1
00:00:07,990 --> 00:00:09,575
Anteriormente...

2
00:00:09,826 --> 00:00:12,370
Howard Stark está fugindo da justiça.

3
00:00:12,620 --> 00:00:13,830
Você pode me limpar.

4
00:00:14,414 --> 00:00:16,290
- Quem é?
- O sangue de Steve Rogers.

5
00:00:18,251 --> 00:00:20,420
- Você mentiu para mim.
- Ele era importante para você.

6
00:00:20,670 --> 00:00:22,004
Para mim também.

7
00:00:22,255 --> 00:00:23,798
Quando criança, ela era impiedosa.

8
00:00:24,048 --> 00:00:25,299
Quando adulto, deve ser pior.

9
00:00:26,551 --> 00:00:27,218
Foco.

10
00:00:27,468 --> 00:00:30,430
Uma tarefa importante nos espera.

11
00:00:30,680 --> 00:00:32,723
- Ele me manipulou.
- O tempo está acabando.

12
00:00:32,974 --> 00:00:34,350
Prometa-me parar

13
00:00:34,600 --> 00:00:35,643
esse bastardo.

14
00:00:38,146 --> 00:00:38,855
Chefe!

15
00:00:44,318 --> 00:00:45,445
O que Ivchenko levou?

16
00:00:45,695 --> 00:00:47,280
A sala 17 desapareceu.

17
00:00:47,530 --> 00:00:48,448
É o quê?

18
00:00:48,698 --> 00:00:49,741
Eu não sei nada sobre isso.

19
00:01:05,631 --> 00:01:09,635
3 de 4 estrelas de Hollywood
recomendo sabonete diamante

20
00:01:09,886 --> 00:01:12,096
para limpeza facial.

21
00:01:12,346 --> 00:01:13,973
Torne-se uma garota diamante!

22
00:01:15,433 --> 00:01:17,643
39 centavos por um conjunto de dois sabonetes.

23
00:01:17,894 --> 00:01:19,562
Aqui está o resto do nosso programa.

24
00:01:20,146 --> 00:01:21,647
No final do último episódio,

25
00:01:21,898 --> 00:01:24,484
Capitão América
salvou a 107ª infantaria,

26
00:01:24,734 --> 00:01:27,820
mas o avião dele
ameaçou afundar no mar.

27
00:01:28,946 --> 00:01:31,449
Betty, desta vez acabou.

28
00:01:31,699 --> 00:01:33,117
Ah, capitão!

29
00:01:33,367 --> 00:01:36,079
Nunca ninguém
não chegará perto do seu tornozelo.

30
00:01:36,412 --> 00:01:38,831
Eu te amo, Capitão América.

31
00:01:39,248 --> 00:01:40,374
Mas Betty Carver,

32
00:01:40,625 --> 00:01:44,170
bochechas banhadas em lágrimas,
só ouve estática.

33
00:01:52,887 --> 00:01:54,055
Você é do SSR?

34
00:01:54,514 --> 00:01:56,015
O que aconteceu?

35
00:01:56,265 --> 00:01:59,644
Não faço ideia. 47 vítimas,
crânios esmagados, olhos arrancados.

36
00:01:59,894 --> 00:02:01,562
Ninguém sobreviveu.

37
00:02:06,526 --> 00:02:07,193
Senhor.

38
00:02:07,610 --> 00:02:10,613
É como se eles tivessem sido
atacado por um monstro.

39
00:02:10,863 --> 00:02:13,616
- Aconteceu no quarto?
- Me siga.

40
00:02:30,341 --> 00:02:32,552
Este não é o trabalho de um monstro.

41
00:02:34,137 --> 00:02:35,471
Eles se mataram.

42
00:02:41,894 --> 00:02:43,938
Isso deve ser rotina para você.

43
00:02:45,064 --> 00:02:46,315
Não.

44
00:02:46,816 --> 00:02:48,651
De jeito nenhum.

45
00:03:32,779 --> 00:03:33,905
Sousa!

46
00:03:34,155 --> 00:03:35,239
Sousa!

47
00:03:37,533 --> 00:03:38,910
O que aconteceu?

48
00:03:43,498 --> 00:03:44,165
Daniel!

49
00:03:44,999 --> 00:03:45,833
Parar!

50
00:03:47,293 --> 00:03:48,669
Pegue!

51
00:04:04,894 --> 00:04:08,272
Que cidade extraordinária!

52
00:04:08,564 --> 00:04:11,192
- Não há nada de excepcional nisso.
- Pelo contrário.

53
00:04:11,442 --> 00:04:15,405
É o símbolo da força
e engenhosidade americana.

54
00:04:17,323 --> 00:04:21,577
É um emblema
que o mundo inteiro os inveja.

55
00:04:22,078 --> 00:04:24,497
Mal posso esperar para derrubá-lo.

56
00:04:44,058 --> 00:04:47,228
Vamos tentar
para não atrair atenção.

57
00:04:54,402 --> 00:04:57,613
Boa noite, Sr. Agente.
Eu fiz algo estúpido?

58
00:04:58,030 --> 00:05:00,867
Você só brindou
uma luz vermelha.

59
00:05:01,701 --> 00:05:04,620
Realmente ? Não é possível.

60
00:05:04,871 --> 00:05:07,039
Que idiota eu sou!

61
00:05:07,415 --> 00:05:10,877
- Você poderia ter sofrido um acidente.
- Desculpe, Sr. Agente.

62
00:05:11,127 --> 00:05:13,880
Infelizmente,
meu avô não sabe dirigir.

63
00:05:14,130 --> 00:05:15,715
Ele é cego de um olho.

64
00:05:16,382 --> 00:05:17,967
Ferida de guerra.

65
00:05:20,636 --> 00:05:24,098
Você ficará bem, mas tome cuidado.
Tome cuidado.

66
00:05:24,348 --> 00:05:26,851
Obrigado, isso é muito gentil da sua parte.

67
00:05:29,437 --> 00:05:31,647
Estamos à procura de um veículo de pré-visualização

68
00:05:31,898 --> 00:05:35,193
entre a 65th e a Park Avenue.
É um Dynaflow preto.

69
00:05:35,443 --> 00:05:37,904
Inscrições: 3 Yankees 6 Zulu.

70
00:05:38,154 --> 00:05:39,697
O veículo foi roubado

71
00:05:39,947 --> 00:05:41,491
por uma mulher loira armada.

72
00:05:41,741 --> 00:05:43,493
1,70 m.
Ela é perigosa.

73
00:06:05,223 --> 00:06:07,809
Carter, o que está acontecendo?

74
00:06:08,142 --> 00:06:11,479
Eu ia perguntar a você.
Como você está se sentindo?

75
00:06:11,979 --> 00:06:14,565
Minha garganta está pegando fogo.

76
00:06:15,983 --> 00:06:16,776
Obstáculos?

77
00:06:17,193 --> 00:06:19,737
Você se lembra
o que aconteceu com o cinema?

78
00:06:20,571 --> 00:06:23,991
Fui exposto a um gás.

79
00:06:24,242 --> 00:06:25,535
Encontramos a garrafa.

80
00:06:25,785 --> 00:06:27,870
Você atacou o Agente Thompson.

81
00:06:32,500 --> 00:06:33,793
Eu queria matá-lo.

82
00:06:35,545 --> 00:06:37,463
Eu queria matar todo mundo.

83
00:06:39,465 --> 00:06:41,050
Não, Peggy...

84
00:06:42,218 --> 00:06:43,678
Eu bati em você.

85
00:06:44,554 --> 00:06:45,221
Perdão.

86
00:06:45,471 --> 00:06:48,266
Você não era você mesmo.
Está melhor?

87
00:06:49,725 --> 00:06:53,521
Eu quero matar Thompson,
mas não mais do que o habitual.

88
00:06:54,981 --> 00:06:56,732
De acordo com o laboratório,

89
00:06:56,983 --> 00:06:59,986
é uma molécula
que causa psicose.

90
00:07:00,236 --> 00:07:01,446
Eu testemunhei isso

91
00:07:01,696 --> 00:07:03,990
quando Sousa tentou
para arrancar meu nariz.

92
00:07:04,824 --> 00:07:05,825
Olá, assassino.

93
00:07:06,075 --> 00:07:08,870
É incrível
que Howard projetou este gás.

94
00:07:09,120 --> 00:07:11,914
Quanto
Ivchenko tem isso?

95
00:07:12,165 --> 00:07:14,000
10 garrafas, de acordo com o laboratório.

96
00:07:14,250 --> 00:07:17,962
O suficiente para te deixar louco
metade dos nova-iorquinos.

97
00:07:18,212 --> 00:07:19,380
Por que ele está fazendo isso?

98
00:07:19,630 --> 00:07:22,300
Ele é um bastardo russo
quem está com raiva de nós.

99
00:07:22,550 --> 00:07:26,387
Provavelmente é mais complexo.
Ele nos atraiu para a Rússia

100
00:07:26,637 --> 00:07:28,473
para trazê-lo aqui.

101
00:07:28,723 --> 00:07:30,725
Ele visa um alvo muito específico.

102
00:07:30,975 --> 00:07:33,102
- Mas qual?
- O alvo sou eu.

103
00:07:36,773 --> 00:07:38,024
Mãos no ar!

104
00:07:38,983 --> 00:07:39,734
Meu Deus!

105
00:07:40,526 --> 00:07:43,237
- Que bem-vindo!
- Como você entrou?

106
00:07:43,488 --> 00:07:45,364
Quem projetou
seu sistema de segurança?

107
00:07:45,615 --> 00:07:47,241
Temos o mesmo que o presidente.

108
00:07:47,492 --> 00:07:50,119
Sim, e não vale nada.

109
00:07:50,453 --> 00:07:52,163
Eu tive que ser contratado.

110
00:07:53,664 --> 00:07:54,332
Eu sei.

111
00:07:55,208 --> 00:07:56,626
Senti a sua falta.

112
00:08:01,464 --> 00:08:03,007
Você está errado.

113
00:08:03,257 --> 00:08:05,927
Você está preso,
Totalmente.

114
00:08:07,178 --> 00:08:07,845
Você sabe,

115
00:08:08,304 --> 00:08:09,680
Eu posso te ajudar.

116
00:08:11,390 --> 00:08:13,559
Roger Dooley está morto.

117
00:08:13,810 --> 00:08:15,812
Assim como Ray Krzeminski.

118
00:08:16,229 --> 00:08:17,522
E 47 pessoas inocentes.

119
00:08:17,897 --> 00:08:20,483
É tudo culpa sua.
Isso é engraçado?

120
00:08:20,733 --> 00:08:22,902
Eu sei.
Eu voltei para isso.

121
00:08:24,445 --> 00:08:26,406
Todas as informações sobre Finow.

122
00:08:26,656 --> 00:08:28,908
Não me importo com suas histórias de guerra.

123
00:08:29,158 --> 00:08:30,493
Você está errado.

124
00:08:30,743 --> 00:08:32,829
Tenho essas mortes na minha consciência.

125
00:08:33,413 --> 00:08:34,872
É gás Nuit Blanche.

126
00:08:35,123 --> 00:08:36,541
Você o criou?

127
00:08:36,791 --> 00:08:37,875
Não.

128
00:08:38,835 --> 00:08:40,420
Não deliberadamente.

129
00:08:40,670 --> 00:08:44,173
O exército queria que seus soldados
fique acordado por vários dias.

130
00:08:44,882 --> 00:08:45,883
Foi um fracasso.

131
00:08:46,134 --> 00:08:48,761
Os efeitos são aqueles
privação de sono:

132
00:08:49,011 --> 00:08:51,597
alucinações, psicose.

133
00:08:51,848 --> 00:08:53,307
Você o espalhou em Finow.

134
00:08:53,558 --> 00:08:56,102
Eu não, não.
Meu laboratório foi invadido.

135
00:08:56,352 --> 00:09:00,022
Minhas amostras foram roubadas,
meus documentos, sob encomenda

136
00:09:00,273 --> 00:09:01,441
do General McGinnis.

137
00:09:01,691 --> 00:09:04,402
Ele espalhou o gás
para ajudar os russos.

138
00:09:04,777 --> 00:09:07,363
fui lá ver o resultado

139
00:09:07,613 --> 00:09:08,865
com meus próprios olhos.

140
00:09:09,574 --> 00:09:11,534
Você não pode imaginar a carnificina.

141
00:09:11,784 --> 00:09:14,787
Não há necessidade de imaginar,
Eu fui exposto a isso.

142
00:09:15,163 --> 00:09:16,038
Você sobreviveu?

143
00:09:17,123 --> 00:09:20,209
- É um gás asfixiante.
- Daí a dor de garganta.

144
00:09:20,460 --> 00:09:21,961
E os silenciosos russos.

145
00:09:22,462 --> 00:09:25,423
Eles foram submetidos a uma laringectomia,

146
00:09:25,673 --> 00:09:28,384
certamente praticado
pelo Dr.

147
00:09:28,843 --> 00:09:31,262
- também conhecido como Johann Fennhoff.
- Quem?

148
00:09:31,512 --> 00:09:34,182
Um psiquiatra
especialista em hipnose.

149
00:09:34,599 --> 00:09:36,100
Ele hipnotizou Dooley.

150
00:09:36,350 --> 00:09:38,186
Ninguém está seguro.

151
00:09:38,436 --> 00:09:40,897
É a minha vez de correr riscos.

152
00:09:41,272 --> 00:09:44,901
Obviamente,
Esse Fennhoff está atrás de mim.

153
00:09:46,027 --> 00:09:48,029
- Vamos dar satisfação a ele.
- Como ?

154
00:09:49,447 --> 00:09:52,784
Vou brincar de isca.
Cabe a você preparar a armadilha.

155
00:09:54,786 --> 00:09:57,663
Um evento público,
o que tem repercussões.

156
00:09:57,914 --> 00:09:59,957
Minha marca registrada.

157
00:10:13,554 --> 00:10:14,680
Propriedade privada!

158
00:10:18,684 --> 00:10:20,269
Eu cuidarei disso.

159
00:10:21,104 --> 00:10:24,107
Olá senhor.
Você poderia me ajudar?

160
00:10:24,357 --> 00:10:28,486
Aqui está uma notícia.
Howard Stark é bem-vindo

161
00:10:28,736 --> 00:10:29,862
como um herói.

162
00:10:30,113 --> 00:10:31,531
O milionário fugitivo

163
00:10:31,781 --> 00:10:35,493
prestes a fazer um anúncio
sobre suas invenções roubadas.

164
00:10:36,202 --> 00:10:40,873
Ele dará uma entrevista coletiva
hoje em frente à prefeitura.

165
00:10:43,835 --> 00:10:45,294
Rápido, temos que entrar.

166
00:10:45,545 --> 00:10:47,380
Uma oportunidade se apresenta.

167
00:10:48,423 --> 00:10:49,757
Saí por um minuto.

168
00:10:50,007 --> 00:10:54,095
Voltemos para Nova York.
Mudança de programa.

169
00:10:57,932 --> 00:10:59,267
Como ela é?

170
00:10:59,517 --> 00:11:02,728
Parece um ninho de aranha
pernas curtas.

171
00:11:03,521 --> 00:11:05,022
Vai ficar tudo bem.

172
00:11:05,690 --> 00:11:08,609
Você tem algum pó?
Eu não gostaria de brilhar.

173
00:11:09,485 --> 00:11:11,112
É muito perigoso, Howard.

174
00:11:11,362 --> 00:11:13,781
Não se canse,
Eu tentei de tudo.

175
00:11:14,031 --> 00:11:15,992
- É o quê?
- Um colete à prova de balas.

176
00:11:19,203 --> 00:11:20,413
É lixo.

177
00:11:21,706 --> 00:11:22,999
Onde estão minhas tecnologias?

178
00:11:25,501 --> 00:11:29,630
Você perdeu a cabeça?
Estas substâncias são muito voláteis.

179
00:11:30,590 --> 00:11:33,885
Este dispositivo deve ser mantido
longe da luz.

180
00:11:34,719 --> 00:11:37,555
E este aqui, em um lugar legal.

181
00:11:40,475 --> 00:11:41,142
Este...

182
00:11:45,605 --> 00:11:46,856
É melhor.

183
00:11:47,106 --> 00:11:51,778
Porquê esta conferência? Fennhoff
pode ser eliminado de outra forma.

184
00:11:52,028 --> 00:11:53,654
Encontre mais três métodos.

185
00:11:54,614 --> 00:11:55,907
Aí está.

186
00:11:57,325 --> 00:11:59,327
Ele para uma bala a 30 metros de distância.

187
00:11:59,577 --> 00:12:01,329
Sem capuz não será suficiente.

188
00:12:01,579 --> 00:12:02,705
Você vai me proteger.

189
00:12:02,955 --> 00:12:04,123
Você se culpa.

190
00:12:04,373 --> 00:12:05,541
Eu quero me redimir.

191
00:12:05,792 --> 00:12:07,418
Você poderia ficar lá.

192
00:12:07,668 --> 00:12:10,838
eu não quero
que você me odiava.

193
00:12:11,089 --> 00:12:12,840
Você me contou coisas...

194
00:12:13,091 --> 00:12:16,260
- Eu não quero você morto!
- Nem eu.

195
00:12:16,803 --> 00:12:18,846
Mas você sabe
que é tudo culpa minha.

196
00:12:20,640 --> 00:12:22,975
Foi McGinnis quem espalhou o gás.

197
00:12:23,226 --> 00:12:25,144
Ele é o responsável.

198
00:12:25,394 --> 00:12:28,815
Se eu não parar Fennhoff,
Eu sempre vou me culpar.

199
00:12:29,774 --> 00:12:30,441
Você é louco.

200
00:12:31,859 --> 00:12:32,944
Louco como o inferno.

201
00:12:43,830 --> 00:12:46,457
Após cuidadosa investigação,

202
00:12:46,707 --> 00:12:49,252
parece
que Howard Stark é inocente.

203
00:12:49,627 --> 00:12:53,047
Ele não roubou ou vendeu armas
para o inimigo.

204
00:12:53,297 --> 00:12:54,715
O processo contra ele

205
00:12:55,341 --> 00:12:56,384
estão abandonados.

206
00:12:57,301 --> 00:12:58,719
Nós seguramos

207
00:12:58,970 --> 00:13:01,472
para agradecê-lo.
A ajuda que ele nos dá

208
00:13:01,722 --> 00:13:02,974
nesta investigação

209
00:13:04,100 --> 00:13:05,560
é inestimável.

210
00:13:05,935 --> 00:13:07,395
“Um herói.”

211
00:13:08,062 --> 00:13:09,564
“Ele é um herói.”

212
00:13:12,275 --> 00:13:13,693
É...

213
00:13:14,694 --> 00:13:15,445
um herói

214
00:13:16,529 --> 00:13:17,697
para todos nós.

215
00:13:17,947 --> 00:13:19,657
Nada nos telhados?

216
00:13:19,907 --> 00:13:21,200
RAS.

217
00:13:21,868 --> 00:13:25,079
Eles estão por perto,
Eu sinto isso.

218
00:13:25,705 --> 00:13:29,375
“Impressionado com sua genialidade.”
Não, “sua inteligência”.

219
00:13:31,419 --> 00:13:33,880
Estamos impressionados.

220
00:13:34,964 --> 00:13:36,466
Sr. Howard Stark.

221
00:13:36,716 --> 00:13:37,967
Você estava se escondendo

222
00:13:38,217 --> 00:13:39,343
em Bárbara Stanwyck?

223
00:13:39,594 --> 00:13:41,220
Por muito tempo,

224
00:13:41,721 --> 00:13:43,473
meu nome está sendo manchado.

225
00:13:43,723 --> 00:13:46,142
Hoje,
todos aqueles que duvidam...

226
00:13:47,393 --> 00:13:48,060
Abaixo!

227
00:13:50,980 --> 00:13:52,315
Quem está com o atirador à vista?

228
00:13:52,565 --> 00:13:53,524
Está no alto.

229
00:13:54,692 --> 00:13:57,278
Leve-o embora.
A polícia está esperando atrás.

230
00:14:01,908 --> 00:14:03,701
Os tiros vêm do hotel.

231
00:14:06,204 --> 00:14:09,624
- Foi uma boa ideia.
- Você é um gênio.

232
00:14:09,874 --> 00:14:11,584
Deixe-nos no SSR.

233
00:14:20,593 --> 00:14:22,220
Parar.

234
00:14:23,471 --> 00:14:25,890
Dr. Fennhoff quer ver você.

235
00:14:33,481 --> 00:14:35,233
- Agente Sousa!
- Onde está Stark?

236
00:14:35,983 --> 00:14:37,026
Foi removido.

237
00:14:48,538 --> 00:14:49,705
Onde eles estão ?

238
00:14:52,375 --> 00:14:54,210
A arma disparou sozinha.

239
00:14:54,794 --> 00:14:56,295
Eles foram embora.

240
00:15:00,049 --> 00:15:00,842
Esquisito.

241
00:15:01,634 --> 00:15:02,301
O que ?

242
00:15:03,428 --> 00:15:06,722
Ou Dottie é míope,
ou ela não queria matar Stark.

243
00:15:07,223 --> 00:15:09,392
Ela mirou acima do palco.

244
00:15:09,642 --> 00:15:12,937
- Desviamos nossa atenção.
- O que ?

245
00:15:13,187 --> 00:15:17,859
Stark foi sequestrado. Acontece
em um carro da polícia.

246
00:15:24,490 --> 00:15:26,701
Pagarei mais a você do que ao Fennhoff.

247
00:15:28,578 --> 00:15:30,246
Você gosta de carros?

248
00:15:30,580 --> 00:15:32,123
Eu os amo.

249
00:15:32,540 --> 00:15:36,043
Eu tenho vários Cadillacs.
Eu vou te dar um.

250
00:15:37,128 --> 00:15:38,504
Dois, até.

251
00:15:39,797 --> 00:15:42,633
Tudo bem.
Você vê este papel?

252
00:15:44,177 --> 00:15:46,179
Aqui está o número
por Rosalind Russell.

253
00:15:46,429 --> 00:15:48,931
Eu não posso fazer melhor.

254
00:15:49,682 --> 00:15:52,727
Eles estavam preparando sua mudança
desde o início.

255
00:15:52,977 --> 00:15:54,187
Impossível.

256
00:15:54,437 --> 00:15:57,857
Eles não sabiam que Stark
havia retornado antes da conferência.

257
00:15:58,107 --> 00:15:59,817
O que eles estão tentando fazer?

258
00:16:00,068 --> 00:16:02,028
Fennhoff culparia Howard.

259
00:16:02,278 --> 00:16:03,946
Ele quer fazê-lo sofrer.

260
00:16:04,197 --> 00:16:06,074
Devemos descobrir
o que eles estão preparando.

261
00:16:06,699 --> 00:16:10,161
O cinema foi um teste.
Eles visam mais alto.

262
00:16:10,953 --> 00:16:13,414
A Estátua da Liberdade,
o Estado do Império?

263
00:16:18,127 --> 00:16:19,921
- Que dia é hoje?
- 8 de maio.

264
00:16:21,798 --> 00:16:23,633
- Vitória.
-Times Square.

265
00:16:41,651 --> 00:16:44,028
Carro encontrado.
Stark não está aqui.

266
00:16:44,278 --> 00:16:45,279
Bem recebido.

267
00:16:45,530 --> 00:16:46,364
Não é muito reconfortante.

268
00:16:46,906 --> 00:16:48,574
De fato.

269
00:17:02,130 --> 00:17:04,549
Eu deveria ter medo de morrer.

270
00:17:04,799 --> 00:17:07,718
Mas me sinto confortável
em sua empresa.

271
00:17:08,928 --> 00:17:10,096
Seu olhar.

272
00:17:11,013 --> 00:17:12,557
Você se esqueceu de mim.

273
00:17:13,599 --> 00:17:14,517
Nós nos conhecemos?

274
00:17:14,767 --> 00:17:18,438
Passamos um fim de semana juntos
não faz muito tempo.

275
00:17:21,274 --> 00:17:21,941
Alice?

276
00:17:25,945 --> 00:17:27,447
Uma testemunha viu uma loira

277
00:17:27,697 --> 00:17:29,824
empurrar um homem
parecido com Stark

278
00:17:30,074 --> 00:17:32,326
em um sedã preto.
Eles foram embora

279
00:17:32,577 --> 00:17:36,956
em direção ao túnel Lincoln.
Vamos tentar detê-lo no pedágio.

280
00:17:37,206 --> 00:17:40,042
- Eles estão saindo da cidade?
- Estamos no alvo errado.

281
00:17:40,293 --> 00:17:43,755
Prefeitura se recusa a cancelar
a comemoração da vitória.

282
00:17:44,213 --> 00:17:45,339
100.000 pessoas

283
00:17:45,590 --> 00:17:48,718
migram para a Times Square.
Não há tempo para evacuar.

284
00:17:48,968 --> 00:17:52,096
- Onde vão espalhar o gás?
- No ar.

285
00:17:52,346 --> 00:17:55,683
Fechamos os aeroportos
e aeródromos.

286
00:17:56,642 --> 00:17:59,061
- Eu sei para onde eles estão indo.
- Onde?

287
00:18:01,105 --> 00:18:05,193
Se o Dr. Fennhoff
quer incriminar o Sr. Stark,

288
00:18:05,443 --> 00:18:08,112
ele vai usar
um de seus aviões particulares.

289
00:18:08,404 --> 00:18:09,697
Todos foram apreendidos.

290
00:18:11,199 --> 00:18:12,825
Nem todos.

291
00:18:14,160 --> 00:18:16,162
Tem outro cofre.

292
00:18:17,205 --> 00:18:18,915
Muito maior que o primeiro.

293
00:18:20,041 --> 00:18:22,043
Howard, não vejo nada!

294
00:18:28,633 --> 00:18:32,095
- Eles são seus?
- Todos sem exceção.

295
00:18:34,472 --> 00:18:35,556
Vamos dar um passeio?

296
00:18:37,016 --> 00:18:39,727
Você bebeu um pouco demais para dirigir.

297
00:18:39,977 --> 00:18:43,439
Não arriscamos nada.
3 dos meus aviões voam sem piloto.

298
00:18:43,689 --> 00:18:46,067
Um baú cheio de brinquedos,
Eu gosto disso.

299
00:18:46,484 --> 00:18:48,986
Tenho coisas ainda melhores em casa.

300
00:18:54,492 --> 00:18:55,201
Espere.

301
00:18:56,869 --> 00:18:58,413
Não me diga nada.

302
00:18:59,580 --> 00:19:00,248
Lorena?

303
00:19:02,291 --> 00:19:03,459
Tudo bem.

304
00:19:04,585 --> 00:19:05,920
Isso voltará para mim.

305
00:19:10,258 --> 00:19:13,136
O grande Howard Stark.

306
00:19:15,721 --> 00:19:18,182
Muitos admiram sua genialidade.

307
00:19:18,433 --> 00:19:20,268
Infelizmente, você usa isso

308
00:19:20,518 --> 00:19:22,979
projetar
armas terríveis.

309
00:19:24,105 --> 00:19:27,984
A Noite Branca
não deveria ser uma arma.

310
00:19:29,277 --> 00:19:30,570
Tinha que ser destruído.

311
00:19:30,820 --> 00:19:34,615
No entanto,
você inventou isso.

312
00:19:36,409 --> 00:19:38,077
Você conhece seus efeitos?

313
00:19:40,496 --> 00:19:41,914
Eu os vi.

314
00:19:43,916 --> 00:19:44,751
Após.

315
00:19:45,001 --> 00:19:47,795
eu estava presente
quando foi espalhado.

316
00:19:48,713 --> 00:19:49,547
eu sobrevivi

317
00:19:50,757 --> 00:19:53,843
porque eu usava
uma máscara de gás.

318
00:19:54,844 --> 00:19:57,388
Meus camaradas
não tiveram tanta sorte.

319
00:19:58,097 --> 00:20:00,558
Nem meu irmão.

320
00:20:03,519 --> 00:20:06,314
Quando eu o encontrei,
ele não tinha mais olhos.

321
00:20:06,689 --> 00:20:09,901
Eles haviam tirado dele
parte do rosto.

322
00:20:10,943 --> 00:20:12,153
Você pode imaginar?

323
00:20:14,197 --> 00:20:15,907
Desculpe.

324
00:20:18,451 --> 00:20:20,828
Você não sabe quanto.

325
00:20:21,662 --> 00:20:22,580
Desde então,

326
00:20:22,830 --> 00:20:25,083
Penso em você com frequência.

327
00:20:25,958 --> 00:20:28,795
Toda a minha existência
gira em torno de você.

328
00:20:29,587 --> 00:20:30,797
Ouvir.

329
00:20:31,672 --> 00:20:34,383
Se você quer me matar, vá em frente.

330
00:20:36,219 --> 00:20:37,261
Eu mereço isso.

331
00:20:39,055 --> 00:20:40,598
Mas poupe os inocentes.

332
00:20:48,189 --> 00:20:52,276
eu não pretendo
para matar você.

333
00:20:55,405 --> 00:20:57,615
Eu vou fazer você sofrer.

334
00:20:59,033 --> 00:21:00,535
De nada.

335
00:21:03,037 --> 00:21:04,747
Parar.

336
00:21:05,123 --> 00:21:06,165
Você se arrepende.

337
00:21:07,041 --> 00:21:08,418
Você tem remorso.

338
00:21:08,668 --> 00:21:10,128
Obviamente.

339
00:21:10,378 --> 00:21:13,464
Você deve se arrepender
número de suas ações.

340
00:21:15,049 --> 00:21:15,925
Um homem como você

341
00:21:16,175 --> 00:21:20,221
não pode ser cegado
através da gentileza e da empatia.

342
00:21:22,765 --> 00:21:25,059
Eu não tenho um histórico ruim.

343
00:21:27,728 --> 00:21:29,021
Sim.

344
00:21:30,106 --> 00:21:30,898
Oh sim!

345
00:21:35,945 --> 00:21:39,574
É essencial ter sucesso
como você fez.

346
00:21:41,451 --> 00:21:43,578
Outros pagaram o preço.

347
00:21:44,328 --> 00:21:46,539
Mas você também
você pagou o preço.

348
00:21:47,665 --> 00:21:50,543
A culpa atormenta você.

349
00:21:51,502 --> 00:21:55,381
Isso te come por dentro.

350
00:22:03,181 --> 00:22:04,724
Foco.

351
00:22:05,391 --> 00:22:08,895
Você ainda pode
expiar seus pecados.

352
00:22:09,604 --> 00:22:12,148
Você apenas tem que se concentrar.

353
00:22:12,398 --> 00:22:16,069
Lembre-se

354
00:22:16,319 --> 00:22:22,075
o evento
do qual você mais se arrepende.

355
00:22:22,325 --> 00:22:24,577
Foco.

356
00:22:26,704 --> 00:22:28,956
O que você mudaria
se fosse possível?

357
00:22:30,875 --> 00:22:32,293
Senhor Stark!

358
00:22:33,377 --> 00:22:35,171
Detectamos o sinal

359
00:22:35,421 --> 00:22:36,798
do avião de Rogers.

360
00:22:37,507 --> 00:22:40,051
Senhor,
encontramos o Capitão América.

361
00:22:43,805 --> 00:22:45,431
Isso tudo é real?

362
00:22:48,851 --> 00:22:50,228
Vá buscá-lo.

363
00:23:18,965 --> 00:23:21,676
- Quando ele chegará em Nova York?
- Em 12 minutos.

364
00:23:21,926 --> 00:23:23,803
Vamos convencê-lo a desistir.

365
00:23:24,053 --> 00:23:26,222
- Ele vai ouvir?
- Dooley fez isso.

366
00:23:26,806 --> 00:23:28,599
- A sala de rádio?
- No dia 1º.

367
00:23:28,975 --> 00:23:30,768
- Um de vocês irá pilotar.
- Para que ?

368
00:23:32,437 --> 00:23:34,355
Se o derrubarmos, o gás dispersar-se-á.

369
00:23:34,605 --> 00:23:36,858
Você tem que fazer isso acima da água.

370
00:23:37,108 --> 00:23:38,192
Bom Deus.

371
00:23:39,068 --> 00:23:41,362
Nunca dirigi na minha vida.

372
00:23:42,238 --> 00:23:43,698
- Nem eu.
- Eu, sim.

373
00:23:46,909 --> 00:23:48,536
Eu não posso te perguntar isso.

374
00:23:49,370 --> 00:23:53,916
Isso é o que o Sr. Stark iria querer.
Devemos nos apressar.

375
00:23:58,880 --> 00:24:00,047
Ajude-o a decolar.

376
00:24:22,153 --> 00:24:23,863
185 nós,

377
00:24:24,113 --> 00:24:25,364
quase 186.

378
00:24:25,615 --> 00:24:26,616
Visibilidade:

379
00:24:26,866 --> 00:24:28,409
800m. Está nevando.

380
00:24:29,619 --> 00:24:30,578
O sinal

381
00:24:30,828 --> 00:24:33,831
ainda é poderoso.
Rolamento: 269 graus.

382
00:24:35,083 --> 00:24:38,711
Foco.
Você está indo muito bem.

383
00:24:38,961 --> 00:24:40,004
Mãos no ar.

384
00:24:45,384 --> 00:24:46,135
Jogue isso fora.

385
00:24:54,852 --> 00:24:56,729
Fique longe do rádio.

386
00:25:00,233 --> 00:25:02,235
É bom ver você de novo.

387
00:25:11,577 --> 00:25:13,162
Como nos divertimos!

388
00:25:18,709 --> 00:25:20,211
O tanque está cheio.

389
00:25:20,461 --> 00:25:23,047
Você tem
munição máxima.

390
00:25:23,881 --> 00:25:24,590
Perfeito.

391
00:25:24,841 --> 00:25:25,550
Aqui vamos nós!

392
00:25:26,551 --> 00:25:27,468
Jarvis!

393
00:25:27,718 --> 00:25:30,179
É agora ou nunca!

394
00:25:30,596 --> 00:25:32,974
Claro, eu já voei de avião...

395
00:25:34,142 --> 00:25:37,103
mas nunca atirei em um homem.

396
00:25:37,353 --> 00:25:39,856
Se Carter o encontrar,

397
00:25:40,565 --> 00:25:42,400
você não terá que atirar.

398
00:25:42,775 --> 00:25:44,652
Espero que você esteja certo.

399
00:25:57,623 --> 00:25:58,833
Ele está manipulando você!

400
00:26:04,922 --> 00:26:05,965
Fugir.

401
00:26:08,885 --> 00:26:11,637
eu invejei muito
garotas gostam de você.

402
00:26:12,305 --> 00:26:13,181
eu estava sonhando

403
00:26:13,806 --> 00:26:15,433
andar como você,

404
00:26:15,808 --> 00:26:17,769
falar como você,

405
00:26:18,227 --> 00:26:21,814
mas hoje,
Posso ser quem eu quiser.

406
00:26:27,820 --> 00:26:28,988
Eu tenho uma ideia!

407
00:26:31,032 --> 00:26:33,076
eu poderia me tornar
Agente SSR.

408
00:26:33,451 --> 00:26:35,078
O que você diz sobre isso?

409
00:26:41,584 --> 00:26:42,627
Você me decepcionou.

410
00:26:56,099 --> 00:26:59,310
- Fennhoff fugiu.
- Nós cuidaremos disso.

411
00:26:59,560 --> 00:27:00,686
Eu vou por trás.

412
00:27:02,355 --> 00:27:04,774
Acima de tudo,
não deixe ele falar com você.

413
00:27:05,024 --> 00:27:06,567
Nem você.

414
00:27:09,529 --> 00:27:12,198
- 10.000 pés.
-Howard, esta é Peggy.

415
00:27:13,950 --> 00:27:15,076
Eu capto o sinal dele.

416
00:27:16,119 --> 00:27:17,495
Estou quase lá.

417
00:27:17,870 --> 00:27:19,330
Escute-me.

418
00:27:19,580 --> 00:27:20,998
Eu o trarei de volta.

419
00:27:21,249 --> 00:27:25,878
Fennhoff hipnotizou você
para fazer você dispersar o gás.

420
00:27:26,129 --> 00:27:27,964
Não se preocupe.

421
00:27:28,423 --> 00:27:30,842
Estou sobrevoando uma área deserta.

422
00:27:52,488 --> 00:27:53,698
Não é um movimento!

423
00:27:54,699 --> 00:27:56,868
Afaste-se ou eu atiro!

424
00:27:57,660 --> 00:27:59,454
Eu não estou armado.

425
00:27:59,829 --> 00:28:01,497
Mãos no ar!

426
00:28:03,583 --> 00:28:05,626
Você não vai atirar em mim.

427
00:28:05,877 --> 00:28:07,628
Não é da sua natureza.

428
00:28:08,171 --> 00:28:11,799
Ao contrário do Agente Thompson,
você tem moral.

429
00:28:15,428 --> 00:28:18,431
Ninguém saiu ileso
da guerra.

430
00:28:18,765 --> 00:28:21,184
Nunca mais iremos
o mesmo.

431
00:28:21,434 --> 00:28:22,852
Eu não estou ouvindo você!

432
00:28:23,102 --> 00:28:26,939
eu tratei
muitos soldados feridos.

433
00:28:27,190 --> 00:28:29,442
Eu os ajudei
para superar a dor.

434
00:28:30,359 --> 00:28:32,653
Apenas concentre-se.

435
00:28:33,362 --> 00:28:36,199
Concentre-se na dor.

436
00:28:38,701 --> 00:28:40,703
Howard, você tem que voltar.

437
00:28:41,037 --> 00:28:43,122
Isso vai parecer loucura para você,

438
00:28:43,372 --> 00:28:47,335
mas esse Fennhoff me ajudou.

439
00:28:47,585 --> 00:28:49,170
Ele me guiou.

440
00:28:49,420 --> 00:28:51,047
Vou trazer Steve de volta.

441
00:28:51,964 --> 00:28:53,466
Para seus colegas,

442
00:28:54,133 --> 00:28:56,427
você é um aleijado,

443
00:28:57,261 --> 00:28:58,805
um homem diminuído.

444
00:28:59,222 --> 00:29:02,892
eu vi o caminho
que você assiste Agente Carter.

445
00:29:03,851 --> 00:29:07,271
Ela nunca estará ciente
do seu verdadeiro valor.

446
00:29:07,522 --> 00:29:10,399
Ela só sente pena
para você.

447
00:29:10,733 --> 00:29:12,485
Podemos mudar isso.

448
00:29:13,694 --> 00:29:15,863
Você tem que se concentrar.

449
00:29:17,782 --> 00:29:20,910
Aponte sua arma
no Agente Thompson.

450
00:29:24,664 --> 00:29:26,457
E puxe o gatilho.

451
00:29:28,459 --> 00:29:29,127
Sousa!

452
00:29:31,421 --> 00:29:32,964
Não dê ouvidos a ele.

453
00:29:33,297 --> 00:29:36,008
Excelente ! Foco.

454
00:29:37,301 --> 00:29:38,469
Abatê-lo.

455
00:29:40,471 --> 00:29:42,306
Acordar !

456
00:29:51,649 --> 00:29:53,317
Ele disse alguma coisa?

457
00:29:55,361 --> 00:29:57,405
Seu bastardo.

458
00:30:00,992 --> 00:30:05,246
Howard, vire-se.
Falaremos sobre tudo isso.

459
00:30:05,496 --> 00:30:06,831
Impossível.

460
00:30:09,584 --> 00:30:11,043
Já falei o suficiente.

461
00:30:13,755 --> 00:30:15,673
- Espere !
- Senhorita Carter?

462
00:30:15,923 --> 00:30:17,508
Eu tenho o avião do Sr. Stark

463
00:30:17,759 --> 00:30:18,718
visualmente.

464
00:30:21,053 --> 00:30:22,305
Nova Iorque fica a 1 600 metros.

465
00:30:27,310 --> 00:30:29,061
Devo atirar?

466
00:30:30,396 --> 00:30:32,106
Senhorita Carter!

467
00:30:36,444 --> 00:30:37,487
Senhorita Carter!

468
00:30:37,945 --> 00:30:39,489
Você está me ouvindo?

469
00:30:39,822 --> 00:30:41,199
Senhorita Carter!

470
00:30:41,449 --> 00:30:43,868
- Responda-me.
- Preciso de tempo.

471
00:30:44,118 --> 00:30:45,203
É tarde demais!

472
00:30:45,453 --> 00:30:47,789
Aguarde minha ordem para atirar.

473
00:30:48,372 --> 00:30:51,751
Howard, Steve está morto
há mais de um ano.

474
00:30:52,126 --> 00:30:54,003
Eu vejo algo.

475
00:30:54,670 --> 00:30:56,047
É ele!

476
00:30:56,881 --> 00:30:57,924
Eu vou consertar tudo.

477
00:30:58,174 --> 00:30:59,842
Você não é responsável.

478
00:31:00,635 --> 00:31:01,677
Pega,

479
00:31:02,261 --> 00:31:05,389
toda a minha vida,
Eu apenas destruí.

480
00:31:06,224 --> 00:31:08,601
O Projeto Renascença...

481
00:31:10,978 --> 00:31:15,483
esta é a única das minhas criações
quem serviu bem.

482
00:31:17,360 --> 00:31:21,322
Howard,
Eu sei que você o amava.

483
00:31:22,198 --> 00:31:24,117
Eu o amava também.

484
00:31:24,909 --> 00:31:27,370
Mas isso não o trará de volta.

485
00:31:29,372 --> 00:31:34,419
Você é o único que acredita em mim.
Eu não posso perder você.

486
00:31:36,712 --> 00:31:38,631
Steve não está mais aqui.

487
00:31:39,424 --> 00:31:42,135
Devemos lamentar.

488
00:31:43,678 --> 00:31:46,097
Mesmo que pareça impossível,

489
00:31:46,597 --> 00:31:48,808
devemos dizer adeus a ele.

490
00:31:55,398 --> 00:31:56,441
Pega?

491
00:31:57,483 --> 00:31:59,277
Ele era um cara legal
antes do projeto.

492
00:31:59,527 --> 00:32:01,779
Sim, com certeza.

493
00:32:02,947 --> 00:32:03,781
Onde você está ?

494
00:32:08,661 --> 00:32:10,580
Nos controles de um avião.

495
00:32:11,456 --> 00:32:12,540
Em direção a Manhattan.

496
00:32:13,791 --> 00:32:14,709
Você vai me explicar

497
00:32:14,959 --> 00:32:16,711
quando eu pousar.

498
00:32:18,004 --> 00:32:20,840
Sr. Jarvis, está tudo bem.
Operação cancelada.

499
00:32:24,218 --> 00:32:25,678
Agradeço aos céus.

500
00:32:27,805 --> 00:32:30,266
Diga ao Sr. Stark para me seguir.

501
00:32:31,434 --> 00:32:33,436
Eu o guiarei.

502
00:33:01,380 --> 00:33:04,425
Você ia me atirar no ar?

503
00:33:04,675 --> 00:33:05,927
Como você gostaria.

504
00:33:06,177 --> 00:33:07,970
Você não está lá.

505
00:33:08,721 --> 00:33:13,351
Você saberá: sob nenhuma circunstância
Não quero que ninguém atire em mim.

506
00:33:13,810 --> 00:33:14,977
Está entendido.

507
00:33:17,605 --> 00:33:19,899
Eu gosto de você, Jarvis.

508
00:33:22,235 --> 00:33:23,361
É mútuo.

509
00:33:26,114 --> 00:33:27,281
Você me salvou.

510
00:33:27,532 --> 00:33:29,867
Pela enésima vez.

511
00:33:32,495 --> 00:33:34,288
O que você vai fazer com ele?

512
00:33:34,664 --> 00:33:36,165
Vamos trancá-lo no porta-malas

513
00:33:36,416 --> 00:33:38,793
enquanto espera
para silenciá-lo.

514
00:33:39,252 --> 00:33:40,253
E a senhorita Underwood?

515
00:33:40,503 --> 00:33:43,339
Desaparecido.
Ela não disse sua última palavra.

516
00:33:45,591 --> 00:33:46,843
Ida!

517
00:33:47,552 --> 00:33:48,803
Esse era o nome dele.

518
00:33:49,053 --> 00:33:50,555
Eu me lembrei disso.

519
00:33:50,930 --> 00:33:52,515
Sou tão afiado quanto um raio.

520
00:34:16,247 --> 00:34:17,915
Bom trabalho, Carter.

521
00:34:20,877 --> 00:34:22,211
Bom trabalho.

522
00:34:27,341 --> 00:34:28,134
Bem...

523
00:34:28,843 --> 00:34:31,679
Olá, Peggy.
Você chega cedo.

524
00:34:31,929 --> 00:34:34,223
Você está de volta conosco?

525
00:34:34,474 --> 00:34:36,684
Vim receber meu pagamento.

526
00:34:37,310 --> 00:34:40,062
Em qualquer caso,
seu escritório está esperando por você.

527
00:34:40,313 --> 00:34:41,105
Ela vai voltar.

528
00:34:41,355 --> 00:34:44,734
Quem entre vocês é Jack Thompson?

529
00:34:46,110 --> 00:34:47,403
Meu.

530
00:34:49,739 --> 00:34:51,949
Walt Cooper, Senado dos Estados Unidos.

531
00:34:52,867 --> 00:34:54,827
queria te parabenizar

532
00:34:55,078 --> 00:34:57,163
pelo seu excelente trabalho.

533
00:34:58,039 --> 00:34:59,624
Times Square foi o alvo.

534
00:34:59,874 --> 00:35:03,336
Você salvou
milhares de pessoas.

535
00:35:04,003 --> 00:35:05,963
A cidade e o país

536
00:35:06,214 --> 00:35:07,423
Devo muito a você.

537
00:35:07,673 --> 00:35:10,259
Veja um exemplo de Jack Thompson.

538
00:35:10,510 --> 00:35:12,970
Ele luta pela liberdade
e segurança.

539
00:35:13,221 --> 00:35:15,598
É uma chance
trabalhar para ele.

540
00:35:17,975 --> 00:35:19,268
Eu fiz meu trabalho.

541
00:35:23,856 --> 00:35:26,109
Se você administrar bem o seu barco,

542
00:35:26,359 --> 00:35:30,655
você poderia ser decorado
da Medalha de Honra.

543
00:35:30,905 --> 00:35:33,908
O presidente quer te agradecer
pessoalmente.

544
00:35:34,158 --> 00:35:36,869
vou considerar votar nele
da próxima vez.

545
00:35:37,120 --> 00:35:38,996
Você vai deixar isso passar?

546
00:35:39,580 --> 00:35:40,373
Daniel!

547
00:35:40,623 --> 00:35:43,835
Vou contar a verdade ao senador,
e até mesmo para Truman!

548
00:35:44,085 --> 00:35:44,961
Não é nada.

549
00:35:45,211 --> 00:35:47,296
Pelo contrário.
Eu salvei este charlot.

550
00:35:47,547 --> 00:35:49,132
Não há necessidade de uma medalha,

551
00:35:49,382 --> 00:35:51,467
nem a aprovação do presidente.

552
00:35:51,717 --> 00:35:53,052
Eu sei o que valho.

553
00:35:53,302 --> 00:35:55,388
As opiniões dos outros não importam para mim.

554
00:36:06,357 --> 00:36:09,277
eu queria
para ir tomar uma bebida.

555
00:36:10,027 --> 00:36:11,779
São 9h.

556
00:36:13,781 --> 00:36:16,325
Depois do trabalho. Isso te tenta?

557
00:36:19,746 --> 00:36:23,249
Outra hora, ok?
Eu tenho que ver um amigo.

558
00:36:23,916 --> 00:36:25,835
Claro.

559
00:36:26,294 --> 00:36:27,754
Outra hora.

560
00:36:46,022 --> 00:36:47,523
Belisque-me, estou sonhando!

561
00:36:47,774 --> 00:36:49,358
Eu sei o que você está dizendo para si mesmo.

562
00:36:49,609 --> 00:36:53,654
A sala foi bem decorada
no estilo neoclássico.

563
00:36:53,905 --> 00:36:55,823
É um pouco apertado, não é?

564
00:36:56,074 --> 00:36:58,993
É uma residência de caráter.

565
00:36:59,243 --> 00:37:02,580
Apartamento da minha mãe
é menor que esta sala.

566
00:37:02,830 --> 00:37:06,209
6 quartos, 8 banheiros,
terraço.

567
00:37:06,459 --> 00:37:09,796
Temos uma bela coleção
edições originais.

568
00:37:10,046 --> 00:37:11,756
Você nos daria acomodação grátis?

569
00:37:12,173 --> 00:37:15,551
Considerando o que aconteceu com você
e para o seu trabalho,

570
00:37:15,968 --> 00:37:17,762
Sr. Stark se oferece para hospedá-lo,

571
00:37:18,012 --> 00:37:19,555
assim como a senhorita Carter,

572
00:37:20,223 --> 00:37:21,349
indefinidamente.

573
00:37:22,350 --> 00:37:24,185
Está longe da Broadway.

574
00:37:24,435 --> 00:37:25,686
Muito ruim.

575
00:37:26,020 --> 00:37:28,022
Posso ligar para minha mãe?

576
00:37:28,481 --> 00:37:29,565
Naturalmente.

577
00:37:30,566 --> 00:37:31,984
Telefone em todos os quartos.

578
00:37:32,819 --> 00:37:34,987
Belisque-me, estou sonhando!

579
00:37:39,242 --> 00:37:42,120
Finalmente alguém
que aprecia coisas refinadas.

580
00:37:42,370 --> 00:37:44,705
Eu também,
mas eu não quero saber

581
00:37:44,956 --> 00:37:47,041
o que aconteceu nele.

582
00:37:50,795 --> 00:37:53,047
Você finalmente encontra
sua rotina,

583
00:37:53,297 --> 00:37:55,299
firmemente ancorado ao solo.

584
00:37:55,550 --> 00:37:58,469
Eu negligenciei minhas tarefas,
ultimamente.

585
00:38:00,430 --> 00:38:02,974
Eu tenho um novo projeto emocionante.

586
00:38:03,224 --> 00:38:05,810
Vou reorganizar os temperos
na cozinha.

587
00:38:06,060 --> 00:38:07,854
Cativante.

588
00:38:12,358 --> 00:38:14,694
Se precisar dos meus serviços,

589
00:38:16,529 --> 00:38:17,488
eu ficarei honrado

590
00:38:17,739 --> 00:38:19,240
para ajudá-lo.

591
00:38:20,742 --> 00:38:22,160
Obrigado, Sr.

592
00:38:25,830 --> 00:38:27,915
Não tive notícias de Howard.

593
00:38:28,166 --> 00:38:31,377
Ele negocia com o SSR
para recuperar suas invenções.

594
00:38:31,627 --> 00:38:33,713
Ele precisará de um cofre mais seguro.

595
00:38:33,963 --> 00:38:36,424
Ele decidiu destruí-los.

596
00:38:36,674 --> 00:38:38,634
Realmente ? É surpreendente.

597
00:38:39,594 --> 00:38:44,974
Segundo ele, nenhum governo
não fará bom uso de suas invenções.

598
00:38:49,562 --> 00:38:50,813
E acima de tudo não...

599
00:38:52,690 --> 00:38:53,608
disto.

600
00:39:02,325 --> 00:39:04,160
Ele quer que eu fique com isso?

601
00:39:05,244 --> 00:39:09,832
Ele acredita que a amostra de sangue
pelo Capitão América

602
00:39:10,083 --> 00:39:12,835
se perdeu
quando ele estava sob hipnose.

603
00:39:14,212 --> 00:39:15,755
Foi você quem me deu.

604
00:39:19,550 --> 00:39:22,053
Devo muito a Howard Stark,

605
00:39:22,762 --> 00:39:25,306
mas mantenho minha integridade.

606
00:39:26,682 --> 00:39:27,558
eu sei

607
00:39:28,142 --> 00:39:31,687
que apenas uma pessoa é capaz
para saber o que fazer com isso.

608
00:39:33,940 --> 00:39:34,649
Você,

609
00:39:34,899 --> 00:39:36,067
Senhorita Carter.

610
00:40:17,692 --> 00:40:19,277
Adeus, meu amor.

611
00:40:43,426 --> 00:40:44,844
Perdão?

612
00:40:45,803 --> 00:40:49,182
Eu não ouço nada.
Precisamos falar mais alto.

613
00:41:07,700 --> 00:41:09,494
Não se desespere, meu amigo.

614
00:41:09,911 --> 00:41:12,747
As refeições que nos servem
são bem saborosos.

615
00:41:14,874 --> 00:41:16,751
Pequeno consolo, eu sei.

616
00:41:17,627 --> 00:41:19,087
Você tinha um projeto,

617
00:41:19,670 --> 00:41:22,465
que você não poderia
realizar.

618
00:41:23,382 --> 00:41:25,510
A vida perdeu todo o sentido.

619
00:41:25,760 --> 00:41:27,553
Mas com o tempo,

620
00:41:28,346 --> 00:41:32,183
em paz,
você terá outros planos.

621
00:41:32,850 --> 00:41:36,896
Eu conheço suas obras na mente,
Senhor Doutor.

622
00:41:37,355 --> 00:41:40,233
eu teria amado tanto
falar sobre isso com você.

623
00:41:40,817 --> 00:41:42,276
Talvez possamos

624
00:41:42,610 --> 00:41:45,822
encontre outro caminho
para colaborar.

625
00:41:52,120 --> 00:41:56,499
Eu sei que a situação
parece sem esperança para você,

626
00:41:56,749 --> 00:42:00,420
mas na realidade,
você tem muita sorte.

627
00:42:01,045 --> 00:42:02,463
Certamente você está preso,

628
00:42:02,839 --> 00:42:06,551
mas você se encontra
em uma prisão americana.

629
00:42:07,844 --> 00:42:09,554
E a América

630
00:42:10,263 --> 00:42:13,599
é o país de todas as possibilidades.

631
00:42:27,238 --> 00:42:29,490
Adaptação: Mona Guirguis

632
00:42:29,741 --> 00:42:31,993
Legendas: DUBBING BROTHERS