
00:35:50,047 --> 00:35:51,592
¿Qué es esto?

591
00:35:51,616 --> 00:35:53,827
Aquí dice "residencia".

592
00:35:53,851 --> 00:35:57,655
¿Qué opinas?
¿Quieres unirte?

593
00:36:11,068 --> 00:36:12,579
¿Qué es esto?

594
00:36:12,603 --> 00:36:15,849
Aquí dice "lugar de trabajo".

595
00:36:15,873 --> 00:36:19,677
¿Qué opinas?
¿Quieres unirte?

596
00:36:22,647 --> 00:36:24,515
¿Qué estás haciendo?

597
00:36:27,084 --> 00:36:29,362
¿Qué estás haciendo?

598
00:36:29,386 --> 00:36:30,864
llamaré al
departamento correccional.

599
00:36:30,888 --> 00:36:35,693
Quizás nuestro amigo tenga antecedentes.

600
00:36:40,498 --> 00:36:43,477
barrió parte del
Área de la Bahía hoy.

601
00:36:43,501 --> 00:36:46,513
Bien, señora Kirschman,
si Ray aparece,

602
00:36:46,537 --> 00:36:49,483
podría pedir
¿Me llamará, por favor?

603
00:36:49,507 --> 00:36:52,085
tengo que
disculpate por una cosa.

604
00:36:52,109 --> 00:36:54,087
Entonces todo está bien.

605
00:36:54,111 --> 00:36:55,780
Gracias. Adiós.

606
00:37:00,117 --> 00:37:01,127
¿Carl?

607
00:37:01,151 --> 00:37:04,498
Señorita Rhodenbarr, mi
Su nombre es Carson Verrill.

608
00:37:04,522 --> 00:37:07,100
yo soy el abogado
por el Dr. Sheldrake,

609
00:37:07,124 --> 00:37:10,761
y creo que deberíamos hablar.

610
00:37:13,130 --> 00:37:14,508
¿Grave?

611
00:37:14,532 --> 00:37:16,734
¿Porqué es eso?

612
00:37:23,140 --> 00:37:24,742
Eh, sí.

613
00:37:26,276 --> 00:37:29,122
Tengo que decirle, Sr. Verrill,

614
00:37:29,146 --> 00:37:32,517
las cosas no parecen
muy bien para mí esta noche.

615
00:37:38,556 --> 00:37:40,157
Ajá.

616
00:37:42,159 --> 00:37:44,805
Sí lo entiendo.

617
00:37:44,829 --> 00:37:48,008
Mira, yo te llamaré.

618
00:37:48,032 --> 00:37:50,100
¿DE ACUERDO? Sí, adiós.

619
00:38:36,080 --> 00:38:38,616
¡Abierto! ¡Policía!

620
00:38:41,351 --> 00:38:44,197
¡Policía! ¡Déjanos entrar!

621
00:38:44,221 --> 00:38:46,824
¡Tenemos orden de arresto!

622
00:38:50,427 --> 00:38:53,039
¿Qué es lo que quieres hacer?

623
00:38:53,063 --> 00:38:56,867
ella estaba en
teléfono hace 2 minutos.

624
00:39:14,118 --> 00:39:15,620
¡Cuidadoso!

625
00:39:25,262 --> 00:39:26,931
¡Conseguir!

626
00:39:31,669 --> 00:39:34,514
¿Estás seguro de que
¿Tiene una orden judicial para esto?

627
00:39:34,538 --> 00:39:35,982
¡Sí! ¡Estoy seguro de que!

628
00:39:36,006 --> 00:39:37,017
Dirección equivocada.

629
00:39:37,041 --> 00:39:39,720
Estas son las direcciones equivocadas.

630
00:39:39,744 --> 00:39:42,322
Esta es la dirección correcta.

631
00:39:42,346 --> 00:39:44,214
Está bien, está bien.

632
00:39:58,763 --> 00:40:00,965
Esto es increíble.

633
00:40:23,788 --> 00:40:25,365
¿Qué estás haciendo aquí?

634
00:40:25,389 --> 00:40:27,133
Sólo estoy mirando.

635
00:40:27,157 --> 00:40:29,035
Sal de aquí.

636
00:40:29,059 --> 00:40:30,804
que es
pasando allá arriba?

637
00:40:30,828 --> 00:40:32,863
No es asunto tuyo. ¡Ir!

638
00:40:34,064 --> 00:40:37,277
No tengo que ir.
Este es un país libre

639
00:40:37,301 --> 00:40:39,403
y pago impuestos.

640
00:40:53,918 --> 00:40:55,495
¡Hace calor! ¡Cuidadoso!

641
00:40:55,519 --> 00:40:57,221
¡Hace calor!

642
00:41:44,434 --> 00:41:46,036
Gracias a Dios.

643
00:41:49,239 --> 00:41:51,818
nunca vi nada
similar a este.

644
00:41:51,842 --> 00:41:53,820
Bien, busca en todo el lugar.

645
00:41:53,844 --> 00:41:55,822
¿Qué estamos buscando?

646
00:41:55,846 --> 00:41:58,424
joyas, herramientas
robo, drogas, ¿qué más?

647
00:41:58,448 --> 00:41:59,826
Una mujer negra.

648
00:41:59,850 --> 00:42:01,451
Una mujer negra.

649
00:42:20,270 --> 00:42:23,449
Cristo espero
tenemos la dirección correcta.

650
00:42:23,473 --> 00:42:24,474
Hola.

651
00:42:44,929 --> 00:42:47,473
Y acabo de limpiar el piso.

652
00:42:47,497 --> 00:42:49,299
Esto no es una vergüenza.

653
00:42:52,970 --> 00:42:54,948
P.A.: Bienvenido a Roundabout,

654
00:42:54,972 --> 00:42:56,950
un extraordinario
experiencia en el acuario

655
00:42:56,974 --> 00:42:58,351
presentado a ti

656
00:42:58,375 --> 00:43:00,353
por la Academia de
Ciencias de California.

657
00:43:00,377 --> 00:43:03,356
Entra en este reino
simulado y real

658
00:43:03,380 --> 00:43:07,427
de la gran especie
que nadan en el océano,

659
00:43:07,451 --> 00:43:12,098
un mundo de agua silencioso
conocido sólo por los seres marinos

660
00:43:12,122 --> 00:43:14,334
y el buceador ocasional
de aguas profundas.

661
00:43:14,358 --> 00:43:18,171
Los peces nadan en el interior.
un canal circular sin fin...

662
00:43:18,195 --> 00:43:19,940
¿Te importa?

663
00:43:19,964 --> 00:43:24,144
Aquí estás rodeado por un
anillo de agua salada brillante.

664
00:43:24,168 --> 00:43:25,569
¿Bernie?

665
00:43:27,972 --> 00:43:30,174
Saluda o algo así.

666
00:43:33,177 --> 00:43:34,354
Yo soy...

667
00:43:34,378 --> 00:43:37,414
estoy hablando
con la persona correcta?

668
00:43:40,584 --> 00:43:42,728
Bueno, esto es ridículo.

669
00:43:42,752 --> 00:43:44,955
Siéntese, abogado.

670
00:43:51,395 --> 00:43:54,574
vamos a alguna parte
donde podamos estar solos.

671
00:43:54,598 --> 00:43:55,976
No.

672
00:43:56,000 --> 00:43:57,978
Es tu trasero el que está en juego, ¿sabes?

673
00:43:58,002 --> 00:43:59,880
déjame explicarte
algo para ti.

674
00:43:59,904 --> 00:44:01,647
Incluso la policia
si fueran idiotas,

675
00:44:01,671 --> 00:44:04,150
sabría que la última persona
usando un instrumento dental

676
00:44:04,174 --> 00:44:06,252
en cometer un
El asesinato sería un dentista.

677
00:44:06,276 --> 00:44:10,023
Tú, en cambio, estabas
en la oficina del Dr. Sheldrake

678
00:44:10,047 --> 00:44:13,326
y podría muy
fácilmente habría recogido tal artículo.

679
00:44:13,350 --> 00:44:15,996
¿Estás escuchando?
Estás en problemas.

680
00:44:16,020 --> 00:44:17,998
¿Qué deseas?

681
00:44:18,022 --> 00:44:21,401
quiero saber si tu
mató a Cristóbal Marshall.

682
00:44:21,425 --> 00:44:24,604
Está bien, tú
yo estaba en el apartamento

683
00:44:24,628 --> 00:44:26,406
¿Cuándo fue asesinado?

684
00:44:26,430 --> 00:44:28,875
¿Viste o escuchaste quién hizo esto?

685
00:44:28,899 --> 00:44:30,343
Dime. me encantaría
realmente lo sé.

686
00:44:30,367 --> 00:44:33,013
Dile al médico que
mantén la boca cerrada.

687
00:44:33,037 --> 00:44:34,380
Me temo que ya es uno
un poco tarde para eso.

688
00:44:34,404 --> 00:44:36,482
Así que dile si
Atrápame por este crimen,

689
00:44:36,506 --> 00:44:37,817
ella es cómplice
un delito grave.

690
00:44:37,841 --> 00:44:39,619
Eres abogado.
Ya lo sabes.

691
00:44:39,643 --> 00:44:41,955
¿Estás diciendo
¿Ella preparó esto?

692
00:44:41,979 --> 00:44:43,589
Qué es.

693
00:44:43,613 --> 00:44:46,626
No me jodas, hombre.

694
00:44:46,650 --> 00:44:48,794
¿DE ACUERDO?

695
00:44:48,818 --> 00:44:52,065
Así es la palabra
la de ella contra la tuya,

696
00:44:52,089 --> 00:44:54,067
que es muy malo para ti,

697
00:44:54,091 --> 00:44:55,668
a menos, por supuesto,

698
00:44:55,692 --> 00:44:57,437
habia alguien mas

699
00:44:57,461 --> 00:45:00,240
¿Quién sabía acerca de este acuerdo?

700
00:45:00,264 --> 00:45:01,908
Había.

701
00:45:01,932 --> 00:45:04,444
Simplemente no quiero involucrarlo.

702
00:45:04,468 --> 00:45:06,779
Así que consigue uno
barco, tomar un avión,

703
00:45:06,803 --> 00:45:08,048
ve a ver Argentina.

704
00:45:08,072 --> 00:45:10,750
O descubrir quién
realmente lo hizo.

705
00:45:10,774 --> 00:45:12,652
¡Bien! Realizar una investigación

706
00:45:12,676 --> 00:45:13,819
mientras todos los

707
00:45:13,843 --> 00:45:15,655
departamento de
policía de san francisco

708
00:45:15,679 --> 00:45:17,681
te está buscando.

709
00:45:20,684 --> 00:45:23,263
Sigue mi consejo. Es gratis.

710
00:45:23,287 --> 00:45:24,530
Desaparecer.

711
00:45:24,554 --> 00:45:28,701
P.A.: Esperamos que os guste
visita y vuelve otra vez.

712
00:45:28,725 --> 00:45:30,070
Gracias.

713
00:45:30,094 --> 00:45:32,196
Ya sabes...

714
00:45:33,697 --> 00:45:35,041
Rayo!

715
00:45:35,065 --> 00:45:37,677
¡Teléfono, Ray!

716
00:45:37,701 --> 00:45:40,004
¡DE ACUERDO! ¡Todo está bien!

717
00:45:41,805 --> 00:45:43,783
Dame un respiro.

718
00:45:43,807 --> 00:45:45,585
Maldito teléfono.

719
00:45:45,609 --> 00:45:49,413
El mundo entero tiene que parar
por el maldito teléfono.

720
00:45:52,416 --> 00:45:53,593
Ray Kirschman.

721
00:45:53,617 --> 00:45:57,197
Ray, este es Bernie.
Necesito tu ayuda.

722
00:45:57,221 --> 00:46:00,433
Dime exactamente por qué
que debería ayudarte.

723
00:46:00,457 --> 00:46:01,801
Escúchame.

724
00:46:01,825 --> 00:46:02,802
¿Hay?

725
00:46:02,826 --> 00:46:04,804
Ray, sólo escucha.

726
00:46:04,828 --> 00:46:06,172
Ya tengo uno
abrigo de piel para mí?

727
00:46:06,196 --> 00:46:09,209
¿Y qué pasa con eso? ¿Hay?

728
00:46:09,233 --> 00:46:10,943
Estoy en serios problemas aquí.

729
00:46:10,967 --> 00:46:12,812
no quiero saber
esa otra mierda.

730
00:46:12,836 --> 00:46:14,071
¿Lo entiendes?

731
00:46:15,605 --> 00:46:17,441
¡Mierda!

732
00:46:18,842 --> 00:46:20,420
¿Hola?

733
00:46:20,444 --> 00:46:21,721
¿Hola?

734
00:46:21,745 --> 00:46:25,825
Entonces, simplemente
de un bar a otro?

735
00:46:25,849 --> 00:46:27,827
Ese es el plan.

736
00:46:27,851 --> 00:46:29,829
¿Buscando qué?

737
00:46:29,853 --> 00:46:32,489
gente que conocían
el hombre muerto.

738
00:46:38,862 --> 00:46:40,840
No puedo entrar allí.

739
00:46:40,864 --> 00:46:43,243
Parecen yuppies del infierno.

740
00:46:43,267 --> 00:46:45,245
Entonces iré solo.

741
00:46:45,269 --> 00:46:47,447
No, espera. Ven aquí.

742
00:46:47,471 --> 00:46:48,848
Vamos.

743
00:46:48,872 --> 00:46:50,450
¿Un minuto, por favor?

744
00:46:50,474 --> 00:46:51,851
Disculpe.

745
00:46:51,875 --> 00:46:53,477
Un minuto.

746
00:46:55,312 --> 00:46:58,258
Si alineas tu
estómago con aceite de oliva,

747
00:46:58,282 --> 00:47:01,461
puedes beber
y no te emborraches.

748
00:47:01,485 --> 00:47:03,263
¿Eso es verdad?

749
00:47:03,287 --> 00:47:06,266
Lo leí en el Wall Street Journal.

750
00:47:06,290 --> 00:47:09,269
"Consejos para ejecutivos que
Reciben muchos invitados."

751
00:47:09,293 --> 00:47:11,471
¿Qué estás haciendo?

752
00:47:11,495 --> 00:47:13,273
Poniéndolo de nuevo.

753
00:47:13,297 --> 00:47:16,876
Ya lo has abierto. tenemos
hay que pagar por ello.

754
00:47:16,900 --> 00:47:18,411
No lo comprendo.

755
00:47:18,435 --> 00:47:19,879
Tú, como, robarías
el edificio Chrysler,

756
00:47:19,903 --> 00:47:22,682
pero ahora tenemos que
pagar por el aceite de oliva?

757
00:47:22,706 --> 00:47:26,786
No es lo que robas,
Es a quién le robas.

758
00:47:26,810 --> 00:47:30,356
<b>♪ Vamos a bailar ♪</b>

759
00:47:30,380 --> 00:47:33,226
<b>♪ vamos a bailar ♪</b>

760
00:47:33,250 --> 00:47:35,295
<b>♪ bailando en el techo ♪</b>

761
00:47:35,319 --> 00:47:37,330
un kir royale, por favor.

762
00:47:37,354 --> 00:47:39,899
¿Crees que aquí llamamos la atención?

763
00:47:39,923 --> 00:47:41,901
¿Qué será?

764
00:47:41,925 --> 00:47:43,303
Jugo de arándano.

765
00:47:43,327 --> 00:47:45,305
Tomaré un kir royale.

766
00:47:45,329 --> 00:47:47,307
Puedes traerlo.

767
00:47:47,331 --> 00:47:50,310
querré,
como un cubo de ellos.

768
00:47:50,334 --> 00:47:52,312
Carl, Carl, relájate.

769
00:47:52,336 --> 00:47:54,514
Dale un kir royale.

770
00:47:54,538 --> 00:47:56,316
Es por ahora.

771
00:47:56,340 --> 00:47:58,318
¿Qué sucede contigo?

772
00:47:58,342 --> 00:48:01,787
siento que soy
en una convención de Amway.

773
00:48:01,811 --> 00:48:03,713
¿Puedes parar?

774
00:48:08,985 --> 00:48:11,364
Muchos chicos vienen aquí.

775
00:48:11,388 --> 00:48:13,333
Parece un poco familiar.

776
00:48:13,357 --> 00:48:16,860
Mira muy de cerca.
¿Nunca saliste con él?

777
00:48:19,363 --> 00:48:22,166
Hola señoritas. ¿Cómo estás hoy?

778
00:48:23,367 --> 00:48:25,945
Estoy bebiendo kir royale aquí.

779
00:48:25,969 --> 00:48:27,947
Tal vez podría pagarles

780
00:48:27,971 --> 00:48:29,749
ya estás bebiendo algo.

781
00:48:29,773 --> 00:48:33,353
Probablemente no lo hagas
Quieres beber conmigo, ¿verdad?

782
00:48:33,377 --> 00:48:38,023
¿Qué haces cuando no estás ahí?
volviendo locos a los jóvenes?

783
00:48:38,047 --> 00:48:39,959
¿Había alguna persona,

784
00:48:39,983 --> 00:48:41,961
alguna persona en especifico?

785
00:48:41,985 --> 00:48:43,596
No. Siempre alguien diferente.

786
00:48:43,620 --> 00:48:46,623
Consiguió más gente
Qué asiento de inodoro.

787
00:48:47,857 --> 00:48:49,802
Esto es hermoso.

788
00:48:49,826 --> 00:48:52,329
Chicos también, si me preguntas.

789
00:48:53,963 --> 00:48:55,975
¡Mi nombre es Carl Hefler!

790
00:48:55,999 --> 00:48:57,977
Soy gemelo.

791
00:48:58,001 --> 00:49:02,114
perdí mis llaves
de mi BMW.

792
00:49:02,138 --> 00:49:04,116
No los viste, ¿verdad?

793
00:49:04,140 --> 00:49:05,385
Dejemos esta mierda.

794
00:49:05,409 --> 00:49:09,322
me gustaria ir
"guau, guau" conmigo?

795
00:49:09,346 --> 00:49:10,590
¿Sois policías?

796
00:49:10,614 --> 00:49:11,425
Mmmm.

797
00:49:11,449 --> 00:49:12,658
Lo sabía. ¡Lo sabía!

798
00:49:12,682 --> 00:49:14,627
el minuto que
Entraron, lo sabía.

799
00:49:14,651 --> 00:49:16,962
¿Grave? Dios mío.

800
00:49:16,986 --> 00:49:18,097
Bueno, ¿ves a ese tipo de allí?

801
00:49:18,121 --> 00:49:19,199
Ese es mi socio,

802
00:49:19,223 --> 00:49:21,167
y él es el jefe de homicidios.

803
00:49:21,191 --> 00:49:22,792
En serio.

804
00:49:25,629 --> 00:49:26,806
¡Guau!

805
00:49:26,830 --> 00:49:27,831
<b>♪ Oh, sí ♪</b>

806
00:49:46,716 --> 00:49:49,886
<b>♪ nunca pensé
¿Quién vería esto? ♪</b>

807
00:49:51,755 --> 00:49:55,468
<b>♪ ahora sé que
tenías razón ♪</b>

808
00:49:55,492 --> 00:49:57,637
disculpe. ¿Barman?

809
00:49:57,661 --> 00:49:59,805
¿Puedes darme 3 rusos negros?

810
00:49:59,829 --> 00:50:02,007
Haz 4.

811
00:50:02,031 --> 00:50:04,544
¿Quieres 4 rusos negros?

812
00:50:04,568 --> 00:50:05,578
¡DE ACUERDO!

813
00:50:05,602 --> 00:50:08,572
me gustaria comprar
¡4 rusos negros!

814
00:50:09,639 --> 00:50:12,485
<b>♪ Tengo una nueva manera ♪</b>

815
00:50:12,509 --> 00:50:14,454
<b>♪ vivir ♪</b>

816
00:50:14,478 --> 00:50:17,414
<b>♪ ahora que yo
Estoy aquí contigo ♪</b>

817
00:50:20,083 --> 00:50:22,061
¿Cómo funciona el aceite de oliva?

818
00:50:22,085 --> 00:50:24,063
No lo sé, hombre.

819
00:50:24,087 --> 00:50:25,898
Sal de aquí.

820
00:50:25,922 --> 00:50:27,500
Déjame en paz.

821
00:50:27,524 --> 00:50:30,294
Sal de aquí. Abro a las 9:00.

822
00:50:35,732 --> 00:50:37,967
<b>♪ Los tipos duros no bailan ♪</b>

823
00:50:39,469 --> 00:50:41,571
<b>♪ ellos lo saben todo ♪</b>

824
00:50:43,106 --> 00:50:46,118
<b>♪ dales una oportunidad ♪</b>

825
00:50:46,142 --> 00:50:48,845
<b>♪ los tipos duros no bailan ♪</b>

826
00:50:50,347 --> 00:50:54,318
<b>♪ ellos lo saben todo ♪</b>

827
00:50:56,119 --> 00:50:58,097
¿Te importa si nos unimos?

828
00:50:58,121 --> 00:51:00,500
Mientras no lo sean

829
00:51:00,524 --> 00:51:03,327
Un montón de malditos dentistas.

830
00:51:08,532 --> 00:51:10,510
Con un tipo como Christopher,

831
00:51:10,534 --> 00:51:13,513
era como un pájaro, ¿sabes?

832
00:51:13,537 --> 00:51:15,515
No puedes poseerlo.

833
00:51:15,539 --> 00:51:19,118
Sólo esperas que él
pasar volando y verte

834
00:51:19,142 --> 00:51:21,120
de vez en cuando.

835
00:51:21,144 --> 00:51:23,380
¿Sabes algo?

836
00:51:24,748 --> 00:51:25,659
¿Qué?

837
00:51:25,683 --> 00:51:29,353
ustedes dos huelen
como una ensalada.

838
00:51:32,155 --> 00:51:34,758
Creo que debería irme.

839
00:51:39,763 --> 00:51:41,140
Entre.

840
00:51:41,164 --> 00:51:43,367
Entre. Cuida tu cabeza.

841
00:51:46,169 --> 00:51:48,147
Llévalo a casa.

842
00:51:48,171 --> 00:51:49,749
Por supuesto.

843
00:51:49,773 --> 00:51:51,150
Buenas noches, carl.

844
00:51:51,174 --> 00:51:52,776
Buenas noches.

845
00:51:58,882 --> 00:52:00,025
¿Sabes algo?

846
00:52:00,049 --> 00:52:03,729
Pareces un
poco con Elvis Presley.

847
00:52:03,753 --> 00:52:06,999
No cuando el
Estaba gorda y drogada.

848
00:52:07,023 --> 00:52:09,092
pero, como, antes de todo eso.

849
00:52:10,827 --> 00:52:13,272
Mmm... ¿adónde?

850
00:52:13,296 --> 00:52:14,340
Hogar.

851
00:52:14,364 --> 00:52:15,641
¿Dónde está la casa?

852
00:52:15,665 --> 00:52:17,643
¿Qué tal si nos vamos?

853
00:52:17,667 --> 00:52:20,245
Sé que puedo reconocerlo.

854
00:52:20,269 --> 00:52:21,971
Hay como un buzón.

855
00:52:31,280 --> 00:52:34,627
¿Cuándo puede comer un chico?
cualquier mujer que conozcas,

856
00:52:34,651 --> 00:52:38,230
él termina no
tener muchos amigos.

857
00:52:38,254 --> 00:52:41,133
Quizás esté demasiado ocupado.

858
00:52:41,157 --> 00:52:44,169
Tal vez otros hombres
No me gusta eso.

859
00:52:44,193 --> 00:52:47,773
Yo votaría por
celoso si voté.

860
00:52:47,797 --> 00:52:49,575
Yo no voto.

861
00:52:49,599 --> 00:52:53,779
Y sobre este artista que
¿Mencionaste, Grambo?

862
00:52:53,803 --> 00:52:55,748
Arco gris.

863
00:52:55,772 --> 00:52:57,182
Arco gris.

864
00:52:57,206 --> 00:52:59,184
"Gris" y luego como "arco".

865
00:52:59,208 --> 00:53:00,185
Arco gris.

866
00:53:00,209 --> 00:53:01,253
Arco gris.

867
00:53:01,277 --> 00:53:04,189
Graybow siempre había
mucho dinero en efectivo,

868
00:53:04,213 --> 00:53:05,991
Me encantó pagar la cuenta.

869
00:53:06,015 --> 00:53:09,194
creo que vendió
muchas pinturas.

870
00:53:09,218 --> 00:53:11,196
Cristóbal era su amigo.

871
00:53:11,220 --> 00:53:12,998
Y Knobby, el barman.

872
00:53:13,022 --> 00:53:16,602
allí estaban los tres

873
00:53:16,626 --> 00:53:19,939
en el bar en un pequeño grupo apretado.

874
00:53:19,963 --> 00:53:24,209
A veces ellos
Hablaron toda la noche.

875
00:53:24,233 --> 00:53:26,211
¿Trabaja Knobby aquí?

876
00:53:26,235 --> 00:53:28,213
si pero no lo veo

877
00:53:28,237 --> 00:53:30,215
Hace unos días... noches.

878
00:53:30,239 --> 00:53:33,577
¿Sabes por casualidad su verdadero nombre?

879
00:53:34,844 --> 00:53:37,222
Me tienes.

880
00:53:37,246 --> 00:53:40,850
el es un verdadero
basura de todos modos.

881
00:53:42,251 --> 00:53:44,229
No tiene pelo.

882
00:53:44,253 --> 00:53:46,656
Es calvo.

883
00:53:48,424 --> 00:53:51,236
¿Hay alguien más?

884
00:53:51,260 --> 00:53:53,238
quien se te ocurra,

885
00:53:53,262 --> 00:53:54,640
¿alguien?

886
00:53:54,664 --> 00:53:57,843
Puedo nombrar 40 mujeres
que él sabía.

887
00:53:57,867 --> 00:53:58,712
No.

888
00:53:58,736 --> 00:54:00,513
tu no lo eres
¿Interesado en las mujeres?

889
00:54:00,537 --> 00:54:02,114
Sólo en hombres.

890
00:54:02,138 --> 00:54:03,883
Lista corta.

891
00:54:03,907 --> 00:54:05,250
Mira...

892
00:54:05,274 --> 00:54:08,588
esto es realmente
importante para mí.

893
00:54:08,612 --> 00:54:10,656
Piensa con cuidado. Por favor inténtalo.

894
00:54:10,680 --> 00:54:13,483
Ese no es realmente mi fuerte.

895
00:54:16,285 --> 00:54:18,998
Oh sí. Aquí viene Johnny.

896
00:54:19,022 --> 00:54:20,265
Es un "ejecutroide".

897
00:54:20,289 --> 00:54:21,266
¿Un qué?

898
00:54:21,290 --> 00:54:23,368
¿Conoces el bar Parkers?

899
00:54:23,392 --> 00:54:24,870
Sí, en la 5ta avenida.

900
00:54:24,894 --> 00:54:26,005
Sí.

901
00:54:26,029 --> 00:54:27,740
El era uno de esos
verdugos en trajes

902
00:54:27,764 --> 00:54:29,675
que caminan por allí.

903
00:54:29,699 --> 00:54:32,277
cristóbal siempre
Lo llamó Johnny.

904
00:54:32,301 --> 00:54:35,581
"¡Aquí está Johnny!" Dijo.

905
00:54:35,605 --> 00:54:37,774
vino a descubrir
su verdadero nombre?

906
00:54:39,142 --> 00:54:42,512
No, no importaba.

907
00:54:45,314 --> 00:54:48,293
¿En qué industria trabajas?

908
00:54:48,317 --> 00:54:50,520
Soy un ladrón de gatos.

909
00:54:51,921 --> 00:54:53,699
En serio.

910
00:54:53,723 --> 00:54:56,301
¿Qué haces con ellos?

911
00:54:56,325 --> 00:54:57,537
¿Qué?

912
00:54:57,561 --> 00:54:59,529
Los gatos.

913
00:55:04,834 --> 00:55:08,037
Los retengo para pedir rescate.

914
00:55:10,339 --> 00:55:12,942
¿Gana dinero?

915
00:55:14,611 --> 00:55:16,188
Oh, Jesús.

916
00:55:16,212 --> 00:55:20,149
mira quien pregunta
si tienes dinero en efectivo.

917
00:55:45,274 --> 00:55:47,176
¡Abrir! ¡Policía!

918
00:55:55,418 --> 00:55:57,420
Abre, por favor. Policía.

919
00:55:59,422 --> 00:56:01,190
¡Callarse la boca!

920
00:56:02,491 --> 00:56:04,493
Se ha ido.

921
00:56:10,099 --> 00:56:12,211
¿Eres Carl Hefler?

922
00:56:12,235 --> 00:56:14,614
Soy Hefler.

923
00:56:14,638 --> 00:56:15,781
Jesús.

924
00:56:15,805 --> 00:56:19,118
¿Conoce a Bernice Rhodenbarr?

925
00:56:19,142 --> 00:56:20,686
No.

926
00:56:20,710 --> 00:56:23,889
Ella irrumpió en el apartamento
de este hombre y lo apuñaló.

927
00:56:23,913 --> 00:56:25,057
¿Lo hizo ella?

928
00:56:25,081 --> 00:56:25,992
Ajá.

929
00:56:26,016 --> 00:56:28,227
Nos gustaría hablar
contigo sobre esto.

930
00:56:28,251 --> 00:56:31,587
Pero primero queremos
ve a cepillarte los dientes.

931
00:56:35,659 --> 00:56:37,603
Si es un artista profesional.

932
00:56:37,627 --> 00:56:39,504
vivir y trabajar
en el Área de la Bahía,

933
00:56:39,528 --> 00:56:41,506
él estará dentro.

934
00:56:41,530 --> 00:56:44,376



el. Su nombre es Graybow.

935
00:56:44,400 --> 00:56:46,979
Lo sé, cariño, lo sé.

936
00:56:47,003 --> 00:56:49,314
Mmm.

937
00:56:49,338 --> 00:56:51,183
¿Esto está... a la venta?

938
00:56:51,207 --> 00:56:52,584
Este.

939
00:56:52,608 --> 00:56:56,021
Porque necesito algo
para poner en mi cama.

940
00:56:56,045 --> 00:56:59,358
Arco gris. aquí
Ahí está, aquí mismo.

941
00:56:59,382 --> 00:57:00,750
¿Ah, de verdad?

942
00:57:02,451 --> 00:57:04,029
Gracias.

943
00:57:04,053 --> 00:57:05,330
Cuesta.

944
00:57:05,354 --> 00:57:06,465
Charlie Weaver,

945
00:57:06,489 --> 00:57:07,499
Wally Cox,

946
00:57:07,523 --> 00:57:09,068
Pablo Lynde.

947
00:57:09,092 --> 00:57:11,070
Aparentemente hay algo

948
00:57:11,094 --> 00:57:13,272
un poco mas misterioso

949
00:57:13,296 --> 00:57:14,840
sobre las plazas secretas

950
00:57:14,864 --> 00:57:16,842
de lo que fuimos
llevado a creer,

951
00:57:16,866 --> 00:57:19,845
y te estoy pidiendo,
quítatelo, chico, chico,

952
00:57:19,869 --> 00:57:23,048
quiero algunas respuestas
de ti ahora, rápido!

953
00:57:23,072 --> 00:57:23,884
¡Qué hermoso!

954
00:57:23,908 --> 00:57:25,985
Estoy molesto.
Me están molestando.

955
00:57:26,009 --> 00:57:29,388
No lo toques. tu
firmó un término para esto.

956
00:57:29,412 --> 00:57:31,356
¿Así que lo que? Esto es una tontería.

957
00:57:31,380 --> 00:57:32,758
Me estás volviendo loco.

958
00:57:32,782 --> 00:57:34,159
no me mires

959
00:57:34,183 --> 00:57:35,761
eres un bastardo
tan condescendiente...

960
00:57:35,785 --> 00:57:37,763
Lo siento. yo
No quise decir eso.

961
00:57:37,787 --> 00:57:39,331
Cuando dije eso,

962
00:57:39,355 --> 00:57:40,800
yo estaba sonriendo
sarcásticamente.

963
00:57:40,824 --> 00:57:43,803
¿Estás bien? yo soy
preocupado por ti?

964
00:57:43,827 --> 00:57:45,404
Estoy bien. Gracias.

965
00:57:45,428 --> 00:57:47,206
Sabes que los policías

966
00:57:47,230 --> 00:57:49,408
¿Tiene la tasa de suicidio más alta?

967
00:57:49,432 --> 00:57:51,410
Entonces piensas
que estoy loco,

968
00:57:51,434 --> 00:57:52,812
será mejor que tengas
ten cuidado también.

969
00:57:52,836 --> 00:57:54,279
Algún día, ¡boom! En el armario.

970
00:57:54,303 --> 00:57:57,516
Esto será genial
para tus hijos

971
00:57:57,540 --> 00:58:00,519
encuentra uno grande,
policía viejo y gordo muerto.

972
00:58:00,543 --> 00:58:02,454
¿Sabes por qué estoy aquí?

973
00:58:02,478 --> 00:58:04,857
es porque soy un hombre negro

974
00:58:04,881 --> 00:58:07,993
¡En un mundo de hombres blancos!

975
00:58:08,017 --> 00:58:11,296
Es usted caucásico, Sr. Hefler.

976
00:58:11,320 --> 00:58:14,533
¡Hermoso! Tira esto
¡mi cara también!

977
00:58:14,557 --> 00:58:17,703
Y yo...

978
00:58:17,727 --> 00:58:20,740
y estoy con
aspecto de mierda.

979
00:58:20,764 --> 00:58:22,031
¡Todo está bien!

980
00:58:24,600 --> 00:58:26,211
¿Tienes mousse?

981
00:58:26,235 --> 00:58:27,579
¿Cómo son las cosas?

982
00:58:27,603 --> 00:58:29,148
No muy bien.

983
00:58:29,172 --> 00:58:31,016
Puedo ver gente allí.

984
00:58:31,040 --> 00:58:33,018
Parece un acuario de personas.

985
00:58:33,042 --> 00:58:36,221
Déjalo ir lo antes posible.

986
00:58:36,245 --> 00:58:37,246
¡Hola!

987
00:59:20,056 --> 00:59:23,035
Oye, ¿qué está pasando, hombre?

988
00:59:23,059 --> 00:59:24,569
estoy buscando el apartamento

989
00:59:24,593 --> 00:59:26,071
por Rayneta Moody.

990
00:59:26,095 --> 00:59:27,463
¡Oh!

991
00:59:29,866 --> 00:59:32,311
¿Qué carajo eres?
¿Qué estás haciendo ahí fuera?

992
00:59:32,335 --> 00:59:33,946
¿Qué carajo te pasa?

993
00:59:33,970 --> 00:59:35,214
¿Qué estás haciendo con
¡¿Mi puta puerta?!

994
00:59:35,238 --> 00:59:36,615
te lo dije

995
00:59:36,639 --> 00:59:39,584
¿Qué estás haciendo?
con mi puerta?

996
00:59:39,608 --> 00:59:41,586
Me voy a enfermar pronto.

997
00:59:41,610 --> 00:59:43,956
a menos que yo
tomar un vaso de agua,

998
00:59:43,980 --> 00:59:46,959
voy a vomitar encima de ti

999
00:59:46,983 --> 00:59:49,161
No, no, no vomites.

1000
00:59:49,185 --> 00:59:50,562
Espera ahí.

1001
00:59:50,586 --> 00:59:52,355
Malditos adictos.

1002
00:59:54,257 --> 00:59:57,169
Maldita sea, hombre, yo
solo estaba de paso.

1003
00:59:57,193 --> 00:59:59,171
estoy buscando
por Rayneta Moody

1004
00:59:59,195 --> 01:00:04,043
porque me dijeron
para traer cosas aquí.

1005
01:00:04,067 --> 01:00:05,377
Probablemente tu
estaba muy nervioso

1006
01:00:05,401 --> 01:00:07,179
cuando abriste la puerta
y me dio un cheque,

1007
01:00:07,203 --> 01:00:10,983
pero pensé 5-0-0,
¿Cuántos podrían ser?

1008
01:00:11,007 --> 01:00:13,986
Sólo bebe esto, cállate
tu boca y sal.

1009
01:00:14,010 --> 01:00:16,121
No hay problema,
Amigo, no hay problema.

1010
01:00:16,145 --> 01:00:20,960
¡Guau! Eso es realmente genial.
Eres un artista, ¿eh?

1011
01:00:20,984 --> 01:00:22,962
¡Vaya! ¡Vaya! Me tienes.

1012
01:00:22,986 --> 01:00:24,997
Me gusta este, hombre.

1013
01:00:25,021 --> 01:00:28,200
Esto me recuerda a
algunos viajes que hice

1014
01:00:28,224 --> 01:00:30,202
con gente que conozco,

1015
01:00:30,226 --> 01:00:33,005
pero no fue como
no íbamos a ninguna parte

1016
01:00:33,029 --> 01:00:34,639
porque ya habiamos llegado

1017
01:00:34,663 --> 01:00:37,276
cuando nos fuimos.

1018
01:00:37,300 --> 01:00:39,511
La fluidez de esta pintura.

1019
01:00:39,535 --> 01:00:41,313
Me está moviendo sin medida

1020
01:00:41,337 --> 01:00:43,916
porque su apariencia de nabo

1021
01:00:43,940 --> 01:00:45,918
esta tocando mi alma

1022
01:00:45,942 --> 01:00:47,920
termina el agua.

1023
01:00:47,944 --> 01:00:49,188
No hay problema, hombre.

1024
01:00:49,212 --> 01:00:51,223
¡Guau! tienes
Esas cosas africanas.

1025
01:00:51,247 --> 01:00:53,492
Amigo, eso es realmente genial.

1026
01:00:53,516 --> 01:00:54,927
Estilo a los hermanos.

1027
01:00:54,951 --> 01:00:56,195
<b>♪ Umbelly umbelly badup badup ♪</b>

1028
01:00:56,219 --> 01:00:57,930
<b>♪ umbelly umbelly badup badup ♪</b>

1029
01:00:57,954 --> 01:01:00,332
<b>♪ ai-ay ai-ay ai-ay ai-ay ♪</b>

1030
01:01:00,356 --> 01:01:01,557
¡guau!

1031
01:01:02,959 --> 01:01:04,937
Quédate ahí, no te muevas,

1032
01:01:04,961 --> 01:01:07,539
y por esto
mierda de barriga.

1033
01:01:07,563 --> 01:01:09,541
Déjalo, hombre.

1034
01:01:09,565 --> 01:01:12,344
No quiero molestarte.

1035
01:01:12,368 --> 01:01:15,347
Oh no, no lo hago
Quiero molestarte.

1036
01:01:15,371 --> 01:01:18,350
tenia un amigo
adicto a las cuchillas,

1037
01:01:18,374 --> 01:01:21,553
Le dije: "No deberías
Compra esta mierda."

1038
01:01:21,577 --> 01:01:23,555
tenia un genio

1039
01:01:23,579 --> 01:01:25,490
eso realmente
Me tomó... en serio.

1040
01:01:25,514 --> 01:01:29,094
Ya sabes como la gente
se quedan cuando pierden el control.

1041
01:01:29,118 --> 01:01:31,796
Como tú ahora,
pero estás bien.

1042
01:01:31,820 --> 01:01:33,098
No me harías daño

1043
01:01:33,122 --> 01:01:35,834
porque tienes esto
enorme perro negro.

1044
01:01:35,858 --> 01:01:39,238
¿Cómo sabría eso?
¿Estaba enojado el perro?

1045
01:01:39,262 --> 01:01:44,209
no queria molestar
tú ni el perro.

1046
01:01:44,233 --> 01:01:47,579
Dios sabe que soy de
Del tipo que salva a los animales.

1047
01:01:47,603 --> 01:01:50,415
Cálmate, Oboe. Mmmm...

1048
01:01:50,439 --> 01:01:51,951
El perro saltó hacia mí
hablándome mierda.

1049
01:01:51,975 --> 01:01:55,287
Hablando como si estuviera
realmente advirtiéndome

1050
01:01:55,311 --> 01:01:56,821
que este era su espacio.

1051
01:01:56,845 --> 01:01:58,123
Ya sabes cómo se pone la gente,

1052
01:01:58,147 --> 01:02:01,860
lo que entiendo,
porque eres un artista.

1053
01:02:01,884 --> 01:02:03,528
Disfrutas las cosas

1054
01:02:03,552 --> 01:02:07,799
estás en la ola de lo real.

1055
01:02:07,823 --> 01:02:11,870
Mmm... yo... yo
Debería irme ahora, sí.

1056
01:02:11,894 --> 01:02:13,705
Muy bien, ¿quién eres?

1057
01:02:13,729 --> 01:02:14,974
¡Vaya!

1058
01:02:14,998 --> 01:02:17,009
¿Me dirás?
¿Por qué estás aquí?

1059
01:02:17,033 --> 01:02:18,377
Qué opinas
¿Soy un maldito idiota?

1060
01:02:18,401 --> 01:02:21,046
¿Me dirás?
¿Por qué estás aquí?

1061
01:02:21,070 --> 01:02:24,249
¡Dímelo o te cortaré el paso!

1062
01:02:24,273 --> 01:02:27,376
Te lo diré. yo
Lo prometo, lo prometo.

1063
01:02:29,045 --> 01:02:31,247
Al menos diré esto.

1064
01:02:37,620 --> 01:02:40,656
Ah...

1065
01:02:44,593 --> 01:02:46,262
Artistas.

1066
01:02:48,364 --> 01:02:49,364
Nudoso.

1067
01:02:50,766 --> 01:02:52,177
¡Hola, Nudo!

1068
01:02:52,201 --> 01:02:54,679
Todo está bien. Es hermoso.

1069
01:02:54,703 --> 01:02:56,672
No te preocupes. Hola.

1070
01:03:00,276 --> 01:03:01,653
¿Qué?

1071
01:03:01,677 --> 01:03:03,055
Una vez más.

1072
01:03:03,079 --> 01:03:05,457
Esto es ridículo.
Por supuesto que lo eres.

1073
01:03:05,481 --> 01:03:08,327
Pero los hombres me compran cosas

1074
01:03:08,351 --> 01:03:10,295
abrigos, bufandas,
electrodomésticos,

1075
01:03:10,319 --> 01:03:12,555
revestimientos acústicos...

1076
01:03:31,107 --> 01:03:32,684
¿Qué será?

1077
01:03:32,708 --> 01:03:34,086
Entrega de paquetes.

1078
01:03:34,110 --> 01:03:35,220
¿Para quién?

1079
01:03:35,244 --> 01:03:37,289
Sólo dice Mayday.

1080
01:03:37,313 --> 01:03:39,291
Aquí recibo.

1081
01:03:39,315 --> 01:03:42,318
Tienes que firmar.

1082
01:03:46,722 --> 01:03:49,101
Ke-no-bi... Kenobi.

1083
01:03:49,125 --> 01:03:51,403
¿Es como Star Wars?

1084
01:03:51,427 --> 01:03:53,972
No, idiota, es Knobby.

1085
01:03:53,996 --> 01:03:56,241
Ah, entonces es como un apodo.

1086
01:03:56,265 --> 01:03:59,602
Sí, creo que es algo así.

1087
01:04:03,139 --> 01:04:06,851
Bueno voy a necesitar el
su nombre completo por favor.

1088
01:04:06,875 --> 01:04:08,253
Lo siento.

1089
01:04:08,277 --> 01:04:11,756
Vamos. Esas son las reglas.

1090
01:04:11,780 --> 01:04:13,225
Oye,

1091
01:04:13,249 --> 01:04:15,094
Que te jodan, ¿vale?

1092
01:04:15,118 --> 01:04:17,062
¿Ir a joderte?

1093
01:04:17,086 --> 01:04:19,064
Muchas gracias.

1094
01:04:19,088 --> 01:04:22,033
vengo a entregarte
un maldito paquete,

1095
01:04:22,057 --> 01:04:24,203
y vienes a mi lindo?

1096
01:04:24,227 --> 01:04:26,138
Incluso parece que lo soy
tu sueño hecho realidad,

1097
01:04:26,162 --> 01:04:27,939
escuchando mierda
¿Un imbécil de orejas grandes?

1098
01:04:27,963 --> 01:04:29,469
cuando tuve
Hace unos 5 años dije:

1099
01:04:29,493 --> 01:04:30,942
"¡Padre! ¡Padre! ¿Puedo
conseguir un trabajo

1100
01:04:30,966 --> 01:04:34,313
donde el azar me idiotiza
¿Tratarlos como basura todo el día?"

1101
01:04:34,337 --> 01:04:36,047
te romperé
en el medio, maldita sea,

1102
01:04:36,071 --> 01:04:37,949
y usa tu cabeza
¡como un bolígrafo!

1103
01:04:37,973 --> 01:04:40,051
Ahora firma el
maldito papel!

1104
01:04:40,075 --> 01:04:43,846
Está bien, está bien
bueno, firmo. Jesús.

1105
01:04:47,916 --> 01:04:50,453
Escribe tu nombre
legible a continuación.

1106
01:04:52,488 --> 01:04:53,832
Gracias.

1107
01:04:53,856 --> 01:04:56,235
Deberías cuidarte, amigo.

1108
01:04:56,259 --> 01:04:58,103
Busque ayuda profesional.

1109
01:04:58,127 --> 01:05:02,398
Está bien. Muchas gracias.

1110
01:05:12,308 --> 01:05:14,886
¿Qué esperas encontrar?

1111
01:05:14,910 --> 01:05:16,688
en la casa de este chico?

1112
01:05:16,712 --> 01:05:18,690
No lo sé.

1113
01:05:18,714 --> 01:05:22,185
Alguna evidencia, algo
Déjame salir de la cárcel.

1114
01:05:35,130 --> 01:05:39,043
¿Tienes el número?
¿Bobo, Bobo Di Carno?

1115
01:05:39,067 --> 01:05:41,913
¿Te está esperando?

1116
01:05:41,937 --> 01:05:44,916
Si, me dijo
para pasar por aquí.

1117
01:05:44,940 --> 01:05:45,785
¿Nombre?

1118
01:05:45,809 --> 01:05:47,576
Paseo de Sally.

1119
01:05:54,049 --> 01:05:55,460
Él no lo es.

1120
01:05:55,484 --> 01:05:58,763
Droga. Escucha,
déjame pasar algo

1121
01:05:58,787 --> 01:06:00,499
debajo de su puerta.

1122
01:06:00,523 --> 01:06:02,501
Vamos, pareces razonable.

1123
01:06:02,525 --> 01:06:05,160
Eso es gracioso...
Porque no lo soy.

1124
01:06:05,994 --> 01:06:07,472
<b>♪ Piensa en la vida ♪</b>

1125
01:06:07,496 --> 01:06:10,709
<b>♪ como una cuerda floja ♪</b>

1126
01:06:10,733 --> 01:06:15,079
<b>♪ sólo hay una manera <i>♪
<b>♪ para entrar o salir ♪</b>

1127
01:06:15,103 --> 01:06:16,848
<b>♪ Podría caerme ♪</b>

1128
01:06:16,872 --> 01:06:19,618
<b>♪ si no puedes manejarlo ♪</b>

1129
01:06:19,642 --> 01:06:22,645
<b>♪ pero yo soy
manteniendo <b>♪ <b>♪ erguido ♪</b>

1130
01:06:24,046 --> 01:06:26,458
<b>♪ no te rindas ♪</b>

1131
01:06:26,482 --> 01:06:29,194
<b>♪ hasta que se acabe ♪</b>

1132
01:06:29,218 --> 01:06:31,496
<b>♪ ¿qué debo hacer? ♪</b>

1133
01:06:31,520 --> 01:06:36,468
<b>♪ es pensar cuidadosamente <i>♪
<b>♪ en todo esto ♪</b>

1134
01:06:36,492 --> 01:06:39,204
<b>♪ cómo me involucré <i>♪
<b>♪ en este problema? ♪</b>

1135
01:06:39,228 --> 01:06:40,772
<b>♪ Tiempo de espera ♪</b>

1136
01:06:40,796 --> 01:06:43,942
<b>♪ los federales son ♪
♪ con tus trucos ♪</b>

1137
01:06:43,966 --> 01:06:45,510
<b>♪ se acabó el tiempo ♪</b>

1138
01:06:45,534 --> 01:06:51,707
<b>♪ al límite, me hundo
<b>♪ <b>♪ o nadar... ♪</b>

1139
01:09:43,746 --> 01:09:45,924
Gracias por encontrarme, Ray.

1140
01:09:45,948 --> 01:09:47,325
¿Qué es esto?

1141
01:09:47,349 --> 01:09:49,327
Es un abrigo de piel. Es visón.

1142
01:09:49,351 --> 01:09:51,329
Este es un abrigo de hombre.

1143
01:09:51,353 --> 01:09:52,597
Nada es perfecto.

1144
01:09:52,621 --> 01:09:54,699
Es bastante hermoso.

1145
01:09:54,723 --> 01:09:58,437
Está bien, que se joda. dejar
Ella compra su propio abrigo.

1146
01:09:58,461 --> 01:10:01,372
¿Sabes qué?
¿Estás rodando conmigo?

1147
01:10:01,396 --> 01:10:03,374
escuché eso
mataste a alguien.

1148
01:10:03,398 --> 01:10:06,377
tienes que hablar
con la policía.

1149
01:10:06,401 --> 01:10:07,979
¿Por qué?

1150
01:10:08,003 --> 01:10:09,548
Si no hablas,

1151
01:10:09,572 --> 01:10:11,416
No recibirás tus 20.000 dólares.

1152
01:10:11,440 --> 01:10:14,085
Además, sé quién lo mató.

1153
01:10:14,109 --> 01:10:16,111
Tengo la prueba.

1154
01:10:19,014 --> 01:10:22,718
Es una muñeca de repollo
Parche. Eres tan lento.

1155
01:10:26,321 --> 01:10:29,133
No, no, no, no.

1156
01:10:29,157 --> 01:10:31,903
Era un tipo llamado Graybow.

1157
01:10:31,927 --> 01:10:33,404
¿Arco gris?

1158
01:10:33,428 --> 01:10:35,006
Ejem.

1159
01:10:35,030 --> 01:10:37,008
Ahora, mira esto.

1160
01:10:37,032 --> 01:10:38,409
Listo.

1161
01:10:38,433 --> 01:10:39,811
matrices falsificadas,

1162
01:10:39,835 --> 01:10:42,413
encontrado en el apartamento
él anoche.

1163
01:10:42,437 --> 01:10:43,882
Bien, ¿eh?

1164
01:10:43,906 --> 01:10:45,784
Creo.

1165
01:10:45,808 --> 01:10:48,319
Son fantásticos. Confía en mí.

1166
01:10:48,343 --> 01:10:49,921
Mira esto.

1167
01:10:49,945 --> 01:10:53,391
Por eso el
El papel es muy bueno.

1168
01:10:53,415 --> 01:10:55,794
Saca un billete de un dólar,

1169
01:10:55,818 --> 01:10:59,430
decolorar la pintura
e imprime 100 en él.

1170
01:10:59,454 --> 01:11:02,433
Revisarás el
El apartamento de este tipo.

1171
01:11:02,457 --> 01:11:04,435
ellos encontrarán
herramientas dentales

1172
01:11:04,459 --> 01:11:06,838
igual al arma homicida.

1173
01:11:06,862 --> 01:11:10,441
al menos tu
descubrirás que este chico

1174
01:11:10,465 --> 01:11:13,778
salió de la ciudad con
mucha prisa.

1175
01:11:13,802 --> 01:11:17,415
Bueno tal vez deberíamos
Ve a ver a ese tal Graybow.

1176
01:11:17,439 --> 01:11:19,417
Bueno.

1177
01:11:19,441 --> 01:11:21,644
¿Quieres venir, Ray?

1178
01:11:23,445 --> 01:11:25,156
Por supuesto.

1179
01:11:25,180 --> 01:11:26,248
¿Por qué no?

1180
01:11:30,252 --> 01:11:32,864
Nos llamaron para
6:00 esta mañana.

1181
01:11:32,888 --> 01:11:35,867
La misma herida que el otro tipo.

1182
01:11:35,891 --> 01:11:37,869
misma posición,
misma profundidad.

1183
01:11:37,893 --> 01:11:39,103
¿Qué dices, Ray?

1184
01:11:39,127 --> 01:11:41,305
¿Qué tal si nos ayudas?
¿recoger a tu amigo?

1185
01:11:41,329 --> 01:11:43,942
¿O ella te hace
engañar a menudo?

1186
01:11:43,966 --> 01:11:45,910
O tal vez deberíamos
arrestarte, Ray.

1187
01:11:45,934 --> 01:11:48,146
Eso se podría arreglar.

1188
01:11:48,170 --> 01:11:49,714
Y.

1189
01:11:49,738 --> 01:11:51,740
Podríamos solucionar esto.

1190
01:12:00,282 --> 01:12:03,461
Entonces solo puede ser
este tipo, el barman.

1191
01:12:03,485 --> 01:12:05,597
¿Cómo se llama? Nudoso.

1192
01:12:05,621 --> 01:12:07,098
Nudoso, claro.

1193
01:12:07,122 --> 01:12:09,133
¿Qué pasa con el Papa?

1194
01:12:09,157 --> 01:12:10,602
tal vez el vino

1195
01:12:10,626 --> 01:12:12,227
mira, el

1196
01:12:15,931 --> 01:12:18,509
estos chicos eran
involucrado en algo

1197
01:12:18,533 --> 01:12:20,511
que valía mucho dinero.

1198
01:12:20,535 --> 01:12:24,482
Dos de ellos están muertos.
Uno no. Es sencillo.

1199
01:12:24,506 --> 01:12:25,917
Mmm.

1200
01:12:25,941 --> 01:12:29,778
Salí del apartamento de Knobby
con medio millón de dólares.

1201
01:12:31,346 --> 01:12:33,548
¿Hecho con esas matrices?

1202
01:12:36,184 --> 01:12:38,162
Creo que nos separamos

1203
01:12:38,186 --> 01:12:40,188
mitad y mitad.

1204
01:12:44,593 --> 01:12:46,795
¿Qué pasa, Ray?

1205
01:12:51,600 --> 01:12:53,769
¿Me traicionaste?

1206
01:12:58,573 --> 01:13:01,452
En cuchara de plata, querida.

1207
01:13:01,476 --> 01:13:04,212
ellos te atraparán
cuando nos vayamos.

1208
01:13:06,982 --> 01:13:10,662
Ray, cariño, ya sabes.
que no mato gente.

1209
01:13:10,686 --> 01:13:13,989
Está fuera de mis manos.

1210
01:13:17,693 --> 01:13:20,672
No voy a volver a la cárcel,

1211
01:13:20,696 --> 01:13:24,042
y derramaré sangre
antes de que eso suceda.

1212
01:13:24,066 --> 01:13:27,045
Bernie, sólo dile
diles lo que sabes.

1213
01:13:27,069 --> 01:13:29,881
Quizás tengas razón.

1214
01:13:29,905 --> 01:13:32,651
Mira, dame una oportunidad, Ray.

1215
01:13:32,675 --> 01:13:34,518
¿Bueno? Sólo una oportunidad.

1216
01:13:34,542 --> 01:13:36,387
¿De qué?

1217
01:13:36,411 --> 01:13:38,657
Sólo una oportunidad.

1218
01:13:38,681 --> 01:13:41,292
¿Adónde vas?

1219
01:13:41,316 --> 01:13:43,786
Al baño.

1220
01:13:51,126 --> 01:13:54,329
Solo recuerda, tu
Esta mierda empezó.

1221
01:14:01,503 --> 01:14:03,147
¿Qué está haciendo ella?

1222
01:14:03,171 --> 01:14:05,173
Fue a orinar.

1223
01:15:03,899 --> 01:15:05,968
Gracias, Jesús.

1224
01:15:31,359 --> 01:15:33,195
Y ahí van.

1225
01:15:53,181 --> 01:15:54,783
¡Droga!

1226
01:16:20,142 --> 01:16:22,177
Confía en mí.

1227
01:16:53,441 --> 01:16:55,453
Pruébalo.

1228
01:16:55,477 --> 01:16:56,888
No.

1229
01:16:56,912 --> 01:16:58,489
¡Vamos, lárgate!

1230
01:16:58,513 --> 01:16:59,882
¡No!

1231
01:17:11,826 --> 01:17:13,161
¡Freno!

1232
01:17:15,530 --> 01:17:16,531
¡Mierda!

1233
01:17:26,674 --> 01:17:29,311
La tenemos.

1234
01:17:32,347 --> 01:17:34,382
Seguro.

1235
01:17:44,659 --> 01:17:46,128
¡Maldición!

1236
01:17:47,395 --> 01:17:49,097
¡Ey! ¡Ey!

1237
01:17:54,336 --> 01:17:56,047
¡Dispárale!

1238
01:17:56,071 --> 01:17:57,748
¡No voy a dispararle!

1239
01:17:57,772 --> 01:17:59,050
Le dispararían en Los Ángeles.

1240
01:17:59,074 --> 01:18:00,518
¡No estamos en Los Ángeles!

1241
01:18:00,542 --> 01:18:02,987
Bájate de la acera.

1242
01:18:03,011 --> 01:18:05,423
Quiten sus traseros del camino.

1243
01:18:05,447 --> 01:18:07,858
la ciudad de san
Francisco le agradece.

1244
01:18:07,882 --> 01:18:09,894
Yo también te lo agradezco.

1245
01:18:09,918 --> 01:18:12,154
¡Apártate del camino!

1246
01:18:14,656 --> 01:18:15,633
¡Muévete!

1247
01:18:15,657 --> 01:18:17,659
¡Oficiales de policía!
¡Salir! ¡Salir!

1248
01:19:07,442 --> 01:19:09,420
Y te diré algo más.

1249
01:19:09,444 --> 01:19:12,947
debería haberme dejado
derribar la puerta.

1250
01:19:15,450 --> 01:19:18,220
Lo siento, pero creo
eso era necesario decirlo.

1251
01:19:54,789 --> 01:19:57,035
¿De qué tienes miedo?

1252
01:19:57,059 --> 01:19:59,770
¿Tienes algo para nosotros?

1253
01:19:59,794 --> 01:20:01,439
Me robaron, lo juro.

1254
01:20:01,463 --> 01:20:04,475
Nosotros te financiamos,
y nos das la pipa?

1255
01:20:04,499 --> 01:20:08,212
Me robaron, hombre.
Alguien mató a mis socios.

1256
01:20:08,236 --> 01:20:10,714
Sube al auto.

1257
01:20:10,738 --> 01:20:12,750
Quizás los mataste.

1258
01:20:12,774 --> 01:20:14,776
¡Te lo ruego, por favor!

1259
01:20:42,504 --> 01:20:44,415
Buenas noches, Charly.
Yo no hice eso, ¿sabes?

1260
01:20:44,439 --> 01:20:45,473
Sí, señora.

1261
01:20:49,111 --> 01:20:53,757
Sólo quiero darme una ducha...

1262
01:20:53,781 --> 01:20:55,783
Un buen baño caliente.

1263
01:20:57,519 --> 01:21:00,322
Fue justo lo que yo
Siempre quise hacerlo.

1264
01:21:04,359 --> 01:21:08,206
Sigue a los líderes hasta Sutton.

1265
01:21:08,230 --> 01:21:12,976
¡Antonio! ¡Antonio!

1266
01:21:13,000 --> 01:21:15,413
Antonio Marquinetti
vive en boston

1267
01:21:15,437 --> 01:21:17,448
en el barrio italiano de North End.

1268
01:21:17,472 --> 01:21:19,717
La sede de la empresa
Príncipe Espagueti...

1269
01:21:19,741 --> 01:21:22,653
Dios mío, yo no
Dejé la televisión encendida

1270
01:21:22,677 --> 01:21:24,455
por 3 dias lo dejé?

1271
01:21:24,479 --> 01:21:25,989
¡Tú!

1272
01:21:26,013 --> 01:21:27,549
Hola doctor.

1273
01:21:29,151 --> 01:21:31,129
¿Qué estás haciendo aquí?

1274
01:21:31,153 --> 01:21:32,530
Francamente,

1275
01:21:32,554 --> 01:21:35,699
No sabía a dónde más ir.

1276
01:21:35,723 --> 01:21:37,535
¿Dónde están mis joyas?

1277
01:21:37,559 --> 01:21:40,738
No sé. tal vez
estás con ellos.

1278
01:21:40,762 --> 01:21:42,873
Llama a la policía, Carson.

1279
01:21:42,897 --> 01:21:44,742
No, Carson, no me importa.

1280
01:21:44,766 --> 01:21:47,111
¿Por qué no debería hacerlo?

1281
01:21:47,135 --> 01:21:51,014
Porque estoy en mi límite.

1282
01:21:51,038 --> 01:21:52,874
Es por eso.

1283
01:21:54,108 --> 01:21:56,120
¿Qué deseas?

1284
01:21:56,144 --> 01:21:58,556
me gustaria que me dijeras

1285
01:21:58,580 --> 01:22:01,024
todo lo que sabes
sobre cristóbal,

1286
01:22:01,048 --> 01:22:02,926
empezando por el gimnasio.

1287
01:22:02,950 --> 01:22:04,695
Ah, por favor.

1288
01:22:04,719 --> 01:22:06,564
Bien. te digo
todo lo que sé.

1289
01:22:06,588 --> 01:22:09,167
Lo mataste. que
¿Hay más que saber?

1290
01:22:09,191 --> 01:22:11,669
Cristóbal estaba en
negocio de falsificación.

1291
01:22:11,693 --> 01:22:12,471
¿Qué?

1292
01:22:12,495 --> 01:22:15,038
Mira, ha sido un día difícil.

1293
01:22:15,062 --> 01:22:17,975
Ni siquiera me digas. Primero encontré

1294
01:22:17,999 --> 01:22:19,243
que este artista lo mató,

1295
01:22:19,267 --> 01:22:21,579
pero entonces el artista
apareció muerto.

1296
01:22:21,603 --> 01:22:23,647
Y entonces pensé
este camarero lo mató,

1297
01:22:23,671 --> 01:22:25,115
y luego este camarero
apareció muerto.

1298
01:22:25,139 --> 01:22:27,385
Lo juro, cada vez
que creo que descubrí

1299
01:22:27,409 --> 01:22:29,253
¿Quién mató a este tipo?
terminan muertos.

1300
01:22:29,277 --> 01:22:32,256
y me quedo
ningún sospechoso.

1301
01:22:32,280 --> 01:22:33,524
Entiendo. Eh, discúlpeme.

1302
01:22:33,548 --> 01:22:35,493
Podría simplemente intervenir
¿Tiene alguna pregunta aquí?

1303
01:22:35,517 --> 01:22:36,660
Por supuesto.

1304
01:22:36,684 --> 01:22:41,131
¿A quién le importa? yo
Sólo quiero una ducha caliente.

1305
01:22:41,155 --> 01:22:42,132
Así que ahora, doctor,

1306
01:22:42,156 --> 01:22:44,001
Vuelvo a ti.

1307
01:22:44,025 --> 01:22:46,237
¿Viste mi
maleta últimamente?

1308
01:22:46,261 --> 01:22:47,271
¿De qué diablos estás hablando?

1309
01:22:47,295 --> 01:22:48,539
¿Qué diablos es ella?

1310
01:22:48,563 --> 01:22:51,141
harías algo
sobre eso, Carson?

1311
01:22:51,165 --> 01:22:52,700
Escuche aquí, señora.

1312
01:22:56,504 --> 01:22:58,416
Mira, a Christopher le robaron.

1313
01:22:58,440 --> 01:23:00,351
¿Quién quiere el
robó mi maleta

1314
01:23:00,375 --> 01:23:02,220
pensando que el
Había dinero falso allí,

1315
01:23:02,244 --> 01:23:04,622
pero no fue porque
el camarero estaba con él.

1316
01:23:04,646 --> 01:23:07,625
Jesús, no puedo
seguir nada de esto.

1317
01:23:07,649 --> 01:23:08,826
¿No puedes hacerlo?

1318
01:23:08,850 --> 01:23:10,794
No parecías tener
no hay problema en seguirme

1319
01:23:10,818 --> 01:23:13,096
a la casa de cristóbal
la noche que la asalté.

1320
01:23:13,120 --> 01:23:15,866
Ahí ves,

1321
01:23:15,890 --> 01:23:17,568
ella estaba allí.

1322
01:23:17,592 --> 01:23:20,795
Sí. Pero tú también.

1323
01:23:22,797 --> 01:23:24,275
¿Qué?

1324
01:23:24,299 --> 01:23:27,110
Vamos, ¿estabas tú en esa habitación?

1325
01:23:27,134 --> 01:23:29,880
quitarle los pantalones al hombre
mientras me escondía en el armario.

1326
01:23:29,904 --> 01:23:31,915
¡¿Cómo es?!

1327
01:23:31,939 --> 01:23:33,717
Usas más perfume

1328
01:23:33,741 --> 01:23:36,320
que cualquier
dentista que he conocido.

1329
01:23:36,344 --> 01:23:39,623
La habitación apestaba a
esto. Alegría, ¿no?

1330
01:23:39,647 --> 01:23:41,191
¿Te acostaste con Christopher?

1331
01:23:41,215 --> 01:23:43,761
¿Te acostaste con él?

1332
01:23:43,785 --> 01:23:46,621
Nena, esta puta
agujeros abiertos en la pared.

1333
01:23:47,955 --> 01:23:50,334
¡Es genial! Entonces dormí. ¿Así que lo que?

1334
01:23:50,358 --> 01:23:52,503
Vaya cosa. hay
una clara diferencia

1335
01:23:52,527 --> 01:23:54,505
entre matar gente
y tener sexo con ellos.

1336
01:23:54,529 --> 01:23:56,474
Este es el pollo tipo "A"...

1337
01:23:56,498 --> 01:23:58,242
¡Apaga esa maldita cosa!

1338
01:23:58,266 --> 01:23:59,943
Este pollo es magro.

1339
01:23:59,967 --> 01:24:01,845
Mira...

1340
01:24:01,869 --> 01:24:04,972
¿Qué estás haciendo?
Aléjate de mí.

1341
01:24:06,240 --> 01:24:09,119
¿Dónde están las joyas?

1342
01:24:09,143 --> 01:24:10,854
Déjame en paz.

1343
01:24:10,878 --> 01:24:14,024
¿Enviaste a alguien?
matarlo por ti?

1344
01:24:14,048 --> 01:24:15,659
No, Carson, por favor...

1345
01:24:15,683 --> 01:24:19,897
Escuché la voz de un hombre,
pero puedes fingir.

1346
01:24:19,921 --> 01:24:22,333
En absoluto.

1347
01:24:22,357 --> 01:24:24,502
¡Ataque!

1348
01:24:24,526 --> 01:24:26,370
Y ahora, damas y caballeros,

1349
01:24:26,394 --> 01:24:30,841
¡Aquí está Johnny!

1350
01:24:30,865 --> 01:24:32,300
Carson!

1351
01:24:40,542 --> 01:24:43,387
No hice nada.

1352
01:24:43,411 --> 01:24:47,358
Todo lo que quería
fue un rapidito en el heno

1353
01:24:47,382 --> 01:24:49,660
para los viejos tiempos...

1354
01:24:49,684 --> 01:24:52,262
Pero... no lo haces
debería tener que ir

1355
01:24:52,286 --> 01:24:55,065
para la silla electrica
por eso.

1356
01:24:55,089 --> 01:24:57,267
No es justo.

1357
01:24:57,291 --> 01:25:01,238
creo que ya dijiste
suficiente ¿no crees?

1358
01:25:01,262 --> 01:25:03,273
No es justo.

1359
01:25:03,297 --> 01:25:06,734
Y. Creo que ya lo dije.

1360
01:25:07,769 --> 01:25:11,982
Conseguiré un abogado.
Ya tengo abogado.

1361
01:25:12,006 --> 01:25:13,351
no se quien es el responsable

1362
01:25:13,375 --> 01:25:14,285
por escribir esto,
pero no me gusta.

1363
01:25:14,309 --> 01:25:16,019
Nunca ganaremos el caso.

1364
01:25:16,043 --> 01:25:18,045
con trabajos como este.

1365
01:25:19,914 --> 01:25:21,916
Disculpe por un segundo.

1366
01:25:23,317 --> 01:25:24,919
¿Alcalde Feinstein?

1367
01:25:25,920 --> 01:25:27,922
Me pregunto qué quiere ella.

1368
01:25:31,793 --> 01:25:33,704
¿Hola?

1369
01:25:33,728 --> 01:25:37,007
Sé que fuiste tú, imbécil.

1370
01:25:37,031 --> 01:25:39,309
y puedo demostrarlo.

1371
01:25:39,333 --> 01:25:41,945
¿Quién está hablando?

1372
01:25:41,969 --> 01:25:43,581
Él adivina.

1373
01:25:43,605 --> 01:25:47,985
Mira, estoy en un
reunión muy importante.

1374
01:25:48,009 --> 01:25:50,754
tengo una reunion muy
importante con la policía.

1375
01:25:50,778 --> 01:25:53,056
¿Acerca de?

1376
01:25:53,080 --> 01:25:54,558
Tú y Cristóbal.

1377
01:25:54,582 --> 01:25:56,394
¿Qué hay de mí y

1378
01:25:56,418 --> 01:25:58,929
¿Qué tenemos?

1379
01:25:58,953 --> 01:26:00,598
Ah, lo sé todo.

1380
01:26:00,622 --> 01:26:05,460
Incluso tengo un testigo
un gran amigo de Christopher.

1381
01:26:08,162 --> 01:26:10,641
Ups. Me tengo que ir, abogado.

1382
01:26:10,665 --> 01:26:12,700
Eh, no, espera, eh...

1383
01:26:22,109 --> 01:26:24,855
Mira... mira, no tengo idea.

1384
01:26:24,879 --> 01:26:26,824
¿De qué se trata esta conversación?

1385
01:26:26,848 --> 01:26:29,960
pero, eh... ¿Qué?
¿eso es lo que quieres?

1386
01:26:29,984 --> 01:26:31,762
Es muy fácil.

1387
01:26:31,786 --> 01:26:34,364
quiero mi bolso
Vuelve con todo dentro.

1388
01:26:34,388 --> 01:26:37,735
¿Y luego?

1389
01:26:37,759 --> 01:26:40,971
No sé. tomar un barco tal vez
un avión, ve a visitar Argentina.

1390
01:26:40,995 --> 01:26:42,773
estaré fuera de aquí
antes de que oscurezca.

1391
01:26:42,797 --> 01:26:46,100
lo dejo aquí
antes de que oscurezca.

1392
01:27:02,950 --> 01:27:05,796
donde te gustaria
para encontrarme?

1393
01:27:05,820 --> 01:27:10,892
Stern Grove, 14:00 horas,
cerca del escenario. Estar ahí.

1394
01:27:15,296 --> 01:27:17,031
Entendido.

1395
01:28:16,758 --> 01:28:19,102
Hermoso clima estamos
teniendo, consejero.

1396
01:28:19,126 --> 01:28:20,738
¿Dónde está el arma?

1397
01:28:20,762 --> 01:28:22,339
¿Dónde están mis joyas?

1398
01:28:22,363 --> 01:28:23,641
Las joyas del Dr. Sheldrake.

1399
01:28:23,665 --> 01:28:26,544
No lo creo, después
de toda esta mierda.

1400
01:28:26,568 --> 01:28:29,236
Primero, el arma.

1401
01:28:34,976 --> 01:28:36,119
Juega.

1402
01:28:36,143 --> 01:28:40,357
¿Para jugar? ¿Sabes cuanto
¿Cuestan estas cosas?

1403
01:28:40,381 --> 01:28:43,685
Lanza lo más lejos que puedas.

1404
01:28:50,992 --> 01:28:52,059
Mierda.

1405
01:28:54,762 --> 01:28:56,373
¿Dónde están mis cosas?

1406
01:28:56,397 --> 01:28:58,976
En el maletero de mi coche.

1407
01:28:59,000 --> 01:29:00,310
Tómalo.

1408
01:29:00,334 --> 01:29:03,671
Primero dime lo que sabes.

1409
01:29:05,406 --> 01:29:07,609
Lo sé todo.

1410
01:29:08,743 --> 01:29:10,788
te conozco
mató a cristóbal,

1411
01:29:10,812 --> 01:29:12,522
y sé que mató al artista

1412
01:29:12,546 --> 01:29:13,523
porque el sabia que
estuviste involucrado.

1413
01:29:13,547 --> 01:29:14,625
Yo maté, ¿eh?

1414
01:29:14,649 --> 01:29:16,293
Sí, concejal Verrill.

1415
01:29:16,317 --> 01:29:17,795
Déjame preguntarte algo.

1416
01:29:17,819 --> 01:29:19,830
¿Crees que yo

1417
01:29:19,854 --> 01:29:21,531
un abogado muy exitoso

1418
01:29:21,555 --> 01:29:22,833
con una firma
práctica jurídica próspera

1419
01:29:22,857 --> 01:29:24,167
andaría matando gente

1420
01:29:24,191 --> 01:29:25,103
por dinero falso?

1421
01:29:25,127 --> 01:29:27,404
No, creo
eso era secundario.

1422
01:29:27,428 --> 01:29:29,372
creo que tu
mató a cristóbal

1423
01:29:29,396 --> 01:29:30,674
porque yo estaba
enamorada de él.

1424
01:29:30,698 --> 01:29:32,810
no me había dado cuenta
esto hasta anoche.

1425
01:29:32,834 --> 01:29:35,145
Mira, pensé que
Estaba enojado con el doctor,

1426
01:29:35,169 --> 01:29:38,081
pero estaba enojado con
Cristóbal, ¿no?

1427
01:29:38,105 --> 01:29:40,884
Tengo esposa y 3 hijos.

1428
01:29:40,908 --> 01:29:42,820
Peor para ellos.

1429
01:29:42,844 --> 01:29:45,022
ni siquiera me encontré
Cristóbal Marshall.

1430
01:29:45,046 --> 01:29:47,014
¿Grave? ¡Frankie!

1431
01:29:51,285 --> 01:29:53,296
¿Quién es ella?

1432
01:29:53,320 --> 01:29:54,832
Este es Frankie.

1433
01:29:54,856 --> 01:29:56,767
Ya conoces a Frankie.

1434
01:29:56,791 --> 01:29:59,026
Ella te conoce.

1435
01:30:03,297 --> 01:30:06,801
Aquí está Johnny.

1436
01:30:08,202 --> 01:30:09,713
No te conozco.

1437
01:30:09,737 --> 01:30:10,714
Por supuesto que sí.

1438
01:30:10,738 --> 01:30:12,582
Eres amigo de Christopher.

1439
01:30:12,606 --> 01:30:14,652
Los vi juntos un par de veces.

1440
01:30:14,676 --> 01:30:16,654
Esto es una mentira descarada.

1441
01:30:16,678 --> 01:30:18,188
Me contó todo sobre ti.

1442
01:30:18,212 --> 01:30:22,860
yo también dormí con
él, de vez en cuando.

1443
01:30:22,884 --> 01:30:25,195
Esto es absurdo.
Todo son mentiras.

1444
01:30:25,219 --> 01:30:26,664
¿Qué te dijo?

1445
01:30:26,688 --> 01:30:28,999
Ya sabes, todo el plan.

1446
01:30:29,023 --> 01:30:33,303
¿Cómo eres?
planeó todo para él.

1447
01:30:33,327 --> 01:30:35,739
Él dijo: "Esa maldita
Verrill, hombre, es inteligente".

1448
01:30:35,763 --> 01:30:38,108
"Verrill piensa que
deberíamos hacer esto,

1449
01:30:38,132 --> 01:30:40,377
Verrill piensa que
Deberíamos hacer eso..."

1450
01:30:40,401 --> 01:30:41,645
Eso es suficiente.

1451
01:30:41,669 --> 01:30:43,480
Pero no creo que él
Confié completamente en ti,

1452
01:30:43,504 --> 01:30:48,175
sino no hubiera grabado
sus conversaciones íntimas.

1453
01:30:53,314 --> 01:30:56,894
Mira, nadie necesita
saber nada de esto.

1454
01:30:56,918 --> 01:30:59,029
Voy a mi auto.

1455
01:30:59,053 --> 01:31:00,297
Gracias.

1456
01:31:00,321 --> 01:31:02,900
Carson, ¿quieres decirme qué?
¿Qué pasó con el dinero?

1457
01:31:02,924 --> 01:31:05,035
que la mafia le dio a Knobby?

1458
01:31:05,059 --> 01:31:07,905
Bueno, es en mi casa.

1459
01:31:07,929 --> 01:31:11,441
Genial. podemos atraparlo
de camino al aeropuerto.

1460
01:31:11,465 --> 01:31:12,676
Está bien.

1461
01:31:12,700 --> 01:31:16,513
Oye señor, ¿por qué?
¿Tuviste que matarlo?

1462
01:31:16,537 --> 01:31:18,515
¿Por qué?

1463
01:31:18,539 --> 01:31:20,341
Porque...

1464
01:31:22,676 --> 01:31:25,146
Porque...

1465
01:31:26,948 --> 01:31:28,926
Porque... porque él no

1466
01:31:28,950 --> 01:31:31,118
¡Me importaba un carajo nadie!

1467
01:31:32,119 --> 01:31:33,931
Ay dios mío.

1468
01:31:33,955 --> 01:31:36,690
Explica esto, perra.

1469
01:31:38,025 --> 01:31:39,326
¡Rayo!

1470
01:31:41,562 --> 01:31:44,541
No lo sabía. Yo
Lo siento, Frankie.

1471
01:31:44,565 --> 01:31:46,543
No duele.

1472
01:31:46,567 --> 01:31:49,771
No duele mucho, en absoluto.

1473
01:31:52,974 --> 01:31:55,076
Bueno, Jesús, no lo creo.

1474
01:32:15,062 --> 01:32:16,397
¡Banzai!

1475
01:32:25,572 --> 01:32:27,484
Carl, ¿hacia dónde se fue?

1476
01:32:27,508 --> 01:32:29,310
Allí.

1477
01:32:55,736 --> 01:32:56,814
Maldita perra,

1478
01:32:56,838 --> 01:32:58,248
te mataré con
mis propias manos!

1479
01:32:58,272 --> 01:33:00,517
¿Por qué? el
¿Tus picahielos?

1480
01:33:00,541 --> 01:33:02,009
¡Oh!

1481
01:33:06,547 --> 01:33:08,082
¡Maldita sea!

1482
01:33:31,138 --> 01:33:32,615
¡Oh!

1483
01:33:32,639 --> 01:33:35,652
Bernie! Bernie!

1484
01:33:35,676 --> 01:33:40,281
¡No, por aquí! ¡Aquí arriba!

1485
01:34:06,007 --> 01:34:09,019
Bernie! Bernie!

1486
01:34:09,043 --> 01:34:12,914
Bernie! Bernie!

1487
01:34:22,723 --> 01:34:25,126
Bernie!

1488
01:34:31,798 --> 01:34:37,981
Entonces, Sr. Puedo-arrojarlo-en-el-
piscina-cuando-quiero,

1489
01:34:38,005 --> 01:34:40,317
¿Dónde diablos estás?
¿Crees que irás ahora?

1490
01:34:40,341 --> 01:34:41,475
Ven aquí.

1491
01:34:44,445 --> 01:34:47,490
Y. Ven aquí. Amigo,
Estoy enojado contigo.

1492
01:34:47,514 --> 01:34:49,259
Vamos.

1493
01:34:49,283 --> 01:34:52,619
Ahora tu papa se está horneando.

1494
01:34:55,289 --> 01:34:56,590
¡Eh! ¡Dios!

1495
01:35:04,598 --> 01:35:06,367
Bernie!

1496
01:35:08,502 --> 01:35:10,237
Bernie!

1497
01:35:14,908 --> 01:35:16,153
Bernie!

1498
01:35:16,177 --> 01:35:19,513
Carl. carl, por
gritar. Por aquí.

1499
01:35:23,317 --> 01:35:26,496
tu arruinaste mi
la vida, mi peinado,

1500
01:35:26,520 --> 01:35:29,232
y mis cintas Manilow.

1501
01:35:29,256 --> 01:35:30,300
Bernie!

1502
01:35:30,324 --> 01:35:32,526
Sí, estoy aquí, estoy aquí.

1503
01:35:34,195 --> 01:35:36,506
¡Bernie, estás bien!

1504
01:35:36,530 --> 01:35:38,508
¡Ja ja! ¡Ja, ja, ja!

1505
01:35:38,532 --> 01:35:40,510
Carl, Carl, cálmate.

1506
01:35:40,534 --> 01:35:41,911
Respirar. Respirar.

1507
01:35:41,935 --> 01:35:43,713
Relajarse.

1508
01:35:43,737 --> 01:35:45,782
Qué pasó
con tu cabeza?

1509
01:35:45,806 --> 01:35:47,384
¿Qué le pasó a tu nariz?

1510
01:35:47,408 --> 01:35:48,286
Todo está bien.

1511
01:35:48,310 --> 01:35:49,686
¿Captaste todo en cinta?

1512
01:35:49,710 --> 01:35:52,422
Oh sí. Oh sí.

1513
01:35:52,446 --> 01:35:55,993
También abrí el
baúl de su auto.

1514
01:35:56,017 --> 01:35:57,727
Te detuviste para hacer esto

1515
01:35:57,751 --> 01:35:58,895
y no viniste a ayudarme?

1516
01:35:58,919 --> 01:36:01,064
primero lo mas
importante, querida.

1517
01:36:01,088 --> 01:36:02,932
Carl, ven aquí.

1518
01:36:02,956 --> 01:36:04,534
Ahora, mira.

1519
01:36:04,558 --> 01:36:06,336
Ahora si se mueve

1520
01:36:06,360 --> 01:36:08,938
o hasta que parezca que vas a despertar,

1521
01:36:08,962 --> 01:36:10,540
apágalo.

1522
01:36:10,564 --> 01:36:12,166
Bueno.

1523
01:36:13,767 --> 01:36:16,946
No habia nada en
cinta adhesiva sobre las joyas?

1524
01:36:16,970 --> 01:36:18,472
No lo que grabé.

1525
01:36:20,074 --> 01:36:21,818
Carl. ¡Carlos!

1526
01:36:21,842 --> 01:36:24,954
carl, dije
sólo si se despierta.

1527
01:36:24,978 --> 01:36:25,955
Me pareció verlo moverse,

1528
01:36:25,979 --> 01:36:27,957
como, sólo un poco.

1529
01:36:27,981 --> 01:36:29,483
Y.

1530
01:36:31,352 --> 01:36:33,763
tengo que parar
para hacer esta mierda.

1531
01:36:33,787 --> 01:36:35,798
Sí, por supuesto, Bernie, por supuesto.

1532
01:36:35,822 --> 01:36:36,933
No, en serio.

1533
01:36:36,957 --> 01:36:39,102
Está en tu sangre.
No puedes parar.

1534
01:36:39,126 --> 01:36:41,104
Escúchalo de alguien que lo entienda.

1535
01:36:41,128 --> 01:36:43,506
Oh, en serio, Sr. Yo-soy-un-
detective con abrigo barato

1536
01:36:43,530 --> 01:36:45,108
con-un-plan-de-jubilación,
¿en serio?

1537
01:36:45,132 --> 01:36:47,177
En serio, mi amor.

1538
01:36:47,201 --> 01:36:50,247
Dilo, Ray, tú
Es incluso lindo.

1539
01:36:50,271 --> 01:36:51,248
Oye maldita sea.

1540
01:36:51,272 --> 01:36:52,982
Podría apoyarte.

1541
01:36:53,006 --> 01:36:54,984
Bernie, ¿qué estás haciendo?

1542
01:36:55,008 --> 01:36:56,186
Quiero hablar contigo, Ray.

1543
01:36:56,210 --> 01:36:57,354
Quiero enfrentarte.

1544
01:36:57,378 --> 01:36:58,888
De hecho, creo que lo haré

1545
01:36:58,912 --> 01:37:00,423
venir cara a cara

1546
01:37:00,447 --> 01:37:02,259
y te lo digo en la cara.

1547
01:37:02,283 --> 01:37:04,894
Mantén tu culo
afuera de mi libreria

1548
01:37:04,918 --> 01:37:06,529
porque sé que
No sabes leer.

1549
01:37:06,553 --> 01:37:08,098
Bernie, pensé
Éramos un equipo.

1550
01:37:08,122 --> 01:37:09,399
¡El equipo está maldito!

1551
01:37:09,423 --> 01:37:12,269
Oye, bájate
Yo y vamos a buscar a Carl.

1552
01:37:12,293 --> 01:37:13,536
antes de que mate a ese tipo.

1553
01:37:13,560 --> 01:37:14,871
No voy a volver allí.

1554
01:37:14,895 --> 01:37:16,497
Acabo de salir del agua...

1555
01:37:16,521 --> 01:37:21,521
Subtítulos: Guillaume, 2/5/2026

1556
01:37:21,568 --> 01:37:25,848
<b>♪ cada vez que mis ojos
Te están contando una historia ♪</b>

1557
01:37:25,872 --> 01:37:27,708
<b>♪ hay un final feliz ♪</b>

1558
01:37:30,844 --> 01:37:32,289
<b>♪ pero ¿qué puedes oír? ♪</b>

1559
01:37:32,313 --> 01:37:37,760
<b>♪ no siempre es lo que
Te lo digo ♪</b>

1560
01:37:37,784 --> 01:37:39,562
<b>♪ oh, sí ♪</b>

1561
01:37:39,586 --> 01:37:43,032
<b>♪ cuando lees mis labios,
estás haciendo un inventario ♪</b>

1562
01:37:43,056 --> 01:37:46,460
<b>♪ así que sigo fingiendo ♪</b>

1563
01:37:48,329 --> 01:37:50,039
<b>♪ oh, necesito un ♪</b>

1564
01:37:50,063 --> 01:37:51,508
<b>♪ tiempo♪</b>

1565
01:37:51,532 --> 01:37:54,711
<b>♪ cómo me involucré
¿En este problema, cariño? ♪</b>

1566
01:37:54,735 --> 01:37:55,745
<b>♪ Tiempo ♪</b>

1567
01:37:55,769 --> 01:37:59,048
<b>♪ el destino es
con tus trucos ♪</b>

1568
01:37:59,072 --> 01:38:00,483
<b>♪ tiempo♪</b>

1569
01:38:00,507 --> 01:38:05,255
<b>♪ Estoy en problemas, o
Me hundo o nado ♪</b>

1570
01:38:05,279 --> 01:38:11,852
<b>♪ tiempo porque
Me voy ♪</b>

1571
01:38:16,089 --> 01:38:18,668
<b>♪ piensa en la vida ♪</b>

1572
01:38:18,692 --> 01:38:21,070
<b>♪ como una cuerda floja ♪</b>

1573
01:38:21,094 --> 01:38:25,208
<b>♪ hay una manera
para entrar o salir ♪</b>

1574
01:38:25,232 --> 01:38:30,012
<b>♪ Podría caerme si
no puedo hacer frente ♪</b>

1575
01:38:30,036 --> 01:38:32,873
<b>♪ pero me mantengo alerta ♪</b>

1576
01:38:34,441 --> 01:38:35,752
<b>♪ no te rindas ♪</b>

1577
01:38:35,776 --> 01:38:36,853
<b>♪ no te rindas ♪</b>

1578
01:38:36,877 --> 01:38:38,621
<b>♪ hasta que termine ♪</b>

1579
01:38:38,645 --> 01:38:39,490
<b>♪ terminar ♪</b>

1580
01:38:39,514 --> 01:38:41,558
<b>♪ ¿qué debo hacer? ♪</b>

1581
01:38:41,582 --> 01:38:44,894
<b>♪ es pensar detenidamente en todo esto ♪</b>

1582
01:38:44,918 --> 01:38:46,229
<b>♪ tiempo♪</b>

1583
01:38:46,253 --> 01:38:49,299
<b>♪ algunos días
tienes que pensar rápido ♪</b>

1584
01:38:49,323 --> 01:38:50,633
<b>♪ tiempo♪</b>

1585
01:38:50,657 --> 01:38:53,970
<b>♪ esperas que
tu suerte dura ♪</b>

1586
01:38:53,994 --> 01:38:55,305
<b>♪ tiempo♪</b>

1587
01:38:55,329 --> 01:38:59,842
<b>♪ Estoy en problemas, o
Me hundo o nado ♪</b>

1588
01:38:59,866 --> 01:39:03,146
<b>♪ tiempo porque
Estoy sacando provecho, cariño ♪</b>

1589
01:39:03,170 --> 01:39:04,647
<b>♪ tiempo♪</b>

1590
01:39:04,671 --> 01:39:07,750
<b>♪ cómo me involucré
en este problema? ♪</b>

1591
01:39:07,774 --> 01:39:09,152
<b>♪ Tiempo ♪</b>

1592
01:39:09,176 --> 01:39:12,189
<b>♪ el destino es
con tus trucos ♪</b>

1593
01:39:12,213 --> 01:39:13,590
<b>♪ tiempo♪</b>

1594
01:39:13,614 --> 01:39:18,328
<b>♪ Estoy en problemas, o
Me hundo o nado ♪</b>

1595
01:39:18,352 --> 01:39:21,588
<b>♪ tiempo porque estoy ganando dinero ♪</b>

1596
01:39:38,405 --> 01:39:40,307
<b>♪ tiempo♪</b>

1597
01:40:09,336 --> 01:40:10,713
<b>♪ tiempo♪</b>

1598
01:40:10,737 --> 01:40:13,983
<b>♪ algunos días
tienes que pensar rápido ♪</b>

1599
01:40:14,007 --> 01:40:15,252
<b>♪ tiempo♪</b>

1600
01:40:15,276 --> 01:40:18,388
<b>♪ esperas que
tu suerte dura ♪</b>

1601
01:40:18,412 --> 01:40:19,722
<b>♪ tiempo♪</b>

1602
01:40:19,746 --> 01:40:24,527
<b>♪ Estoy en problemas, o
Me hundo o nado ♪</b>

1603
01:40:24,551 --> 01:40:27,730
<b>♪ tiempo porque
Estoy sacando provecho, cariño ♪</b>

1604
01:40:27,754 --> 01:40:28,765
<b>♪ tiempo♪</b>

1605
01:40:28,789 --> 01:40:32,201
<b>♪ oh, cómo me siento
¿Me metí en este problema? ♪</b>

1606
01:40:32,225 --> 01:40:33,436
<b>♪ Tiempo ♪</b>

1607
01:40:33,460 --> 01:40:36,806
<b>♪ el destino es
con tus trucos ♪</b>

1608
01:40:36,830 --> 01:40:37,940
<b>♪ tiempo♪</b>

1609
01:40:37,964 --> 01:40:42,812
<b>♪ oh, estoy en problemas,
o me hundo o nado ♪</b>

1610
01:40:42,836 --> 01:40:49,252
<b>♪ tiempo porque estoy ganando dinero ♪</b>

1611
01:40:49,276 --> 01:40:50,420
<b>♪ oh no♪</b>

1612
01:40:50,444 --> 01:40:51,678
<b>♪ tiempo♪</b>

1613
01:40:54,247 --> 01:40:58,661
<b>♪ sólo el cielo sabe qué
¿Qué puedo hacer ahora? ♪</b>

1614
01:40:58,685 --> 01:41:02,899
<b>♪ sólo el cielo sabe que yo
Debería detener esto ♪</b>

1615
01:41:02,923 --> 01:41:05,702
<b>♪ entonces me doy la vuelta y
Me pregunto ♪</b>

1616
01:41:05,726 --> 01:41:07,804
<b>♪ de qué se trata este mundo ♪</b>

1617
01:41:07,828 --> 01:41:12,509
<b>♪ sólo el cielo sabe que yo
Debería detener esto ♪</b>

1618
01:41:12,533 --> 01:41:16,879
<b>♪ sólo el cielo lo sabe
sin el cual no puedo vivir ♪</b>

1619
01:41:16,903 --> 01:41:21,250
<b>♪ sólo el cielo sabe que yo
Debería detener esto ♪</b>

1620
01:41:21,274 --> 01:41:23,853
<b>♪ y me doy la vuelta y
Me pregunto ♪</b>

1621
01:41:23,877 --> 01:41:26,356
<b>♪ de qué se trata este mundo ♪</b>

1622
01:41:26,380 --> 01:41:30,627
<b>♪ sólo el cielo sabe que yo
Debería detener esto ♪</b>

1623
01:41:30,651 --> 01:41:35,332
<b>♪ sólo el cielo lo sabe
sin el cual no puedo vivir ♪</b>

1624
01:41:35,356 --> 01:41:40,226
<b>♪ sólo el cielo sabe que yo
Debería detener esto ♪</b>