All language subtitles for marvels.agent.carter.s01e08.bdrip.x264-reward
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,990 --> 00:00:09,575
Précédemment...
2
00:00:09,826 --> 00:00:12,370
Howard Stark a fui la justice.
3
00:00:12,620 --> 00:00:13,830
Vous pouvez me blanchir.
4
00:00:14,414 --> 00:00:16,290
- Qu'est-ce ?
- Le sang de Steve Rogers.
5
00:00:18,251 --> 00:00:20,420
- Vous m'avez menti.
- Il comptait pour vous.
6
00:00:20,670 --> 00:00:22,004
Pour moi aussi.
7
00:00:22,255 --> 00:00:23,798
Gamine, elle était sans pitié.
8
00:00:24,048 --> 00:00:25,299
Adulte, ce doit ĂȘtre pire.
9
00:00:26,551 --> 00:00:27,218
Concentrez-vous.
10
00:00:27,468 --> 00:00:30,430
Une tĂąche importante nous attend.
11
00:00:30,680 --> 00:00:32,723
- Il m'a manipulé.
- Le temps presse.
12
00:00:32,974 --> 00:00:34,350
Promettez-moi d'arrĂȘter
13
00:00:34,600 --> 00:00:35,643
ce salaud.
14
00:00:38,146 --> 00:00:38,855
Chef !
15
00:00:44,318 --> 00:00:45,445
Qu'a pris Ivchenko ?
16
00:00:45,695 --> 00:00:47,280
La piĂšce 17 a disparu.
17
00:00:47,530 --> 00:00:48,448
C'est quoi ?
18
00:00:48,698 --> 00:00:49,741
Je n'en sais rien.
19
00:01:05,631 --> 00:01:09,635
3 stars de Hollywood sur 4
conseillent le savon Diamond
20
00:01:09,886 --> 00:01:12,096
pour la toilette du visage.
21
00:01:12,346 --> 00:01:13,973
Devenez une Diamond Girl !
22
00:01:15,433 --> 00:01:17,643
39 cents le lot de deux savons.
23
00:01:17,894 --> 00:01:19,562
Voici la suite de notre programme.
24
00:01:20,146 --> 00:01:21,647
Ă la fin du dernier Ă©pisode,
25
00:01:21,898 --> 00:01:24,484
Captain America
avait sauvé le 107e d'infanterie,
26
00:01:24,734 --> 00:01:27,820
mais son avion
menaçait de s'abßmer dans la mer.
27
00:01:28,946 --> 00:01:31,449
Betty, cette fois, c'est fini.
28
00:01:31,699 --> 00:01:33,117
Oh, Cap' !
29
00:01:33,367 --> 00:01:36,079
Jamais personne
ne vous arrivera Ă la cheville.
30
00:01:36,412 --> 00:01:38,831
Je vous aime, Captain America.
31
00:01:39,248 --> 00:01:40,374
Mais Betty Carver,
32
00:01:40,625 --> 00:01:44,170
les joues baignées de larmes,
n'entend plus que des parasites.
33
00:01:52,887 --> 00:01:54,055
Vous ĂȘtes de la SSR ?
34
00:01:54,514 --> 00:01:56,015
Que s'est-il passé ?
35
00:01:56,265 --> 00:01:59,644
Aucune idée. 47 victimes,
crùnes enfoncés, yeux arrachés.
36
00:01:59,894 --> 00:02:01,562
Personne n'a survécu.
37
00:02:06,526 --> 00:02:07,193
Seigneur.
38
00:02:07,610 --> 00:02:10,613
C'est comme s'ils avaient été
attaqués par un monstre.
39
00:02:10,863 --> 00:02:13,616
- C'est arrivé dans la salle ?
- Suivez-moi.
40
00:02:30,341 --> 00:02:32,552
Ce n'est pas l'Ćuvre d'un monstre.
41
00:02:34,137 --> 00:02:35,471
Ils se sont entretués.
42
00:02:41,894 --> 00:02:43,938
Ăa doit ĂȘtre la routine pour vous.
43
00:02:45,064 --> 00:02:46,315
Non.
44
00:02:46,816 --> 00:02:48,651
Pas du tout.
45
00:03:32,779 --> 00:03:33,905
Sousa !
46
00:03:34,155 --> 00:03:35,239
Sousa !
47
00:03:37,533 --> 00:03:38,910
Que s'est-il passé ?
48
00:03:43,498 --> 00:03:44,165
Daniel !
49
00:03:44,999 --> 00:03:45,833
ArrĂȘtez !
50
00:03:47,293 --> 00:03:48,669
Attrapez-le !
51
00:04:04,894 --> 00:04:08,272
Quelle ville extraordinaire !
52
00:04:08,564 --> 00:04:11,192
- Elle n'a rien d'exceptionnel.
- Au contraire.
53
00:04:11,442 --> 00:04:15,405
C'est le symbole de la force
et de l'ingéniosité américaines.
54
00:04:17,323 --> 00:04:21,577
C'est un emblĂšme
que le monde entier leur envie.
55
00:04:22,078 --> 00:04:24,497
Je suis impatiente de le démolir.
56
00:04:44,058 --> 00:04:47,228
TĂąchons
de ne pas attirer l'attention.
57
00:04:54,402 --> 00:04:57,613
Bonsoir, M. l'agent.
Ai-je fait une bĂȘtise ?
58
00:04:58,030 --> 00:05:00,867
Vous avez seulement grillé
un feu rouge.
59
00:05:01,701 --> 00:05:04,620
Vraiment ? C'est pas possible.
60
00:05:04,871 --> 00:05:07,039
Quelle gourde je fais !
61
00:05:07,415 --> 00:05:10,877
- Vous auriez pu avoir un accident.
- Pardon, M. l'agent.
62
00:05:11,127 --> 00:05:13,880
HĂ©las,
mon grand-pĂšre ne peut pas conduire.
63
00:05:14,130 --> 00:05:15,715
Il est aveugle d'un Ćil.
64
00:05:16,382 --> 00:05:17,967
Blessure de guerre.
65
00:05:20,636 --> 00:05:24,098
Ăa ira, mais faites attention.
Soyez prudente.
66
00:05:24,348 --> 00:05:26,851
Merci, c'est trĂšs gentil Ă vous.
67
00:05:29,437 --> 00:05:31,647
Nous recherchons un véhicule aperçu
68
00:05:31,898 --> 00:05:35,193
entre la 65e et Park Avenue.
C'est une Dynaflow noire.
69
00:05:35,443 --> 00:05:37,904
Immatriculation : 3 Yankee 6 Zulu.
70
00:05:38,154 --> 00:05:39,697
Le véhicule a été volé
71
00:05:39,947 --> 00:05:41,491
par une femme blonde armée.
72
00:05:41,741 --> 00:05:43,493
1,70 m.
Elle est dangereuse.
73
00:06:05,223 --> 00:06:07,809
Carter, qu'est-ce qui se passe ?
74
00:06:08,142 --> 00:06:11,479
J'allais vous le demander.
Comment vous sentez-vous ?
75
00:06:11,979 --> 00:06:14,565
J'ai la gorge en feu.
76
00:06:15,983 --> 00:06:16,776
Des entraves ?
77
00:06:17,193 --> 00:06:19,737
Vous rappelez-vous
ce qui est arrivé au cinéma ?
78
00:06:20,571 --> 00:06:23,991
J'ai été exposé à un gaz.
79
00:06:24,242 --> 00:06:25,535
On a retrouvé la bouteille.
80
00:06:25,785 --> 00:06:27,870
Vous avez attaqué l'agent Thompson.
81
00:06:32,500 --> 00:06:33,793
Je voulais le tuer.
82
00:06:35,545 --> 00:06:37,463
Je voulais tuer tout le monde.
83
00:06:39,465 --> 00:06:41,050
Non, Peggy...
84
00:06:42,218 --> 00:06:43,678
Je vous ai frappée.
85
00:06:44,554 --> 00:06:45,221
Pardon.
86
00:06:45,471 --> 00:06:48,266
Vous n'Ă©tiez pas vous-mĂȘme.
Ăa va mieux ?
87
00:06:49,725 --> 00:06:53,521
J'ai envie de tuer Thompson,
mais pas plus que d'habitude.
88
00:06:54,981 --> 00:06:56,732
D'aprĂšs le labo,
89
00:06:56,983 --> 00:06:59,986
c'est une molécule
qui provoque une psychose.
90
00:07:00,236 --> 00:07:01,446
J'en ai été témoin
91
00:07:01,696 --> 00:07:03,990
quand Sousa a tenté
de m'arracher le nez.
92
00:07:04,824 --> 00:07:05,825
Salut, le tueur.
93
00:07:06,075 --> 00:07:08,870
C'est Ă©tonnant
qu'Howard ait conçu ce gaz.
94
00:07:09,120 --> 00:07:11,914
De quelle quantité
Ivchenko dispose-t-il ?
95
00:07:12,165 --> 00:07:14,000
10 bouteilles, selon le labo.
96
00:07:14,250 --> 00:07:17,962
Assez pour rendre fous
la moitié des New-Yorkais.
97
00:07:18,212 --> 00:07:19,380
Pourquoi fait-il ça ?
98
00:07:19,630 --> 00:07:22,300
C'est un salopard de Russe
qui nous en veut.
99
00:07:22,550 --> 00:07:26,387
C'est sûrement plus complexe.
Il nous a attirés en Russie
100
00:07:26,637 --> 00:07:28,473
pour qu'on le fasse venir ici.
101
00:07:28,723 --> 00:07:30,725
Il vise une cible bien précise.
102
00:07:30,975 --> 00:07:33,102
- Mais laquelle ?
- La cible, c'est moi.
103
00:07:36,773 --> 00:07:38,024
Les mains en l'air !
104
00:07:38,983 --> 00:07:39,734
Mon Dieu !
105
00:07:40,526 --> 00:07:43,237
- Quel accueil !
- Comment ĂȘtes-vous entrĂ©s ?
106
00:07:43,488 --> 00:07:45,364
Qui a conçu
votre systÚme de sécurité ?
107
00:07:45,615 --> 00:07:47,241
On a le mĂȘme que le prĂ©sident.
108
00:07:47,492 --> 00:07:50,119
Oui, et il ne vaut rien.
109
00:07:50,453 --> 00:07:52,163
Il fallait m'engager, moi.
110
00:07:53,664 --> 00:07:54,332
Je sais.
111
00:07:55,208 --> 00:07:56,626
Je vous ai manqué.
112
00:08:01,464 --> 00:08:03,007
Vous vous trompez.
113
00:08:03,257 --> 00:08:05,927
Vous ĂȘtes en Ă©tat d'arrestation,
Stark.
114
00:08:07,178 --> 00:08:07,845
Vous savez,
115
00:08:08,304 --> 00:08:09,680
je peux vous aider.
116
00:08:11,390 --> 00:08:13,559
Roger Dooley est mort.
117
00:08:13,810 --> 00:08:15,812
Tout comme Ray Krzeminski.
118
00:08:16,229 --> 00:08:17,522
Et 47 innocents.
119
00:08:17,897 --> 00:08:20,483
Tout ça par votre faute.
C'est drÎle, ça ?
120
00:08:20,733 --> 00:08:22,902
Je sais.
Je suis revenu pour ça.
121
00:08:24,445 --> 00:08:26,406
Toutes les infos sur Finow.
122
00:08:26,656 --> 00:08:28,908
Je me fiche de vos récits de guerre.
123
00:08:29,158 --> 00:08:30,493
Vous avez tort.
124
00:08:30,743 --> 00:08:32,829
J'ai ces morts-lĂ sur la conscience.
125
00:08:33,413 --> 00:08:34,872
C'est le gaz Nuit blanche.
126
00:08:35,123 --> 00:08:36,541
Vous l'avez créé ?
127
00:08:36,791 --> 00:08:37,875
Non.
128
00:08:38,835 --> 00:08:40,420
Pas délibérément.
129
00:08:40,670 --> 00:08:44,173
L'armée voulait que ses soldats
veillent plusieurs jours.
130
00:08:44,882 --> 00:08:45,883
Ce fut un Ă©chec.
131
00:08:46,134 --> 00:08:48,761
Les effets sont ceux
de la privation de sommeil :
132
00:08:49,011 --> 00:08:51,597
hallucinations, psychose.
133
00:08:51,848 --> 00:08:53,307
Vous l'avez dispersé à Finow.
134
00:08:53,558 --> 00:08:56,102
Pas moi, non.
On a cambriolé mon labo.
135
00:08:56,352 --> 00:09:00,022
On a volé mes échantillons,
mes documents, sur les ordres
136
00:09:00,273 --> 00:09:01,441
du général McGinnis.
137
00:09:01,691 --> 00:09:04,402
Il a fait répandre le gaz
pour aider les Russes.
138
00:09:04,777 --> 00:09:07,363
J'y suis allé, pour voir le résultat
139
00:09:07,613 --> 00:09:08,865
de mes propres yeux.
140
00:09:09,574 --> 00:09:11,534
Vous n'imaginez pas le carnage.
141
00:09:11,784 --> 00:09:14,787
Pas besoin d'imaginer,
j'y ai été exposé.
142
00:09:15,163 --> 00:09:16,038
Vous avez survécu ?
143
00:09:17,123 --> 00:09:20,209
- C'est un gaz asphyxiant.
- D'oĂč le mal de gorge.
144
00:09:20,460 --> 00:09:21,961
Et les Russes muets.
145
00:09:22,462 --> 00:09:25,423
Ils avaient subi une laryngectomie,
146
00:09:25,673 --> 00:09:28,384
sûrement pratiquée
par le Dr Ivchenko,
147
00:09:28,843 --> 00:09:31,262
- alias Johann Fennhoff.
- Qui ça ?
148
00:09:31,512 --> 00:09:34,182
Un psychiatre
spécialiste de l'hypnose.
149
00:09:34,599 --> 00:09:36,100
Il a hypnotisé Dooley.
150
00:09:36,350 --> 00:09:38,186
Personne n'est Ă l'abri.
151
00:09:38,436 --> 00:09:40,897
Ă mon tour de prendre des risques.
152
00:09:41,272 --> 00:09:44,901
Manifestement,
ce Fennhoff en a aprĂšs moi.
153
00:09:46,027 --> 00:09:48,029
- Donnons-lui satisfaction.
- Comment ?
154
00:09:49,447 --> 00:09:52,784
Je jouerai les appĂąts.
Ă vous de mettre le piĂšge en place.
155
00:09:54,786 --> 00:09:57,663
Un événement public,
qui ait du retentissement.
156
00:09:57,914 --> 00:09:59,957
Ma marque de fabrique.
157
00:10:13,554 --> 00:10:14,680
Propriété privée !
158
00:10:18,684 --> 00:10:20,269
Je m'en occupe.
159
00:10:21,104 --> 00:10:24,107
Bonjour, monsieur.
Pourriez-vous m'aider ?
160
00:10:24,357 --> 00:10:28,486
Voici un flash d'information.
Howard Stark est accueilli
161
00:10:28,736 --> 00:10:29,862
en héros.
162
00:10:30,113 --> 00:10:31,531
Le millionnaire fugitif
163
00:10:31,781 --> 00:10:35,493
s'apprĂȘte Ă faire une annonce
concernant ses inventions volées.
164
00:10:36,202 --> 00:10:40,873
Il donnera une conférence de presse
aujourd'hui devant l'hĂŽtel de ville.
165
00:10:43,835 --> 00:10:45,294
Vite, il faut entrer.
166
00:10:45,545 --> 00:10:47,380
Une occasion se présente.
167
00:10:48,423 --> 00:10:49,757
Je suis partie une minute.
168
00:10:50,007 --> 00:10:54,095
Retournons Ă New York.
Changement de programme.
169
00:10:57,932 --> 00:10:59,267
Elle est comment ?
170
00:10:59,517 --> 00:11:02,728
On croirait un nid d'araignées
courtes sur pattes.
171
00:11:03,521 --> 00:11:05,022
Ăa ira.
172
00:11:05,690 --> 00:11:08,609
Vous auriez de la poudre ?
Je ne voudrais pas briller.
173
00:11:09,485 --> 00:11:11,112
C'est trop dangereux, Howard.
174
00:11:11,362 --> 00:11:13,781
Ne vous fatiguez pas,
j'ai tout essayé.
175
00:11:14,031 --> 00:11:15,992
- C'est quoi ?
- Un gilet pare-balles.
176
00:11:19,203 --> 00:11:20,413
C'est de la camelote.
177
00:11:21,706 --> 00:11:22,999
OĂč sont mes technologies ?
178
00:11:25,501 --> 00:11:29,630
Vous avez perdu la tĂȘte ?
Ces substances sont trĂšs volatiles.
179
00:11:30,590 --> 00:11:33,885
Cet appareil doit ĂȘtre conservĂ©
Ă l'abri de la lumiĂšre.
180
00:11:34,719 --> 00:11:37,555
Et celui-lĂ , dans un endroit frais.
181
00:11:40,475 --> 00:11:41,142
Celui-lĂ ...
182
00:11:45,605 --> 00:11:46,856
C'est mieux.
183
00:11:47,106 --> 00:11:51,778
Pourquoi cette conférence ? Fennhoff
peut ĂȘtre dĂ©busquĂ© autrement.
184
00:11:52,028 --> 00:11:53,654
Trouvez trois autres méthodes.
185
00:11:54,614 --> 00:11:55,907
Le voilĂ .
186
00:11:57,325 --> 00:11:59,327
Il arrĂȘte une balle Ă 30 mĂštres.
187
00:11:59,577 --> 00:12:01,329
Sans cagoule, il ne suffira pas.
188
00:12:01,579 --> 00:12:02,705
Vous me protégerez.
189
00:12:02,955 --> 00:12:04,123
Vous vous en voulez.
190
00:12:04,373 --> 00:12:05,541
Je veux me racheter.
191
00:12:05,792 --> 00:12:07,418
Vous pourriez y rester.
192
00:12:07,668 --> 00:12:10,838
Je ne veux pas
que vous me détestiez.
193
00:12:11,089 --> 00:12:12,840
Vous m'avez dit des choses...
194
00:12:13,091 --> 00:12:16,260
- Je ne veux pas votre mort !
- Moi non plus.
195
00:12:16,803 --> 00:12:18,846
Mais vous savez
que tout est ma faute.
196
00:12:20,640 --> 00:12:22,975
C'est McGinnis qui a répandu le gaz.
197
00:12:23,226 --> 00:12:25,144
C'est lui, le responsable.
198
00:12:25,394 --> 00:12:28,815
Si je n'arrĂȘte pas Fennhoff,
je m'en voudrai toujours.
199
00:12:29,774 --> 00:12:30,441
Vous ĂȘtes fou.
200
00:12:31,859 --> 00:12:32,944
Fou Ă lier.
201
00:12:43,830 --> 00:12:46,457
AprĂšs une enquĂȘte minutieuse,
202
00:12:46,707 --> 00:12:49,252
il apparaĂźt
que Howard Stark est innocent.
203
00:12:49,627 --> 00:12:53,047
Il n'a pas volé ni vendu d'armes
Ă l'ennemi.
204
00:12:53,297 --> 00:12:54,715
Les poursuites contre lui
205
00:12:55,341 --> 00:12:56,384
sont abandonnées.
206
00:12:57,301 --> 00:12:58,719
Nous tenons
207
00:12:58,970 --> 00:13:01,472
Ă le remercier.
L'aide qu'il nous apporte
208
00:13:01,722 --> 00:13:02,974
dans cette enquĂȘte
209
00:13:04,100 --> 00:13:05,560
est inestimable.
210
00:13:05,935 --> 00:13:07,395
"Un héros."
211
00:13:08,062 --> 00:13:09,564
"C'est un héros."
212
00:13:12,275 --> 00:13:13,693
C'est...
213
00:13:14,694 --> 00:13:15,445
un héros
214
00:13:16,529 --> 00:13:17,697
pour nous tous.
215
00:13:17,947 --> 00:13:19,657
Rien sur les toits ?
216
00:13:19,907 --> 00:13:21,200
RAS.
217
00:13:21,868 --> 00:13:25,079
Ils sont dans les parages,
je le sens.
218
00:13:25,705 --> 00:13:29,375
"Impressionnés par son génie."
Non, "son intelligence".
219
00:13:31,419 --> 00:13:33,880
Nous sommes impressionnés.
220
00:13:34,964 --> 00:13:36,466
M. Howard Stark.
221
00:13:36,716 --> 00:13:37,967
Vous cachiez-vous
222
00:13:38,217 --> 00:13:39,343
chez Barbara Stanwyck ?
223
00:13:39,594 --> 00:13:41,220
Depuis trop longtemps,
224
00:13:41,721 --> 00:13:43,473
on salit mon nom.
225
00:13:43,723 --> 00:13:46,142
Aujourd'hui,
tous ceux qui doutent...
226
00:13:47,393 --> 00:13:48,060
Ă terre !
227
00:13:50,980 --> 00:13:52,315
Qui a le tireur en visuel ?
228
00:13:52,565 --> 00:13:53,524
Il est en hauteur.
229
00:13:54,692 --> 00:13:57,278
Emmenez-le.
La police attend derriĂšre.
230
00:14:01,908 --> 00:14:03,701
Les tirs viennent de l'hĂŽtel.
231
00:14:06,204 --> 00:14:09,624
- C'était une bonne idée.
- Vous ĂȘtes un gĂ©nie.
232
00:14:09,874 --> 00:14:11,584
DĂ©posez-nous Ă la SSR.
233
00:14:20,593 --> 00:14:22,220
ArrĂȘtez-vous.
234
00:14:23,471 --> 00:14:25,890
Le Dr Fennhoff souhaite vous voir.
235
00:14:33,481 --> 00:14:35,233
- Agent Sousa !
- OĂč est Stark ?
236
00:14:35,983 --> 00:14:37,026
On l'a enlevé.
237
00:14:48,538 --> 00:14:49,705
OĂč sont-ils ?
238
00:14:52,375 --> 00:14:54,210
Le fusil a tiré tout seul.
239
00:14:54,794 --> 00:14:56,295
Ils sont partis.
240
00:15:00,049 --> 00:15:00,842
Bizarre.
241
00:15:01,634 --> 00:15:02,301
Quoi ?
242
00:15:03,428 --> 00:15:06,722
Soit Dottie est myope,
soit elle ne voulait pas tuer Stark.
243
00:15:07,223 --> 00:15:09,392
Elle a visé au-dessus de l'estrade.
244
00:15:09,642 --> 00:15:12,937
- On a détourné notre attention.
- De quoi ?
245
00:15:13,187 --> 00:15:17,859
Stark a été enlevé. Il se trouve
Ă bord d'une voiture de police.
246
00:15:24,490 --> 00:15:26,701
Je vous paierai plus que Fennhoff.
247
00:15:28,578 --> 00:15:30,246
Vous aimez les voitures ?
248
00:15:30,580 --> 00:15:32,123
Moi, je les adore.
249
00:15:32,540 --> 00:15:36,043
J'ai plusieurs Cadillac.
Je vous en offre une.
250
00:15:37,128 --> 00:15:38,504
Deux, mĂȘme.
251
00:15:39,797 --> 00:15:42,633
D'accord.
Vous voyez ce papier ?
252
00:15:44,177 --> 00:15:46,179
Voici le numéro
de Rosalind Russell.
253
00:15:46,429 --> 00:15:48,931
Je ne peux pas faire mieux.
254
00:15:49,682 --> 00:15:52,727
Ils préparaient leur coup
depuis le début.
255
00:15:52,977 --> 00:15:54,187
Impossible.
256
00:15:54,437 --> 00:15:57,857
Ils ignoraient que Stark
était revenu avant la conférence.
257
00:15:58,107 --> 00:15:59,817
Que cherchent-ils Ă faire ?
258
00:16:00,068 --> 00:16:02,028
Fennhoff en voudrait Ă Howard.
259
00:16:02,278 --> 00:16:03,946
Il veut le faire souffrir.
260
00:16:04,197 --> 00:16:06,074
Il faut découvrir
ce qu'ils préparent.
261
00:16:06,699 --> 00:16:10,161
Le cinéma était un test.
Ils visent plus haut.
262
00:16:10,953 --> 00:16:13,414
La statue de la Liberté,
l'Empire State ?
263
00:16:18,127 --> 00:16:19,921
- On est quel jour ?
- Le 8 mai.
264
00:16:21,798 --> 00:16:23,633
- La victoire.
- Times Square.
265
00:16:41,651 --> 00:16:44,028
Voiture retrouvée.
Stark n'est pas lĂ .
266
00:16:44,278 --> 00:16:45,279
Bien reçu.
267
00:16:45,530 --> 00:16:46,364
Peu rassurant.
268
00:16:46,906 --> 00:16:48,574
En effet.
269
00:17:02,130 --> 00:17:04,549
Je devrais avoir peur de mourir.
270
00:17:04,799 --> 00:17:07,718
Mais je me sens Ă l'aise
en votre compagnie.
271
00:17:08,928 --> 00:17:10,096
Votre regard.
272
00:17:11,013 --> 00:17:12,557
Tu m'as oubliée.
273
00:17:13,599 --> 00:17:14,517
On se connaĂźt ?
274
00:17:14,767 --> 00:17:18,438
On a passé un week-end ensemble
il y a peu.
275
00:17:21,274 --> 00:17:21,941
Alice ?
276
00:17:25,945 --> 00:17:27,447
Un témoin a vu une blonde
277
00:17:27,697 --> 00:17:29,824
pousser un homme
ressemblant Ă Stark
278
00:17:30,074 --> 00:17:32,326
dans une berline noire.
Ils sont partis
279
00:17:32,577 --> 00:17:36,956
vers le Lincoln Tunnel.
On va tenter de l'arrĂȘter au pĂ©age.
280
00:17:37,206 --> 00:17:40,042
- Ils quittent la ville ?
- On se trompe de cible.
281
00:17:40,293 --> 00:17:43,755
La mairie refuse d'annuler
la commémoration de la victoire.
282
00:17:44,213 --> 00:17:45,339
100 000 personnes
283
00:17:45,590 --> 00:17:48,718
se pressent Ă Times Square.
Pas le temps d'Ă©vacuer.
284
00:17:48,968 --> 00:17:52,096
- OĂč vont-ils rĂ©pandre le gaz ?
- Dans les airs.
285
00:17:52,346 --> 00:17:55,683
On a fait fermer les aéroports
et les aérodromes.
286
00:17:56,642 --> 00:17:59,061
- Je sais oĂč ils vont.
- OĂč ça ?
287
00:18:01,105 --> 00:18:05,193
Si le Dr Fennhoff
veut faire accuser M. Stark,
288
00:18:05,443 --> 00:18:08,112
il va utiliser
l'un de ses avions privés.
289
00:18:08,404 --> 00:18:09,697
Ils ont tous été saisis.
290
00:18:11,199 --> 00:18:12,825
Pas tous.
291
00:18:14,160 --> 00:18:16,162
Il possĂšde un autre coffre-fort.
292
00:18:17,205 --> 00:18:18,915
Bien plus grand que le premier.
293
00:18:20,041 --> 00:18:22,043
Howard, je n'y vois rien !
294
00:18:28,633 --> 00:18:32,095
- Ils sont Ă toi ?
- Tous sans exception.
295
00:18:34,472 --> 00:18:35,556
On fait une balade ?
296
00:18:37,016 --> 00:18:39,727
Tu as un peu trop bu pour piloter.
297
00:18:39,977 --> 00:18:43,439
On ne risque rien.
3 de mes avions volent sans pilote.
298
00:18:43,689 --> 00:18:46,067
Un coffre rempli de jouets,
ça me plaßt.
299
00:18:46,484 --> 00:18:48,986
J'ai encore mieux Ă la maison.
300
00:18:54,492 --> 00:18:55,201
Attends.
301
00:18:56,869 --> 00:18:58,413
Ne me dis rien.
302
00:18:59,580 --> 00:19:00,248
Lorraine ?
303
00:19:02,291 --> 00:19:03,459
D'accord.
304
00:19:04,585 --> 00:19:05,920
Ăa me reviendra.
305
00:19:10,258 --> 00:19:13,136
Le grand Howard Stark.
306
00:19:15,721 --> 00:19:18,182
Beaucoup admirent votre génie.
307
00:19:18,433 --> 00:19:20,268
HĂ©las, vous vous en servez
308
00:19:20,518 --> 00:19:22,979
pour concevoir
des armes Ă©pouvantables.
309
00:19:24,105 --> 00:19:27,984
La Nuit blanche
ne devait pas ĂȘtre une arme.
310
00:19:29,277 --> 00:19:30,570
Il fallait la détruire.
311
00:19:30,820 --> 00:19:34,615
Pourtant,
c'est vous qui l'avez inventée.
312
00:19:36,409 --> 00:19:38,077
Connaissez-vous ses effets ?
313
00:19:40,496 --> 00:19:41,914
Je les ai vus.
314
00:19:43,916 --> 00:19:44,751
AprĂšs coup.
315
00:19:45,001 --> 00:19:47,795
Moi, j'étais présent
quand on l'a répandue.
316
00:19:48,713 --> 00:19:49,547
J'ai survécu
317
00:19:50,757 --> 00:19:53,843
parce que je portais
un masque Ă gaz.
318
00:19:54,844 --> 00:19:57,388
Mes camarades
n'ont pas eu cette chance.
319
00:19:58,097 --> 00:20:00,558
Mon frĂšre non plus.
320
00:20:03,519 --> 00:20:06,314
Quand je l'ai retrouvé,
il n'avait plus d'yeux.
321
00:20:06,689 --> 00:20:09,901
On lui avait arraché
une partie du visage.
322
00:20:10,943 --> 00:20:12,153
Vous imaginez ?
323
00:20:14,197 --> 00:20:15,907
Je suis navré.
324
00:20:18,451 --> 00:20:20,828
Vous ne savez pas Ă quel point.
325
00:20:21,662 --> 00:20:22,580
Depuis,
326
00:20:22,830 --> 00:20:25,083
je pense souvent Ă vous.
327
00:20:25,958 --> 00:20:28,795
Toute mon existence
tourne autour de vous.
328
00:20:29,587 --> 00:20:30,797
Ăcoutez.
329
00:20:31,672 --> 00:20:34,383
Si vous voulez me tuer, allez-y.
330
00:20:36,219 --> 00:20:37,261
Je le mérite.
331
00:20:39,055 --> 00:20:40,598
Mais Ă©pargnez les innocents.
332
00:20:48,189 --> 00:20:52,276
Je n'ai pas l'intention
de vous tuer.
333
00:20:55,405 --> 00:20:57,615
Je vais vous faire souffrir.
334
00:20:59,033 --> 00:21:00,535
Je vous en prie.
335
00:21:03,037 --> 00:21:04,747
ArrĂȘtez.
336
00:21:05,123 --> 00:21:06,165
Vous regrettez.
337
00:21:07,041 --> 00:21:08,418
Vous avez des remords.
338
00:21:08,668 --> 00:21:10,128
Ăvidemment.
339
00:21:10,378 --> 00:21:13,464
Vous devez regretter
nombre de vos actes.
340
00:21:15,049 --> 00:21:15,925
Un homme comme vous
341
00:21:16,175 --> 00:21:20,221
ne peut pas se laisser aveugler
par la gentillesse et l'empathie.
342
00:21:22,765 --> 00:21:25,059
Je n'ai pas un mauvais fond.
343
00:21:27,728 --> 00:21:29,021
Si.
344
00:21:30,106 --> 00:21:30,898
Oh que si !
345
00:21:35,945 --> 00:21:39,574
C'est indispensable pour réussir
comme vous l'avez fait.
346
00:21:41,451 --> 00:21:43,578
D'autres en ont payé le prix.
347
00:21:44,328 --> 00:21:46,539
Mais vous aussi
en avez payé le prix.
348
00:21:47,665 --> 00:21:50,543
La culpabilité vous tourmente.
349
00:21:51,502 --> 00:21:55,381
Elle vous ronge de l'intérieur.
350
00:22:03,181 --> 00:22:04,724
Concentrez-vous.
351
00:22:05,391 --> 00:22:08,895
Vous pouvez encore
expier vos péchés.
352
00:22:09,604 --> 00:22:12,148
Il faut seulement vous concentrer.
353
00:22:12,398 --> 00:22:16,069
Remémorez-vous
354
00:22:16,319 --> 00:22:22,075
l'événement
dont vous vous repentez le plus.
355
00:22:22,325 --> 00:22:24,577
Concentrez-vous.
356
00:22:26,704 --> 00:22:28,956
Que changeriez-vous
si c'Ă©tait possible ?
357
00:22:30,875 --> 00:22:32,293
M. Stark !
358
00:22:33,377 --> 00:22:35,171
On a détecté le signal
359
00:22:35,421 --> 00:22:36,798
de l'avion de Rogers.
360
00:22:37,507 --> 00:22:40,051
Monsieur,
on a retrouvé Captain America.
361
00:22:43,805 --> 00:22:45,431
Tout ça est-il réel ?
362
00:22:48,851 --> 00:22:50,228
Allez le chercher.
363
00:23:18,965 --> 00:23:21,676
- Quand arrivera-t-il Ă New York ?
- Dans 12 min.
364
00:23:21,926 --> 00:23:23,803
Convainquons-le d'abandonner.
365
00:23:24,053 --> 00:23:26,222
- Ăcoutera-t-il ?
- Dooley l'a fait.
366
00:23:26,806 --> 00:23:28,599
- La salle des radios ?
- Au 1er.
367
00:23:28,975 --> 00:23:30,768
- L'un de vous va piloter.
- Pourquoi ?
368
00:23:32,437 --> 00:23:34,355
Si on l'abat, le gaz se dispersera.
369
00:23:34,605 --> 00:23:36,858
Il faut le faire au-dessus de l'eau.
370
00:23:37,108 --> 00:23:38,192
Bon Dieu.
371
00:23:39,068 --> 00:23:41,362
Je n'ai jamais piloté de ma vie.
372
00:23:42,238 --> 00:23:43,698
- Moi non plus.
- Moi, si.
373
00:23:46,909 --> 00:23:48,536
Je ne peux vous demander ça.
374
00:23:49,370 --> 00:23:53,916
C'est ce que M. Stark voudrait.
Il faut se hĂąter.
375
00:23:58,880 --> 00:24:00,047
Aidez-le à décoller.
376
00:24:22,153 --> 00:24:23,863
185 nĆuds,
377
00:24:24,113 --> 00:24:25,364
presque 186.
378
00:24:25,615 --> 00:24:26,616
Visibilité :
379
00:24:26,866 --> 00:24:28,409
800 m. Il neige.
380
00:24:29,619 --> 00:24:30,578
Le signal
381
00:24:30,828 --> 00:24:33,831
est toujours puissant.
Gisement : 269 degrés.
382
00:24:35,083 --> 00:24:38,711
Concentrez-vous.
Vous vous en sortez trĂšs bien.
383
00:24:38,961 --> 00:24:40,004
Les mains en l'air.
384
00:24:45,384 --> 00:24:46,135
Jetez ça.
385
00:24:54,852 --> 00:24:56,729
Ăloignez-vous de la radio.
386
00:25:00,233 --> 00:25:02,235
C'est chouette de te revoir.
387
00:25:11,577 --> 00:25:13,162
Qu'est-ce qu'on s'amuse !
388
00:25:18,709 --> 00:25:20,211
Le réservoir est plein.
389
00:25:20,461 --> 00:25:23,047
Vous avez
un maximum de munitions.
390
00:25:23,881 --> 00:25:24,590
Parfait.
391
00:25:24,841 --> 00:25:25,550
C'est parti !
392
00:25:26,551 --> 00:25:27,468
Jarvis !
393
00:25:27,718 --> 00:25:30,179
C'est maintenant ou jamais !
394
00:25:30,596 --> 00:25:32,974
Certes, j'ai déjà piloté un avion...
395
00:25:34,142 --> 00:25:37,103
mais je n'ai jamais abattu un homme.
396
00:25:37,353 --> 00:25:39,856
Si Carter le retrouve,
397
00:25:40,565 --> 00:25:42,400
vous n'aurez pas Ă tirer.
398
00:25:42,775 --> 00:25:44,652
J'espĂšre que vous avez raison.
399
00:25:57,623 --> 00:25:58,833
Il vous manipule !
400
00:26:04,922 --> 00:26:05,965
Fuyez.
401
00:26:08,885 --> 00:26:11,637
J'enviais beaucoup
les filles comme toi.
402
00:26:12,305 --> 00:26:13,181
Je rĂȘvais
403
00:26:13,806 --> 00:26:15,433
de marcher comme toi,
404
00:26:15,808 --> 00:26:17,769
de parler comme toi,
405
00:26:18,227 --> 00:26:21,814
mais aujourd'hui,
je peux ĂȘtre qui je veux.
406
00:26:27,820 --> 00:26:28,988
J'ai une idée !
407
00:26:31,032 --> 00:26:33,076
Je pourrais devenir
agent de la SSR.
408
00:26:33,451 --> 00:26:35,078
Qu'est-ce que tu en dis ?
409
00:26:41,584 --> 00:26:42,627
Tu me déçois.
410
00:26:56,099 --> 00:26:59,310
- Fennhoff s'est enfui.
- On s'en occupe.
411
00:26:59,560 --> 00:27:00,686
Je passe par-derriĂšre.
412
00:27:02,355 --> 00:27:04,774
Surtout,
ne le laissez pas vous parler.
413
00:27:05,024 --> 00:27:06,567
Vous non plus.
414
00:27:09,529 --> 00:27:12,198
- 10 000 pieds.
- Howard, ici Peggy.
415
00:27:13,950 --> 00:27:15,076
Je capte son signal.
416
00:27:16,119 --> 00:27:17,495
J'y suis presque.
417
00:27:17,870 --> 00:27:19,330
Ăcoutez-moi.
418
00:27:19,580 --> 00:27:20,998
Je vais le ramener.
419
00:27:21,249 --> 00:27:25,878
Fennhoff vous a hypnotisé
pour vous faire disperser le gaz.
420
00:27:26,129 --> 00:27:27,964
Ne vous en faites pas.
421
00:27:28,423 --> 00:27:30,842
Je survole une zone déserte.
422
00:27:52,488 --> 00:27:53,698
Pas un geste !
423
00:27:54,699 --> 00:27:56,868
Ăloignez-vous ou je tire !
424
00:27:57,660 --> 00:27:59,454
Je ne suis pas armé.
425
00:27:59,829 --> 00:28:01,497
Les mains en l'air !
426
00:28:03,583 --> 00:28:05,626
Vous n'allez pas me tirer dessus.
427
00:28:05,877 --> 00:28:07,628
Ce n'est pas dans votre nature.
428
00:28:08,171 --> 00:28:11,799
Contrairement Ă l'agent Thompson,
vous avez une morale.
429
00:28:15,428 --> 00:28:18,431
Personne n'est sorti indemne
de la guerre.
430
00:28:18,765 --> 00:28:21,184
Nous ne serons plus jamais
les mĂȘmes.
431
00:28:21,434 --> 00:28:22,852
Je ne vous Ă©coute pas !
432
00:28:23,102 --> 00:28:26,939
J'ai traité
de nombreux soldats blessés.
433
00:28:27,190 --> 00:28:29,442
Je les ai aidés
Ă surmonter la douleur.
434
00:28:30,359 --> 00:28:32,653
Il suffit de vous concentrer.
435
00:28:33,362 --> 00:28:36,199
Concentrez-vous sur la douleur.
436
00:28:38,701 --> 00:28:40,703
Howard, vous devez revenir.
437
00:28:41,037 --> 00:28:43,122
Ăa va vous sembler dingue,
438
00:28:43,372 --> 00:28:47,335
mais ce Fennhoff m'a aidé.
439
00:28:47,585 --> 00:28:49,170
Il m'a guidé.
440
00:28:49,420 --> 00:28:51,047
Je ramĂšne Steve.
441
00:28:51,964 --> 00:28:53,466
Pour vos collĂšgues,
442
00:28:54,133 --> 00:28:56,427
vous ĂȘtes un infirme,
443
00:28:57,261 --> 00:28:58,805
un homme diminué.
444
00:28:59,222 --> 00:29:02,892
J'ai vu la maniĂšre
dont vous regardez l'agent Carter.
445
00:29:03,851 --> 00:29:07,271
Elle n'aura jamais conscience
de votre vraie valeur.
446
00:29:07,522 --> 00:29:10,399
Elle n'éprouve que de la pitié
pour vous.
447
00:29:10,733 --> 00:29:12,485
Nous pouvons changer ça.
448
00:29:13,694 --> 00:29:15,863
Vous devez vous concentrer.
449
00:29:17,782 --> 00:29:20,910
Dirigez votre arme
sur l'agent Thompson.
450
00:29:24,664 --> 00:29:26,457
Et appuyez sur la détente.
451
00:29:28,459 --> 00:29:29,127
Sousa !
452
00:29:31,421 --> 00:29:32,964
Ne l'Ă©coutez pas.
453
00:29:33,297 --> 00:29:36,008
Excellent ! Concentrez-vous.
454
00:29:37,301 --> 00:29:38,469
Abattez-le.
455
00:29:40,471 --> 00:29:42,306
RĂ©veillez-vous !
456
00:29:51,649 --> 00:29:53,317
Il a dit quelque chose ?
457
00:29:55,361 --> 00:29:57,405
EspÚce d'enfoiré.
458
00:30:00,992 --> 00:30:05,246
Howard, faites demi-tour.
On parlera de tout ça.
459
00:30:05,496 --> 00:30:06,831
Impossible.
460
00:30:09,584 --> 00:30:11,043
J'ai assez parlé.
461
00:30:13,755 --> 00:30:15,673
- Attendez !
- Mlle Carter ?
462
00:30:15,923 --> 00:30:17,508
J'ai l'avion de M. Stark
463
00:30:17,759 --> 00:30:18,718
en visuel.
464
00:30:21,053 --> 00:30:22,305
New York est Ă 1 600 m.
465
00:30:27,310 --> 00:30:29,061
Dois-je tirer ?
466
00:30:30,396 --> 00:30:32,106
Mlle Carter !
467
00:30:36,444 --> 00:30:37,487
Mlle Carter !
468
00:30:37,945 --> 00:30:39,489
Vous m'entendez ?
469
00:30:39,822 --> 00:30:41,199
Mlle Carter !
470
00:30:41,449 --> 00:30:43,868
- RĂ©pondez-moi.
- J'ai besoin de temps.
471
00:30:44,118 --> 00:30:45,203
Il est trop tard !
472
00:30:45,453 --> 00:30:47,789
Attendez mon ordre pour tirer.
473
00:30:48,372 --> 00:30:51,751
Howard, Steve est mort
il y a plus d'un an.
474
00:30:52,126 --> 00:30:54,003
Je vois quelque chose.
475
00:30:54,670 --> 00:30:56,047
C'est lui !
476
00:30:56,881 --> 00:30:57,924
Je vais tout arranger.
477
00:30:58,174 --> 00:30:59,842
Vous n'ĂȘtes pas responsable.
478
00:31:00,635 --> 00:31:01,677
Peg,
479
00:31:02,261 --> 00:31:05,389
toute ma vie,
je n'ai fait que détruire.
480
00:31:06,224 --> 00:31:08,601
Le Projet Renaissance...
481
00:31:10,978 --> 00:31:15,483
c'est la seule de mes créations
qui ait servi le bien.
482
00:31:17,360 --> 00:31:21,322
Howard,
je sais que vous l'aimiez.
483
00:31:22,198 --> 00:31:24,117
Je l'aimais aussi.
484
00:31:24,909 --> 00:31:27,370
Mais ça ne le ramÚnera pas.
485
00:31:29,372 --> 00:31:34,419
Vous ĂȘtes le seul Ă croire en moi.
Je ne peux pas vous perdre.
486
00:31:36,712 --> 00:31:38,631
Steve n'est plus lĂ .
487
00:31:39,424 --> 00:31:42,135
Il faut faire notre deuil.
488
00:31:43,678 --> 00:31:46,097
MĂȘme si ça semble impossible,
489
00:31:46,597 --> 00:31:48,808
il faut lui dire adieu.
490
00:31:55,398 --> 00:31:56,441
Peg ?
491
00:31:57,483 --> 00:31:59,277
C'Ă©tait un type bien
avant le projet.
492
00:31:59,527 --> 00:32:01,779
Oui, c'est certain.
493
00:32:02,947 --> 00:32:03,781
OĂč ĂȘtes-vous ?
494
00:32:08,661 --> 00:32:10,580
Aux commandes d'un avion.
495
00:32:11,456 --> 00:32:12,540
Vers Manhattan.
496
00:32:13,791 --> 00:32:14,709
Vous m'expliquerez
497
00:32:14,959 --> 00:32:16,711
quand j'aurai atterri.
498
00:32:18,004 --> 00:32:20,840
M. Jarvis, tout va bien.
Opération annulée.
499
00:32:24,218 --> 00:32:25,678
Je remercie le ciel.
500
00:32:27,805 --> 00:32:30,266
Dites Ă M. Stark de me suivre.
501
00:32:31,434 --> 00:32:33,436
Je vais le guider.
502
00:33:01,380 --> 00:33:04,425
Vous alliez m'abattre en plein vol ?
503
00:33:04,675 --> 00:33:05,927
Comme vous l'auriez voulu.
504
00:33:06,177 --> 00:33:07,970
Vous n'y ĂȘtes pas du tout.
505
00:33:08,721 --> 00:33:13,351
Vous le saurez : en aucun cas
je ne veux qu'on me tire dessus.
506
00:33:13,810 --> 00:33:14,977
C'est compris.
507
00:33:17,605 --> 00:33:19,899
Je vous aime bien, Jarvis.
508
00:33:22,235 --> 00:33:23,361
C'est réciproque.
509
00:33:26,114 --> 00:33:27,281
Vous m'avez sauvé.
510
00:33:27,532 --> 00:33:29,867
Pour la Ă©niĂšme fois.
511
00:33:32,495 --> 00:33:34,288
Qu'allez-vous faire de lui ?
512
00:33:34,664 --> 00:33:36,165
Enfermons-le dans le coffre
513
00:33:36,416 --> 00:33:38,793
en attendant
de le réduire au silence.
514
00:33:39,252 --> 00:33:40,253
Et Mlle Underwood ?
515
00:33:40,503 --> 00:33:43,339
Disparue.
Elle n'a pas dit son dernier mot.
516
00:33:45,591 --> 00:33:46,843
Ida !
517
00:33:47,552 --> 00:33:48,803
C'était ça, son nom.
518
00:33:49,053 --> 00:33:50,555
Je m'en suis souvenu.
519
00:33:50,930 --> 00:33:52,515
Je suis vif comme l'Ă©clair.
520
00:34:16,247 --> 00:34:17,915
Beau boulot, Carter.
521
00:34:20,877 --> 00:34:22,211
Bravo.
522
00:34:27,341 --> 00:34:28,134
Eh bien...
523
00:34:28,843 --> 00:34:31,679
Bonjour, Peggy.
Vous arrivez de bonne heure.
524
00:34:31,929 --> 00:34:34,223
Vous ĂȘtes de retour parmi nous ?
525
00:34:34,474 --> 00:34:36,684
Je suis passée prendre ma paie.
526
00:34:37,310 --> 00:34:40,062
En tout cas,
votre bureau vous attend.
527
00:34:40,313 --> 00:34:41,105
Elle reviendra.
528
00:34:41,355 --> 00:34:44,734
Qui parmi vous est Jack Thompson ?
529
00:34:46,110 --> 00:34:47,403
Moi.
530
00:34:49,739 --> 00:34:51,949
Walt Cooper, SĂ©nat des Ătats-Unis.
531
00:34:52,867 --> 00:34:54,827
Je tenais à vous féliciter
532
00:34:55,078 --> 00:34:57,163
pour votre excellent travail.
533
00:34:58,039 --> 00:34:59,624
Times Square était ciblé.
534
00:34:59,874 --> 00:35:03,336
Vous avez sauvé
des milliers de gens.
535
00:35:04,003 --> 00:35:05,963
La ville et le pays
536
00:35:06,214 --> 00:35:07,423
vous doivent beaucoup.
537
00:35:07,673 --> 00:35:10,259
Prenez exemple sur Jack Thompson.
538
00:35:10,510 --> 00:35:12,970
Il se bat pour la liberté
et la sécurité.
539
00:35:13,221 --> 00:35:15,598
C'est une chance
de travailler pour lui.
540
00:35:17,975 --> 00:35:19,268
J'ai fait mon travail.
541
00:35:23,856 --> 00:35:26,109
Si vous menez bien votre barque,
542
00:35:26,359 --> 00:35:30,655
vous pourriez ĂȘtre dĂ©corĂ©
de la Medal of Honor.
543
00:35:30,905 --> 00:35:33,908
Le président veut vous remercier
personnellement.
544
00:35:34,158 --> 00:35:36,869
J'envisagerai de voter pour lui
la prochaine fois.
545
00:35:37,120 --> 00:35:38,996
Vous allez laisser passer ça ?
546
00:35:39,580 --> 00:35:40,373
Daniel !
547
00:35:40,623 --> 00:35:43,835
Je vais dire la vérité au sénateur,
et mĂȘme Ă Truman !
548
00:35:44,085 --> 00:35:44,961
Ce n'est rien.
549
00:35:45,211 --> 00:35:47,296
Au contraire.
J'ai sauvé ce charlot.
550
00:35:47,547 --> 00:35:49,132
Pas besoin de médaille,
551
00:35:49,382 --> 00:35:51,467
ni de l'approbation du président.
552
00:35:51,717 --> 00:35:53,052
Je sais ce que je vaux.
553
00:35:53,302 --> 00:35:55,388
L'avis des autres m'importe peu.
554
00:36:06,357 --> 00:36:09,277
J'avais envie
d'aller boire un verre.
555
00:36:10,027 --> 00:36:11,779
Il est 9 h du matin.
556
00:36:13,781 --> 00:36:16,325
AprĂšs le boulot. Ăa vous tente ?
557
00:36:19,746 --> 00:36:23,249
Une autre fois, d'accord ?
Je dois voir une amie.
558
00:36:23,916 --> 00:36:25,835
Bien sûr.
559
00:36:26,294 --> 00:36:27,754
Une autre fois.
560
00:36:46,022 --> 00:36:47,523
Pincez-moi, je rĂȘve !
561
00:36:47,774 --> 00:36:49,358
Je sais ce que vous vous dites.
562
00:36:49,609 --> 00:36:53,654
Le salon a bien été décoré
dans le style néo-classique.
563
00:36:53,905 --> 00:36:55,823
Il est un peu exigu, non ?
564
00:36:56,074 --> 00:36:58,993
C'est une résidence de caractÚre.
565
00:36:59,243 --> 00:37:02,580
L'appartement de ma mĂšre
est plus petit que cette piĂšce.
566
00:37:02,830 --> 00:37:06,209
6 chambres, 8 salles de bains,
toit-terrasse.
567
00:37:06,459 --> 00:37:09,796
Nous avons une jolie collection
d'Ă©ditions originales.
568
00:37:10,046 --> 00:37:11,756
Vous nous logeriez gratis ?
569
00:37:12,173 --> 00:37:15,551
Vu ce qui s'est passé chez vous
et Ă votre travail,
570
00:37:15,968 --> 00:37:17,762
M. Stark propose de vous héberger,
571
00:37:18,012 --> 00:37:19,555
ainsi que Mlle Carter,
572
00:37:20,223 --> 00:37:21,349
de façon indéfinie.
573
00:37:22,350 --> 00:37:24,185
C'est loin de Broadway.
574
00:37:24,435 --> 00:37:25,686
Tant pis.
575
00:37:26,020 --> 00:37:28,022
Je peux téléphoner à ma mÚre ?
576
00:37:28,481 --> 00:37:29,565
Naturellement.
577
00:37:30,566 --> 00:37:31,984
Téléphone dans chaque piÚce.
578
00:37:32,819 --> 00:37:34,987
Pincez-moi, je rĂȘve !
579
00:37:39,242 --> 00:37:42,120
Enfin quelqu'un
qui apprécie les choses raffinées.
580
00:37:42,370 --> 00:37:44,705
Moi aussi,
mais je ne veux pas savoir
581
00:37:44,956 --> 00:37:47,041
ce qui s'est passé dessus.
582
00:37:50,795 --> 00:37:53,047
Vous retrouvez enfin
votre train-train,
583
00:37:53,297 --> 00:37:55,299
fermement ancré au sol.
584
00:37:55,550 --> 00:37:58,469
J'ai négligé mes tùches,
ces derniers temps.
585
00:38:00,430 --> 00:38:02,974
J'ai un nouveau projet passionnant.
586
00:38:03,224 --> 00:38:05,810
Je vais réorganiser les épices
dans la cuisine.
587
00:38:06,060 --> 00:38:07,854
Captivant.
588
00:38:12,358 --> 00:38:14,694
Si vous avez besoin de mes services,
589
00:38:16,529 --> 00:38:17,488
je serai honoré
590
00:38:17,739 --> 00:38:19,240
de vous aider.
591
00:38:20,742 --> 00:38:22,160
Merci, M. Jarvis.
592
00:38:25,830 --> 00:38:27,915
Je n'ai pas de nouvelles de Howard.
593
00:38:28,166 --> 00:38:31,377
Il négocie avec la SSR
pour récupérer ses inventions.
594
00:38:31,627 --> 00:38:33,713
Il lui faudra un coffre plus sûr.
595
00:38:33,963 --> 00:38:36,424
Il a décidé de les détruire.
596
00:38:36,674 --> 00:38:38,634
Vraiment ? C'est Ă©tonnant.
597
00:38:39,594 --> 00:38:44,974
D'aprĂšs lui, aucun gouvernement
ne fera bon usage de ses inventions.
598
00:38:49,562 --> 00:38:50,813
Et surtout pas...
599
00:38:52,690 --> 00:38:53,608
de ceci.
600
00:39:02,325 --> 00:39:04,160
Il veut que je l'aie ?
601
00:39:05,244 --> 00:39:09,832
Il croit que l'Ă©chantillon de sang
de Captain America
602
00:39:10,083 --> 00:39:12,835
s'est égaré
quand il Ă©tait sous hypnose.
603
00:39:14,212 --> 00:39:15,755
C'est vous qui me le donnez.
604
00:39:19,550 --> 00:39:22,053
Je dois beaucoup Ă Howard Stark,
605
00:39:22,762 --> 00:39:25,306
mais je garde mon intégrité.
606
00:39:26,682 --> 00:39:27,558
Je sais
607
00:39:28,142 --> 00:39:31,687
qu'une seule personne est Ă mĂȘme
de savoir quoi en faire.
608
00:39:33,940 --> 00:39:34,649
Vous,
609
00:39:34,899 --> 00:39:36,067
Mlle Carter.
610
00:40:17,692 --> 00:40:19,277
Adieu, mon amour.
611
00:40:43,426 --> 00:40:44,844
Pardon ?
612
00:40:45,803 --> 00:40:49,182
J'entends rien.
Il faut parler plus fort.
613
00:41:07,700 --> 00:41:09,494
Ne désespérez pas, mon ami.
614
00:41:09,911 --> 00:41:12,747
Les repas qu'on nous sert
sont plutĂŽt savoureux.
615
00:41:14,874 --> 00:41:16,751
Maigre consolation, je sais.
616
00:41:17,627 --> 00:41:19,087
Vous aviez un projet,
617
00:41:19,670 --> 00:41:22,465
que vous n'avez pas pu
mener Ă bien.
618
00:41:23,382 --> 00:41:25,510
La vie a perdu tout son sens.
619
00:41:25,760 --> 00:41:27,553
Mais avec le temps,
620
00:41:28,346 --> 00:41:32,183
au calme,
vous aurez d'autres projets.
621
00:41:32,850 --> 00:41:36,896
Je connais vos travaux sur l'esprit,
Herr Doktor.
622
00:41:37,355 --> 00:41:40,233
J'aurais tant aimé
en parler avec vous.
623
00:41:40,817 --> 00:41:42,276
Nous pouvons peut-ĂȘtre
624
00:41:42,610 --> 00:41:45,822
trouver une autre façon
de collaborer.
625
00:41:52,120 --> 00:41:56,499
Je sais que la situation
vous paraĂźt sans issue,
626
00:41:56,749 --> 00:42:00,420
mais en réalité,
vous avez beaucoup de chance.
627
00:42:01,045 --> 00:42:02,463
Certes, vous ĂȘtes enfermĂ©,
628
00:42:02,839 --> 00:42:06,551
mais vous vous trouvez
dans une prison américaine.
629
00:42:07,844 --> 00:42:09,554
Et l'Amérique
630
00:42:10,263 --> 00:42:13,599
est le pays de tous les possibles.
631
00:42:27,238 --> 00:42:29,490
Adaptation : Mona Guirguis
632
00:42:29,741 --> 00:42:31,993
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
43924
