All language subtitles for Wrath.S01E06.1080p.WEB.h264-EDITH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,083 --> 00:00:13,333 Cola lá na frente também. 2 00:00:18,916 --> 00:00:19,750 Vambora. 3 00:00:20,500 --> 00:00:21,708 Por aqui! 4 00:00:48,750 --> 00:00:49,625 Oxe! 5 00:00:50,125 --> 00:00:51,041 Filha? 6 00:00:53,458 --> 00:00:54,291 O que é isso aqui? 7 00:00:54,375 --> 00:00:56,583 Preciso trocar uma ideia com o senhor. Pode botar no chão. 8 00:00:56,666 --> 00:00:58,041 -Apoio aqui. -Traga ela. 9 00:00:58,125 --> 00:00:59,750 Tá suave. Tá suave. 10 00:01:06,375 --> 00:01:08,083 Que é que tá acontecendo, filha? 11 00:01:09,041 --> 00:01:09,875 É Marcelo? 12 00:01:10,833 --> 00:01:12,291 Preocupado com ele? 13 00:01:12,875 --> 00:01:13,875 Você sabe que sim. 14 00:01:15,458 --> 00:01:17,250 Lá naquele hospital, minha cabeça… 15 00:01:18,166 --> 00:01:19,750 fritando, véi. 16 00:01:20,625 --> 00:01:24,583 Fui dar uma cascaviada lá pra ver se eu encontrava algo do passado dele. 17 00:01:27,375 --> 00:01:28,583 Tinha só isso aqui. 18 00:01:35,083 --> 00:01:38,458 Isso aí é uma bala na cabeça dele. 19 00:01:42,708 --> 00:01:44,166 O senhor sabia, né? 20 00:01:44,666 --> 00:01:46,750 Eu não tinha visto essa radiografia, não. 21 00:01:48,791 --> 00:01:49,791 Sabia, sim. 22 00:01:51,666 --> 00:01:53,291 -E deixou ele lutar. -"Deixou"? 23 00:01:53,875 --> 00:01:56,083 Quando foi que o Marcelo fez o que eu mandei? 24 00:01:56,166 --> 00:01:57,541 A decisão foi dele. 25 00:01:58,041 --> 00:01:59,000 Eu só respeitei. 26 00:01:59,083 --> 00:02:01,791 Painho, pra cima de mim, véi? 27 00:02:02,375 --> 00:02:05,666 Tu não só deixou, não. Tu treinou e botou ele na fita. 28 00:02:10,750 --> 00:02:12,375 E você acha que a culpa é minha? 29 00:02:12,458 --> 00:02:15,083 Eu acho que o senhor tem que parar de mentir pra mim. 30 00:02:16,458 --> 00:02:19,375 O que tá acontecendo, filha? Não tô entendendo onde você quer chegar. 31 00:02:19,458 --> 00:02:23,333 Ferrugem, teu amigo. Conversei com ele, fui lá na Stallion. 32 00:02:23,416 --> 00:02:26,083 Ele me disse que você sabia do passado de Marcelo. 33 00:02:31,333 --> 00:02:34,166 Eu tô aqui pra lhe dar uma chance de me contar a verdade. 34 00:02:46,416 --> 00:02:47,708 Pode crer. 35 00:02:53,500 --> 00:02:55,125 Não ajude, não. Não ajude, não. 36 00:03:12,541 --> 00:03:13,541 Água… 37 00:03:14,541 --> 00:03:16,083 Eu preciso de água. 38 00:03:19,875 --> 00:03:21,416 Água! 39 00:03:25,333 --> 00:03:27,458 Eu vou conseguir sua água. 40 00:03:27,541 --> 00:03:31,416 Mas, antes, vamos fazer um acordo, eu e você. 41 00:03:32,083 --> 00:03:37,000 Dez lutas, dez vitórias, e você fica livre pra ver a sua família, 42 00:03:37,500 --> 00:03:39,458 com o bolso cheio de dinheiro. 43 00:04:19,291 --> 00:04:20,750 Um, dois! 44 00:04:35,083 --> 00:04:36,708 Alguma notícia do Marcelo? 45 00:04:37,875 --> 00:04:40,291 Você sempre disse que é diferente do seu pai. 46 00:04:42,000 --> 00:04:43,166 Tá na hora de provar. 47 00:04:44,750 --> 00:04:46,083 -Boa noite, senhora. -Boa noite. 48 00:04:46,166 --> 00:04:47,416 Seu passe, por favor. 49 00:04:49,500 --> 00:04:50,333 É… 50 00:04:50,916 --> 00:04:53,625 Acho que serve, né? Dá uma olhadinha na filiação. 51 00:04:53,708 --> 00:04:56,166 Perdão, Dona Yana. Não sabia que era a senhorita. 52 00:04:56,250 --> 00:04:59,166 -Obrigada. Ele tá comigo. -Claro, sem problema. Pode vir. 53 00:04:59,750 --> 00:05:02,291 Vamos avisar a próxima portaria que vocês estão a caminho. 54 00:05:02,375 --> 00:05:03,958 -Obrigada. -Pode ficar à vontade. 55 00:05:04,041 --> 00:05:04,875 Boa noite. 56 00:05:04,958 --> 00:05:06,125 -Obrigado. -Boa noite. 57 00:05:25,291 --> 00:05:26,666 Você não vai morrer aqui. 58 00:05:28,041 --> 00:05:29,750 Não deixa eles te matar! 59 00:05:47,291 --> 00:05:48,291 Boa noite. 60 00:05:48,375 --> 00:05:49,208 Boa noite. 61 00:05:49,291 --> 00:05:52,416 Celulares não são permitidos lá dentro, mas a senhora sabe, né? 62 00:05:52,500 --> 00:05:54,208 Claro. Obrigada. 63 00:05:58,416 --> 00:06:01,333 Eu preciso de ajuda. A Dona Yana não quis deixar o celular. 64 00:06:02,458 --> 00:06:04,083 -Boa noite! -Boa noite. 65 00:06:42,666 --> 00:06:43,708 Porra! 66 00:07:00,083 --> 00:07:02,833 Daqui a pouco é a tua vez, garoto. 67 00:07:06,958 --> 00:07:08,500 Teu amigo já partiu. 68 00:07:09,000 --> 00:07:10,375 Agora é a tua vez. 69 00:07:22,333 --> 00:07:25,958 Chegou a hora, senhoras e senhores! 70 00:07:26,875 --> 00:07:32,000 Deste lado da jaula, com três vitórias consecutivas… 71 00:07:33,875 --> 00:07:35,750 Cobra! 72 00:07:36,500 --> 00:07:38,583 A serpente assassina! 73 00:07:41,750 --> 00:07:44,750 Do outro lado desta jaula… 74 00:07:46,041 --> 00:07:50,500 um dos maiores da história deste clube! 75 00:07:51,833 --> 00:07:54,791 O primeiro e único… 76 00:07:55,708 --> 00:07:59,708 …Carcará! 77 00:08:11,291 --> 00:08:13,541 É Carcará, porra! 78 00:08:58,458 --> 00:08:59,833 Eu não vou lutar! 79 00:09:02,250 --> 00:09:03,500 Eu não vou lutar! 80 00:09:09,791 --> 00:09:11,333 Eu não vou lutar! 81 00:09:11,416 --> 00:09:13,041 Vai lutar, sim! 82 00:09:29,458 --> 00:09:33,500 Em breve, a 3ª luta da noite… 83 00:09:34,708 --> 00:09:37,041 Nós tivemos um problema técnico, 84 00:09:37,750 --> 00:09:39,625 mas não se preocupem. 85 00:09:40,250 --> 00:09:42,500 Vocês vão ter sangue logo! 86 00:09:43,291 --> 00:09:45,125 Este é… 87 00:09:45,208 --> 00:09:48,000 o Clube Zero! 88 00:09:56,666 --> 00:09:59,291 Opa. Seu celular, por favor, senhora. 89 00:09:59,375 --> 00:10:03,083 Não permitimos o uso nesse clube. Você queira me acompanhar, por gentileza? 90 00:10:03,166 --> 00:10:04,291 Solta o meu braço. 91 00:10:08,000 --> 00:10:11,458 Você sabe que o carcará é um bicho oportunista. 92 00:10:13,125 --> 00:10:15,791 E se alimenta de pequenos animais. 93 00:10:18,125 --> 00:10:21,875 -Se alimenta de carniça, de lixo… -Corta esse papo, Henrique. 94 00:10:24,125 --> 00:10:25,541 Que que você quer, Toni? 95 00:10:30,541 --> 00:10:31,916 Eu vim cobrar… 96 00:10:32,916 --> 00:10:35,708 a sua promessa de ficar longe da minha família. 97 00:10:40,416 --> 00:10:42,041 Você vai soltar o Marcelo. 98 00:10:42,875 --> 00:10:46,541 E nunca mais vai ameaçar ele nem a família dele. 99 00:10:47,708 --> 00:10:50,791 Ou eu falo tudo o que eu sei e acabo com essa merda toda aqui. 100 00:10:52,166 --> 00:10:53,833 O nome dele não é Marcelo. 101 00:10:54,416 --> 00:10:56,541 E quem se aproximou da minha família foi você. 102 00:10:58,291 --> 00:11:02,083 Aliás, foi um belíssimo golpe esse seu de puxar a Yana pro seu corner. 103 00:11:03,583 --> 00:11:05,958 Agora eu quero saber como a tua filha vai reagir 104 00:11:06,041 --> 00:11:08,000 quando ela souber tudo o que você fez. 105 00:11:09,916 --> 00:11:11,708 Eu tô pronto pra isso, Henrique. 106 00:11:13,916 --> 00:11:15,833 Eu acho bonito esse seu jeito… 107 00:11:16,875 --> 00:11:19,416 Esse seu jeito de querer ajudar os outros. 108 00:11:20,416 --> 00:11:21,833 De querer salvar todo mundo. 109 00:11:21,916 --> 00:11:24,666 Você acha que vai ser assim que você vai se redimir? 110 00:11:24,750 --> 00:11:25,583 É? 111 00:11:26,125 --> 00:11:28,833 Que você vai conseguir livrar a sua culpa? 112 00:11:30,791 --> 00:11:32,791 Eu não busco redenção, não, Henrique. 113 00:11:35,208 --> 00:11:38,916 Eu aceito o julgamento de Deus. 114 00:11:40,791 --> 00:11:41,791 E você? 115 00:11:44,875 --> 00:11:46,166 Eu acredito em mim. 116 00:11:58,458 --> 00:11:59,583 Espera lá fora. 117 00:12:06,000 --> 00:12:07,750 Tá jogando contra o seu pai? 118 00:12:08,750 --> 00:12:12,125 O que você faz aqui dentro é nojento. É asqueroso. 119 00:12:14,791 --> 00:12:17,916 E você acha que lá fora eles não iam ter uma morte de merda 120 00:12:18,000 --> 00:12:19,708 depois de uma vida de merda? 121 00:12:19,791 --> 00:12:22,500 Aí você dá uma vida pior ainda pra eles aqui dentro, é isso? 122 00:12:23,333 --> 00:12:24,333 Não. 123 00:12:25,208 --> 00:12:26,666 Eu dou um motivo pra eles. 124 00:12:27,291 --> 00:12:28,125 Dinheiro. 125 00:12:29,958 --> 00:12:31,916 Yana, ninguém aqui é inocente. 126 00:12:32,416 --> 00:12:33,500 Ninguém é vítima. 127 00:12:34,666 --> 00:12:37,541 Todo lutador que passou por aqui, escolheu tá aqui. 128 00:12:38,666 --> 00:12:39,708 Quem é você? 129 00:12:42,958 --> 00:12:44,583 Eu sou um cara ambicioso. 130 00:12:45,583 --> 00:12:46,583 Igual a você. 131 00:12:47,875 --> 00:12:50,250 -A gente é da mesma laia. -Você é um monstro. 132 00:12:51,958 --> 00:12:53,333 Ah, Marcelo e Malamute… 133 00:12:54,125 --> 00:12:56,083 A briga que tá todo mundo esperando pra ver. 134 00:12:56,166 --> 00:12:57,958 Pay-per-view, patrocinador. 135 00:12:58,833 --> 00:13:00,750 Hã? Um espetáculo. 136 00:13:01,250 --> 00:13:03,916 -Vamos fazer acontecer. -E eu calo a minha boca? 137 00:13:04,916 --> 00:13:07,166 Finjo que não vi nada do que vi aqui dentro? 138 00:13:09,958 --> 00:13:11,125 Se eu fosse você, 139 00:13:12,416 --> 00:13:13,791 escolhia ficar do meu lado. 140 00:13:15,375 --> 00:13:16,583 Posso ir embora? 141 00:14:04,500 --> 00:14:05,375 Dienifer? 142 00:14:10,250 --> 00:14:11,583 Ih, garota… 143 00:14:17,666 --> 00:14:18,791 Escorreguei. 144 00:14:24,208 --> 00:14:25,833 Tô procurando o Marcelo. 145 00:14:28,333 --> 00:14:30,458 Tem alguma informação que possa me ajudar? 146 00:14:35,625 --> 00:14:38,791 Minha dívida com o Marcelo e com o seu pai eu já acertei. 147 00:14:38,875 --> 00:14:41,875 Aliás, foi a Olívia, sua amiga, quem pagou tudo. 148 00:14:43,708 --> 00:14:45,250 Eu te dou minha palavra. 149 00:14:46,000 --> 00:14:48,375 Eu não tenho nada a ver com o sumiço do Marcelo. 150 00:14:58,416 --> 00:15:01,000 E na época que tu namorava com painho… 151 00:15:03,583 --> 00:15:06,291 ele… ainda lutava pra Novaes? 152 00:15:08,666 --> 00:15:09,666 Lutava. 153 00:15:10,958 --> 00:15:12,708 O Toni ainda era da Alpha. 154 00:15:14,708 --> 00:15:16,208 E as lutas eram normais? 155 00:15:17,500 --> 00:15:18,750 "Normais"? 156 00:15:20,666 --> 00:15:22,833 O que que você tá querendo saber, garota? 157 00:15:28,833 --> 00:15:29,833 Deixa pra lá. 158 00:15:55,166 --> 00:15:56,833 Sabe de alguma coisa disso? 159 00:15:57,333 --> 00:15:58,458 Tô sabendo de quê? 160 00:16:20,583 --> 00:16:21,583 Vambora. 161 00:16:29,625 --> 00:16:30,833 Olha pra mim! 162 00:16:31,458 --> 00:16:33,458 Olha pra mim, rapá! 163 00:16:34,875 --> 00:16:36,833 Se você abrir o bico pra qualquer um, 164 00:16:37,708 --> 00:16:39,666 essa faca vai no seu pescoço. 165 00:16:40,166 --> 00:16:42,166 E no pescoço da sua gatinha também. 166 00:16:47,083 --> 00:16:50,208 O Novaes desejou boa sorte na luta. 167 00:17:04,708 --> 00:17:06,958 Onde você tava? Tava todo mundo te procurando! 168 00:17:07,041 --> 00:17:08,166 O Toni tá aí, Paulina? 169 00:17:09,041 --> 00:17:10,041 Ele tá lá dentro. 170 00:17:29,083 --> 00:17:30,916 Você sempre soube de tudo, né, Toni? 171 00:17:32,916 --> 00:17:35,500 Não foi por acaso que você entrou na minha vida, né? 172 00:17:36,708 --> 00:17:37,708 Você mentiu. 173 00:17:48,916 --> 00:17:50,500 Eu menti, sim, Marcelo. 174 00:17:53,208 --> 00:17:54,416 Mas eu menti… 175 00:17:55,541 --> 00:17:56,916 pra te proteger. 176 00:17:59,041 --> 00:18:00,500 Mas você tava errado, Toni. 177 00:18:02,041 --> 00:18:02,875 Errado. 178 00:18:04,000 --> 00:18:05,083 Eu não sou um homem. 179 00:18:06,458 --> 00:18:07,375 Eu sou um bicho. 180 00:18:08,500 --> 00:18:10,666 Não tem Deus! Não tem porra nenhuma! 181 00:18:11,250 --> 00:18:13,375 Era pra eu ter morrido. Eu! 182 00:18:13,875 --> 00:18:16,500 Não meu filho! Não minha mulher! 183 00:18:16,583 --> 00:18:18,291 Era pra eu! Eu! 184 00:18:18,375 --> 00:18:20,708 -Eu ter morrido! Eu… -Eles mataram a sua família? 185 00:18:21,791 --> 00:18:24,958 -Ô filho, eu sinto muito. -Você não sente nada! 186 00:18:25,041 --> 00:18:27,750 Você… não sente… nada! Nada! 187 00:18:27,833 --> 00:18:29,791 Você não sente nada… 188 00:18:29,875 --> 00:18:31,625 Você não sente nada… 189 00:18:49,458 --> 00:18:51,833 -Qual é o nome do seu filho? -Marcelo… 190 00:18:53,375 --> 00:18:54,250 E o seu? 191 00:18:55,583 --> 00:18:56,458 Seu nome? 192 00:19:09,458 --> 00:19:11,041 Meu nome é Marcelo Lázaro. 193 00:19:14,875 --> 00:19:16,708 Então, Marcelo Lázaro… 194 00:19:20,333 --> 00:19:22,500 eu vi o Clube Zero nascer. 195 00:19:24,458 --> 00:19:25,875 Eu fiz parte dele. 196 00:19:27,333 --> 00:19:30,333 Quando ainda era só uma brincadeira de moleque sem rumo. 197 00:19:33,416 --> 00:19:36,000 A gente cobria o rosto pra lutar um contra o outro. 198 00:19:36,083 --> 00:19:37,250 Código de honra. 199 00:19:38,541 --> 00:19:39,583 Mas… 200 00:19:40,083 --> 00:19:40,958 era só raiva. 201 00:19:41,458 --> 00:19:42,500 Não era luta. 202 00:19:45,208 --> 00:19:46,916 Até que, um dia, alguém morreu. 203 00:19:50,666 --> 00:19:51,666 Eu matei. 204 00:19:56,416 --> 00:20:00,750 Eu vou carregar essa cruz pelo resto da minha vida. 205 00:20:01,500 --> 00:20:03,458 E, hoje, eu te digo… 206 00:20:05,625 --> 00:20:07,958 Eu aceito os meus pecados. 207 00:20:09,916 --> 00:20:11,666 Mas eu vou seguir de pé. 208 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 Então fica de pé, Marcelo Lázaro, 209 00:20:17,500 --> 00:20:18,791 por seu filho. 210 00:20:19,541 --> 00:20:20,875 Pela sua família. 211 00:20:21,375 --> 00:20:23,916 Que é por eles que Deus te quer vivo. 212 00:20:28,458 --> 00:20:29,541 Qual foi o acordo? 213 00:20:31,291 --> 00:20:32,208 Uma última luta. 214 00:20:32,916 --> 00:20:33,750 Mas aqui fora. 215 00:20:35,416 --> 00:20:36,375 Contra quem? 216 00:20:38,375 --> 00:20:39,458 Malamute. 217 00:20:58,458 --> 00:21:01,916 Celinho, esquece isso, meu filho, por favor! 218 00:21:02,000 --> 00:21:02,958 Olha pra mim. 219 00:21:05,583 --> 00:21:06,500 Meu amor, 220 00:21:07,250 --> 00:21:08,375 eu sei que dói, 221 00:21:09,083 --> 00:21:10,541 mas seu pai não tá mais aqui. 222 00:21:12,333 --> 00:21:14,458 -Seu pai tá morto. -Não tá! 223 00:21:14,541 --> 00:21:15,541 Ele não morreu. 224 00:21:15,625 --> 00:21:17,125 Você desistiu dele! 225 00:21:17,208 --> 00:21:19,541 Filho, não fala assim comigo. Não fala assim. 226 00:21:19,625 --> 00:21:21,250 Você deixou meu pai ir embora. 227 00:21:21,333 --> 00:21:23,500 -Marcelo… -Você quis que ele fosse embora! 228 00:21:28,958 --> 00:21:30,750 Seu pai foi embora porque ele quis! 229 00:21:30,833 --> 00:21:32,208 Ele prometeu voltar! 230 00:21:32,791 --> 00:21:34,625 E nunca voltou, meu filho! Nunca! 231 00:21:36,833 --> 00:21:38,041 Mas eu fiquei. 232 00:21:38,875 --> 00:21:40,208 Eu fiquei. 233 00:21:42,208 --> 00:21:44,375 -Meu pai não morreu. -Chega! Chega! 234 00:23:12,041 --> 00:23:13,125 Onde é que você tava? 235 00:23:19,625 --> 00:23:20,791 Como é que foi isso aí? 236 00:23:28,291 --> 00:23:30,291 A gente não pode mais ficar junto, Gabi. 237 00:23:33,541 --> 00:23:34,875 Tu é uma mulher foda. 238 00:23:38,958 --> 00:23:39,958 Cuidou de mim 239 00:23:41,375 --> 00:23:43,208 quando eu tava caído, sem saber… 240 00:23:44,666 --> 00:23:45,875 Sem saber quem eu era. 241 00:23:46,375 --> 00:23:47,291 Quem eu sou. 242 00:23:48,416 --> 00:23:49,250 Né? 243 00:23:54,916 --> 00:23:56,583 Você é muito importante pra mim. 244 00:24:00,500 --> 00:24:01,333 Obrigado. 245 00:24:02,958 --> 00:24:06,125 Tu sabe qual é a única vantagem de ter um pai mentiroso? 246 00:24:09,416 --> 00:24:12,250 É que eu reconheço outro a léguas de distância, meu amigo. 247 00:24:14,166 --> 00:24:17,708 Tô aqui igual a uma maluca atrás de você, não conseguia pregar a porra do olho, 248 00:24:18,291 --> 00:24:20,541 pra você voltar aqui e me falar "obrigada"? 249 00:24:22,166 --> 00:24:23,083 Vá se foder. 250 00:24:27,583 --> 00:24:29,250 Eu não queria te machucar. 251 00:24:32,166 --> 00:24:33,250 Embora. 252 00:24:35,958 --> 00:24:39,083 Você vai embora ou quer que eu levante e coloque você pra fora? 253 00:25:01,166 --> 00:25:02,583 Tá indo pra onde, moleque? 254 00:25:03,291 --> 00:25:06,708 Tô indo pro Rio de Janeiro. Meu pai tá me esperando. 255 00:25:14,041 --> 00:25:15,791 Vai. Segura aí. 256 00:25:17,750 --> 00:25:18,625 Boa. 257 00:25:23,291 --> 00:25:27,125 Esse bujão agora é Malamute. Senta a porrada nele, porra! 258 00:25:28,000 --> 00:25:29,125 Boa, garoto. 259 00:25:37,500 --> 00:25:38,416 Vinte e sete. 260 00:25:38,500 --> 00:25:40,708 -Vinte e oito, vinte e nove, trinta. -Bora! 261 00:25:40,791 --> 00:25:41,708 Força! Força! 262 00:25:48,000 --> 00:25:50,041 Você consegue, Marcelo! Isso. 263 00:25:50,125 --> 00:25:51,708 Vai! Isso! 264 00:25:51,791 --> 00:25:52,750 Vai, filho! Vai, filho! 265 00:26:03,666 --> 00:26:04,833 De novo. 266 00:26:15,083 --> 00:26:16,666 Bloqueio, pendula. 267 00:26:16,750 --> 00:26:19,125 Bloqueio, bloqueio, pendula, pendula. 268 00:26:20,791 --> 00:26:22,000 Jab, direto. 269 00:26:22,083 --> 00:26:24,958 Bloqueia, bloqueia, pendula, pendula! Bloqueia, bloqueia, pendula, pendula! 270 00:26:25,041 --> 00:26:25,958 Bloqueia, bloqueia! 271 00:26:26,041 --> 00:26:27,541 Boa! 272 00:26:31,833 --> 00:26:32,916 FORÇA HUMANA 273 00:26:39,458 --> 00:26:40,458 -Uh! -E a mão? 274 00:26:41,041 --> 00:26:42,291 Tá boa. 275 00:26:42,375 --> 00:26:45,208 -Dá pra aguentar? -Se eu não aguentar, eu arranco. 276 00:26:46,375 --> 00:26:47,875 De novo? Bora. 277 00:27:09,875 --> 00:27:10,708 Filho? 278 00:27:10,791 --> 00:27:14,000 -Celinho… -Olá! É a Carioca Tour e Lazer! 279 00:27:46,458 --> 00:27:47,458 Moço? 280 00:27:48,083 --> 00:27:50,958 O senhor sabe como se vai para Arena Oeste, lá na Barra? 281 00:27:51,041 --> 00:27:53,125 Barra? Ih, moleque, tá longe pra caramba. 282 00:27:56,041 --> 00:27:57,041 Aê… 283 00:27:57,541 --> 00:27:58,416 Moleque? 284 00:27:59,500 --> 00:28:00,916 -Arena Oeste? -É. 285 00:28:01,000 --> 00:28:02,458 -Eu tô indo pra lá. -Sério? 286 00:28:02,541 --> 00:28:03,875 Cola comigo. Vamos juntos. 287 00:28:04,791 --> 00:28:06,750 E esse sotaque aí, pai? Veio de longe? 288 00:28:08,166 --> 00:28:11,291 Sozinho? Corajoso tu, hein? Vem pra cá. 289 00:28:13,083 --> 00:28:14,666 Tua mãe sabe que tu tá aqui? 290 00:28:14,750 --> 00:28:15,666 -Não. -Não? 291 00:28:16,500 --> 00:28:18,250 Ziplock. Passa a mochila. Deixa o chinelo! 292 00:28:18,333 --> 00:28:20,250 -Que é isso? -Fica quieto! 293 00:28:24,958 --> 00:28:27,833 Eu não vou lutar! Eu não vou lutar! 294 00:28:55,833 --> 00:28:57,916 Obrigada por ter vindo. Posso mostrar uma coisa? 295 00:29:21,625 --> 00:29:24,083 -Ó o ônibus! O ônibus! -Bora! Bora! 296 00:29:47,375 --> 00:29:50,416 Se você entrar pra lutar assim, vai perder no primeiro round. 297 00:29:58,583 --> 00:29:59,708 Senta aqui, filho. 298 00:30:10,500 --> 00:30:11,916 Quando eu comecei a lutar, 299 00:30:13,041 --> 00:30:14,375 era pela minha família. 300 00:30:16,791 --> 00:30:18,166 Eu sempre falava pra Luzia, 301 00:30:18,875 --> 00:30:20,291 e pra mim mesmo também, 302 00:30:21,250 --> 00:30:22,458 que era por eles. 303 00:30:24,375 --> 00:30:26,666 Que era pra gente sair daquela vida miserável. 304 00:30:32,000 --> 00:30:33,708 Mas nunca foi só por isso, mestre. 305 00:30:37,958 --> 00:30:39,666 Eu nunca fui uma boa pessoa. 306 00:30:43,416 --> 00:30:45,500 Mata! Mata! 307 00:30:45,583 --> 00:30:47,166 Mata! 308 00:30:48,083 --> 00:30:49,458 A gente é hoje… 309 00:30:51,000 --> 00:30:53,333 o que a gente faz hoje, Marcelo. 310 00:30:54,708 --> 00:30:56,166 Ninguém é ontem. 311 00:30:56,750 --> 00:30:59,666 Então tira essa cruz das suas costas, Marcelo. 312 00:31:01,416 --> 00:31:03,041 Mostra quem você é. 313 00:31:24,250 --> 00:31:26,125 -Rodrigo. -Ô cara! E aí, Novaes? 314 00:31:26,208 --> 00:31:27,333 -Tudo bem? -Tudo na paz. 315 00:31:27,416 --> 00:31:28,958 -Bom também. -Seja bem-vindo. 316 00:31:29,041 --> 00:31:31,166 -Que evento top, hein? -Porra, obrigado. 317 00:31:31,250 --> 00:31:32,583 Qualquer coisa, fala comigo. 318 00:31:32,666 --> 00:31:35,083 -Valeu. Tô ansioso pra ver as lutas. -Obrigado. 319 00:31:58,333 --> 00:32:00,833 Sejam bem-vindos ao… 320 00:32:00,916 --> 00:32:05,750 World Martial League! 321 00:32:05,833 --> 00:32:07,500 And ladies and gentlemen… 322 00:32:08,083 --> 00:32:09,958 Senhoras e senhores… 323 00:32:11,333 --> 00:32:13,500 In the blue corner… 324 00:32:13,583 --> 00:32:15,041 No corner azul… 325 00:32:16,458 --> 00:32:18,125 Marcelo… 326 00:32:19,125 --> 00:32:22,291 Lázaro! 327 00:32:42,125 --> 00:32:45,083 Faz seu jogo. Você não tá sozinho. 328 00:32:47,375 --> 00:32:48,916 Do outro lado da arena… 329 00:32:49,000 --> 00:32:50,375 In the red corner… 330 00:32:50,958 --> 00:32:52,541 No canto vermelho… 331 00:32:53,041 --> 00:32:57,000 Por favor, recebam o nosso astro internacional, 332 00:32:57,083 --> 00:33:03,583 Júnior Malamute! 333 00:33:21,791 --> 00:33:23,458 Quebra ele, porra! 334 00:33:23,541 --> 00:33:24,916 Bora! 335 00:33:25,000 --> 00:33:25,916 Vamos! 336 00:33:39,625 --> 00:33:41,375 Senhores, ao centro. 337 00:33:41,875 --> 00:33:45,416 Os senhores são atletas profissionais. Lutem duro, lutem limpo. 338 00:33:45,500 --> 00:33:49,375 Respeitem as regras e obedeçam aos meus comandos o tempo todo. 339 00:33:49,458 --> 00:33:50,958 Toquem as luvas, se quiserem. 340 00:33:51,541 --> 00:33:52,833 A seus corners. 341 00:33:55,500 --> 00:33:56,791 Azul, pronto? 342 00:33:57,375 --> 00:33:58,333 Vermelho, pronto? 343 00:33:58,916 --> 00:33:59,791 Lutem! 344 00:34:29,958 --> 00:34:32,250 Não entra na dele! Não entra na dele, porra! 345 00:34:46,000 --> 00:34:48,041 Foda-se! Fraco! 346 00:35:00,083 --> 00:35:01,958 Sabe o que você é? 347 00:35:02,583 --> 00:35:05,333 Você é um assassino, porra. É isso que você é. 348 00:35:05,416 --> 00:35:07,500 Seu lugar não é aqui, porra. Seu fraco! 349 00:35:08,291 --> 00:35:09,791 Faz seu jogo! Faz seu jogo! 350 00:35:26,375 --> 00:35:28,166 -Gira, Marcelo! Gira! -Não deixa montar! 351 00:35:30,125 --> 00:35:31,291 Boa! 352 00:35:31,375 --> 00:35:33,000 -Isso, garoto! Vai! -Vai, porra. 353 00:35:35,083 --> 00:35:36,583 Boa! Boa! 354 00:35:39,708 --> 00:35:41,041 Pressiona ele. Pressiona! 355 00:35:41,708 --> 00:35:43,333 Levanta a guarda! Levanta a guarda, porra! 356 00:35:44,916 --> 00:35:46,583 Isso! Isso! 357 00:35:47,416 --> 00:35:48,833 Boa! 358 00:35:48,916 --> 00:35:50,625 Stop! 359 00:35:51,125 --> 00:35:53,125 -Só escorreguei. -Pro corner. 360 00:35:53,208 --> 00:35:55,416 Tá rindo por quê, porra? Eu só escorreguei. 361 00:35:55,500 --> 00:35:57,250 -Pro seu corner! -Você é fraco! 362 00:36:39,750 --> 00:36:41,541 Boa, ele sentiu! Ele sentiu! 363 00:36:45,125 --> 00:36:46,958 Continua. Acelera os golpes de boxe. 364 00:36:49,333 --> 00:36:51,958 Continua nessa pegada, que a luta é sua. 365 00:36:52,541 --> 00:36:54,208 Vem cá, deixa eu falar com você. 366 00:36:54,291 --> 00:36:56,458 Filho, olha pra mim, porra! Tô falando com você! 367 00:36:57,041 --> 00:36:58,250 Porra, tá maluco? 368 00:36:58,333 --> 00:37:01,500 Aqui é que você tem que bater nele. Aqui. Aqui é que você tem que bater nele! 369 00:37:01,583 --> 00:37:04,416 Você tem que esmurrar até ele parar de respirar! 370 00:37:04,500 --> 00:37:05,625 Porra! Até ele morrer! 371 00:37:06,875 --> 00:37:08,541 Se ele não sair morto desse cage, 372 00:37:09,375 --> 00:37:12,125 eu jogo você vivo no Inferno! 373 00:37:13,041 --> 00:37:14,250 Você tá ouvindo, não? 374 00:37:14,750 --> 00:37:16,125 Hein, seu moleque? 375 00:37:17,666 --> 00:37:18,625 Porra! 376 00:37:21,916 --> 00:37:23,833 Quebra a esquiva dele. 377 00:37:23,916 --> 00:37:24,833 A esquiva fake, quebra. 378 00:37:24,916 --> 00:37:27,458 -Senhores, ao centro. -Vamos! Vamos! 379 00:37:31,083 --> 00:37:32,291 Bora, vambora! 380 00:37:39,291 --> 00:37:40,291 Entra, agora! 381 00:37:57,083 --> 00:37:59,083 Não, porra! Pro chão, não! 382 00:37:59,750 --> 00:38:00,750 Sai daí! 383 00:38:01,250 --> 00:38:03,458 -Gira, agora! -Boa! 384 00:38:07,375 --> 00:38:08,666 Sai dessa grade! Sai! 385 00:38:13,041 --> 00:38:14,750 -Gira! Sai daí! -Não vai aguentar. 386 00:38:14,833 --> 00:38:16,625 Vai aguentar, porra! Tem que aguentar. 387 00:38:22,125 --> 00:38:24,291 Puta que pariu… 388 00:38:27,750 --> 00:38:29,625 Vai, Marcelo! Sai daí, porra! 389 00:38:29,708 --> 00:38:32,125 Sai, porra! Sai daí! 390 00:38:32,208 --> 00:38:34,000 Isso, vai! 391 00:38:54,875 --> 00:38:57,625 Foi depois da corneta! Foi depois da corneta! 392 00:38:57,708 --> 00:39:00,125 -Ô juiz! Foi depois da corneta, porra! -Ei! 393 00:39:00,208 --> 00:39:01,500 Foi roubo, porra! 394 00:39:04,833 --> 00:39:06,916 -Ladrão! -Seu ladrão! 395 00:39:07,000 --> 00:39:09,750 -Foi depois da buzina. Foi de propósito! -O que é isso? 396 00:39:09,833 --> 00:39:12,291 -Quem manda sou eu! -Creonte do caralho! 397 00:39:12,875 --> 00:39:15,166 -Vai cuidar do seu atleta. -Se acalma. 398 00:39:15,250 --> 00:39:17,166 Calma. Me ajuda aqui. 399 00:39:25,333 --> 00:39:27,125 Acorda! Pai! 400 00:39:29,541 --> 00:39:31,750 Calma, calma. Tô aqui, tô aqui. Calma. 401 00:39:31,833 --> 00:39:33,208 Vamos levantar ele. 402 00:39:33,291 --> 00:39:34,833 Venha, meu filho. Venha. 403 00:39:35,333 --> 00:39:36,416 Levanta. 404 00:39:36,916 --> 00:39:39,916 -Ele vai ter condições de continuar? -Dá um tempo, porra. 405 00:39:41,375 --> 00:39:44,375 Tem que desclassificar ele. Foi depois da corneta, porra. 406 00:39:44,458 --> 00:39:45,958 Eu que decido, treinador. 407 00:39:46,041 --> 00:39:47,291 Essa luta acabou, filho. 408 00:39:47,375 --> 00:39:49,375 -Não! Eu preciso lutar. -Marcelo! 409 00:39:50,375 --> 00:39:52,125 Eu tenho que acabar com isso, Toni. 410 00:39:53,291 --> 00:39:56,416 -Você tem certeza? -Eu sei o propósito que Ele me deu. 411 00:39:56,500 --> 00:39:57,416 Dá. 412 00:39:59,333 --> 00:40:00,291 Vai! 413 00:40:01,708 --> 00:40:04,416 Isso é um absurdo. É uma conduta ilegal… 414 00:40:04,500 --> 00:40:05,333 Ao centro! 415 00:40:05,416 --> 00:40:07,541 …a agressão aconteceu depois que o round tinha acabado. 416 00:40:07,625 --> 00:40:11,458 Mas resta saber se o Lázaro vai ter condições pro próximo round. 417 00:40:11,541 --> 00:40:13,541 Meu pai… 418 00:40:14,250 --> 00:40:15,333 Caraca, o meu pai! 419 00:40:27,125 --> 00:40:28,333 Boa, garoto! 420 00:40:32,291 --> 00:40:34,583 Filha da puta! 421 00:40:42,791 --> 00:40:44,000 Puta que pariu! 422 00:40:44,791 --> 00:40:46,208 -Mala! -Cadê? 423 00:40:46,291 --> 00:40:49,000 Seu técnico não vai jogar a toalha, filha da puta? 424 00:40:50,833 --> 00:40:52,250 Boa, menino! Boa! 425 00:40:52,333 --> 00:40:56,041 Fraco! Filha da puta! Eu sou o melhor nessa porra, caralho! 426 00:40:56,125 --> 00:40:57,125 Fraco do caralho! 427 00:41:04,541 --> 00:41:08,875 Uh, vai morrer! Uh, vai morrer! Uh, vai morrer! Uh, vai morrer! 428 00:41:08,958 --> 00:41:12,666 Uh, vai morrer! Uh, vai morrer! Uh, vai morrer! Uh, vai morrer! 429 00:41:14,041 --> 00:41:15,083 Faz seu jogo! Faz seu jogo! 430 00:41:24,958 --> 00:41:26,208 -Segura! -Pedala! 431 00:41:26,291 --> 00:41:27,333 Não larga! Não larga! 432 00:41:35,333 --> 00:41:36,166 Boa! 433 00:41:38,166 --> 00:41:39,250 Vai, agora! 434 00:41:40,708 --> 00:41:42,416 Bora, Marcelo! Bora, porra! 435 00:41:42,916 --> 00:41:44,083 Não larga! Não larga! 436 00:41:45,958 --> 00:41:47,375 Não deixa ele respirar! 437 00:41:49,291 --> 00:41:51,041 Aperta! Aperta, Marcelo, vai! 438 00:41:54,500 --> 00:41:56,916 Aperta a guilhotina! Aperta! Aperta! 439 00:41:58,458 --> 00:42:00,333 -Isso, moleque! -Vai! Vai, Marcelo! 440 00:42:07,291 --> 00:42:08,833 -Puta que pariu! -Porra! 441 00:42:10,166 --> 00:42:11,916 O grande vencedor… 442 00:42:12,708 --> 00:42:13,541 Marcelo… 443 00:42:14,583 --> 00:42:18,833 Lázaro! 444 00:42:30,875 --> 00:42:33,250 Porra! 445 00:42:38,750 --> 00:42:40,166 Você ganhou, filho! 446 00:42:40,250 --> 00:42:42,250 É a Trindade, porra! 447 00:42:42,333 --> 00:42:43,375 Você ganhou, porra! 448 00:42:47,791 --> 00:42:49,208 Parabéns, campeão. 449 00:42:59,833 --> 00:43:03,541 Você ainda é um verdadeiro lutador, Júnior. 450 00:43:05,250 --> 00:43:08,083 Eu sei que ainda existe honra dentro desse peito, garoto. 451 00:43:08,833 --> 00:43:10,125 Não perde isso. 452 00:43:10,708 --> 00:43:11,583 Tá? 453 00:43:11,666 --> 00:43:13,583 -Obrigado, Toni. -Senhoras e senhores. 454 00:43:13,666 --> 00:43:15,000 Ladies and gentlemen… 455 00:43:15,083 --> 00:43:16,375 O vencedor é… 456 00:43:16,458 --> 00:43:19,166 -…Marcelo… -Pai! Pai! 457 00:43:19,250 --> 00:43:20,458 Filho? Filho? 458 00:43:20,541 --> 00:43:22,166 -Vem cá! -Filho! Filho! 459 00:43:22,250 --> 00:43:23,583 Filho! Filho! 460 00:43:23,666 --> 00:43:26,458 Eu te encontrei, pai! Eu te achei. 461 00:43:27,708 --> 00:43:30,083 Eu te achei. Eu te achei! 462 00:43:31,916 --> 00:43:33,875 Eu te achei, pai. 463 00:43:47,750 --> 00:43:49,833 Desculpa. Desculpa… 464 00:43:49,916 --> 00:43:50,916 Desculpa… 465 00:43:51,000 --> 00:43:53,791 Meu filho! Meu filho! Vem cá, meu filho! 466 00:43:53,875 --> 00:43:54,791 Mãe! 467 00:44:02,125 --> 00:44:05,208 Mãe! 468 00:44:05,291 --> 00:44:07,458 Não fala nada agora. Só me abraça. 469 00:44:08,083 --> 00:44:09,208 Me abraça. 470 00:44:16,375 --> 00:44:19,791 Por finalização numa guilhotina… 471 00:44:20,500 --> 00:44:21,875 The winner is… 472 00:44:22,458 --> 00:44:23,875 O vencedor é… 473 00:44:24,541 --> 00:44:30,708 Marcelo Lázaro! 474 00:44:30,791 --> 00:44:33,000 É a Trindade, porra! 475 00:44:33,083 --> 00:44:34,500 -Caralho! -Trindade, porra! 476 00:44:39,166 --> 00:44:42,083 Nessa luta só tem uma regra. 477 00:44:42,583 --> 00:44:45,000 Matar para não morrer. 478 00:44:45,500 --> 00:44:47,375 Vocês querem ver guerra? 479 00:44:47,958 --> 00:44:51,958 Mata! Mata! 480 00:44:52,041 --> 00:44:56,208 Mata! Mata! Mata! 481 00:44:56,291 --> 00:44:58,333 Mata! Mata! 482 00:45:35,208 --> 00:45:36,375 Aprendi com você. 483 00:45:38,458 --> 00:45:39,416 Muito bem. 484 00:45:42,083 --> 00:45:43,791 Então aprende mais uma coisa. 485 00:45:44,625 --> 00:45:48,458 O campeão não se preocupa com o próximo golpe que vai dar, 486 00:45:49,333 --> 00:45:51,791 mas com o próximo golpe que vai receber. 487 00:46:33,416 --> 00:46:36,958 Boa noite, Sr. Henrique Novaes. Sou André Gomes, Polícia Federal. 488 00:46:37,041 --> 00:46:39,166 Tem um mandado de prisão contra o senhor. 489 00:46:39,250 --> 00:46:42,333 O senhor está preso. Queira me acompanhar, por gentileza. 490 00:47:31,375 --> 00:47:32,583 Você quer falar comigo? 491 00:47:41,625 --> 00:47:43,000 Eu vou reerguer a Trindade. 492 00:47:47,000 --> 00:47:48,875 -Filha, já… -Por você e é por mim. 493 00:47:51,791 --> 00:47:53,833 Eu vou fazer isso do único jeito que eu sei. 494 00:47:53,916 --> 00:47:55,041 Eu vou voltar a lutar. 495 00:48:01,125 --> 00:48:03,958 Sei que não tá muito parecido que vou conseguir, mas vou. 496 00:48:04,041 --> 00:48:05,666 Você pode botar fé em mim. 497 00:48:07,041 --> 00:48:09,791 Não vou deixar ninguém matar meu sonho, não. 498 00:48:10,375 --> 00:48:11,791 Esse sobrenome aqui, 499 00:48:12,291 --> 00:48:13,416 você pode ter certeza. 500 00:48:16,541 --> 00:48:18,416 Ele vai voltar a ser respeitado. 501 00:48:20,458 --> 00:48:21,750 Eu quero recomeçar. 502 00:48:23,250 --> 00:48:25,208 E eu quero recomeçar do jeito certo. 503 00:48:25,291 --> 00:48:28,416 Eu quero recomeçar sem arenga contigo, pai. 504 00:48:28,500 --> 00:48:30,041 -Não aguento mais isso. -Também não. 505 00:48:30,958 --> 00:48:32,500 Mas eu preciso que a gente… 506 00:48:33,000 --> 00:48:34,041 que a gente zere. 507 00:48:34,708 --> 00:48:37,416 Que você seja muito sincero comigo, que seja muito honesto comigo, 508 00:48:37,500 --> 00:48:39,750 que você me conte as paradas todas. 509 00:48:40,250 --> 00:48:42,000 Eu juro que eu não vou julgar você. 510 00:48:43,208 --> 00:48:44,291 Preciso de você. 511 00:48:47,916 --> 00:48:48,916 Preciso de você. 512 00:49:21,750 --> 00:49:23,041 Eu tô pronto, filha. 513 00:49:25,583 --> 00:49:28,458 -Ai… Ainda bem. -Eu também preciso de você, filha.35098

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.