1 00:00:12,083 --> 00:00:13,333 Plak deze ook op de voorkant. 2 00:00:18,916 --> 00:00:19,750 Kom op. 3 00:00:20,500 --> 00:00:21,708 Deze kant op! 4 00:00:48,750 --> 00:00:49,625 Oh! 5 00:00:50,125 --> 00:00:51,041 Dochter? 6 00:00:53,458 --> 00:00:54,291 Wat is dit hier? 7 00:00:54,375 --> 00:00:56,583 Ik moet een idee met je uitwisselen. Je kunt hem op de vloer leggen. 8 00:00:56,666 --> 00:00:58,041 - Ondersteuning hier. -Breng haar. 9 00:00:58,125 --> 00:00:59,750 Het is soepel. Het is soepel. 10 00:01:06,375 --> 00:01:08,083 Wat is er aan de hand, dochter? 11 00:01:09,041 --> 00:01:09,875 Is het Marcelo? 12 00:01:10,833 --> 00:01:12,291 Bezorgd om hem? 13 00:01:12,875 --> 00:01:13,875 Je weet dat het zo is. 14 00:01:15,458 --> 00:01:17,250 Daar in dat ziekenhuis, mijn hoofd... 15 00:01:18,166 --> 00:01:19,750 frituren, zie. 16 00:01:20,625 --> 00:01:24,583 Ik ben daar eens gaan kijken als ik iets uit zijn verleden zou vinden. 17 00:01:27,375 --> 00:01:28,583 Er was hier gewoon dit. 18 00:01:35,083 --> 00:01:38,458 Dat is een kogel in zijn hoofd. 19 00:01:42,708 --> 00:01:44,166 Je wist het toch? 20 00:01:44,666 --> 00:01:46,750 Ik had die röntgenfoto niet gezien, nee. 21 00:01:48,791 --> 00:01:49,791 Ja, ik wist het. 22 00:01:51,666 --> 00:01:53,291 -En laat hem vechten. - "Hij is vertrokken"? 23 00:01:53,875 --> 00:01:56,083 Wanneer deed Marcelo Heb je gedaan wat ik zei? 24 00:01:56,166 --> 00:01:57,541 Het was zijn beslissing. 25 00:01:58,041 --> 00:01:59,000 Ik respecteerde het gewoon. 26 00:01:59,083 --> 00:02:01,791 Painho, kom bovenop me liggen, oké? 27 00:02:02,375 --> 00:02:05,666 Je hebt het niet zomaar achtergelaten, nee. Jij hebt hem getraind en op band gezet. 28 00:02:10,750 --> 00:02:12,375 En jij denkt dat het mijn schuld is? 29 00:02:12,458 --> 00:02:15,083 Ik denk dat u meneer bent Je moet stoppen met liegen tegen mij. 30 00:02:16,458 --> 00:02:19,375 Wat is er aan de hand, dochter? Ik begrijp niet waar je naartoe wilt. 31 00:02:19,458 --> 00:02:23,333 Roest, je vriend. Ik sprak met hem, ik ging naar Stallion. 32 00:02:23,416 --> 00:02:26,083 Hij vertelde het mij dat je wist van Marcelo's verleden. 33 00:02:31,333 --> 00:02:34,166 Ik ben hier om je een kans te geven om mij de waarheid te vertellen. 34 00:02:46,416 --> 00:02:47,708 Je kunt het geloven. 35 00:02:53,500 --> 00:02:55,125 Niet helpen, nee. Niet helpen, nee. 36 00:03:12,541 --> 00:03:13,541 Water… 37 00:03:14,541 --> 00:03:16,083 Ik heb water nodig. 38 00:03:19,875 --> 00:03:21,416 Water! 39 00:03:25,333 --> 00:03:27,458 Ik haal je water. 40 00:03:27,541 --> 00:03:31,416 Maar voordat, Laten we een deal sluiten, jij en ik. 41 00:03:32,083 --> 00:03:37,000 Tien gevechten, tien overwinningen, en je bent vrij om je familie te zien, 42 00:03:37,500 --> 00:03:39,458 met een zak vol geld. 43 00:04:19,291 --> 00:04:20,750 Eén, twee! 44 00:04:35,083 --> 00:04:36,708 Nog nieuws van Marcelo? 45 00:04:37,875 --> 00:04:40,291 Dat zei je altijd die anders is dan zijn vader. 46 00:04:42,000 --> 00:04:43,166 Het is tijd om het te bewijzen. 47 00:04:44,750 --> 00:04:46,083 -Goedenavond, mevrouw. -Welterusten. 48 00:04:46,166 --> 00:04:47,416 Uw pas, alstublieft. 49 00:04:49,500 --> 00:04:50,333 Het is... 50 00:04:50,916 --> 00:04:53,625 Ik denk dat het werkt, toch? Kijk eens naar de aansluiting. 51 00:04:53,708 --> 00:04:56,166 Sorry, Dona Yana. Ik wist niet dat jij het was. 52 00:04:56,250 --> 00:04:59,166 -Bedankt. Hij is bij mij. -Natuurlijk, geen probleem. Je kunt komen. 53 00:04:59,750 --> 00:05:02,291 Wij zullen de volgende conciërge op de hoogte stellen dat je onderweg bent. 54 00:05:02,375 --> 00:05:03,958 -Bedankt. -Je kunt je vrij voelen. 55 00:05:04,041 --> 00:05:04,875 Welterusten. 56 00:05:04,958 --> 00:05:06,125 -Bedankt. -Welterusten. 57 00:05:25,291 --> 00:05:26,666 Je gaat hier niet dood. 58 00:05:28,041 --> 00:05:29,750 Laat ze je niet vermoorden! 59 00:05:47,291 --> 00:05:48,291 Welterusten. 60 00:05:48,375 --> 00:05:49,208 Welterusten. 61 00:05:49,291 --> 00:05:52,416 Mobiele telefoons zijn binnen niet toegestaan, Maar weet je, toch? 62 00:05:52,500 --> 00:05:54,208 Natuurlijk. Bedankt. 63 00:05:58,416 --> 00:06:01,333 Ik heb hulp nodig. Dona Yana wilde haar mobiele telefoon niet achterlaten. 64 00:06:02,458 --> 00:06:04,083 -Welterusten! -Welterusten. 65 00:06:42,666 --> 00:06:43,708 Verdomd! 66 00:07:00,083 --> 00:07:02,833 Binnenkort ben jij aan de beurt, jongen. 67 00:07:06,958 --> 00:07:08,500 Je vriend is al vertrokken. 68 00:07:09,000 --> 00:07:10,375 Nu is het jouw beurt. 69 00:07:22,333 --> 00:07:25,958 Het is zover, dames en heren! 70 00:07:26,875 --> 00:07:32,000 Aan deze kant van de kooi, met drie opeenvolgende overwinningen... 71 00:07:33,875 --> 00:07:35,750 Slang! 72 00:07:36,500 --> 00:07:38,583 De moordende slang! 73 00:07:41,750 --> 00:07:44,750 Aan de andere kant van deze kooi... 74 00:07:46,041 --> 00:07:50,500 een van de grootste in de geschiedenis van deze club! 75 00:07:51,833 --> 00:07:54,791 De enige echte… 76 00:07:55,708 --> 00:07:59,708 …Carcará! 77 00:08:11,291 --> 00:08:13,541 Het is Carcará, verdomme! 78 00:08:58,458 --> 00:08:59,833 Ik zal niet vechten! 79 00:09:02,250 --> 00:09:03,500 Ik zal niet vechten! 80 00:09:09,791 --> 00:09:11,333 Ik zal niet vechten! 81 00:09:11,416 --> 00:09:13,041 Ja, je zult vechten! 82 00:09:29,458 --> 00:09:33,500 Binnenkort het derde gevecht van de nacht... 83 00:09:34,708 --> 00:09:37,041 Wij hadden een technisch probleem, 84 00:09:37,750 --> 00:09:39,625 maar maak je geen zorgen. 85 00:09:40,250 --> 00:09:42,500 Je krijgt binnenkort bloed! 86 00:09:43,291 --> 00:09:45,125 Dit is… 87 00:09:45,208 --> 00:09:48,000 de Nulclub! 88 00:09:56,666 --> 00:09:59,291 Oeps. Uw mobiele telefoon, alstublieft, mevrouw. 89 00:09:59,375 --> 00:10:03,083 Gebruik in deze club is niet toegestaan. Wil je mij vergezellen, alsjeblieft? 90 00:10:03,166 --> 00:10:04,291 Laat mijn arm los. 91 00:10:08,000 --> 00:10:11,458 Je weet dat de caracara dat zal doen Het is een opportunistisch wezen. 92 00:10:13,125 --> 00:10:15,791 En het voedt zich met kleine dieren. 93 00:10:18,125 --> 00:10:21,875 -Het voedt zich met aas, afval... -Stop het gesprek, Henrique. 94 00:10:24,125 --> 00:10:25,541 Wat wil je, Toni? 95 00:10:30,541 --> 00:10:31,916 Ik kwam om te verzamelen... 96 00:10:32,916 --> 00:10:35,708 jouw belofte van het weg zijn van mijn familie. 97 00:10:40,416 --> 00:10:42,041 Jij gaat Marcelo vrijlaten. 98 00:10:42,875 --> 00:10:46,541 En je zult hem nooit meer bedreigen noch zijn familie. 99 00:10:47,708 --> 00:10:50,791 Of zeg ik alles wat ik weet en maak een einde aan al deze onzin hier. 100 00:10:52,166 --> 00:10:53,833 Zijn naam is niet Marcelo. 101 00:10:54,416 --> 00:10:56,541 En wie benaderde een van mijn familie was jij. 102 00:10:58,291 --> 00:11:02,083 Eigenlijk was het een grote klap deze is van het trekken van Yana in jouw hoek. 103 00:11:03,583 --> 00:11:05,958 Nu wil ik het weten Hoe zal uw dochter reageren? 104 00:11:06,041 --> 00:11:08,000 als ze alles weet wat je hebt gedaan. 105 00:11:09,916 --> 00:11:11,708 Ik ben er klaar voor, Henrique. 106 00:11:13,916 --> 00:11:15,833 Ik vind jouw manier prachtig... 107 00:11:16,875 --> 00:11:19,416 Dit is jouw manier om anderen te willen helpen. 108 00:11:20,416 --> 00:11:21,833 Van het willen redden van iedereen. 109 00:11:21,916 --> 00:11:24,666 Denk je dat het zo zal zijn dat je jezelf zult verlossen? 110 00:11:24,750 --> 00:11:25,583 EN? 111 00:11:26,125 --> 00:11:28,833 Dat je jezelf kunt bevrijden van je schuldgevoel? 112 00:11:30,791 --> 00:11:32,791 Ik zoek geen verlossing, nee, Henrique. 113 00:11:35,208 --> 00:11:38,916 Ik aanvaard Gods oordeel. 114 00:11:40,791 --> 00:11:41,791 Jij ook? 115 00:11:44,875 --> 00:11:46,166 Ik geloof in mezelf. 116 00:11:58,458 --> 00:11:59,583 Wacht buiten. 117 00:12:06,000 --> 00:12:07,750 Speel jij tegen je vader? 118 00:12:08,750 --> 00:12:12,125 Wat je hier doet is walgelijk. Het is walgelijk. 119 00:12:14,791 --> 00:12:17,916 En dat denk je daarbuiten ze zouden geen slechte dood sterven 120 00:12:18,000 --> 00:12:19,708 na een rotleven? 121 00:12:19,791 --> 00:12:22,500 Dan heb je een nog slechter leven voor hen hier, is dat het? 122 00:12:23,333 --> 00:12:24,333 Nee. 123 00:12:25,208 --> 00:12:26,666 Ik geef ze een reden. 124 00:12:27,291 --> 00:12:28,125 Geld. 125 00:12:29,958 --> 00:12:31,916 Yana, niemand hier is onschuldig. 126 00:12:32,416 --> 00:12:33,500 Niemand is slachtoffer. 127 00:12:34,666 --> 00:12:37,541 Elke strijder die hier doorheen kwam, ervoor gekozen om hier te zijn. 128 00:12:38,666 --> 00:12:39,708 Wie ben je? 129 00:12:42,958 --> 00:12:44,583 Ik ben een ambitieuze man. 130 00:12:45,583 --> 00:12:46,583 Net als jij. 131 00:12:47,875 --> 00:12:50,250 -Wij zijn van dezelfde soort. -Je bent een monster. 132 00:12:51,958 --> 00:12:53,333 Ah, Marcelo en Malamute... 133 00:12:54,125 --> 00:12:56,083 De strijd waar iedereen in zit wachtend om te zien. 134 00:12:56,166 --> 00:12:57,958 Pay-per-view, sponsor. 135 00:12:58,833 --> 00:13:00,750 Er is? Een spektakel. 136 00:13:01,250 --> 00:13:03,916 -Laten we het laten gebeuren. - En ik hield mijn mond? 137 00:13:04,916 --> 00:13:07,166 Ik doe alsof ik niets heb gezien Wat zag ik van binnen? 138 00:13:09,958 --> 00:13:11,125 Als ik jou was, 139 00:13:12,416 --> 00:13:13,791 ervoor gekozen om aan mijn zijde te blijven. 140 00:13:15,375 --> 00:13:16,583 Kan ik weggaan? 141 00:14:04,500 --> 00:14:05,375 Dienifer? 142 00:14:10,250 --> 00:14:11,583 O, meisje... 143 00:14:17,666 --> 00:14:18,791 Ik gleed uit. 144 00:14:24,208 --> 00:14:25,833 Ik zoek Marcelo. 145 00:14:28,333 --> 00:14:30,458 Heeft u informatie die mij kan helpen? 146 00:14:35,625 --> 00:14:38,791 Mijn schuld bij Marcelo en met je vader was ik het al eens. 147 00:14:38,875 --> 00:14:41,875 Eigenlijk was het Olivia, je vriend, die alles heeft betaald. 148 00:14:43,708 --> 00:14:45,250 Ik geef je mijn woord. 149 00:14:46,000 --> 00:14:48,375 Ik heb niets te doen met de verdwijning van Marcelo. 150 00:14:58,416 --> 00:15:01,000 En toen je met Painho uitging... 151 00:15:03,583 --> 00:15:06,291 Heeft hij... nog steeds voor Novaes gevochten? 152 00:15:08,666 --> 00:15:09,666 Ik heb gevochten. 153 00:15:10,958 --> 00:15:12,708 Toni was nog steeds van Alpha. 154 00:15:14,708 --> 00:15:16,208 En waren de gevechten normaal? 155 00:15:17,500 --> 00:15:18,750 "Normalen"? 156 00:15:20,666 --> 00:15:22,833 Wat wil je weten, meisje? 157 00:15:28,833 --> 00:15:29,833 Laat het daar liggen. 158 00:15:55,166 --> 00:15:56,833 Weet jij hier iets van? 159 00:15:57,333 --> 00:15:58,458 Waar weet ik over? 160 00:16:20,583 --> 00:16:21,583 Kom op. 161 00:16:29,625 --> 00:16:30,833 Kijk naar mij! 162 00:16:31,458 --> 00:16:33,458 Kijk naar mij, mens! 163 00:16:34,875 --> 00:16:36,833 Als je voor iemand je mond opendoet, 164 00:16:37,708 --> 00:16:39,666 dat mes gaat naar je nek. 165 00:16:40,166 --> 00:16:42,166 En ook op de nek van uw kitten. 166 00:16:47,083 --> 00:16:50,208 Novaes wenste hem veel succes in de strijd. 167 00:17:04,708 --> 00:17:06,958 Waar was je? Iedereen was naar je op zoek! 168 00:17:07,041 --> 00:17:08,166 Is Toni daar, Paulina? 169 00:17:09,041 --> 00:17:10,041 Hij is binnen. 170 00:17:29,083 --> 00:17:30,916 Jij wist altijd alles, toch Toni? 171 00:17:32,916 --> 00:17:35,500 Het was geen toeval dat jij in mijn leven kwam, toch? 172 00:17:36,708 --> 00:17:37,708 Je hebt gelogen. 173 00:17:48,916 --> 00:17:50,500 Ja, ik heb gelogen, Marcelo. 174 00:17:53,208 --> 00:17:54,416 Maar ik heb gelogen... 175 00:17:55,541 --> 00:17:56,916 om je te beschermen. 176 00:17:59,041 --> 00:18:00,500 Maar je had het mis, Toni. 177 00:18:02,041 --> 00:18:02,875 Fout. 178 00:18:04,000 --> 00:18:05,083 Ik ben geen man. 179 00:18:06,458 --> 00:18:07,375 Ik ben een dier. 180 00:18:08,500 --> 00:18:10,666 Er is geen God! Er is geen shit! 181 00:18:11,250 --> 00:18:13,375 Ik werd verondersteld te sterven. I! 182 00:18:13,875 --> 00:18:16,500 Nee mijn zoon! Niet mijn vrouw! 183 00:18:16,583 --> 00:18:18,291 Het was voor mij! I! 184 00:18:18,375 --> 00:18:20,708 -Ik ben gestorven! ik… -Hebben ze je familie vermoord? 185 00:18:21,791 --> 00:18:24,958 -O zoon, het spijt me. -Je voelt niets! 186 00:18:25,041 --> 00:18:27,750 Je... voelt... niets! Niets! 187 00:18:27,833 --> 00:18:29,791 Je voelt niets... 188 00:18:29,875 --> 00:18:31,625 Je voelt niets... 189 00:18:49,458 --> 00:18:51,833 -Hoe heet uw zoon? -Marcelo… 190 00:18:53,375 --> 00:18:54,250 En de jouwe? 191 00:18:55,583 --> 00:18:56,458 Jouw naam? 192 00:19:09,458 --> 00:19:11,041 Mijn naam is Marcelo Lázaro. 193 00:19:14,875 --> 00:19:16,708 Dus Marcelo Lázaro... 194 00:19:20,333 --> 00:19:22,500 Ik zag Clube Zero geboren worden. 195 00:19:24,458 --> 00:19:25,875 Ik maakte er deel van uit. 196 00:19:27,333 --> 00:19:30,333 Toen ik nog alleen was een doelloos kinderspel. 197 00:19:33,416 --> 00:19:36,000 We bedekten onze gezichten om elkaar te bevechten. 198 00:19:36,083 --> 00:19:37,250 Erecode. 199 00:19:38,541 --> 00:19:39,583 Maar… 200 00:19:40,083 --> 00:19:40,958 het was gewoon woede. 201 00:19:41,458 --> 00:19:42,500 Het was geen gevecht. 202 00:19:45,208 --> 00:19:46,916 Tot er op een dag iemand overleed. 203 00:19:50,666 --> 00:19:51,666 Ik heb gedood. 204 00:19:56,416 --> 00:20:00,750 Ik zal dit kruis dragen voor de rest van mijn leven. 205 00:20:01,500 --> 00:20:03,458 En vandaag vertel ik je... 206 00:20:05,625 --> 00:20:07,958 Ik accepteer mijn zonden. 207 00:20:09,916 --> 00:20:11,666 Maar ik blijf staan. 208 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 Dus sta op, Marcelo Lázaro, 209 00:20:17,500 --> 00:20:18,791 voor je zoon. 210 00:20:19,541 --> 00:20:20,875 Voor je gezin. 211 00:20:21,375 --> 00:20:23,916 Dat het dankzij hen is dat God je levend wil hebben. 212 00:20:28,458 --> 00:20:29,541 Wat was de afspraak? 213 00:20:31,291 --> 00:20:32,208 Nog een laatste gevecht. 214 00:20:32,916 --> 00:20:33,750 Maar hier buiten. 215 00:20:35,416 --> 00:20:36,375 Tegen wie? 216 00:20:38,375 --> 00:20:39,458 Malamute. 217 00:20:58,458 --> 00:21:01,916 Celinho, vergeet het maar, mijn zoon, alsjeblieft! 218 00:21:02,000 --> 00:21:02,958 Kijk naar mij. 219 00:21:05,583 --> 00:21:06,500 Mijn liefste, 220 00:21:07,250 --> 00:21:08,375 Ik weet dat het pijn doet, 221 00:21:09,083 --> 00:21:10,541 Maar je vader is er niet meer. 222 00:21:12,333 --> 00:21:14,458 -Je vader is dood. -Nee, dat is het niet! 223 00:21:14,541 --> 00:21:15,541 Hij stierf niet. 224 00:21:15,625 --> 00:21:17,125 Je hebt hem opgegeven! 225 00:21:17,208 --> 00:21:19,541 Zoon, praat niet zo tegen mij. Praat niet zo. 226 00:21:19,625 --> 00:21:21,250 Je liet mijn vader gaan. 227 00:21:21,333 --> 00:21:23,500 -Marcelo… -Je wilde dat hij wegging! 228 00:21:28,958 --> 00:21:30,750 Je vader ging weg omdat hij dat wilde! 229 00:21:30,833 --> 00:21:32,208 Hij beloofde terug te komen! 230 00:21:32,791 --> 00:21:34,625 En je kwam nooit meer terug, mijn zoon! Nooit! 231 00:21:36,833 --> 00:21:38,041 Maar ik bleef. 232 00:21:38,875 --> 00:21:40,208 Ik bleef. 233 00:21:42,208 --> 00:21:44,375 -Mijn vader is niet gestorven. -Hij arriveert! Hij arriveert! 234 00:23:12,041 --> 00:23:13,125 Waar was je? 235 00:23:19,625 --> 00:23:20,791 Hoe was dat? 236 00:23:28,291 --> 00:23:30,291 We kunnen niet meer samen zijn, Gabi. 237 00:23:33,541 --> 00:23:34,875 Je bent een stoere vrouw. 238 00:23:38,958 --> 00:23:39,958 zorgde voor mij 239 00:23:41,375 --> 00:23:43,208 toen ik down was, zonder het te weten... 240 00:23:44,666 --> 00:23:45,875 Zonder te weten wie ik was. 241 00:23:46,375 --> 00:23:47,291 Wie ik ben. 242 00:23:48,416 --> 00:23:49,250 Rechts? 243 00:23:54,916 --> 00:23:56,583 Jij bent heel belangrijk voor mij. 244 00:24:00,500 --> 00:24:01,333 Bedankt. 245 00:24:02,958 --> 00:24:06,125 Weet je wat het enige voordeel is? van het hebben van een liegende vader? 246 00:24:09,416 --> 00:24:12,250 Herken ik er nog een mijlen verderop, mijn vriend. 247 00:24:14,166 --> 00:24:17,708 Ik ben hier als een gek achter je aan, Ik kon geen oog dichtdoen, 248 00:24:18,291 --> 00:24:20,541 dat je hier terugkomt en zeg me "bedankt"? 249 00:24:22,166 --> 00:24:23,083 Ga jezelf neuken. 250 00:24:27,583 --> 00:24:29,250 Ik wilde je geen pijn doen. 251 00:24:32,166 --> 00:24:33,250 Hoewel. 252 00:24:35,958 --> 00:24:39,083 Ga je weg of wil je dat ik opsta? en je eruit zetten? 253 00:25:01,166 --> 00:25:02,583 Waar ga je heen, jongen? 254 00:25:03,291 --> 00:25:06,708 Ik ga naar Rio de Janeiro. Mijn vader wacht op mij. 255 00:25:14,041 --> 00:25:15,791 Gaan. Wacht even. 256 00:25:17,750 --> 00:25:18,625 Goed. 257 00:25:23,291 --> 00:25:27,125 Die plug is nu een Malamute. Sla hem in elkaar, verdomme! 258 00:25:28,000 --> 00:25:29,125 Goede, jongen. 259 00:25:37,500 --> 00:25:38,416 Zevenentwintig. 260 00:25:38,500 --> 00:25:40,708 -Achtentwintig, negenentwintig, dertig. -Kom op! 261 00:25:40,791 --> 00:25:41,708 Kracht! Kracht! 262 00:25:48,000 --> 00:25:50,041 Je kunt het, Marcello! Dat. 263 00:25:50,125 --> 00:25:51,708 Gaan! Dat! 264 00:25:51,791 --> 00:25:52,750 Ga, zoon! Ga, zoon! 265 00:26:03,666 --> 00:26:04,833 Opnieuw. 266 00:26:15,083 --> 00:26:16,666 Blok, slinger. 267 00:26:16,750 --> 00:26:19,125 Blok, blok, slinger, slinger. 268 00:26:20,791 --> 00:26:22,000 Jaap, recht. 269 00:26:22,083 --> 00:26:24,958 Blokkeren, blokkeren, zwaaien, zwaaien! Blokkeren, blokkeren, zwaaien, zwaaien! 270 00:26:25,041 --> 00:26:25,958 Blokkeren, blokkeren! 271 00:26:26,041 --> 00:26:27,541 Goed! 272 00:26:31,833 --> 00:26:32,916 MENSELIJKE KRACHT 273 00:26:39,458 --> 00:26:40,458 -Eh! -En de hand? 274 00:26:41,041 --> 00:26:42,291 Het is goed. 275 00:26:42,375 --> 00:26:45,208 -Kan jij het aan? -Als ik er niet tegen kan, scheur ik het eraf. 276 00:26:46,375 --> 00:26:47,875 Opnieuw? Laten we gaan. 277 00:27:09,875 --> 00:27:10,708 Zoon? 278 00:27:10,791 --> 00:27:14,000 -Celinho… -Hallo! Het is Carioca Tour en Vrije tijd! 279 00:27:46,458 --> 00:27:47,458 Jonge man? 280 00:27:48,083 --> 00:27:50,958 Je weet hoe het gaat naar Arena Oeste, daar in Barra? 281 00:27:51,041 --> 00:27:53,125 Bar? Hé, jongen, het is zo verdomd ver weg. 282 00:27:56,041 --> 00:27:57,041 Ach... 283 00:27:57,541 --> 00:27:58,416 Kind? 284 00:27:59,500 --> 00:28:00,916 -West Arena? -EN. 285 00:28:01,000 --> 00:28:02,458 -Ik ga erheen. -Serieus? 286 00:28:02,541 --> 00:28:03,875 Blijf bij mij. Laten we samen gaan. 287 00:28:04,791 --> 00:28:06,750 En dat accent daar, papa? Kom je van ver? 288 00:28:08,166 --> 00:28:11,291 Alleen? Je bent moedig, hè? Kom hier. 289 00:28:13,083 --> 00:28:14,666 Weet je moeder dat je hier bent? 290 00:28:14,750 --> 00:28:15,666 -Nee. -Nee? 291 00:28:16,500 --> 00:28:18,250 Ritssluiting. Geef de rugzak door. Laat de pantoffel uit! 292 00:28:18,333 --> 00:28:20,250 -Wat is dit? -Wees stil! 293 00:28:24,958 --> 00:28:27,833 Ik zal niet vechten! Ik zal niet vechten! 294 00:28:55,833 --> 00:28:57,916 Bedankt voor uw komst. Kan ik je iets laten zien? 295 00:29:21,625 --> 00:29:24,083 -O, de bus! De bus! -Kom op! Laten we gaan! 296 00:29:47,375 --> 00:29:50,416 Als je zo gaat vechten, verliest in de eerste ronde. 297 00:29:58,583 --> 00:29:59,708 Ga hier zitten, zoon. 298 00:30:10,500 --> 00:30:11,916 Toen ik begon te vechten, 299 00:30:13,041 --> 00:30:14,375 Het was voor mijn familie. 300 00:30:16,791 --> 00:30:18,166 Ik zei altijd tegen Luzia: 301 00:30:18,875 --> 00:30:20,291 en ook voor mezelf, 302 00:30:21,250 --> 00:30:22,458 dat het voor hen was. 303 00:30:24,375 --> 00:30:26,666 Dat we moesten vertrekken dat ellendige leven. 304 00:30:32,000 --> 00:30:33,708 Maar het was nooit alleen daarvoor, meester. 305 00:30:37,958 --> 00:30:39,666 Ik was nooit een goed mens. 306 00:30:43,416 --> 00:30:45,500 Doden! Doden! 307 00:30:45,583 --> 00:30:47,166 Doden! 308 00:30:48,083 --> 00:30:49,458 Wij zijn vandaag… 309 00:30:51,000 --> 00:30:53,333 wat we vandaag doen, Marcelo. 310 00:30:54,708 --> 00:30:56,166 Niemand is gisteren. 311 00:30:56,750 --> 00:30:59,666 Dus doe dat kruis af achter je rug, Marcelo. 312 00:31:01,416 --> 00:31:03,041 Laat zien wie je bent. 313 00:31:24,250 --> 00:31:26,125 -Rodrigo. -O mens! Novaes dus? 314 00:31:26,208 --> 00:31:27,333 -Alles goed? -Alles in vrede. 315 00:31:27,416 --> 00:31:28,958 -Ook goed. -Welkom. 316 00:31:29,041 --> 00:31:31,166 -Wat een topevenement, hè? -Fuck, bedankt. 317 00:31:31,250 --> 00:31:32,583 Wat dan ook, praat met me. 318 00:31:32,666 --> 00:31:35,083 -Het kost. Ik kijk er naar uit om de gevechten te zien. -Bedankt. 319 00:31:58,333 --> 00:32:00,833 Welkom bij… 320 00:32:00,916 --> 00:32:05,750 Wereld Martial League! 321 00:32:05,833 --> 00:32:07,500 En dames en heren... 322 00:32:08,083 --> 00:32:09,958 Dames en heren… 323 00:32:11,333 --> 00:32:13,500 In de blauwe hoek... 324 00:32:13,583 --> 00:32:15,041 In de blauwe hoek... 325 00:32:16,458 --> 00:32:18,125 Marcelo… 326 00:32:19,125 --> 00:32:22,291 Lazarus! 327 00:32:42,125 --> 00:32:45,083 Speel je spel. Je bent niet de enige. 328 00:32:47,375 --> 00:32:48,916 Aan de andere kant van de arena... 329 00:32:49,000 --> 00:32:50,375 In de rode hoek... 330 00:32:50,958 --> 00:32:52,541 In de rode hoek... 331 00:32:53,041 --> 00:32:57,000 Alsjeblieft verwelkom onze internationale ster, 332 00:32:57,083 --> 00:33:03,583 Junior Malamute! 333 00:33:21,791 --> 00:33:23,458 Breek hem, verdomme! 334 00:33:23,541 --> 00:33:24,916 Laten we gaan! 335 00:33:25,000 --> 00:33:25,916 Laten we gaan! 336 00:33:39,625 --> 00:33:41,375 Heren, in het midden. 337 00:33:41,875 --> 00:33:45,416 Jullie zijn professionele atleten. Vecht hard, vecht eerlijk. 338 00:33:45,500 --> 00:33:49,375 Respecteer de regels en gehoorzaam mijn bevelen te allen tijde. 339 00:33:49,458 --> 00:33:50,958 Raak handschoenen aan als je wilt. 340 00:33:51,541 --> 00:33:52,833 Naar je hoeken. 341 00:33:55,500 --> 00:33:56,791 Blauw, klaar? 342 00:33:57,375 --> 00:33:58,333 Rood, klaar? 343 00:33:58,916 --> 00:33:59,791 Gevecht! 344 00:34:29,958 --> 00:34:32,250 Ga niet met hem in zee! Ga niet met hem in zee, verdomme! 345 00:34:46,000 --> 00:34:48,041 Schroef dit! Zwak! 346 00:35:00,083 --> 00:35:01,958 Weet jij wat je bent? 347 00:35:02,583 --> 00:35:05,333 Je bent een verdomde moordenaar. Dat is wat jij bent. 348 00:35:05,416 --> 00:35:07,500 Je hoort hier niet, verdomme. Jij zwakkeling! 349 00:35:08,291 --> 00:35:09,791 Speel je spel! Speel je spel! 350 00:35:26,375 --> 00:35:28,166 -Probeer het eens, Marcelo! Draai! -Laat hem niet rijden! 351 00:35:30,125 --> 00:35:31,291 Goed! 352 00:35:31,375 --> 00:35:33,000 -Dat is het, jongen! Gaan! -Ga, verdomme. 353 00:35:35,083 --> 00:35:36,583 Goed! Goed! 354 00:35:39,708 --> 00:35:41,041 Druk op hem. Druk! 355 00:35:41,708 --> 00:35:43,333 Wees op uw hoede! Wees op je hoede, verdomme! 356 00:35:44,916 --> 00:35:46,583 Dat! Dat! 357 00:35:47,416 --> 00:35:48,833 Goed! 358 00:35:48,916 --> 00:35:50,625 Stop! 359 00:35:51,125 --> 00:35:53,125 -Ik ben net uitgegleden. -Pro-hoek. 360 00:35:53,208 --> 00:35:55,416 Waarom lach je verdomme? Ik gleed gewoon uit. 361 00:35:55,500 --> 00:35:57,250 -Naar jouw hoek! -Je bent zwak! 362 00:36:39,750 --> 00:36:41,541 Mooi, hij voelde het! Hij voelde het! 363 00:36:45,125 --> 00:36:46,958 Doorgaan. Versnelt boksstoten. 364 00:36:49,333 --> 00:36:51,958 Ga door in deze geest, de strijd is van jou. 365 00:36:52,541 --> 00:36:54,208 Kom hier, laat me met je praten. 366 00:36:54,291 --> 00:36:56,458 Zoon, kijk me aan, verdomme! Ik praat tegen je! 367 00:36:57,041 --> 00:36:58,250 Verdomme, ben je gek? 368 00:36:58,333 --> 00:37:01,500 Dit is waar je hem moet raken. Hier. Dit is waar je hem moet raken! 369 00:37:01,583 --> 00:37:04,416 Je moet slaan totdat hij stopt met ademen! 370 00:37:04,500 --> 00:37:05,625 Verdomd! Tot hij sterft! 371 00:37:06,875 --> 00:37:08,541 Als hij niet dood uit deze kooi komt, 372 00:37:09,375 --> 00:37:12,125 Ik gooi je levend in de hel! 373 00:37:13,041 --> 00:37:14,250 Je luistert, nietwaar? 374 00:37:14,750 --> 00:37:16,125 Huh, jij snotneus? 375 00:37:17,666 --> 00:37:18,625 Verdomd! 376 00:37:21,916 --> 00:37:23,833 Breek zijn ontwijking. 377 00:37:23,916 --> 00:37:24,833 De nep-ontwijking breekt. 378 00:37:24,916 --> 00:37:27,458 -Heren, naar het centrum. -Kom op! Laten we gaan! 379 00:37:31,083 --> 00:37:32,291 Kom op, kom op! 380 00:37:39,291 --> 00:37:40,291 Stap nu in! 381 00:37:57,083 --> 00:37:59,083 Nee, verdomme! Niet tot op de grond! 382 00:37:59,750 --> 00:38:00,750 Ga daar weg! 383 00:38:01,250 --> 00:38:03,458 - Draai, nu! -Goed! 384 00:38:07,375 --> 00:38:08,666 Ga van dat raster af! Ga weg! 385 00:38:13,041 --> 00:38:14,750 - Draai! Ga daar weg! -Het zal niet lang duren. 386 00:38:14,833 --> 00:38:16,625 Het zal stand houden, verdomme! Je moet het verdragen. 387 00:38:22,125 --> 00:38:24,291 Heilige shit... 388 00:38:27,750 --> 00:38:29,625 Ga, Marcelo! Ga daar verdomme weg! 389 00:38:29,708 --> 00:38:32,125 Ga weg, verdomme! Ga daar weg! 390 00:38:32,208 --> 00:38:34,000 Dat is alles, ga! 391 00:38:54,875 --> 00:38:57,625 Het was na de hoorn! Het was na de hoorn! 392 00:38:57,708 --> 00:39:00,125 -O rechter! Het was na de hoorn, verdomme! -Hoi! 393 00:39:00,208 --> 00:39:01,500 Het was verdomd gestolen! 394 00:39:04,833 --> 00:39:06,916 -Inbreker! -Jij dief! 395 00:39:07,000 --> 00:39:09,750 -Het was na de hoorn. Het was met opzet! -Wat is dat? 396 00:39:09,833 --> 00:39:12,291 -Ik heb de leiding! -Verdomde Creon! 397 00:39:12,875 --> 00:39:15,166 -Ga voor je atleet zorgen. -Kalmeren. 398 00:39:15,250 --> 00:39:17,166 Kalm. Help mij hier. 399 00:39:25,333 --> 00:39:27,125 Wakker worden! Vader! 400 00:39:29,541 --> 00:39:31,750 Kalmeer, kalmeer. Ik ben hier, ik ben hier. Kalm. 401 00:39:31,833 --> 00:39:33,208 Laten we hem optillen. 402 00:39:33,291 --> 00:39:34,833 Kom, mijn zoon. Komen. 403 00:39:35,333 --> 00:39:36,416 Sta op. 404 00:39:36,916 --> 00:39:39,916 -Kan hij doorgaan? - Geef me een pauze, verdomme. 405 00:39:41,375 --> 00:39:44,375 Je moet hem diskwalificeren. Het was na de hoorn, verdomme. 406 00:39:44,458 --> 00:39:45,958 Ik beslis, coach. 407 00:39:46,041 --> 00:39:47,291 Dit gevecht is voorbij, zoon. 408 00:39:47,375 --> 00:39:49,375 -Nee! Ik moet vechten. -Marcelo! 409 00:39:50,375 --> 00:39:52,125 Ik moet hier een einde aan maken, Toni. 410 00:39:53,291 --> 00:39:56,416 -Weet je het zeker? -Ik weet welk doel Hij mij gaf. 411 00:39:56,500 --> 00:39:57,416 Van de. 412 00:39:59,333 --> 00:40:00,291 Gaan! 413 00:40:01,708 --> 00:40:04,416 Dit is absurd. Het is illegaal gedrag... 414 00:40:04,500 --> 00:40:05,333 Naar het centrum! 415 00:40:05,416 --> 00:40:07,541 …de aanval heeft plaatsgevonden nadat de ronde voorbij was. 416 00:40:07,625 --> 00:40:11,458 Maar het valt nog te bezien of Lázaro Er zullen voorwaarden gelden voor de volgende ronde. 417 00:40:11,541 --> 00:40:13,541 Mijn vader… 418 00:40:14,250 --> 00:40:15,333 Verdomme, mijn vader! 419 00:40:27,125 --> 00:40:28,333 Goed, jongen! 420 00:40:32,291 --> 00:40:34,583 Klootzak! 421 00:40:42,791 --> 00:40:44,000 Heilige shit! 422 00:40:44,791 --> 00:40:46,208 -Tas! -Waar? 423 00:40:46,291 --> 00:40:49,000 Je coach gooit de handdoek niet in de ring, klootzak? 424 00:40:50,833 --> 00:40:52,250 Goed, jongen! Goed! 425 00:40:52,333 --> 00:40:56,041 Zwak! Klootzak! Ik ben de beste in deze shit, verdomme! 426 00:40:56,125 --> 00:40:57,125 Verdomd zwak! 427 00:41:04,541 --> 00:41:08,875 Eh, je gaat dood! Eh, je gaat dood! Eh, je gaat dood! Eh, je gaat dood! 428 00:41:08,958 --> 00:41:12,666 Eh, je gaat dood! Eh, je gaat dood! Eh, je gaat dood! Eh, je gaat dood! 429 00:41:14,041 --> 00:41:15,083 Speel je spel! Speel je spel! 430 00:41:24,958 --> 00:41:26,208 -Veilig! -Pedaal! 431 00:41:26,291 --> 00:41:27,333 Laat niet los! Laat niet los! 432 00:41:35,333 --> 00:41:36,166 Goed! 433 00:41:38,166 --> 00:41:39,250 Ga nu! 434 00:41:40,708 --> 00:41:42,416 Kom op, Marcello! Laten we gaan, verdomme! 435 00:41:42,916 --> 00:41:44,083 Laat niet los! Laat niet los! 436 00:41:45,958 --> 00:41:47,375 Laat hem niet ademen! 437 00:41:49,291 --> 00:41:51,041 Druk! Druk erop, Marcelo, ga! 438 00:41:54,500 --> 00:41:56,916 Druk op de guillotine! Druk! Druk! 439 00:41:58,458 --> 00:42:00,333 -Dat klopt, jongen! -Gaan! Ga, Marcelo! 440 00:42:07,291 --> 00:42:08,833 -Heilige shit! -Neuken! 441 00:42:10,166 --> 00:42:11,916 De grote winnaar… 442 00:42:12,708 --> 00:42:13,541 Marcelo… 443 00:42:14,583 --> 00:42:18,833 Lazarus! 444 00:42:30,875 --> 00:42:33,250 Verdomd! 445 00:42:38,750 --> 00:42:40,166 Jij hebt gewonnen, zoon! 446 00:42:40,250 --> 00:42:42,250 Het is de Drie-eenheid, verdomme! 447 00:42:42,333 --> 00:42:43,375 Jij wint verdomme! 448 00:42:47,791 --> 00:42:49,208 Gefeliciteerd, kampioen. 449 00:42:59,833 --> 00:43:03,541 Dat ben je nog steeds een echte vechter, Junior. 450 00:43:05,250 --> 00:43:08,083 Ik weet dat er nog steeds eer is in die borst, jongen. 451 00:43:08,833 --> 00:43:10,125 Mis het niet. 452 00:43:10,708 --> 00:43:11,583 Oké? 453 00:43:11,666 --> 00:43:13,583 -Bedankt, Tony. -Dames en heren. 454 00:43:13,666 --> 00:43:15,000 Dames en heren… 455 00:43:15,083 --> 00:43:16,375 De winnaar is… 456 00:43:16,458 --> 00:43:19,166 -…Marcelo… -Papa! Vader! 457 00:43:19,250 --> 00:43:20,458 Zoon? Zoon? 458 00:43:20,541 --> 00:43:22,166 -Kom hier! -Zoon! Zoon! 459 00:43:22,250 --> 00:43:23,583 Zoon! Zoon! 460 00:43:23,666 --> 00:43:26,458 Ik heb je gevonden, papa! Ik heb je gevonden. 461 00:43:27,708 --> 00:43:30,083 Ik heb je gevonden. Ik heb je gevonden! 462 00:43:31,916 --> 00:43:33,875 Ik heb je gevonden, papa. 463 00:43:47,750 --> 00:43:49,833 Sorry. Sorry… 464 00:43:49,916 --> 00:43:50,916 Sorry… 465 00:43:51,000 --> 00:43:53,791 Mijn zoon! Mijn zoon! Kom hier, mijn zoon! 466 00:43:53,875 --> 00:43:54,791 Moeder! 467 00:44:02,125 --> 00:44:05,208 Moeder! 468 00:44:05,291 --> 00:44:07,458 Zeg nu niets. Knuffel me gewoon. 469 00:44:08,083 --> 00:44:09,208 Knuffel mij. 470 00:44:16,375 --> 00:44:19,791 Door indiening via guillotine... 471 00:44:20,500 --> 00:44:21,875 De winnaar is… 472 00:44:22,458 --> 00:44:23,875 De winnaar is… 473 00:44:24,541 --> 00:44:30,708 Marcelo Lazaro! 474 00:44:30,791 --> 00:44:33,000 Het is de Drie-eenheid, verdomme! 475 00:44:33,083 --> 00:44:34,500 -Neuken! -Drie-eenheid, verdomme! 476 00:44:39,166 --> 00:44:42,083 In deze strijd is er maar één regel. 477 00:44:42,583 --> 00:44:45,000 Dood om niet te sterven. 478 00:44:45,500 --> 00:44:47,375 Wil je oorlog zien? 479 00:44:47,958 --> 00:44:51,958 Doden! Doden! 480 00:44:52,041 --> 00:44:56,208 Doden! Doden! Doden! 481 00:44:56,291 --> 00:44:58,333 Doden! Doden! 482 00:45:35,208 --> 00:45:36,375 Ik heb van jou geleerd. 483 00:45:38,458 --> 00:45:39,416 Erg goed. 484 00:45:42,083 --> 00:45:43,791 Leer dan nog één ding. 485 00:45:44,625 --> 00:45:48,458 Het maakt de kampioen niets uit met de volgende klap die je gaat geven, 486 00:45:49,333 --> 00:45:51,791 maar met de volgende klap zul je ontvangen. 487 00:46:33,416 --> 00:46:36,958 Goedenavond, meneer Henrique Novaes. Ik ben André Gomes, federale politie. 488 00:46:37,041 --> 00:46:39,166 Er is een arrestatiebevel voor u. 489 00:46:39,250 --> 00:46:42,333 Je staat onder arrest. Volg mij alstublieft, alstublieft. 490 00:47:31,375 --> 00:47:32,583 Wil je met mij praten? 491 00:47:41,625 --> 00:47:43,000 Ik zal de Drie-eenheid herbouwen. 492 00:47:47,000 --> 00:47:48,875 -Dochter, al... -Voor jou en het is voor mij. 493 00:47:51,791 --> 00:47:53,833 Ik zal dit doen de enige manier waarop ik weet hoe. 494 00:47:53,916 --> 00:47:55,041 Ik zal opnieuw vechten. 495 00:48:01,125 --> 00:48:03,958 Ik weet dat het niet erg op elkaar lijkt Het gaat me lukken, maar ik ga het doen. 496 00:48:04,041 --> 00:48:05,666 Je kunt vertrouwen in mij stellen. 497 00:48:07,041 --> 00:48:09,791 Ik laat niemand toe Dood mijn droom, nee. 498 00:48:10,375 --> 00:48:11,791 Deze achternaam hier, 499 00:48:12,291 --> 00:48:13,416 je kunt er zeker van zijn. 500 00:48:16,541 --> 00:48:18,416 Hij zal opnieuw gerespecteerd worden. 501 00:48:20,458 --> 00:48:21,750 Ik wil opnieuw beginnen. 502 00:48:23,250 --> 00:48:25,208 En ik wil opnieuw beginnen, op de juiste manier. 503 00:48:25,291 --> 00:48:28,416 Ik wil opnieuw beginnen Ik ga u niet lastigvallen, vader. 504 00:48:28,500 --> 00:48:30,041 -Ik kan dit niet meer aan. -Geen van beide. 505 00:48:30,958 --> 00:48:32,500 Maar ik heb ons nodig om... 506 00:48:33,000 --> 00:48:34,041 laten we het afmaken. 507 00:48:34,708 --> 00:48:37,416 Moge je heel oprecht tegen mij zijn, wees heel eerlijk tegen mij, 508 00:48:37,500 --> 00:48:39,750 jij vertelt mij alles wat je zegt. 509 00:48:40,250 --> 00:48:42,000 Ik zweer dat ik je niet zal veroordelen. 510 00:48:43,208 --> 00:48:44,291 Ik heb je nodig. 511 00:48:47,916 --> 00:48:48,916 Ik heb je nodig. 512 00:49:21,750 --> 00:49:23,041 Ik ben er klaar voor, dochter. 513 00:49:25,583 --> 00:49:28,458 -O... Goed. -Ik heb jou ook nodig, dochter.