1
00:00:08,074 --> 00:00:09,158
Peggy Carter.

2
00:00:09,409 --> 00:00:10,576
Eu trabalho para o SSR,

3
00:00:10,827 --> 00:00:13,496
uma agência de inteligência
segredo.

4
00:00:13,746 --> 00:00:14,747
A guerra acabou

5
00:00:14,997 --> 00:00:16,332
e minhas tarefas são...

6
00:00:16,582 --> 00:00:17,542
Atenda o telefone.

7
00:00:17,917 --> 00:00:18,751
... diferente.

8
00:00:19,001 --> 00:00:20,461
Tudo mudou quando um amigo

9
00:00:20,711 --> 00:00:22,338
me pediu para ser um agente duplo.

10
00:00:22,588 --> 00:00:24,298
Eu fui roubado.

11
00:00:24,549 --> 00:00:25,383
Pouco depois,

12
00:00:25,633 --> 00:00:27,677
minhas invenções
desembarcou no mercado.

13
00:00:27,927 --> 00:00:29,137
Ele me deixou um aliado.

14
00:00:29,387 --> 00:00:31,222
Edwin Jarvis. Ele irá ajudá-lo.

15
00:00:31,472 --> 00:00:33,975
Howard Stark está fugindo da justiça.

16
00:00:34,225 --> 00:00:35,643
Você pode me limpar.

17
00:00:37,937 --> 00:00:40,440
- É o quê?
- Um transmissor de longo alcance.

18
00:00:40,773 --> 00:00:42,775
Será que levaria até Moscou?

19
00:00:44,277 --> 00:00:45,987
Você não pode dizer nada.

20
00:00:46,237 --> 00:00:47,613
Isso iria prejudicar você.

21
00:00:47,989 --> 00:00:48,740
Ligue para o SSR.

22
00:00:50,199 --> 00:00:50,950
Jackpot!

23
00:00:51,200 --> 00:00:53,369
Suavemente!
Não quero acabar em pedaços.

24
00:00:53,619 --> 00:00:54,537
Seremos promovidos!

25
00:00:58,249 --> 00:00:59,167
O que está errado?

26
00:01:00,793 --> 00:01:02,837
Krzeminski ainda estaria vivo

27
00:01:03,087 --> 00:01:04,297
sem Howard Stark,

28
00:01:04,547 --> 00:01:05,882
se ele atirou ou não.

29
00:01:06,132 --> 00:01:07,175
É tudo culpa dele.

30
00:01:22,440 --> 00:01:25,026
Você terá o pacote
quando tivermos o dinheiro.

31
00:01:30,364 --> 00:01:33,785
- Isso vai dar errado?
- Não conosco como reserva.

32
00:01:39,665 --> 00:01:40,875
Notas de US$ 1.000?

33
00:01:41,125 --> 00:01:42,001
Isso existe?

34
00:01:42,251 --> 00:01:43,795
Estes são ingressos reais.

35
00:01:44,170 --> 00:01:46,714
É mais prático
para transporte.

36
00:01:46,964 --> 00:01:48,883
Tudo bem se você adicionar 100 ingressos.

37
00:01:49,258 --> 00:01:50,968
Isso não foi planejado.

38
00:02:00,061 --> 00:02:01,813
Sr. Mink não entrega

39
00:02:02,063 --> 00:02:03,147
de graça.

40
00:02:03,397 --> 00:02:06,442
Valor intrínseco
de qualquer bem ou serviço

41
00:02:06,692 --> 00:02:07,819
não deveria...

42
00:02:08,444 --> 00:02:09,320
Você disse?

43
00:02:16,369 --> 00:02:17,245
Mostre-se.

44
00:02:19,580 --> 00:02:21,249
US$ 50.000.

45
00:02:21,499 --> 00:02:23,793
- Conforme combinado.
- Isso cobre a entrega.

46
00:02:24,043 --> 00:02:26,087
O resto compra o nosso silêncio.

47
00:02:26,337 --> 00:02:28,339
Nossos três amigos concordam.

48
00:02:29,257 --> 00:02:30,883
Saia ou eu entro.

49
00:02:37,807 --> 00:02:39,100
Quem está aí?

50
00:02:41,978 --> 00:02:44,689
Veremos quanto vale
uma vez com os grandes.

51
00:02:46,357 --> 00:02:47,108
É o quê?

52
00:02:47,984 --> 00:02:48,735
É Jimmy?

53
00:03:03,458 --> 00:03:06,919
Desculpe, não posso aceitar,
é...

54
00:03:08,212 --> 00:03:09,255
extorsão.

55
00:03:10,047 --> 00:03:11,340
Não é extorsão.

56
00:03:11,716 --> 00:03:12,884
É roubo.

57
00:03:13,134 --> 00:03:16,304
Dê-me o dinheiro
ou é ele quem tira isso de você.

58
00:03:20,016 --> 00:03:20,933
Tudo bem.

59
00:03:22,685 --> 00:03:24,353
$ 50.000 a mais.

60
00:03:26,063 --> 00:03:27,273
Isso é tudo que tenho.

61
00:03:27,523 --> 00:03:28,566
É pegar ou largar.

62
00:03:30,610 --> 00:03:31,736
Conta.

63
00:03:31,986 --> 00:03:33,905
Você está contando o resgate na minha frente?

64
00:03:34,238 --> 00:03:35,990
Nosso chefe é exigente.

65
00:03:36,449 --> 00:03:38,576
Você tem
incrível savoir-vivre.

66
00:03:46,334 --> 00:03:47,877
Você é duro nos negócios.

67
00:03:50,713 --> 00:03:52,673
Esperamos que o pacote esteja intacto.

68
00:03:58,179 --> 00:03:59,722
Meus estrangeiros favoritos!

69
00:04:00,765 --> 00:04:02,767
Os minions queriam enganar você?

70
00:04:03,142 --> 00:04:05,228
- De fato.
- Você sabe se cercar.

71
00:04:05,478 --> 00:04:08,523
Sr. Mink é um contrabandista
oportunista, é claro,

72
00:04:08,856 --> 00:04:11,609
mas ele me trouxe de volta ao país
e sua ganância

73
00:04:11,859 --> 00:04:12,777
não é nenhuma surpresa.

74
00:04:13,027 --> 00:04:16,280
Eu gosto do lado previsível,
e eu adoro a ganância.

75
00:04:20,451 --> 00:04:22,620
eu ia ter sucesso
uma parte perfeita.

76
00:04:25,957 --> 00:04:28,126
Você está se dando bem?

77
00:04:29,085 --> 00:04:31,212
Peggy provou o goulash de Anna?

78
00:04:31,963 --> 00:04:35,049
Jarvis sabe que você pode
fazer 107 flexões?

79
00:04:35,716 --> 00:04:39,053
Ao retornar para Nova York,
você corre o risco de ser localizado.

80
00:04:39,387 --> 00:04:42,348
- Para que ?
- Vamos tomar uma bebida na minha casa.

81
00:04:42,723 --> 00:04:44,392
- Vou explicar.
- Estacionar.

82
00:04:48,604 --> 00:04:51,274
- Estamos quase lá.
- O que é?

83
00:04:51,524 --> 00:04:53,526
O homem ali,
É o Agente Yauch.

84
00:04:53,776 --> 00:04:55,778
Você vê esse carro?

85
00:04:56,028 --> 00:04:58,281
É o Agente Henry.
Vire à esquerda.

86
00:05:02,869 --> 00:05:04,495
Era um endereço secreto.

87
00:05:04,746 --> 00:05:08,040
- Em nome de uma empresa de fachada.
- Subsidiária de uma empresa de fachada.

88
00:05:08,291 --> 00:05:12,044
Os únicos que conhecem este lugar
é Lana Turner...

89
00:05:12,920 --> 00:05:15,214
Meu colega Krzeminski
foi morto

90
00:05:15,465 --> 00:05:18,009
- durante suas férias.
- Que férias?

91
00:05:18,468 --> 00:05:20,928
O SSR quer sua pele.
Ela vai descobrir

92
00:05:21,179 --> 00:05:22,346
suas residências,

93
00:05:22,597 --> 00:05:24,140
suas contas e suas empresas.

94
00:05:24,390 --> 00:05:27,059
Chegue inesperadamente
foi imprudente.

95
00:05:27,643 --> 00:05:28,853
Onde posso me esconder?

96
00:05:31,189 --> 00:05:32,023
Droga.

97
00:05:32,732 --> 00:05:34,317
Vire à direita.

98
00:05:48,081 --> 00:05:49,665
A Residência Griffith.

99
00:05:50,416 --> 00:05:51,959
Como está Míriam?

100
00:06:11,145 --> 00:06:11,896
Suba.

101
00:06:12,563 --> 00:06:15,191
O que ?
Odeio lugares confinados.

102
00:06:15,441 --> 00:06:17,110
E se a corrente quebrasse?

103
00:06:17,360 --> 00:06:18,611
Eu nunca vou revelar

104
00:06:18,861 --> 00:06:21,948
que o corpo de Howard Stark
mofado sob um elevador de carga.

105
00:06:22,990 --> 00:06:24,283
Corro o risco de asfixia.

106
00:06:24,534 --> 00:06:26,911
Se Miriam nos encontrar,
o que você arrisca,

107
00:06:27,161 --> 00:06:29,163
- é a cadeira elétrica.
- Eu...

108
00:06:31,916 --> 00:06:33,251
Senhorita Carter!

109
00:06:33,626 --> 00:06:37,255
De todos os meus residentes,
É você quem mais me preocupa.

110
00:06:37,505 --> 00:06:39,006
Que ideia perturbadora!

111
00:06:39,257 --> 00:06:43,553
Seus horários são menos semelhantes
aos de um operador

112
00:06:43,803 --> 00:06:47,140
do que para aqueles
de uma garota de táxi dançando.

113
00:06:47,682 --> 00:06:50,143
Eu só estava lavando minha roupa.

114
00:06:50,393 --> 00:06:55,022
Você sabe quantos intrusos
Encontrei neste elevador de carga,

115
00:06:55,273 --> 00:06:57,525
empréstimos
para corromper meninas?

116
00:06:57,775 --> 00:06:59,861
tenho certeza
que muitas mulheres

117
00:07:00,111 --> 00:07:01,946
devo sua virtude a você.

118
00:07:02,196 --> 00:07:03,531
Alguns são rebeldes.

119
00:07:03,990 --> 00:07:06,075
Alice Shaw
voltou para casa com a irmã.

120
00:07:06,325 --> 00:07:08,286
eu vi que era

121
00:07:08,536 --> 00:07:10,371
de um homem disfarçado.

122
00:07:11,456 --> 00:07:14,584
Eu vou te levar de volta
para o seu quarto.

123
00:07:17,336 --> 00:07:19,005
Vamos juntos.

124
00:07:21,549 --> 00:07:23,301
Você passou a noite aqui?

125
00:07:23,551 --> 00:07:26,971
Tenho algo sobre os russos.
Simplesmente aconteceu.

126
00:07:27,555 --> 00:07:29,307
O relatório oficial do Finow.

127
00:07:31,017 --> 00:07:32,143
Perfeito, ilegível.

128
00:07:32,393 --> 00:07:34,979
Isso,
Isto é inteligência militar.

129
00:07:35,229 --> 00:07:37,064
Censurado pelo General McGinnis.

130
00:07:37,315 --> 00:07:39,400
Ele morreu há um mês.

131
00:07:42,070 --> 00:07:43,613
E a máquina mágica?

132
00:07:43,863 --> 00:07:46,199
Ela transmite mensagens,
mas para quem?

133
00:07:46,949 --> 00:07:48,534
Vamos enviar uma mensagem
aos nossos inimigos.

134
00:07:49,577 --> 00:07:51,079
Mas não com isso.

135
00:07:51,829 --> 00:07:53,039
Como assim?

136
00:07:53,831 --> 00:07:56,709
Os russos foram derrotados em Finow
por um regimento nazista

137
00:07:57,835 --> 00:08:00,296
encomendado
pelo Coronel Ernst Mueller.

138
00:08:00,546 --> 00:08:02,673
Ele será executado em dois dias

139
00:08:02,924 --> 00:08:05,176
por assassinato,
extermínio, deportação.

140
00:08:05,426 --> 00:08:07,053
Talvez eu chegue lá a tempo.

141
00:08:07,303 --> 00:08:08,679
Você está indo para a Alemanha?

142
00:08:08,930 --> 00:08:10,807
O que Stark tem a ver com ele?

143
00:08:11,599 --> 00:08:12,517
Dois russos,

144
00:08:12,767 --> 00:08:14,560
supostamente morreu em Finow,

145
00:08:14,894 --> 00:08:18,064
desembarcaram aqui, olhando
Aparelhos austeros.

146
00:08:18,731 --> 00:08:20,441
Absolutamente ninguém

147
00:08:20,900 --> 00:08:22,777
não quer falar sobre Finow.

148
00:08:23,653 --> 00:08:25,905
Você realmente vai
ouvir um nazista?

149
00:08:26,155 --> 00:08:30,118
Eu deixaria Goering me beijar
para chegar ao final da história.

150
00:08:31,869 --> 00:08:33,204
Você me substitui.

151
00:08:34,372 --> 00:08:35,123
Boa sorte.

152
00:08:36,541 --> 00:08:37,291
Obrigado, chefe.

153
00:08:49,470 --> 00:08:51,013
Muitas vezes eu surpreendo

154
00:08:51,264 --> 00:08:53,683
que trazem homens
silenciosamente.

155
00:08:53,933 --> 00:08:56,102
Os culpados
são jogados fora.

156
00:08:56,352 --> 00:08:58,813
Você conhece isso e eu?

157
00:08:59,063 --> 00:09:01,357
Eles são personagens de contos de fadas?

158
00:09:01,607 --> 00:09:04,777
BOM. Mulheres jovens
não deveria ler Freud.

159
00:09:05,027 --> 00:09:06,571
Você deve entender

160
00:09:06,821 --> 00:09:10,074
que na sua idade,
você não controla seus impulsos.

161
00:09:10,324 --> 00:09:13,786
Então eu tenho o dever
para proteger as mulheres jovens

162
00:09:14,036 --> 00:09:15,413
dos seus impulsos.

163
00:09:15,663 --> 00:09:16,456
Entendido.

164
00:09:16,706 --> 00:09:18,916
Senhorita Carter, sua roupa suja.

165
00:09:41,481 --> 00:09:43,107
Boa noite, senhorita Fry.

166
00:09:45,109 --> 00:09:48,446
São quase 6 horas.

167
00:10:03,836 --> 00:10:05,088
Howard!

168
00:10:26,984 --> 00:10:28,403
Você me acordou.

169
00:10:28,736 --> 00:10:29,987
Não se preocupe.

170
00:10:30,238 --> 00:10:31,572
Esta é minha prima, Peggy.

171
00:10:32,365 --> 00:10:34,200
Peggy, Lorena.

172
00:10:34,742 --> 00:10:37,036
Seu primo
parece Howard Stark.

173
00:10:37,537 --> 00:10:39,163
Meu primo é mais baixo.

174
00:10:40,123 --> 00:10:41,207
E mais bonito.

175
00:10:42,125 --> 00:10:42,875
Vamos, Peg.

176
00:10:43,251 --> 00:10:45,378
Temos coisas para contar um ao outro.

177
00:10:45,628 --> 00:10:46,295
Até mais.

178
00:10:52,844 --> 00:10:56,514
Eu peço café da manhã
e Bloody Marys.

179
00:10:56,764 --> 00:10:58,933
Não há serviço de quarto.

180
00:10:59,892 --> 00:11:03,020
Diga o que você tem a dizer.
Quando você vai embora de novo?

181
00:11:03,438 --> 00:11:04,939
Em três dias, no Rio.

182
00:11:06,023 --> 00:11:10,194
- Que invenções você tem?
- Para que ?

183
00:11:11,070 --> 00:11:14,824
Isso vai me deixar saber
o que resta na natureza.

184
00:11:15,074 --> 00:11:17,118
Jarvis poderia ter me perguntado.

185
00:11:17,452 --> 00:11:20,288
Jarvis não tem esta pequena joia.

186
00:11:24,667 --> 00:11:26,169
Uma caneta fotográfica?

187
00:11:26,627 --> 00:11:27,837
Isso é tudo?

188
00:11:28,296 --> 00:11:30,673
Que falta de entusiasmo!

189
00:11:31,591 --> 00:11:33,176
Tive dificuldade em criá-lo.

190
00:11:34,844 --> 00:11:37,346
Não há necessidade de mudar
atrás da porta.

191
00:11:37,764 --> 00:11:39,223
Afinal, somos amigos.

192
00:11:44,187 --> 00:11:44,979
Reunião.

193
00:11:45,438 --> 00:11:46,189
Vamos.

194
00:11:52,653 --> 00:11:54,697
Qual foi o segundo nome
de Krzeminski?

195
00:11:55,198 --> 00:11:56,074
Valter.

196
00:11:56,616 --> 00:11:58,076
Exato. Valter.

197
00:11:58,576 --> 00:12:02,371
Ray Walter Krzeminski.
Quem pode me dizer o mais importante

198
00:12:02,622 --> 00:12:05,208
em nome
do Agente Ray Walter Krzeminski?

199
00:12:08,127 --> 00:12:08,878
Valter?

200
00:12:10,755 --> 00:12:11,506
Agente.

201
00:12:12,298 --> 00:12:13,508
Como para todos nós.

202
00:12:13,758 --> 00:12:16,803
O chefe está no caminho certo.
Durante sua ausência,

203
00:12:17,220 --> 00:12:19,263
Eu ordeno.
E enquanto durar,

204
00:12:19,639 --> 00:12:21,349
ninguém pega leve.

205
00:12:21,641 --> 00:12:24,018
Chame suas esposas,
beijá-los.

206
00:12:24,644 --> 00:12:27,438
Ninguém entra
até encontrarmos o culpado.

207
00:12:27,688 --> 00:12:28,731
Se você ficar cansado,

208
00:12:29,398 --> 00:12:32,693
lembre-se
a importância de seus nomes.

209
00:12:34,320 --> 00:12:36,114
Forme uma linha,

210
00:12:36,364 --> 00:12:38,241
Eu lhe dou suas missões.

211
00:12:40,201 --> 00:12:43,413
Você não pode esperar
descobrir sua missão?

212
00:12:43,663 --> 00:12:44,747
Será o almoço.

213
00:12:46,082 --> 00:12:47,125
Onde você está indo ?

214
00:12:47,375 --> 00:12:49,085
A ligação anônima do outro dia...

215
00:12:50,211 --> 00:12:53,089
eu vou tentar
para tirar impressões digitais.

216
00:12:53,339 --> 00:12:57,051
Era uma cabana pública.
Você encontrará germes.

217
00:12:57,927 --> 00:12:58,719
Sousa!

218
00:12:58,970 --> 00:13:00,638
- Onde você está indo?
- Investigue,

219
00:13:00,888 --> 00:13:02,306
Senhor Homem de Ação.

220
00:13:02,640 --> 00:13:06,394
Agora que Krzeminski está morto,
Você é o idiota do escritório.

221
00:13:07,311 --> 00:13:09,147
Marge, cuide do almoço.

222
00:13:19,949 --> 00:13:21,033
Sr. Doobin?

223
00:13:23,202 --> 00:13:24,036
Senhorita Carter.

224
00:13:24,746 --> 00:13:25,788
Foi humilhante.

225
00:13:26,038 --> 00:13:29,041
Escreva o que você quer,
vou almoçar

226
00:13:29,292 --> 00:13:30,418
antes do meio-dia.

227
00:13:30,668 --> 00:13:32,962
Você segue em frente
sobre as invenções Stark?

228
00:13:34,505 --> 00:13:35,256
Isso é bom.

229
00:13:36,674 --> 00:13:38,009
A tarefa é difícil.

230
00:13:41,053 --> 00:13:42,680
Veja este botão?

231
00:13:42,930 --> 00:13:45,475
Cada vez que eu pressiono,

232
00:13:45,725 --> 00:13:47,393
Eu recebo uma alta

233
00:13:47,643 --> 00:13:48,853
todo o caminho até o crânio.

234
00:13:49,270 --> 00:13:51,439
Você vê outro botão?

235
00:13:51,689 --> 00:13:53,065
Não.

236
00:13:53,733 --> 00:13:54,817
Você sabe

237
00:13:55,068 --> 00:13:57,487
- que eu uso óculos?
- Claro.

238
00:13:57,737 --> 00:14:00,531
Isso os fez derreter no meu nariz.

239
00:14:00,865 --> 00:14:02,033
Era esta a sua função?

240
00:14:02,283 --> 00:14:05,369
Não sei.
Mas Stark é um idiota

241
00:14:06,204 --> 00:14:08,372
- ou um gênio.
- Provavelmente ambos.

242
00:14:18,257 --> 00:14:19,675
Eu arrecado quinhentos.

243
00:14:20,468 --> 00:14:21,803
Você está apostando ou não?

244
00:14:22,512 --> 00:14:24,639
Quinhentos? Então.

245
00:14:25,431 --> 00:14:26,599
Vamos !

246
00:14:28,059 --> 00:14:29,268
Eu tenho você.

247
00:14:30,394 --> 00:14:32,063
Olá, senhores.

248
00:14:32,772 --> 00:14:34,357
Você quer jogar?

249
00:14:34,941 --> 00:14:38,319
Não, mas tenho perguntas.
Você ouviu a comoção,

250
00:14:38,569 --> 00:14:41,781
- na outra noite, perto do Heartbreak?
- Depende.

251
00:14:42,281 --> 00:14:43,032
Você está apostando?

252
00:14:48,121 --> 00:14:48,913
OBRIGADO.

253
00:14:49,247 --> 00:14:51,874
Eu não vi nada.
Eu durmo na Rua 14.

254
00:14:52,375 --> 00:14:55,336
Mas Frank...
Você está aqui há quanto tempo, um mês?

255
00:14:58,631 --> 00:14:59,549
Não há necessidade.

256
00:15:00,925 --> 00:15:02,135
Não estou ajudando a polícia.

257
00:15:02,552 --> 00:15:04,053
Você viu alguma coisa?

258
00:15:04,303 --> 00:15:05,555
Você nos ligou?

259
00:15:05,805 --> 00:15:06,889
Você fez isso?

260
00:15:09,267 --> 00:15:11,894
Eu não falo com a polícia.

261
00:15:16,566 --> 00:15:17,859
Sou eu quem ganha.

262
00:15:24,991 --> 00:15:27,285
Eu disse $ 150.000.

263
00:15:29,120 --> 00:15:30,997
Sr. Mink, fomos enganados.

264
00:15:31,414 --> 00:15:33,458
Jarvis trouxe uma garota.

265
00:15:35,293 --> 00:15:37,253
- E cinco caras.
- Ou seis.

266
00:15:37,503 --> 00:15:39,130
Eles nos confundiram.

267
00:15:39,380 --> 00:15:40,506
Não pudemos fazer nada.

268
00:15:40,757 --> 00:15:43,593
- É a verdade.
- Você está mentindo.

269
00:15:49,140 --> 00:15:52,935
- Juro que estou falando a verdade.
- Qual é o nome da mulher?

270
00:15:53,186 --> 00:15:54,520
Stark a chamou de Peggy.

271
00:15:54,854 --> 00:15:56,314
Seguindo o mordomo,

272
00:15:56,564 --> 00:15:57,732
Eu vou encontrar a garota,

273
00:15:57,982 --> 00:15:58,941
dinheiro e Stark.

274
00:15:59,192 --> 00:16:01,027
Eu não me importo com dinheiro.

275
00:16:02,320 --> 00:16:03,654
Sempre tenho satisfação.

276
00:16:07,742 --> 00:16:09,327
Você quer que eles morram?

277
00:16:09,577 --> 00:16:12,580
- Vou matar Stark e Peggy.
- Eu cuidarei disso.

278
00:16:23,049 --> 00:16:24,675
Howard, eu...

279
00:16:27,678 --> 00:16:28,971
Howard!

280
00:16:29,972 --> 00:16:32,100
Nome de um cachimbo!

281
00:16:34,936 --> 00:16:38,106
- Onde você está ?
- Você está de volta.

282
00:16:40,149 --> 00:16:42,443
Perfeito. Você conhece Helena?

283
00:16:42,985 --> 00:16:44,070
Minha prima Peggy.

284
00:16:49,909 --> 00:16:51,619
Você é nojento.

285
00:16:52,912 --> 00:16:56,082
Olha,
Sousa prendeu Howard Stark.

286
00:16:56,332 --> 00:16:58,584
Todos nós podemos descansar,
agora.

287
00:17:00,753 --> 00:17:04,006
Não admira que não o tenhamos encontrado.
Ele está em péssimo estado.

288
00:17:05,216 --> 00:17:06,342
O que você está fazendo?

289
00:17:06,592 --> 00:17:08,719
Ele estava presente nas docas.

290
00:17:09,095 --> 00:17:11,848
Ele não viu mais nada
do que o fundo de uma garrafa.

291
00:17:13,141 --> 00:17:14,267
Bom trabalho.

292
00:17:22,400 --> 00:17:24,193
Ela não parece modesta.

293
00:17:25,486 --> 00:17:29,532
A decência me impede
para mostrar os dez primeiros.

294
00:17:34,495 --> 00:17:35,663
Suas invenções.

295
00:17:37,123 --> 00:17:37,874
Quem é?

296
00:17:40,626 --> 00:17:43,212
Todos nós jantamos juntos,
na residência Griffith.

297
00:17:44,213 --> 00:17:45,381
Peggy, você está aí?

298
00:17:45,631 --> 00:17:47,467
- Bela voz.
- Tire as mãos.

299
00:17:48,092 --> 00:17:50,887
Na verdade, Angie,
Sinto-me tonto.

300
00:17:51,137 --> 00:17:52,263
Vá em frente.

301
00:17:52,638 --> 00:17:53,931
Você trabalha demais.

302
00:17:54,307 --> 00:17:55,892
Vou ver as fotos.

303
00:17:56,142 --> 00:17:56,934
Tem certeza?

304
00:17:57,185 --> 00:17:58,102
Um remédio?

305
00:17:58,978 --> 00:17:59,812
Estou chegando.

306
00:18:00,062 --> 00:18:02,857
Reporte para mim
presunto e pão.

307
00:18:03,107 --> 00:18:05,151
E purê.
Você saberá como escolher.

308
00:18:17,121 --> 00:18:19,457
Entro em um restaurante.

309
00:18:20,291 --> 00:18:25,505
Não é uma piada.
Entro e todos aplaudem.

310
00:18:26,714 --> 00:18:30,593
Olho ao meu redor, perplexo,
e eu entendo

311
00:18:30,927 --> 00:18:32,345
que é para mim.

312
00:18:33,054 --> 00:18:37,225
Estou de uniforme, já que estou
voltou da frente, como você.

313
00:18:38,101 --> 00:18:40,353
Nós dois não temos nada em comum.

314
00:18:41,395 --> 00:18:45,108
Eu faço um arco falso
para tirar sarro disso.

315
00:18:45,358 --> 00:18:49,529
estou comendo
e vejo outro soldado entrar.

316
00:18:50,071 --> 00:18:53,408
Larguei meus talheres,
Estou prestes a aplaudir.

317
00:18:54,575 --> 00:18:56,077
Mas ninguém reage.

318
00:18:56,953 --> 00:18:58,204
É silêncio.

319
00:18:58,955 --> 00:19:02,667
Não foi para mim
que eles aplaudiram,

320
00:19:02,917 --> 00:19:04,544
mas para isto e aquilo.

321
00:19:07,755 --> 00:19:10,091
Eu os fiz se sentirem culpados.

322
00:19:11,092 --> 00:19:13,052
Eles queriam se sentir bem.

323
00:19:15,596 --> 00:19:19,725
Eu visto um terno, estou barbeado,
mas somos parecidos.

324
00:19:21,018 --> 00:19:23,438
Ninguém se importa conosco.

325
00:19:28,359 --> 00:19:30,611
Eles não me aplaudiram quando voltei.

326
00:19:31,446 --> 00:19:33,197
Um cara estava dormindo com minha esposa.

327
00:19:33,614 --> 00:19:36,200
Outro havia assumido meu emprego.

328
00:19:36,868 --> 00:19:39,203
Todos nós temos histórias tristes.

329
00:19:39,620 --> 00:19:41,581
Eu não falo com a polícia,

330
00:19:41,831 --> 00:19:43,833
mesmo quando são lamentáveis.

331
00:19:54,010 --> 00:19:55,845
Tenho medo de aplaudir.

332
00:19:56,679 --> 00:19:58,598
Mande-o de volta e procure por Stark.

333
00:19:58,848 --> 00:20:00,266
Ele é uma testemunha.

334
00:20:01,100 --> 00:20:03,060
Dooley foi até Nuremberg,

335
00:20:03,311 --> 00:20:06,063
e você,
você está pendurado em um vagabundo.

336
00:20:06,814 --> 00:20:09,400
Se ele não tivesse visto nada, ele diria isso.

337
00:20:09,984 --> 00:20:11,527
Ele viu alguma coisa.

338
00:20:25,500 --> 00:20:28,711
Esses pães duram 3 dias,
4 se estiver frio.

339
00:20:29,337 --> 00:20:31,756
OBRIGADO. Eu não voo com frequência
de comida.

340
00:20:32,006 --> 00:20:34,300
Carol pegou uma galinha
em seu suéter.

341
00:20:34,550 --> 00:20:35,718
Eu tenho um bolso de propósito.

342
00:20:37,053 --> 00:20:39,055
Glória fez a mala.

343
00:20:41,099 --> 00:20:43,059
Poxa!

344
00:20:44,477 --> 00:20:45,436
Eu vou voltar.

345
00:20:45,686 --> 00:20:47,939
eu quero terminar
a última Agatha Christie.

346
00:20:49,565 --> 00:20:52,151
Você me faria um?
para picles?

347
00:20:56,072 --> 00:20:57,949
Você tem todas as minhas invenções.

348
00:20:59,409 --> 00:21:01,327
Por que esse rosto, então?

349
00:21:02,495 --> 00:21:04,414
Você tem que roubar um.

350
00:21:11,003 --> 00:21:14,841
Todas as invenções no meu baú
pode causar sérios danos.

351
00:21:15,425 --> 00:21:16,884
Nem todos eles estão ativos,

352
00:21:17,218 --> 00:21:19,387
mas este é.

353
00:21:19,720 --> 00:21:20,805
O que ela está fazendo?

354
00:21:21,431 --> 00:21:22,598
Londres temia

355
00:21:22,849 --> 00:21:24,642
Bombardeios alemães.

356
00:21:24,976 --> 00:21:27,603
Eu criei o botão Blitz.

357
00:21:27,979 --> 00:21:29,522
Apertamos o botão

358
00:21:29,772 --> 00:21:33,359
e é a falha elétrica,
não podemos mais ver o alvo.

359
00:21:33,776 --> 00:21:36,946
Portanto, é uma mudança gigante.
Onde está o problema?

360
00:21:37,989 --> 00:21:40,324
Não podemos acender as luzes novamente.

361
00:21:40,575 --> 00:21:42,869
Destrói a rede elétrica.

362
00:21:43,286 --> 00:21:47,373
Se usássemos em Nova York,
seria a idade das trevas

363
00:21:47,623 --> 00:21:48,416
durante anos.

364
00:21:48,666 --> 00:21:49,792
Vamos desarmá-lo?

365
00:21:50,418 --> 00:21:54,630
Eu vim para isso.
Só eu posso neutralizá-lo.

366
00:21:54,881 --> 00:21:56,299
Se você diz isso.

367
00:21:58,593 --> 00:21:59,594
É uma duplicata.

368
00:22:00,595 --> 00:22:01,929
Faça uma negociação

369
00:22:02,680 --> 00:22:04,307
e só veremos fogo.

370
00:22:05,516 --> 00:22:08,269
Vou explicar o perigo
aos técnicos.

371
00:22:08,519 --> 00:22:11,731
Isso não vai parar o exército
para usá-lo.

372
00:22:12,064 --> 00:22:13,775
Ninguém deveria tocá-lo.

373
00:22:14,734 --> 00:22:16,694
Já sou visto como um traidor.

374
00:22:18,654 --> 00:22:21,157
Eu não quero paralisar
uma cidade tão linda.

375
00:22:29,457 --> 00:22:31,334
Pronto para uma nova aventura?

376
00:22:39,550 --> 00:22:43,513
Eu não me importo com crimes
que você pode ter cometido.

377
00:22:44,514 --> 00:22:46,474
Não preste atenção em mim.

378
00:22:48,351 --> 00:22:50,103
Estou indo assistir ao show.

379
00:22:52,688 --> 00:22:55,399
Diga-me o que você viu.
Thompson.

380
00:22:58,277 --> 00:22:59,695
-Thompson.
- Está bom.

381
00:23:04,617 --> 00:23:07,120
- O que você está fazendo?
- Cheira bem.

382
00:23:08,746 --> 00:23:09,997
Você vê isso?

383
00:23:10,748 --> 00:23:13,042
Carne americana.

384
00:23:13,501 --> 00:23:15,086
Isso é o suficiente.

385
00:23:15,753 --> 00:23:16,963
Cheira bem.

386
00:23:20,425 --> 00:23:22,593
- Está delicioso.
- Sair.

387
00:23:23,761 --> 00:23:24,679
Você sabe o que?

388
00:23:26,013 --> 00:23:27,557
Diga o que você viu

389
00:23:28,724 --> 00:23:30,143
e é todo seu.

390
00:23:31,894 --> 00:23:34,522
Tinha um cara, bem vestido,
e uma mulher.

391
00:23:34,939 --> 00:23:37,650
Eles saíram do barco
antes da sua chegada.

392
00:23:39,986 --> 00:23:40,903
Foi ela?

393
00:23:42,071 --> 00:23:43,072
Não.

394
00:23:43,906 --> 00:23:44,949
Ela era morena.

395
00:23:45,199 --> 00:23:46,451
O que mais?

396
00:23:47,368 --> 00:23:48,161
Isso é tudo.

397
00:23:48,619 --> 00:23:49,662
Eu estava longe.

398
00:23:49,912 --> 00:23:51,956
Eu me escondi depois.

399
00:24:03,134 --> 00:24:06,095
Todos os veteranos
não preciso de um abraço.

400
00:24:25,531 --> 00:24:26,699
Senhor ?

401
00:24:30,661 --> 00:24:33,748
Eles tomam medidas
para minha nova gravata.

402
00:24:34,582 --> 00:24:36,918
Desculpe meu humor macabro.

403
00:24:40,505 --> 00:24:42,006
Coronel Mueller, posso?

404
00:24:48,262 --> 00:24:49,514
Você está com sede?

405
00:24:55,311 --> 00:24:56,771
Você conhece esses homens?

406
00:24:59,982 --> 00:25:01,025
Alemães?

407
00:25:01,359 --> 00:25:04,404
Russos.
Eles teriam morrido em Finow.

408
00:25:04,779 --> 00:25:06,572
Você conhece a batalha?

409
00:25:07,031 --> 00:25:08,157
Eu estava em Finow.

410
00:25:09,283 --> 00:25:10,660
O que você pode me dizer?

411
00:25:15,206 --> 00:25:18,042
Se você me contar
a batalha de Finow...

412
00:25:20,086 --> 00:25:22,255
Eu vou ajudá-lo a escapar.

413
00:25:26,342 --> 00:25:29,971
Parque. Assim que eu tiver o botão,
leve-nos de volta para minha casa.

414
00:25:30,221 --> 00:25:32,640
- A toda velocidade.
- Apenas um interruptor?

415
00:25:33,349 --> 00:25:34,892
Sim, isso está correto.

416
00:25:37,645 --> 00:25:39,480
Está tudo bem, Sr. Jarvis?

417
00:25:40,148 --> 00:25:43,192
eu sou simplesmente
preocupado com você.

418
00:25:45,236 --> 00:25:47,822
Howard voltou para casa
apenas para esta invenção.

419
00:25:48,072 --> 00:25:50,074
Ele teve que correr o risco.

420
00:25:51,492 --> 00:25:55,621
Ele não planeja usá-lo
causar um colapso?

421
00:25:56,748 --> 00:25:57,498
Não.

422
00:26:00,251 --> 00:26:02,712
O botão
não se assemelha ao nitrameno.

423
00:26:02,962 --> 00:26:06,674
Se eu o ativasse por acidente,
não haveria feridos.

424
00:26:08,676 --> 00:26:10,219
Traga-o de volta o mais rápido possível

425
00:26:10,470 --> 00:26:12,096
e teremos paz de espírito.

426
00:26:26,235 --> 00:26:27,445
Seu amigo,

427
00:26:28,362 --> 00:26:30,990
General Keitel,
foi enforcado ontem.

428
00:26:32,408 --> 00:26:33,701
25 minutos.

429
00:26:33,951 --> 00:26:35,620
O tempo que durou sua agonia.

430
00:26:36,120 --> 00:26:37,955
Ele estava balançando, sufocando.

431
00:26:38,581 --> 00:26:39,999
É uma morte horrível.

432
00:26:40,291 --> 00:26:42,293
Esquecem que é preciso medir

433
00:26:42,543 --> 00:26:45,004
peso e altura,
caso contrário...

434
00:26:49,550 --> 00:26:50,885
Cianeto.

435
00:26:52,804 --> 00:26:54,722
Você vai morrer sem sofrer

436
00:26:55,473 --> 00:26:58,935
e ninguém terá o prazer
ver você enforcado.

437
00:27:00,478 --> 00:27:01,229
Agora,

438
00:27:01,479 --> 00:27:03,898
conte-me sobre a batalha de Finow.

439
00:27:04,982 --> 00:27:07,527
Não houve batalha
em Finow.

440
00:27:07,985 --> 00:27:10,530
Você emboscou
para os russos.

441
00:27:10,780 --> 00:27:13,074
Sem alemão
não lutou contra um russo

442
00:27:13,324 --> 00:27:14,492
em Finow.

443
00:27:14,909 --> 00:27:15,910
O que encontramos,

444
00:27:16,452 --> 00:27:19,330
foi um verdadeiro massacre.

445
00:27:19,831 --> 00:27:23,209
Cadáveres empilhados e em pedaços.

446
00:27:24,043 --> 00:27:27,296
O atacante
já havia saído há muito tempo.

447
00:27:28,464 --> 00:27:31,342
Estou tendo problemas
engolir sua história.

448
00:27:32,802 --> 00:27:35,763
Tive muitas vítimas.

449
00:27:36,556 --> 00:27:39,559
homens,
mulheres, crianças.

450
00:27:40,226 --> 00:27:43,604
Ninguém morreu
nas mãos dos alemães

451
00:27:44,355 --> 00:27:45,940
em Finow.

452
00:28:01,289 --> 00:28:02,999
Eu preciso ligar.

453
00:28:04,375 --> 00:28:05,585
Um comprimido?

454
00:28:07,920 --> 00:28:10,548
Perdemos tempo e uísque.

455
00:28:12,759 --> 00:28:16,429
Você tem um nariz.
Você avistou uma testemunha.

456
00:28:16,971 --> 00:28:21,058
Quem já viu um homem bem vestido
e uma morena. Que progresso!

457
00:28:21,309 --> 00:28:24,187
Nós aprendemos
que Howard Stark amava mulheres.

458
00:28:24,437 --> 00:28:28,524
Na guerra, todas as vitórias
não valem um ao outro.

459
00:28:28,775 --> 00:28:31,319
E você ganhou
mais de um.

460
00:28:32,278 --> 00:28:33,946
Eu fiz a coisa certa.

461
00:28:34,322 --> 00:28:35,907
Como todos nós, certo?

462
00:28:38,242 --> 00:28:41,537
Onde você conseguiu sua bola?
Na Rússia?

463
00:28:41,788 --> 00:28:42,872
Na Itália?

464
00:28:43,247 --> 00:28:44,791
No fêmur.

465
00:29:32,713 --> 00:29:33,881
Apenas um interruptor?

466
00:29:36,509 --> 00:29:37,635
Sim, isso está correto.

467
00:29:38,594 --> 00:29:40,012
Está tudo bem, Sr. Jarvis?

468
00:29:40,638 --> 00:29:43,433
Traga-o de volta o mais rápido possível,
Senhorita Carter.

469
00:30:22,180 --> 00:30:23,306
Margem...

470
00:30:24,599 --> 00:30:26,642
Só os homens ficam até tarde.

471
00:30:26,976 --> 00:30:28,352
Estou interrompendo você.

472
00:30:28,603 --> 00:30:32,190
- Você estava comemorando sua promoção.
- Por que você trabalha aqui?

473
00:30:33,608 --> 00:30:35,693
Para defender a democracia.

474
00:30:36,486 --> 00:30:38,780
Mas você cuida do almoço.

475
00:30:39,197 --> 00:30:42,992
É emocionante descobrir
Que sanduíche o agente Yauch quer?

476
00:30:48,831 --> 00:30:50,541
Você está escondendo alguma coisa.

477
00:30:52,460 --> 00:30:55,797
Você está no caminho errado.

478
00:30:57,673 --> 00:31:00,134
Sobre que assunto, exatamente?

479
00:31:00,885 --> 00:31:02,637
Na ordem natural das coisas.

480
00:31:03,429 --> 00:31:04,764
Você é uma mulher.

481
00:31:06,140 --> 00:31:08,518
Nenhum homem
verá você como seu igual.

482
00:31:10,353 --> 00:31:11,270
É triste,

483
00:31:12,188 --> 00:31:13,689
mas é assim que é.

484
00:31:16,567 --> 00:31:18,986
Eu sempre posso contar
em sua franquia.

485
00:31:19,821 --> 00:31:20,738
Boa noite.

486
00:31:47,390 --> 00:31:48,683
Você tem isso?

487
00:31:52,645 --> 00:31:53,521
O que ele contém?

488
00:31:54,730 --> 00:31:55,440
O que ?

489
00:31:55,690 --> 00:31:58,860
- O que contém o tubo?
- Você abriu.

490
00:32:00,403 --> 00:32:01,696
É perigoso.

491
00:32:01,946 --> 00:32:03,114
O que o tubo contém?

492
00:32:03,489 --> 00:32:04,490
Você está com raiva.

493
00:32:06,033 --> 00:32:07,368
Eu não estou com raiva.

494
00:32:07,869 --> 00:32:08,828
Estou curioso.

495
00:32:09,871 --> 00:32:10,955
O que ele contém?

496
00:32:11,956 --> 00:32:12,957
Você sabe disso.

497
00:32:13,624 --> 00:32:15,835
- Nós dois sabemos disso.
- Não.

498
00:32:16,544 --> 00:32:17,712
Diga-me.

499
00:32:19,589 --> 00:32:20,673
O sangue de Steve Rogers.

500
00:32:37,023 --> 00:32:39,817
Posso levar essas flores para Peggy?

501
00:32:40,068 --> 00:32:42,070
Certamente não. Confie-os a mim.

502
00:32:47,075 --> 00:32:49,535
Você é o entregador
ou seu pretendente?

503
00:32:50,119 --> 00:32:51,204
Eu amo ele.

504
00:32:56,793 --> 00:32:58,586
Jovem, me dê

505
00:32:58,836 --> 00:33:01,839
seu nome e profissão.

506
00:33:05,718 --> 00:33:07,720
Isso não me surpreende.

507
00:33:08,554 --> 00:33:10,348
Você me usou.

508
00:33:10,598 --> 00:33:11,557
Você me bateu.

509
00:33:11,808 --> 00:33:13,684
Isso não esclarece você.

510
00:33:13,935 --> 00:33:15,394
Steve era importante para você

511
00:33:15,645 --> 00:33:18,189
quão importante ele era para mim.
Eu estava protegendo você.

512
00:33:18,439 --> 00:33:21,859
Não era sobre mim.
É você que você estava protegendo.

513
00:33:22,110 --> 00:33:23,653
Eu queria evitar isso.

514
00:33:23,903 --> 00:33:26,030
- Eu confiei em você!
- Eu sei.

515
00:33:26,280 --> 00:33:30,201
Eu estava errado. Mas uma criança
como eu não posso chegar lá...

516
00:33:30,451 --> 00:33:31,577
Acusado de traição?

517
00:33:31,828 --> 00:33:33,871
eu cresci
em bairros pobres.

518
00:33:34,122 --> 00:33:37,708
Meu pai vendia frutas,
minha mãe era costureira.

519
00:33:38,084 --> 00:33:39,627
Qualquer um que queira subir

520
00:33:39,877 --> 00:33:41,629
desenvolve maus hábitos.

521
00:33:42,130 --> 00:33:43,214
Nós somos impostos

522
00:33:43,464 --> 00:33:46,968
limites
dependendo da nossa classe social,

523
00:33:47,218 --> 00:33:49,053
da nossa religião, do nosso sexo.

524
00:33:49,512 --> 00:33:51,639
Para superá-los, você tem que mentir.

525
00:33:51,889 --> 00:33:54,058
Meu primeiro instinto,
é uma mentira.

526
00:33:55,852 --> 00:33:57,645
Eu não deveria ter mentido para você.

527
00:33:58,312 --> 00:34:01,732
Acredite em mim,
Eu sinceramente me arrependo.

528
00:34:02,525 --> 00:34:04,485
O que você estava fazendo com esse sangue?

529
00:34:04,986 --> 00:34:08,740
Fui um dos principais pesquisadores
do Projeto Renascença.

530
00:34:09,157 --> 00:34:11,826
O governo pegou 11 tubos,
Eu peguei um.

531
00:34:12,452 --> 00:34:15,121
- Então o SSR tem o golpe?
- E daí?

532
00:34:15,913 --> 00:34:19,167
O estado não tem quase nada,
ele não vai me devolver meu tubo.

533
00:34:19,417 --> 00:34:22,920
- Mesmo que eu esteja inocentado.
- Você não merece ter isso.

534
00:34:23,337 --> 00:34:27,550
estou convencido
que o sangue do Capitão América

535
00:34:28,092 --> 00:34:32,263
permitirá encontrar vacinas,
talvez até erradicar o resfriado comum.

536
00:34:32,889 --> 00:34:35,558
Steve Rogers pode ter desaparecido,

537
00:34:35,975 --> 00:34:37,560
ainda pode salvar vidas.

538
00:34:37,894 --> 00:34:40,605
Quantos milhões
você vai embolsar?

539
00:34:41,773 --> 00:34:42,982
Por quem você me leva?

540
00:34:43,357 --> 00:34:47,236
Para um homem que está sempre procurando
para se destacar do jogo.

541
00:34:47,737 --> 00:34:50,531
Você entra correndo
em todas as lacunas,

542
00:34:50,782 --> 00:34:53,785
procurando dinheiro,
e você chora ao menor golpe.

543
00:34:54,660 --> 00:34:58,122
Você é o tipo de homem
que só pode amar a si mesmo.

544
00:34:58,956 --> 00:35:01,542
Steve Rogers
dedicou seu corpo e sua vida

545
00:35:01,793 --> 00:35:05,713
à RSS e ao seu país,
não para sua conta bancária.

546
00:35:05,963 --> 00:35:07,924
Eu fiz o mesmo juramento,

547
00:35:08,174 --> 00:35:11,010
mas eu esqueci
trabalhando para você.

548
00:35:11,260 --> 00:35:12,637
Obrigado por me lembrar

549
00:35:12,887 --> 00:35:15,389
quem foi Steve
e o que eu aspiro ser.

550
00:35:15,640 --> 00:35:17,892
Você pode ter
roubou suas invenções.

551
00:35:19,560 --> 00:35:23,106
Vou tomar um pouco de ar fresco.
Não esteja lá quando eu voltar.

552
00:35:23,356 --> 00:35:24,857
Eu vou ser pego.

553
00:35:25,108 --> 00:35:26,984
Você encontrará uma solução.

554
00:36:03,896 --> 00:36:05,356
Você se perdeu?

555
00:36:05,606 --> 00:36:06,691
Ir para casa.

556
00:36:07,150 --> 00:36:09,277
Você está procurando Peggy?

557
00:36:09,527 --> 00:36:11,279
Volte para o seu quarto.

558
00:36:12,947 --> 00:36:14,490
É automático?

559
00:36:16,784 --> 00:36:18,077
Quero isso.

560
00:36:34,802 --> 00:36:36,053
Você estava ciente?

561
00:36:36,304 --> 00:36:38,389
eu me arrependo
que aconteceu assim.

562
00:36:38,639 --> 00:36:40,266
Então você sabia.

563
00:36:40,558 --> 00:36:43,352
Não jogue pôquer,
você não sabe mentir.

564
00:36:43,603 --> 00:36:45,146
O Sr. Stark respeita você.

565
00:36:45,730 --> 00:36:47,774
Eu também.
Que outro homem vivo

566
00:36:48,024 --> 00:36:49,400
te estima tanto assim?

567
00:36:49,650 --> 00:36:52,570
Eu tenho mais confiança
naqueles que não me respeitam.

568
00:36:52,820 --> 00:36:55,448
Pelo menos,
seus pedidos são sinceros.

569
00:37:04,874 --> 00:37:05,958
Você a machucou.

570
00:37:07,543 --> 00:37:09,212
Você saberá como persuadi-lo.

571
00:37:09,754 --> 00:37:10,630
Em cinco anos,

572
00:37:10,880 --> 00:37:13,633
Eu me acostumei com isso
para se desculpar.

573
00:37:14,801 --> 00:37:16,344
Mas aqui eu sofro.

574
00:37:21,182 --> 00:37:23,059
Você pode me emprestar a página de esportes?

575
00:37:24,727 --> 00:37:25,853
OBRIGADO.

576
00:38:08,688 --> 00:38:10,064
Goering beija bem?

577
00:38:10,731 --> 00:38:12,692
Eu admito que é engraçado.

578
00:38:13,109 --> 00:38:14,235
Seu coronel nazista?

579
00:38:14,485 --> 00:38:17,447
No momento,
ele ganhou alguns centímetros.

580
00:38:17,780 --> 00:38:19,365
Alguma novidade no Finow?

581
00:38:19,615 --> 00:38:23,286
Segundo Mueller, houve
Cadáveres russos por toda parte.

582
00:38:24,036 --> 00:38:26,664
A questão permanece:
quem os matou?

583
00:38:28,249 --> 00:38:29,375
Esses caras?

584
00:38:30,042 --> 00:38:31,627
Dois? Impossível.

585
00:38:31,878 --> 00:38:33,421
E eles morreram lá.

586
00:38:34,088 --> 00:38:36,466
A menos que eles roubaram a identidade
das vítimas.

587
00:38:37,133 --> 00:38:39,343
Eu tenho algo para fazer por você
uma nova ruga.

588
00:38:39,594 --> 00:38:44,682
Adivinhe quem desembarcou em Finow
no rescaldo da batalha?

589
00:38:45,183 --> 00:38:46,142
Bob esperança?

590
00:38:48,686 --> 00:38:50,021
Howard Stark.

591
00:38:55,443 --> 00:38:56,652
Sirva-me um uísque.

592
00:38:57,070 --> 00:38:58,654
Um duplo.

593
00:38:59,614 --> 00:39:01,491
Descobrimos um enredo.

594
00:39:50,081 --> 00:39:51,457
Dottie, você vem jantar?

595
00:39:52,917 --> 00:39:54,544
Encontro você lá embaixo.

596
00:40:43,092 --> 00:40:45,261
Adaptação: Clotilde Maville

597
00:40:45,595 --> 00:40:47,847
Legendas: DUBBING BROTHERS