All language subtitles for marvels.agent.carter.s01e04.bdrip.x264-reward
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,074 --> 00:00:09,158
Peggy Carter.
2
00:00:09,409 --> 00:00:10,576
Je travaille pour la SSR,
3
00:00:10,827 --> 00:00:13,496
une agence de renseignement
secrĂšte.
4
00:00:13,746 --> 00:00:14,747
La guerre est finie
5
00:00:14,997 --> 00:00:16,332
et mes tĂąches sont...
6
00:00:16,582 --> 00:00:17,542
Répondez au téléphone.
7
00:00:17,917 --> 00:00:18,751
... différentes.
8
00:00:19,001 --> 00:00:20,461
Tout a changé quand un ami
9
00:00:20,711 --> 00:00:22,338
m'a demandĂ© d'ĂȘtre agent double.
10
00:00:22,588 --> 00:00:24,298
On m'a cambriolé.
11
00:00:24,549 --> 00:00:25,383
Peu aprĂšs,
12
00:00:25,633 --> 00:00:27,677
mes inventions
ont atterri sur le marché.
13
00:00:27,927 --> 00:00:29,137
Il m'a laissé un allié.
14
00:00:29,387 --> 00:00:31,222
Edwin Jarvis. Il vous aidera.
15
00:00:31,472 --> 00:00:33,975
Howard Stark a fui la justice.
16
00:00:34,225 --> 00:00:35,643
Vous pouvez me blanchir.
17
00:00:37,937 --> 00:00:40,440
- C'est quoi ?
- Un transmetteur longue portée.
18
00:00:40,773 --> 00:00:42,775
Il porterait jusqu'Ă Moscou ?
19
00:00:44,277 --> 00:00:45,987
Vous ne pouvez rien dire.
20
00:00:46,237 --> 00:00:47,613
Ăa vous nuirait.
21
00:00:47,989 --> 00:00:48,740
Appelez la SSR.
22
00:00:50,199 --> 00:00:50,950
Jackpot !
23
00:00:51,200 --> 00:00:53,369
Doucement !
Je veux pas finir en piĂšces.
24
00:00:53,619 --> 00:00:54,537
On sera promus !
25
00:00:58,249 --> 00:00:59,167
Ăa va pas ?
26
00:01:00,793 --> 00:01:02,837
Krzeminski serait encore en vie
27
00:01:03,087 --> 00:01:04,297
sans Howard Stark,
28
00:01:04,547 --> 00:01:05,882
qu'il ait tiré ou non.
29
00:01:06,132 --> 00:01:07,175
Tout est sa faute.
30
00:01:22,440 --> 00:01:25,026
Vous aurez le colis
quand on aura l'argent.
31
00:01:30,364 --> 00:01:33,785
- Ăa va mal tourner ?
- Pas avec nous en renfort.
32
00:01:39,665 --> 00:01:40,875
Coupures de 1 000 dollars ?
33
00:01:41,125 --> 00:01:42,001
Ăa existe ?
34
00:01:42,251 --> 00:01:43,795
Ce sont de vrais billets.
35
00:01:44,170 --> 00:01:46,714
C'est plus pratique
pour le transport.
36
00:01:46,964 --> 00:01:48,883
Ăa ira si vous ajoutez 100 billets.
37
00:01:49,258 --> 00:01:50,968
Ce n'était pas prévu.
38
00:02:00,061 --> 00:02:01,813
M. Mink livre pas
39
00:02:02,063 --> 00:02:03,147
gratuitement.
40
00:02:03,397 --> 00:02:06,442
La valeur intrinsĂšque
de tout bien ou service
41
00:02:06,692 --> 00:02:07,819
ne devrait...
42
00:02:08,444 --> 00:02:09,320
Vous disiez ?
43
00:02:16,369 --> 00:02:17,245
Montrez-vous.
44
00:02:19,580 --> 00:02:21,249
50 000 dollars.
45
00:02:21,499 --> 00:02:23,793
- Comme convenu.
- Ăa couvre la livraison.
46
00:02:24,043 --> 00:02:26,087
Le reste achĂšte notre silence.
47
00:02:26,337 --> 00:02:28,339
Nos trois copains sont d'accord.
48
00:02:29,257 --> 00:02:30,883
Sortez ou j'entre.
49
00:02:37,807 --> 00:02:39,100
Qui est lĂ ?
50
00:02:41,978 --> 00:02:44,689
On verra ce qu'il vaut
une fois chez les grands.
51
00:02:46,357 --> 00:02:47,108
C'est quoi ?
52
00:02:47,984 --> 00:02:48,735
C'est Jimmy ?
53
00:03:03,458 --> 00:03:06,919
Navré, je ne peux pas accepter,
c'est...
54
00:03:08,212 --> 00:03:09,255
de l'extorsion.
55
00:03:10,047 --> 00:03:11,340
C'est pas de l'extorsion.
56
00:03:11,716 --> 00:03:12,884
C'est du vol.
57
00:03:13,134 --> 00:03:16,304
Donnez-moi l'argent
ou c'est lui qui vous le prend.
58
00:03:20,016 --> 00:03:20,933
TrĂšs bien.
59
00:03:22,685 --> 00:03:24,353
50 000 dollars en plus.
60
00:03:26,063 --> 00:03:27,273
Je n'ai que ça.
61
00:03:27,523 --> 00:03:28,566
Ă prendre ou Ă laisser.
62
00:03:30,610 --> 00:03:31,736
Compte.
63
00:03:31,986 --> 00:03:33,905
Vous comptez la rançon devant moi ?
64
00:03:34,238 --> 00:03:35,990
Notre patron est pointilleux.
65
00:03:36,449 --> 00:03:38,576
Vous avez
un savoir-vivre incroyable.
66
00:03:46,334 --> 00:03:47,877
Vous ĂȘtes dur en affaires.
67
00:03:50,713 --> 00:03:52,673
Espérons que le colis soit intact.
68
00:03:58,179 --> 00:03:59,722
Mes étrangers préférés !
69
00:04:00,765 --> 00:04:02,767
Les larbins ont voulu vous rouler ?
70
00:04:03,142 --> 00:04:05,228
- En effet.
- Vous savez vous entourer.
71
00:04:05,478 --> 00:04:08,523
M. Mink est un contrebandier
opportuniste, certes,
72
00:04:08,856 --> 00:04:11,609
mais il m'a ramené au pays
et sa cupidité
73
00:04:11,859 --> 00:04:12,777
est sans surprise.
74
00:04:13,027 --> 00:04:16,280
J'aime le cÎté prévisible,
et j'aime la cupidité.
75
00:04:20,451 --> 00:04:22,620
J'allais réussir
une partie parfaite.
76
00:04:25,957 --> 00:04:28,126
Vous vous entendez bien ?
77
00:04:29,085 --> 00:04:31,212
Peggy a goûté au goulache d'Anna ?
78
00:04:31,963 --> 00:04:35,049
Jarvis sait que vous pouvez
enchaĂźner 107 pompes ?
79
00:04:35,716 --> 00:04:39,053
En rentrant Ă New York,
vous courez le risque d'ĂȘtre repĂ©rĂ©.
80
00:04:39,387 --> 00:04:42,348
- Pourquoi ?
- Allons prendre un verre chez moi.
81
00:04:42,723 --> 00:04:44,392
- J'expliquerai.
- Rangez-vous.
82
00:04:48,604 --> 00:04:51,274
- On est presque arrivés.
- Qu'y a-t-il ?
83
00:04:51,524 --> 00:04:53,526
L'homme lĂ -bas,
c'est l'agent Yauch.
84
00:04:53,776 --> 00:04:55,778
Vous voyez cette voiture ?
85
00:04:56,028 --> 00:04:58,281
C'est l'agent Henry.
Tournez Ă gauche.
86
00:05:02,869 --> 00:05:04,495
C'Ă©tait une adresse secrĂšte.
87
00:05:04,746 --> 00:05:08,040
- Au nom d'une société écran.
- Filiale d'une société écran.
88
00:05:08,291 --> 00:05:12,044
Les seuls Ă connaĂźtre cet endroit
sont Lana Turner...
89
00:05:12,920 --> 00:05:15,214
Mon collĂšgue Krzeminski
s'est fait tuer
90
00:05:15,465 --> 00:05:18,009
- pendant vos vacances.
- Quelles vacances ?
91
00:05:18,468 --> 00:05:20,928
La SSR veut votre peau.
Elle va découvrir
92
00:05:21,179 --> 00:05:22,346
vos résidences,
93
00:05:22,597 --> 00:05:24,140
vos comptes et vos sociétés.
94
00:05:24,390 --> 00:05:27,059
Arriver Ă l'improviste
Ă©tait imprudent.
95
00:05:27,643 --> 00:05:28,853
OĂč me cacher ?
96
00:05:31,189 --> 00:05:32,023
Bon sang.
97
00:05:32,732 --> 00:05:34,317
Prenez Ă droite.
98
00:05:48,081 --> 00:05:49,665
La résidence Griffith.
99
00:05:50,416 --> 00:05:51,959
Comment va Miriam ?
100
00:06:11,145 --> 00:06:11,896
Montez.
101
00:06:12,563 --> 00:06:15,191
Quoi ?
J'ai horreur des endroits confinés.
102
00:06:15,441 --> 00:06:17,110
Et si la chaĂźne cassait ?
103
00:06:17,360 --> 00:06:18,611
Je ne révélerai jamais
104
00:06:18,861 --> 00:06:21,948
que le corps d'Howard Stark
moisit sous un monte-charge.
105
00:06:22,990 --> 00:06:24,283
Je risque l'asphyxie.
106
00:06:24,534 --> 00:06:26,911
Si Miriam nous trouve,
ce que vous risquez,
107
00:06:27,161 --> 00:06:29,163
- c'est la chaise Ă©lectrique.
- Je...
108
00:06:31,916 --> 00:06:33,251
Mlle Carter !
109
00:06:33,626 --> 00:06:37,255
De toutes mes pensionnaires,
c'est vous qui m'inquiétez le plus.
110
00:06:37,505 --> 00:06:39,006
Quelle idée dérangeante !
111
00:06:39,257 --> 00:06:43,553
Vos horaires ressemblent moins
à ceux d'une opératrice
112
00:06:43,803 --> 00:06:47,140
qu'Ă ceux
d'une taxi-girl de dancing.
113
00:06:47,682 --> 00:06:50,143
Je faisais seulement ma lessive.
114
00:06:50,393 --> 00:06:55,022
Savez-vous combien d'intrus
j'ai trouvés dans ce monte-charge,
115
00:06:55,273 --> 00:06:57,525
prĂȘts
Ă corrompre des jeunes filles ?
116
00:06:57,775 --> 00:06:59,861
Je suis sûre
que de nombreuses femmes
117
00:07:00,111 --> 00:07:01,946
vous doivent leur vertu.
118
00:07:02,196 --> 00:07:03,531
Certaines sont rebelles.
119
00:07:03,990 --> 00:07:06,075
Alice Shaw
est rentrĂ©e avec sa sĆur.
120
00:07:06,325 --> 00:07:08,286
J'ai vu qu'il s'agissait
121
00:07:08,536 --> 00:07:10,371
d'un homme déguisé.
122
00:07:11,456 --> 00:07:14,584
Je vous raccompagne
Ă votre chambre.
123
00:07:17,336 --> 00:07:19,005
Allons-y ensemble.
124
00:07:21,549 --> 00:07:23,301
Vous avez passé la nuit ici ?
125
00:07:23,551 --> 00:07:26,971
J'ai quelque chose sur les Russes.
Ăa vient d'arriver.
126
00:07:27,555 --> 00:07:29,307
Le rapport officiel de Finow.
127
00:07:31,017 --> 00:07:32,143
Parfait, illisible.
128
00:07:32,393 --> 00:07:34,979
Ăa,
c'est le renseignement militaire.
129
00:07:35,229 --> 00:07:37,064
Censuré par le général McGinnis.
130
00:07:37,315 --> 00:07:39,400
Il est mort il y a un mois.
131
00:07:42,070 --> 00:07:43,613
Et la machine magique ?
132
00:07:43,863 --> 00:07:46,199
Elle transmet des messages,
mais Ă qui ?
133
00:07:46,949 --> 00:07:48,534
Envoyons un message
Ă nos ennemis.
134
00:07:49,577 --> 00:07:51,079
Mais pas avec ça.
135
00:07:51,829 --> 00:07:53,039
Comment ça ?
136
00:07:53,831 --> 00:07:56,709
Les Russes ont été battus à Finow
par un régiment nazi
137
00:07:57,835 --> 00:08:00,296
commandé
par le colonel Ernst Mueller.
138
00:08:00,546 --> 00:08:02,673
Il va ĂȘtre exĂ©cutĂ© dans deux jours
139
00:08:02,924 --> 00:08:05,176
pour meurtre,
extermination, déportation.
140
00:08:05,426 --> 00:08:07,053
J'arriverai peut-ĂȘtre Ă temps.
141
00:08:07,303 --> 00:08:08,679
Vous allez en Allemagne ?
142
00:08:08,930 --> 00:08:10,807
Quel rapport entre Stark et lui ?
143
00:08:11,599 --> 00:08:12,517
Deux Russes,
144
00:08:12,767 --> 00:08:14,560
prétendument morts à Finow,
145
00:08:14,894 --> 00:08:18,064
ont atterri ici, Ă la recherche
des gadgets de Stark.
146
00:08:18,731 --> 00:08:20,441
Absolument personne
147
00:08:20,900 --> 00:08:22,777
ne veut parler de Finow.
148
00:08:23,653 --> 00:08:25,905
Vous allez vraiment
Ă©couter un nazi ?
149
00:08:26,155 --> 00:08:30,118
Je laisserais Goering m'embrasser
pour avoir le fin mot de l'histoire.
150
00:08:31,869 --> 00:08:33,204
Vous me remplacez.
151
00:08:34,372 --> 00:08:35,123
Bonne chance.
152
00:08:36,541 --> 00:08:37,291
Merci, chef.
153
00:08:49,470 --> 00:08:51,013
J'en surprends souvent
154
00:08:51,264 --> 00:08:53,683
qui font entrer des hommes
en douce.
155
00:08:53,933 --> 00:08:56,102
Les coupables
sont mises Ă la porte.
156
00:08:56,352 --> 00:08:58,813
Connaissez-vous le ça et le moi ?
157
00:08:59,063 --> 00:09:01,357
Ce sont des personnages de contes ?
158
00:09:01,607 --> 00:09:04,777
Bien. Les jeunes femmes
ne devraient pas lire Freud.
159
00:09:05,027 --> 00:09:06,571
Vous devez comprendre
160
00:09:06,821 --> 00:09:10,074
qu'Ă votre Ăąge,
vous ne maĂźtrisez pas vos pulsions.
161
00:09:10,324 --> 00:09:13,786
J'ai donc le devoir
de protéger les jeunes femmes
162
00:09:14,036 --> 00:09:15,413
de leurs Ă©lans.
163
00:09:15,663 --> 00:09:16,456
Compris.
164
00:09:16,706 --> 00:09:18,916
Mlle Carter, votre lessive.
165
00:09:41,481 --> 00:09:43,107
Bonne nuit, Mlle Fry.
166
00:09:45,109 --> 00:09:48,446
Il est presque 6 heures.
167
00:10:03,836 --> 00:10:05,088
Howard !
168
00:10:26,984 --> 00:10:28,403
Tu m'as réveillée.
169
00:10:28,736 --> 00:10:29,987
Ne t'inquiĂšte pas.
170
00:10:30,238 --> 00:10:31,572
C'est ma cousine, Peggy.
171
00:10:32,365 --> 00:10:34,200
Peggy, Lorraine.
172
00:10:34,742 --> 00:10:37,036
Ton cousin
ressemble Ă Howard Stark.
173
00:10:37,537 --> 00:10:39,163
Mon cousin est plus petit.
174
00:10:40,123 --> 00:10:41,207
Et plus beau.
175
00:10:42,125 --> 00:10:42,875
Allons-y, Peg.
176
00:10:43,251 --> 00:10:45,378
On a des choses Ă se raconter.
177
00:10:45,628 --> 00:10:46,295
Ă plus.
178
00:10:52,844 --> 00:10:56,514
Je commande le petit-déjeuner
et des bloody mary.
179
00:10:56,764 --> 00:10:58,933
Il n'y a pas de service d'Ă©tage.
180
00:10:59,892 --> 00:11:03,020
Dites ce que vous avez Ă dire.
Quand repartez-vous ?
181
00:11:03,438 --> 00:11:04,939
Dans trois jours, Ă Rio.
182
00:11:06,023 --> 00:11:10,194
- Quelles inventions avez-vous ?
- Pourquoi ?
183
00:11:11,070 --> 00:11:14,824
Ăa me permettra de savoir
ce qui reste dans la nature.
184
00:11:15,074 --> 00:11:17,118
Jarvis aurait pu me le demander.
185
00:11:17,452 --> 00:11:20,288
Jarvis n'a pas ce petit bijou.
186
00:11:24,667 --> 00:11:26,169
Un stylo appareil photo ?
187
00:11:26,627 --> 00:11:27,837
C'est tout ?
188
00:11:28,296 --> 00:11:30,673
Quel manque d'enthousiasme !
189
00:11:31,591 --> 00:11:33,176
J'en ai bavé pour le créer.
190
00:11:34,844 --> 00:11:37,346
Inutile de vous changer
derriĂšre la porte.
191
00:11:37,764 --> 00:11:39,223
On est amis, aprĂšs tout.
192
00:11:44,187 --> 00:11:44,979
Rassemblement.
193
00:11:45,438 --> 00:11:46,189
Allez.
194
00:11:52,653 --> 00:11:54,697
Quel était le 2e prénom
de Krzeminski ?
195
00:11:55,198 --> 00:11:56,074
Walter.
196
00:11:56,616 --> 00:11:58,076
Exact. Walter.
197
00:11:58,576 --> 00:12:02,371
Ray Walter Krzeminski.
Qui peut me dire le plus important
198
00:12:02,622 --> 00:12:05,208
dans le nom
de l'agent Ray Walter Krzeminski ?
199
00:12:08,127 --> 00:12:08,878
Walter ?
200
00:12:10,755 --> 00:12:11,506
Agent.
201
00:12:12,298 --> 00:12:13,508
Comme pour nous tous.
202
00:12:13,758 --> 00:12:16,803
Le chef est sur une piste.
Pendant son absence,
203
00:12:17,220 --> 00:12:19,263
je commande.
Et tant que ça dure,
204
00:12:19,639 --> 00:12:21,349
personne se la coule douce.
205
00:12:21,641 --> 00:12:24,018
Appelez vos femmes,
embrassez-les.
206
00:12:24,644 --> 00:12:27,438
Personne ne rentre
tant qu'on n'a pas le coupable.
207
00:12:27,688 --> 00:12:28,731
Si vous fatiguez,
208
00:12:29,398 --> 00:12:32,693
rappelez-vous
l'importance de vos noms.
209
00:12:34,320 --> 00:12:36,114
Formez une file,
210
00:12:36,364 --> 00:12:38,241
je vous donne vos missions.
211
00:12:40,201 --> 00:12:43,413
Vous n'avez pas hĂąte
de découvrir votre mission ?
212
00:12:43,663 --> 00:12:44,747
Ce sera le déjeuner.
213
00:12:46,082 --> 00:12:47,125
OĂč allez-vous ?
214
00:12:47,375 --> 00:12:49,085
L'appel anonyme de l'autre jour...
215
00:12:50,211 --> 00:12:53,089
Je vais essayer
de relever des empreintes.
216
00:12:53,339 --> 00:12:57,051
C'Ă©tait une cabine publique.
Vous allez relever des microbes.
217
00:12:57,927 --> 00:12:58,719
Sousa !
218
00:12:58,970 --> 00:13:00,638
- Vous allez oĂč ?
- EnquĂȘter,
219
00:13:00,888 --> 00:13:02,306
M. l'homme d'action.
220
00:13:02,640 --> 00:13:06,394
Maintenant que Krzeminski est mort,
c'est vous, l'idiot du bureau.
221
00:13:07,311 --> 00:13:09,147
Marge, occupez-vous du déjeuner.
222
00:13:19,949 --> 00:13:21,033
M. Doobin ?
223
00:13:23,202 --> 00:13:24,036
Mlle Carter.
224
00:13:24,746 --> 00:13:25,788
C'Ă©tait humiliant.
225
00:13:26,038 --> 00:13:29,041
Notez ce que vous voulez,
j'irai chercher le déjeuner
226
00:13:29,292 --> 00:13:30,418
avant midi.
227
00:13:30,668 --> 00:13:32,962
Vous avancez
sur les inventions Stark ?
228
00:13:34,505 --> 00:13:35,256
C'est bon.
229
00:13:36,674 --> 00:13:38,009
La tĂąche est difficile.
230
00:13:41,053 --> 00:13:42,680
Vous voyez ce bouton ?
231
00:13:42,930 --> 00:13:45,475
Ă chaque fois que j'appuie dessus,
232
00:13:45,725 --> 00:13:47,393
je reçois une décharge
233
00:13:47,643 --> 00:13:48,853
jusque dans le crĂąne.
234
00:13:49,270 --> 00:13:51,439
Vous voyez un autre bouton ?
235
00:13:51,689 --> 00:13:53,065
Non.
236
00:13:53,733 --> 00:13:54,817
Vous savez
237
00:13:55,068 --> 00:13:57,487
- que je porte des lunettes ?
- Bien sûr.
238
00:13:57,737 --> 00:14:00,531
Ăa les a fait fondre sur mon nez.
239
00:14:00,865 --> 00:14:02,033
Ătait-ce sa fonction ?
240
00:14:02,283 --> 00:14:05,369
Je ne sais pas.
Mais Stark est un idiot
241
00:14:06,204 --> 00:14:08,372
- ou un génie.
- Sans doute les deux.
242
00:14:18,257 --> 00:14:19,675
Je relance de cinq cents.
243
00:14:20,468 --> 00:14:21,803
Tu mises ou pas ?
244
00:14:22,512 --> 00:14:24,639
Cinq cents ? VoilĂ .
245
00:14:25,431 --> 00:14:26,599
Allez !
246
00:14:28,059 --> 00:14:29,268
Je te tiens.
247
00:14:30,394 --> 00:14:32,063
Bonjour, messieurs.
248
00:14:32,772 --> 00:14:34,357
Vous voulez jouer ?
249
00:14:34,941 --> 00:14:38,319
Non, mais j'ai des questions.
Vous avez entendu le tapage,
250
00:14:38,569 --> 00:14:41,781
- l'autre soir, prĂšs du Heartbreak ?
- Ăa dĂ©pend.
251
00:14:42,281 --> 00:14:43,032
Vous misez ?
252
00:14:48,121 --> 00:14:48,913
Merci.
253
00:14:49,247 --> 00:14:51,874
J'ai rien vu.
Je dors sur la 14e Rue.
254
00:14:52,375 --> 00:14:55,336
Mais Frank...
Tu es lĂ depuis quoi, un mois ?
255
00:14:58,631 --> 00:14:59,549
Pas la peine.
256
00:15:00,925 --> 00:15:02,135
J'aide pas la police.
257
00:15:02,552 --> 00:15:04,053
Vous avez vu quelque chose ?
258
00:15:04,303 --> 00:15:05,555
Vous nous avez appelés ?
259
00:15:05,805 --> 00:15:06,889
T'as fait ça ?
260
00:15:09,267 --> 00:15:11,894
Je parle pas Ă la flicaille.
261
00:15:16,566 --> 00:15:17,859
C'est moi qui gagne.
262
00:15:24,991 --> 00:15:27,285
J'avais dit 150 000 dollars.
263
00:15:29,120 --> 00:15:30,997
M. Mink, on s'est fait duper.
264
00:15:31,414 --> 00:15:33,458
Jarvis avait emmené une fille.
265
00:15:35,293 --> 00:15:37,253
- Et cinq types.
- Ou six.
266
00:15:37,503 --> 00:15:39,130
Ils nous ont dérouillés.
267
00:15:39,380 --> 00:15:40,506
On a rien pu faire.
268
00:15:40,757 --> 00:15:43,593
- C'est la vérité.
- Vous mentez.
269
00:15:49,140 --> 00:15:52,935
- Je vous jure que je dis la vérité.
- Comment s'appelle la femme ?
270
00:15:53,186 --> 00:15:54,520
Stark l'a appelée Peggy.
271
00:15:54,854 --> 00:15:56,314
En suivant le majordome,
272
00:15:56,564 --> 00:15:57,732
je trouverai la fille,
273
00:15:57,982 --> 00:15:58,941
l'argent et Stark.
274
00:15:59,192 --> 00:16:01,027
Je me moque de l'argent.
275
00:16:02,320 --> 00:16:03,654
J'ai toujours satisfaction.
276
00:16:07,742 --> 00:16:09,327
Vous voulez qu'ils meurent ?
277
00:16:09,577 --> 00:16:12,580
- Je vais tuer Stark et Peggy.
- Je vais m'en charger.
278
00:16:23,049 --> 00:16:24,675
Howard, j'ai...
279
00:16:27,678 --> 00:16:28,971
Howard !
280
00:16:29,972 --> 00:16:32,100
Nom d'une pipe !
281
00:16:34,936 --> 00:16:38,106
- OĂč ĂȘtes-vous ?
- Vous ĂȘtes rentrĂ©e.
282
00:16:40,149 --> 00:16:42,443
Parfait. Vous connaissez Helen ?
283
00:16:42,985 --> 00:16:44,070
Ma cousine Peggy.
284
00:16:49,909 --> 00:16:51,619
Vous ĂȘtes rĂ©pugnant.
285
00:16:52,912 --> 00:16:56,082
Regardez,
Sousa a arrĂȘtĂ© Howard Stark.
286
00:16:56,332 --> 00:16:58,584
On peut tous se reposer,
maintenant.
287
00:17:00,753 --> 00:17:04,006
Pas étonnant qu'on l'ait pas trouvé.
Il est mal en point.
288
00:17:05,216 --> 00:17:06,342
Vous faites quoi ?
289
00:17:06,592 --> 00:17:08,719
Il était présent sur les quais.
290
00:17:09,095 --> 00:17:11,848
Il a rien vu d'autre
que le fond d'une bouteille.
291
00:17:13,141 --> 00:17:14,267
Beau boulot.
292
00:17:22,400 --> 00:17:24,193
Elle n'a pas l'air pudique.
293
00:17:25,486 --> 00:17:29,532
La dĂ©cence m'empĂȘche
de montrer les dix premiĂšres.
294
00:17:34,495 --> 00:17:35,663
Vos inventions.
295
00:17:37,123 --> 00:17:37,874
Qui est-ce ?
296
00:17:40,626 --> 00:17:43,212
On dĂźne toutes ensemble,
à la résidence Griffith.
297
00:17:44,213 --> 00:17:45,381
Peggy, tu es lĂ ?
298
00:17:45,631 --> 00:17:47,467
- Jolie voix.
- Bas les pattes.
299
00:17:48,092 --> 00:17:50,887
Ă vrai dire, Angie,
je me sens patraque.
300
00:17:51,137 --> 00:17:52,263
Allez-y.
301
00:17:52,638 --> 00:17:53,931
Vous travaillez trop.
302
00:17:54,307 --> 00:17:55,892
Je vais regarder les photos.
303
00:17:56,142 --> 00:17:56,934
Tu es sûre ?
304
00:17:57,185 --> 00:17:58,102
Un médicament ?
305
00:17:58,978 --> 00:17:59,812
J'arrive.
306
00:18:00,062 --> 00:18:02,857
Rapportez-moi
du jambon et du pain.
307
00:18:03,107 --> 00:18:05,151
Et de la purée.
Vous saurez choisir.
308
00:18:17,121 --> 00:18:19,457
J'entre dans un restaurant.
309
00:18:20,291 --> 00:18:25,505
Ce n'est pas une blague.
J'entre et tout le monde applaudit.
310
00:18:26,714 --> 00:18:30,593
Je regarde autour de moi, perplexe,
et je comprends
311
00:18:30,927 --> 00:18:32,345
que c'est pour moi.
312
00:18:33,054 --> 00:18:37,225
Je suis en uniforme, vu que je suis
rentré du front, comme vous.
313
00:18:38,101 --> 00:18:40,353
Nous deux, on a rien en commun.
314
00:18:41,395 --> 00:18:45,108
Je fais une fausse révérence
pour tourner ça en dérision.
315
00:18:45,358 --> 00:18:49,529
Je suis en train de manger
et je vois un autre soldat entrer.
316
00:18:50,071 --> 00:18:53,408
Je pose mes couverts,
je m'apprĂȘte Ă applaudir.
317
00:18:54,575 --> 00:18:56,077
Mais personne ne réagit.
318
00:18:56,953 --> 00:18:58,204
C'est le silence.
319
00:18:58,955 --> 00:19:02,667
Ce n'Ă©tait pas pour moi
qu'ils avaient applaudi,
320
00:19:02,917 --> 00:19:04,544
mais pour ça et ça.
321
00:19:07,755 --> 00:19:10,091
Je les faisais culpabiliser.
322
00:19:11,092 --> 00:19:13,052
Ils voulaient se sentir bien.
323
00:19:15,596 --> 00:19:19,725
Je porte un costume, je suis rasé,
mais on se ressemble.
324
00:19:21,018 --> 00:19:23,438
Personne ne se soucie de nous.
325
00:19:28,359 --> 00:19:30,611
On m'a pas applaudi Ă mon retour.
326
00:19:31,446 --> 00:19:33,197
Un type couchait avec ma femme.
327
00:19:33,614 --> 00:19:36,200
Un autre avait pris mon boulot.
328
00:19:36,868 --> 00:19:39,203
On a tous des histoires tristes.
329
00:19:39,620 --> 00:19:41,581
Je parle pas aux flics,
330
00:19:41,831 --> 00:19:43,833
mĂȘme quand ils font pitiĂ©.
331
00:19:54,010 --> 00:19:55,845
J'ai peur d'applaudir.
332
00:19:56,679 --> 00:19:58,598
Renvoyez-le et cherchez Stark.
333
00:19:58,848 --> 00:20:00,266
C'est un témoin.
334
00:20:01,100 --> 00:20:03,060
Dooley est allé jusqu'à Nuremberg,
335
00:20:03,311 --> 00:20:06,063
et vous,
vous vous accrochez Ă un clochard.
336
00:20:06,814 --> 00:20:09,400
S'il n'avait rien vu, il le dirait.
337
00:20:09,984 --> 00:20:11,527
Il a vu quelque chose.
338
00:20:25,500 --> 00:20:28,711
Ces petits pains tiennent 3 jours,
4 s'il fait froid.
339
00:20:29,337 --> 00:20:31,756
Merci. Je ne vole pas souvent
de nourriture.
340
00:20:32,006 --> 00:20:34,300
Carol a emporté un poulet
dans son pull.
341
00:20:34,550 --> 00:20:35,718
J'ai une poche exprĂšs.
342
00:20:37,053 --> 00:20:39,055
Gloria a aménagé son sac.
343
00:20:41,099 --> 00:20:43,059
Ăa alors !
344
00:20:44,477 --> 00:20:45,436
Je remonte.
345
00:20:45,686 --> 00:20:47,939
Je veux finir
le dernier Agatha Christie.
346
00:20:49,565 --> 00:20:52,151
Tu m'en ferais un
pour les cornichons ?
347
00:20:56,072 --> 00:20:57,949
Vous avez toutes mes inventions.
348
00:20:59,409 --> 00:21:01,327
Pourquoi cette tĂȘte, alors ?
349
00:21:02,495 --> 00:21:04,414
Vous devez en voler une.
350
00:21:11,003 --> 00:21:14,841
Toutes les inventions de mon coffre
peuvent causer de gros dégùts.
351
00:21:15,425 --> 00:21:16,884
Toutes ne sont pas actives,
352
00:21:17,218 --> 00:21:19,387
mais celle-ci l'est.
353
00:21:19,720 --> 00:21:20,805
Que fait-elle ?
354
00:21:21,431 --> 00:21:22,598
Londres redoutait
355
00:21:22,849 --> 00:21:24,642
les bombardements allemands.
356
00:21:24,976 --> 00:21:27,603
J'ai créé le Bouton Blitz.
357
00:21:27,979 --> 00:21:29,522
On appuie sur le bouton
358
00:21:29,772 --> 00:21:33,359
et c'est la panne Ă©lectrique,
on ne voit plus la cible.
359
00:21:33,776 --> 00:21:36,946
C'est donc un interrupteur géant.
OĂč est le problĂšme ?
360
00:21:37,989 --> 00:21:40,324
On ne peut pas rallumer la lumiĂšre.
361
00:21:40,575 --> 00:21:42,869
Ăa dĂ©truit le rĂ©seau Ă©lectrique.
362
00:21:43,286 --> 00:21:47,373
Si on l'utilisait Ă New York,
ce serait l'ùge des ténÚbres
363
00:21:47,623 --> 00:21:48,416
durant des années.
364
00:21:48,666 --> 00:21:49,792
On le désamorce ?
365
00:21:50,418 --> 00:21:54,630
Je suis venu pour ça.
Moi seul peux le neutraliser.
366
00:21:54,881 --> 00:21:56,299
Si vous le dites.
367
00:21:58,593 --> 00:21:59,594
C'est un double.
368
00:22:00,595 --> 00:22:01,929
Faites un Ă©change
369
00:22:02,680 --> 00:22:04,307
et on y verra que du feu.
370
00:22:05,516 --> 00:22:08,269
J'expliquerai le danger
aux techniciens.
371
00:22:08,519 --> 00:22:11,731
Ăa n'empĂȘchera pas l'armĂ©e
de l'utiliser.
372
00:22:12,064 --> 00:22:13,775
Personne ne doit le toucher.
373
00:22:14,734 --> 00:22:16,694
Je passe déjà pour un traßtre.
374
00:22:18,654 --> 00:22:21,157
Je ne veux pas paralyser
une si belle ville.
375
00:22:29,457 --> 00:22:31,334
PrĂȘt pour une nouvelle aventure ?
376
00:22:39,550 --> 00:22:43,513
Je me fiche des délits
que vous avez pu commettre.
377
00:22:44,514 --> 00:22:46,474
Faites pas attention Ă moi.
378
00:22:48,351 --> 00:22:50,103
Je viens assister au spectacle.
379
00:22:52,688 --> 00:22:55,399
Dites-moi ce que vous avez vu.
Thompson.
380
00:22:58,277 --> 00:22:59,695
- Thompson.
- C'est du bon.
381
00:23:04,617 --> 00:23:07,120
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Ăa sent bon.
382
00:23:08,746 --> 00:23:09,997
Vous voyez ça ?
383
00:23:10,748 --> 00:23:13,042
Du bĆuf amĂ©ricain.
384
00:23:13,501 --> 00:23:15,086
Ăa suffit.
385
00:23:15,753 --> 00:23:16,963
Ăa sent bon.
386
00:23:20,425 --> 00:23:22,593
- C'est délicieux.
- Sortez.
387
00:23:23,761 --> 00:23:24,679
Vous savez quoi ?
388
00:23:26,013 --> 00:23:27,557
Dites ce que vous avez vu
389
00:23:28,724 --> 00:23:30,143
et tout ça est à vous.
390
00:23:31,894 --> 00:23:34,522
Il y avait un type, bien habillé,
et une femme.
391
00:23:34,939 --> 00:23:37,650
Ils sont ressortis du bateau
avant votre arrivée.
392
00:23:39,986 --> 00:23:40,903
C'Ă©tait elle ?
393
00:23:42,071 --> 00:23:43,072
Non.
394
00:23:43,906 --> 00:23:44,949
Elle Ă©tait brune.
395
00:23:45,199 --> 00:23:46,451
Quoi d'autre ?
396
00:23:47,368 --> 00:23:48,161
C'est tout.
397
00:23:48,619 --> 00:23:49,662
J'Ă©tais loin.
398
00:23:49,912 --> 00:23:51,956
Je me suis caché, aprÚs.
399
00:24:03,134 --> 00:24:06,095
Tous les vétérans
ont pas besoin d'un cĂąlin.
400
00:24:25,531 --> 00:24:26,699
Monsieur ?
401
00:24:30,661 --> 00:24:33,748
Ils prennent les mesures
pour ma nouvelle cravate.
402
00:24:34,582 --> 00:24:36,918
Excusez mon humour macabre.
403
00:24:40,505 --> 00:24:42,006
Colonel Mueller, je peux ?
404
00:24:48,262 --> 00:24:49,514
Vous avez soif ?
405
00:24:55,311 --> 00:24:56,771
Connaissez-vous ces hommes ?
406
00:24:59,982 --> 00:25:01,025
Des Allemands ?
407
00:25:01,359 --> 00:25:04,404
Des Russes.
Ils seraient morts Ă Finow.
408
00:25:04,779 --> 00:25:06,572
Vous connaissez la bataille ?
409
00:25:07,031 --> 00:25:08,157
J'Ă©tais Ă Finow.
410
00:25:09,283 --> 00:25:10,660
Que pouvez-vous me dire ?
411
00:25:15,206 --> 00:25:18,042
Si vous me racontez
la bataille de Finow...
412
00:25:20,086 --> 00:25:22,255
je vous aiderai Ă vous Ă©vader.
413
00:25:26,342 --> 00:25:29,971
Garez-vous. DĂšs que j'ai le Bouton,
ramenez-nous chez moi.
414
00:25:30,221 --> 00:25:32,640
- Ă toute allure.
- Un seul interrupteur ?
415
00:25:33,349 --> 00:25:34,892
Oui, c'est exact.
416
00:25:37,645 --> 00:25:39,480
Tout va bien, M. Jarvis ?
417
00:25:40,148 --> 00:25:43,192
Je suis simplement
inquiet pour vous.
418
00:25:45,236 --> 00:25:47,822
Howard est rentré
pour cette seule invention.
419
00:25:48,072 --> 00:25:50,074
Il se devait de prendre le risque.
420
00:25:51,492 --> 00:25:55,621
Il ne prévoit pas de l'utiliser
pour provoquer une panne ?
421
00:25:56,748 --> 00:25:57,498
Non.
422
00:26:00,251 --> 00:26:02,712
Le Bouton
ne ressemble pas Ă la nitramĂšne.
423
00:26:02,962 --> 00:26:06,674
Si je l'activais par accident,
il n'y aurait pas de blessé.
424
00:26:08,676 --> 00:26:10,219
Rapportez-le au plus vite
425
00:26:10,470 --> 00:26:12,096
et on aura l'esprit tranquille.
426
00:26:26,235 --> 00:26:27,445
Votre ami,
427
00:26:28,362 --> 00:26:30,990
le général Keitel,
a été pendu hier.
428
00:26:32,408 --> 00:26:33,701
25 minutes.
429
00:26:33,951 --> 00:26:35,620
Le temps qu'a duré son agonie.
430
00:26:36,120 --> 00:26:37,955
Il se balançait, s'étranglait.
431
00:26:38,581 --> 00:26:39,999
C'est une mort atroce.
432
00:26:40,291 --> 00:26:42,293
Ils oublient qu'il faut mesurer
433
00:26:42,543 --> 00:26:45,004
le poids aussi bien que la taille,
sinon...
434
00:26:49,550 --> 00:26:50,885
Du cyanure.
435
00:26:52,804 --> 00:26:54,722
Vous mourrez sans souffrance
436
00:26:55,473 --> 00:26:58,935
et personne n'aura le plaisir
de vous voir pendu.
437
00:27:00,478 --> 00:27:01,229
Maintenant,
438
00:27:01,479 --> 00:27:03,898
racontez-moi la bataille de Finow.
439
00:27:04,982 --> 00:27:07,527
Il n'y a pas eu de bataille
Ă Finow.
440
00:27:07,985 --> 00:27:10,530
Vous avez tendu une embuscade
aux Russes.
441
00:27:10,780 --> 00:27:13,074
Aucun Allemand
n'a combattu de Russe
442
00:27:13,324 --> 00:27:14,492
Ă Finow.
443
00:27:14,909 --> 00:27:15,910
Ce qu'on a trouvé,
444
00:27:16,452 --> 00:27:19,330
c'était un véritable massacre.
445
00:27:19,831 --> 00:27:23,209
Des cadavres empilés et en piÚces.
446
00:27:24,043 --> 00:27:27,296
L'assaillant
Ă©tait reparti depuis longtemps.
447
00:27:28,464 --> 00:27:31,342
J'ai du mal
Ă avaler votre histoire.
448
00:27:32,802 --> 00:27:35,763
J'ai fait de nombreuses victimes.
449
00:27:36,556 --> 00:27:39,559
Des hommes,
des femmes, des enfants.
450
00:27:40,226 --> 00:27:43,604
Personne n'est mort
aux mains des Allemands
451
00:27:44,355 --> 00:27:45,940
Ă Finow.
452
00:28:01,289 --> 00:28:02,999
J'ai besoin de téléphoner.
453
00:28:04,375 --> 00:28:05,585
Une pastille ?
454
00:28:07,920 --> 00:28:10,548
On a gùché du temps et du whisky.
455
00:28:12,759 --> 00:28:16,429
Vous avez du nez.
Vous avez repéré un témoin.
456
00:28:16,971 --> 00:28:21,058
Qui a vu un homme bien habillé
et une brune. Quelle avancée !
457
00:28:21,309 --> 00:28:24,187
On a appris
qu'Howard Stark aimait les femmes.
458
00:28:24,437 --> 00:28:28,524
Ă la guerre, toutes les victoires
ne se valent pas.
459
00:28:28,775 --> 00:28:31,319
Et vous en avez remporté
plus d'une.
460
00:28:32,278 --> 00:28:33,946
J'ai fait ce qu'il fallait.
461
00:28:34,322 --> 00:28:35,907
Comme nous tous, non ?
462
00:28:38,242 --> 00:28:41,537
OĂč avez-vous pris votre balle ?
En Russie ?
463
00:28:41,788 --> 00:28:42,872
En Italie ?
464
00:28:43,247 --> 00:28:44,791
Dans le fémur.
465
00:29:32,713 --> 00:29:33,881
Un seul interrupteur ?
466
00:29:36,509 --> 00:29:37,635
Oui, c'est exact.
467
00:29:38,594 --> 00:29:40,012
Tout va bien, M. Jarvis ?
468
00:29:40,638 --> 00:29:43,433
Rapportez-le au plus vite,
Mlle Carter.
469
00:30:22,180 --> 00:30:23,306
Marge...
470
00:30:24,599 --> 00:30:26,642
Seuls les hommes restent tard.
471
00:30:26,976 --> 00:30:28,352
Je vous interromps.
472
00:30:28,603 --> 00:30:32,190
- Vous célébriez votre promotion.
- Pourquoi travaillez-vous ici ?
473
00:30:33,608 --> 00:30:35,693
Pour défendre la démocratie.
474
00:30:36,486 --> 00:30:38,780
Mais vous vous occupez du déjeuner.
475
00:30:39,197 --> 00:30:42,992
C'est exaltant de découvrir
quel sandwich veut l'agent Yauch.
476
00:30:48,831 --> 00:30:50,541
Vous cachez quelque chose.
477
00:30:52,460 --> 00:30:55,797
Vous faites fausse route.
478
00:30:57,673 --> 00:31:00,134
Sur quel sujet, au juste ?
479
00:31:00,885 --> 00:31:02,637
Sur l'ordre naturel des choses.
480
00:31:03,429 --> 00:31:04,764
Vous ĂȘtes une femme.
481
00:31:06,140 --> 00:31:08,518
Aucun homme
ne vous verra comme son Ă©gal.
482
00:31:10,353 --> 00:31:11,270
C'est triste,
483
00:31:12,188 --> 00:31:13,689
mais c'est comme ça.
484
00:31:16,567 --> 00:31:18,986
Je peux toujours compter
sur votre franchise.
485
00:31:19,821 --> 00:31:20,738
Bonsoir.
486
00:31:47,390 --> 00:31:48,683
Vous l'avez ?
487
00:31:52,645 --> 00:31:53,521
Que contient-il ?
488
00:31:54,730 --> 00:31:55,440
Quoi ?
489
00:31:55,690 --> 00:31:58,860
- Que contient le tube ?
- Vous l'avez ouvert.
490
00:32:00,403 --> 00:32:01,696
C'est dangereux.
491
00:32:01,946 --> 00:32:03,114
Que contient le tube ?
492
00:32:03,489 --> 00:32:04,490
Vous ĂȘtes fĂąchĂ©e.
493
00:32:06,033 --> 00:32:07,368
Je ne suis pas fùchée.
494
00:32:07,869 --> 00:32:08,828
Je suis curieuse.
495
00:32:09,871 --> 00:32:10,955
Que contient-il ?
496
00:32:11,956 --> 00:32:12,957
Vous le savez.
497
00:32:13,624 --> 00:32:15,835
- On le sait tous les deux.
- Non.
498
00:32:16,544 --> 00:32:17,712
Dites-le-moi.
499
00:32:19,589 --> 00:32:20,673
Le sang de Steve Rogers.
500
00:32:37,023 --> 00:32:39,817
Je peux porter ces fleurs Ă Peggy ?
501
00:32:40,068 --> 00:32:42,070
Certainement pas. Confiez-les-moi.
502
00:32:47,075 --> 00:32:49,535
Ătes-vous le livreur
ou son prétendant ?
503
00:32:50,119 --> 00:32:51,204
Je l'aime.
504
00:32:56,793 --> 00:32:58,586
Jeune homme, donnez-moi
505
00:32:58,836 --> 00:33:01,839
votre nom et votre profession.
506
00:33:05,718 --> 00:33:07,720
Ăa ne m'Ă©tonne pas.
507
00:33:08,554 --> 00:33:10,348
Vous vous ĂȘtes servi de moi.
508
00:33:10,598 --> 00:33:11,557
Vous m'avez frappé.
509
00:33:11,808 --> 00:33:13,684
Ăa ne vous dĂ©douane pas.
510
00:33:13,935 --> 00:33:15,394
Steve comptait pour vous
511
00:33:15,645 --> 00:33:18,189
comme il comptait pour moi.
Je vous protégeais.
512
00:33:18,439 --> 00:33:21,859
Il ne s'agissait pas de moi.
C'est vous que vous protégiez.
513
00:33:22,110 --> 00:33:23,653
Je voulais nous éviter ça.
514
00:33:23,903 --> 00:33:26,030
- Je vous faisais confiance !
- Je sais.
515
00:33:26,280 --> 00:33:30,201
J'ai eu tort. Mais un gamin
comme moi n'en arrive pas lĂ ...
516
00:33:30,451 --> 00:33:31,577
Accusé de trahison ?
517
00:33:31,828 --> 00:33:33,871
J'ai grandi
dans les quartiers pauvres.
518
00:33:34,122 --> 00:33:37,708
Mon pĂšre vendait des fruits,
ma mĂšre Ă©tait couturiĂšre.
519
00:33:38,084 --> 00:33:39,627
Quiconque veut s'Ă©lever
520
00:33:39,877 --> 00:33:41,629
prend de mauvaises habitudes.
521
00:33:42,130 --> 00:33:43,214
On nous impose
522
00:33:43,464 --> 00:33:46,968
des limites
en fonction de notre classe sociale,
523
00:33:47,218 --> 00:33:49,053
de notre religion, de notre sexe.
524
00:33:49,512 --> 00:33:51,639
Pour les franchir, il faut mentir.
525
00:33:51,889 --> 00:33:54,058
Mon premier réflexe,
c'est le mensonge.
526
00:33:55,852 --> 00:33:57,645
Je n'aurais pas dĂ» vous mentir.
527
00:33:58,312 --> 00:34:01,732
Croyez-moi,
je le regrette sincĂšrement.
528
00:34:02,525 --> 00:34:04,485
Que faisiez-vous avec ce sang ?
529
00:34:04,986 --> 00:34:08,740
J'Ă©tais un des principaux chercheurs
du Projet Renaissance.
530
00:34:09,157 --> 00:34:11,826
Le gouvernement a pris 11 tubes,
j'en ai pris un.
531
00:34:12,452 --> 00:34:15,121
- Donc la SSR a le tube ?
- Et alors ?
532
00:34:15,913 --> 00:34:19,167
L'Ătat n'a presque plus rien,
il ne me rendra pas mon tube.
533
00:34:19,417 --> 00:34:22,920
- MĂȘme si je suis blanchi.
- Vous ne méritez pas de l'avoir.
534
00:34:23,337 --> 00:34:27,550
Je suis convaincu
que le sang de Captain America
535
00:34:28,092 --> 00:34:32,263
permettra de trouver des vaccins,
peut-ĂȘtre mĂȘme d'Ă©radiquer le rhume.
536
00:34:32,889 --> 00:34:35,558
Steve Rogers a beau avoir disparu,
537
00:34:35,975 --> 00:34:37,560
il peut encore sauver des vies.
538
00:34:37,894 --> 00:34:40,605
Combien de millions
allez-vous empocher ?
539
00:34:41,773 --> 00:34:42,982
Pour qui me prenez-vous ?
540
00:34:43,357 --> 00:34:47,236
Pour un homme qui cherche toujours
Ă tirer son Ă©pingle du jeu.
541
00:34:47,737 --> 00:34:50,531
Vous vous engouffrez
dans toutes les brĂšches,
542
00:34:50,782 --> 00:34:53,785
en quĂȘte d'argent,
et vous pleurez au moindre coup dur.
543
00:34:54,660 --> 00:34:58,122
Vous ĂȘtes le genre d'homme
qui ne peut aimer que lui-mĂȘme.
544
00:34:58,956 --> 00:35:01,542
Steve Rogers
a voué son corps et sa vie
545
00:35:01,793 --> 00:35:05,713
Ă la SSR et Ă son pays,
pas Ă votre compte en banque.
546
00:35:05,963 --> 00:35:07,924
J'ai prĂȘtĂ© le mĂȘme serment,
547
00:35:08,174 --> 00:35:11,010
mais je l'ai oublié
en travaillant pour vous.
548
00:35:11,260 --> 00:35:12,637
Merci de me rappeler
549
00:35:12,887 --> 00:35:15,389
qui Ă©tait Steve
et ce que j'aspire Ă ĂȘtre.
550
00:35:15,640 --> 00:35:17,892
Vous avez peut-ĂȘtre
volé vos inventions.
551
00:35:19,560 --> 00:35:23,106
Je vais prendre l'air.
Ne soyez pas lĂ Ă mon retour.
552
00:35:23,356 --> 00:35:24,857
Je vais me faire prendre.
553
00:35:25,108 --> 00:35:26,984
Vous trouverez une solution.
554
00:36:03,896 --> 00:36:05,356
Vous vous ĂȘtes perdu ?
555
00:36:05,606 --> 00:36:06,691
Rentrez chez vous.
556
00:36:07,150 --> 00:36:09,277
Vous cherchez Peggy ?
557
00:36:09,527 --> 00:36:11,279
Rentrez dans votre chambre.
558
00:36:12,947 --> 00:36:14,490
C'est un automatique ?
559
00:36:16,784 --> 00:36:18,077
Je le veux.
560
00:36:34,802 --> 00:36:36,053
Vous Ă©tiez au courant ?
561
00:36:36,304 --> 00:36:38,389
Je regrette
que ce se soit passé ainsi.
562
00:36:38,639 --> 00:36:40,266
Donc vous saviez.
563
00:36:40,558 --> 00:36:43,352
Ne jouez pas au poker,
vous ne savez pas mentir.
564
00:36:43,603 --> 00:36:45,146
M. Stark vous respecte.
565
00:36:45,730 --> 00:36:47,774
Moi aussi.
Quel autre homme vivant
566
00:36:48,024 --> 00:36:49,400
vous estime autant ?
567
00:36:49,650 --> 00:36:52,570
J'ai plus confiance
en ceux qui ne me respectent pas.
568
00:36:52,820 --> 00:36:55,448
Au moins,
leurs requĂȘtes sont sincĂšres.
569
00:37:04,874 --> 00:37:05,958
Vous l'avez blessée.
570
00:37:07,543 --> 00:37:09,212
Vous saurez l'amadouer.
571
00:37:09,754 --> 00:37:10,630
En cinq ans,
572
00:37:10,880 --> 00:37:13,633
je me suis habitué
à présenter vos excuses.
573
00:37:14,801 --> 00:37:16,344
Mais lĂ , je souffre.
574
00:37:21,182 --> 00:37:23,059
Vous me prĂȘtez la page sportive ?
575
00:37:24,727 --> 00:37:25,853
Merci.
576
00:38:08,688 --> 00:38:10,064
Goering embrasse bien ?
577
00:38:10,731 --> 00:38:12,692
J'avoue que c'est drĂŽle.
578
00:38:13,109 --> 00:38:14,235
Votre colonel nazi ?
579
00:38:14,485 --> 00:38:17,447
Ă l'heure qu'il est,
il a pris quelques centimĂštres.
580
00:38:17,780 --> 00:38:19,365
Du nouveau sur Finow ?
581
00:38:19,615 --> 00:38:23,286
D'aprĂšs Mueller, il y avait
des cadavres de Russes partout.
582
00:38:24,036 --> 00:38:26,664
La question demeure :
qui les a tués ?
583
00:38:28,249 --> 00:38:29,375
Ces types ?
584
00:38:30,042 --> 00:38:31,627
Ă deux ? Impossible.
585
00:38:31,878 --> 00:38:33,421
Et ils y sont morts.
586
00:38:34,088 --> 00:38:36,466
Sauf s'ils ont volé l'identité
de victimes.
587
00:38:37,133 --> 00:38:39,343
J'ai de quoi vous faire
une nouvelle ride.
588
00:38:39,594 --> 00:38:44,682
Devinez qui a atterri Ă Finow
au lendemain de la bataille ?
589
00:38:45,183 --> 00:38:46,142
Bob Hope ?
590
00:38:48,686 --> 00:38:50,021
Howard Stark.
591
00:38:55,443 --> 00:38:56,652
Servez-moi un whisky.
592
00:38:57,070 --> 00:38:58,654
Un double.
593
00:38:59,614 --> 00:39:01,491
On a découvert un complot.
594
00:39:50,081 --> 00:39:51,457
Dottie, tu viens dĂźner ?
595
00:39:52,917 --> 00:39:54,544
Je te retrouve en bas.
596
00:40:43,092 --> 00:40:45,261
Adaptation : Clotilde Maville
597
00:40:45,595 --> 00:40:47,847
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
42053
