Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,585 --> 00:00:04,749
Τώρα, πρόκειται να σας δείξω
μερικές πολύ ευαίσθητες πληροφορίες
2
00:00:05,047 --> 00:00:07,755
το τελικό σύνολο πόντων
που πέτυχε ο καθένας σας
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,332
για όλες τις
ενέργειές σας στη Γη.
4
00:00:12,262 --> 00:00:14,595
Ουάου. Το σύνολο των πόντων
σου ήταν τρελά ανεβασμένο, Έληνορ.
5
00:00:14,681 --> 00:00:16,092
Ω, συγγνώμη.
6
00:00:16,725 --> 00:00:18,967
Η τρελά ανεβασμένη Έληνορ ήταν το
παρατσούκλι μου στο κολέγιο.
7
00:00:19,061 --> 00:00:22,600
Είδα κατά λάθος αυτά τα σύνολα πόντων
όταν ο Μάικλ έφτιαχνε μια καταβόθρα.
8
00:00:22,981 --> 00:00:24,222
Μου έδωσε μια ιδέα.
9
00:00:24,650 --> 00:00:27,313
Θα εφαρμόσουμε τον τύπο
στις ενέργειες της Έληνορ εδώ
10
00:00:27,402 --> 00:00:30,110
στο καλό μέρος, και αν
κερδίσεις αρκετούς νέους πόντους
11
00:00:30,197 --> 00:00:31,997
τότε θα μπορούσαμε να
υποστηρίξουμε ότι πρέπει να μείνεις εδώ.
12
00:00:32,074 --> 00:00:33,593
- Θα λειτουργούσε;
- Δεν ξέρω.
13
00:00:33,617 --> 00:00:36,985
Δεν χρειάστηκε ποτέ να αποδείξω
ότι κάποιος ανήκε εδώ πριν.
14
00:00:37,287 --> 00:00:40,826
Αλλά ο κριτής θα είναι εδώ σύντομα, και αυτός είναι
ο καλύτερος τρόπος για να χτίσουμε την υπόθεσή μας.
15
00:00:41,208 --> 00:00:44,997
Έληνορ, σου έφτιαξα αυτόν τον
εντοπισμό σημείων χθες το βράδυ.
16
00:00:45,087 --> 00:00:48,421
Θα υπολογίσει την ηθική
αξία όλων όσων κάνεις εδώ.
17
00:00:48,507 --> 00:00:50,999
Είναι ένα είδος "μετρητής βημάτων"
για την ψυχή σας.
18
00:00:51,046 --> 00:00:52,378
Α, είχα ένα τέτοιο.
19
00:00:53,470 --> 00:00:56,508
Αλλά υποθέτω ότι τώρα δεν μπορώ να εξαπατήσω
κολλώντας το στον ανεμιστήρα του γραφείου.
20
00:00:56,598 --> 00:01:00,387
Πήρες τα εύσημα για τα επιτεύγματα της
φυσικής κατάστασης ενός ανεμιστήρα;
21
00:01:00,477 --> 00:01:03,185
Το έκανα μόνο για να τη
πω στην ηλίθια φίλη μου Τζεν
22
00:01:03,272 --> 00:01:05,104
που είπε ότι δεν υπήρχε περίπτωση
να το χρησιμοποιήσω ποτέ.
23
00:01:05,190 --> 00:01:06,431
Ω. της έδειξες.
24
00:01:06,525 --> 00:01:11,645
Τώρα, το μέσο σύνολο πόντων για έναν
κάτοικο εδώ είναι περίπου 1,2 εκατομμύρια.
25
00:01:11,738 --> 00:01:14,606
Αυτή τη στιγμή, με βάση
όλα όσα έκανες στη Γη
26
00:01:15,033 --> 00:01:18,071
έχετε αρνητικό 4.008.
27
00:01:18,161 --> 00:01:20,027
Δεν είναι υπέροχο...
28
00:01:20,914 --> 00:01:24,498
αλλά θα κάνω ωραία πράγματα
για κάθε γκούφυ εδώ πέρα
29
00:01:24,585 --> 00:01:29,103
μέχρι που το σύνολο των πόντων μου είναι τόσο υψηλό
που θα μπορώ να το τρίψω σε όλα τα αυτάρεσκα πρόσωπά τους.
30
00:01:29,128 --> 00:01:30,869
Μόλις έχασες πέντε βαθμούς.
31
00:01:39,349 --> 00:01:41,432
Γειά σου! Γεια, πώς είσαι;
32
00:01:43,312 --> 00:01:46,680
Πρέπει να υπάρχει κάτι μεγαλύτερο που μπορώ να κάνω
από το να κρατάω την πόρτα και να κουνώ το χέρι.
33
00:01:46,773 --> 00:01:49,838
Δεν υπάρχει περίπτωση κάθε χαιρετιστής
του Walmart να βρίσκεται στο Καλό Μέρος.
34
00:01:50,485 --> 00:01:51,521
Wal... mart;
35
00:01:51,612 --> 00:01:54,446
Είναι ένα μέρος που πηγαίνουν
κανονικοί άνθρωποι. Δεν το έχεις ακουστά.
36
00:01:54,531 --> 00:01:55,772
Κοίτα, ξέρω ότι
αυτό είναι κουραστικό
37
00:01:55,866 --> 00:01:57,552
αλλά το να κρατάς μια πόρτα
για κάποιον είναι τρεις πόντοι.
38
00:01:57,576 --> 00:01:59,262
Αν το κάνεις για
όλους στη γειτονιά
39
00:01:59,286 --> 00:02:01,994
τότε είναι σχεδόν
χίλιοι βαθμοί για αρχή.
40
00:02:02,080 --> 00:02:05,323
Άλλωστε φοβάμαι ότι όλες οι πράξεις
για πολλούς πόντους είναι αδύνατες.
41
00:02:05,417 --> 00:02:08,285
Δεν είναι σαν να μπορούσες, ξέρεις,
«να θυσιάσεις τη ζωή σου για να σώσεις άλλους»
42
00:02:08,378 --> 00:02:10,540
ή «να αλλάξεις τη
συνείδηση ενός έθνους».
43
00:02:11,757 --> 00:02:13,714
Παρεμπιπτόντως, τα έκανα
και τα δύο. Μεγάλη χαρά.
44
00:02:14,134 --> 00:02:15,375
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
45
00:02:16,678 --> 00:02:18,044
Αυτό είναι άσκοπο.
46
00:02:18,722 --> 00:02:22,702
Το τικεράκι δεν ανεβαίνει καν,
και όλοι μου δίνουν το βλέμμα.
47
00:02:23,477 --> 00:02:26,311
Έληνορ, όλοι σε μισούν.
48
00:02:26,496 --> 00:02:28,013
Ε, α σκαλώσου κι εσύ.
49
00:02:28,106 --> 00:02:29,347
Όχι, αυτό είναι καλό.
50
00:02:29,691 --> 00:02:32,058
Τώρα που ξέρουμε, μπορούμε
πραγματικά να κάνουμε κάτι για αυτό.
51
00:02:32,486 --> 00:02:35,445
Και είμαι ειδικός στη
διαμεσολάβηση σύγκρουσης
52
00:02:35,530 --> 00:02:37,817
όπως όταν οι φίλοι μου
Scary, Sporty, Posh και Baby
53
00:02:37,908 --> 00:02:40,616
είχαν ένα πρόβλημα με τον άλλο φίλο
μου, Αρχιεπίσκοπο Desmond Tutu.
54
00:02:42,037 --> 00:02:45,906
Ναι, δεν ξέρω τι μου αρέσει περισσότερο
στην πρωινή μας ρουτίνα με βραστά αυγά
55
00:02:46,041 --> 00:02:47,657
τα αυγά ή η ρουτίνα.
56
00:02:48,085 --> 00:02:51,119
Ω, συγγνώμη. Ξέρεις, σκεφτόμουν
σήμερα το πρωί να πάρω πλιγούρι βρώμης.
57
00:02:51,797 --> 00:02:53,392
Απλά αστειεύομαι.
Φυσικά και είναι αυγά.
58
00:02:55,008 --> 00:02:58,745
Εμ, στην πραγματικότητα, σήμερα το πρωί,
υπάρχει μια μικρή έκπληξη στα δικά σου.
59
00:03:05,560 --> 00:03:07,267
«Σ’ αγαπώ». Τι χαριτωμένο.
60
00:03:08,605 --> 00:03:10,141
Κι εγώ σε αγαπώ, αυγό.
61
00:03:10,982 --> 00:03:14,692
Ω, όχι, όχι, Τσίντι. Αυτό...
Αυτό σου το λέω εγώ.
62
00:03:15,445 --> 00:03:16,445
Σε αγαπώ.
63
00:03:19,032 --> 00:03:21,866
Ω.
64
00:03:23,078 --> 00:03:26,697
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.
65
00:03:26,790 --> 00:03:29,624
Ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά,
και τώρα σου το ρίχνω αυτό
66
00:03:29,710 --> 00:03:32,123
αλλά εγώ απλά... έπρεπε
να σου πω πώς νιώθω.
67
00:03:33,004 --> 00:03:35,712
Σε αγαπώ. Δεν χρειάζεται να απαντήσεις.
- Τέλεια.
68
00:03:36,133 --> 00:03:39,217
Λοιπόν, κάποια στιγμή,
θα απαντήσεις, σωστά;
69
00:03:39,636 --> 00:03:40,636
Απλώς εννοούσα μη βιαστείς.
70
00:03:42,222 --> 00:03:43,633
Θέλεις να μιλήσουμε
για τα αυγά ξανά;
71
00:03:54,234 --> 00:03:55,941
Χμ, αυτό δεν είναι σωστό.
72
00:03:56,027 --> 00:03:58,269
Λυπάμαι. Δεν έχω
φιλήσει κανέναν ποτέ πριν.
73
00:03:58,864 --> 00:04:00,915
Είναι εντάξει μια γλώσσα; Μπορώ
να προσθέσω περισσότερες γλώσσες.
74
00:04:00,940 --> 00:04:02,102
Όχι, δεν είναι αυτό.
75
00:04:02,828 --> 00:04:05,445
Είμαστε παντρεμένοι τώρα, αλλά
ακόμα δεν το έχουμε πει στον μπαμπά σου.
76
00:04:05,579 --> 00:04:08,993
Για άλλη μια φορά, ο Μαίκλ δεν είναι ο
μπαμπάς μου, και δεν πρέπει να του το πούμε.
77
00:04:09,166 --> 00:04:10,748
Αν ο Μάικλ μάθει ότι
είμαστε παντρεμένοι
78
00:04:10,834 --> 00:04:12,917
τότε θα καταλάβει ότι δεν
είσαι η αδελφή ψυχή της Ταχάνι
79
00:04:13,003 --> 00:04:15,837
και τότε θα καταλάβει ότι είσαι
πραγματικά ο Τζέισον και όχι ο Τζιάνου.
80
00:04:16,548 --> 00:04:17,914
Θα σε έστελνε στο Κακό Μέρος.
81
00:04:18,467 --> 00:04:20,083
Χμ, δεν θέλω να
σε χάσω, κορίτσι...
82
00:04:20,177 --> 00:04:23,136
Δεν είμαι κορίτσι.
- ...αλλά επίσης, βαρέθηκα να ζω ένα ψέμα.
83
00:04:23,221 --> 00:04:24,257
Πρέπει να το κάνουμε δημόσιο.
84
00:04:24,347 --> 00:04:27,806
Μισώ όλο αυτό το κρύψιμο,
φιλιόμαστε μέσα σαν χαμένοι.
85
00:04:27,893 --> 00:04:34,481
Μακάρι να ήμασταν στη Φλόριντα, να φιλιόμασταν έξω,
κοντά σε ένα βάλτο με μερικά παλιά λάστιχα μέσα
86
00:04:35,650 --> 00:04:38,814
βλέποντας ένα φλαμίνγκο να προσπαθεί
να ζευγαρώσει με το παλιό όπλο κάποιου.
87
00:04:39,654 --> 00:04:41,566
Θέλω να έχουμε τη
ζωή που μας αξίζει.
88
00:04:45,035 --> 00:04:46,742
Πιλμπόι, ας μιλήσουμε
για τη μεγάλη εικόνα.
89
00:04:46,828 --> 00:04:48,114
Ξέρεις ότι αγαπώ το Τζάκσονβιλ.
90
00:04:48,205 --> 00:04:49,241
J-town.
91
00:04:50,081 --> 00:04:53,324
Είναι εύκολα μία από τις δέκα κορυφαίες
βαλτώδεις πόλεις στη βορειοανατολική Φλόριντα
92
00:04:53,752 --> 00:04:57,462
αλλά αν θα τα καταφέρουμε στο παιχνίδι
του DJ, Πρέπει να φτάσουμε στο Μαϊάμι.
93
00:04:57,756 --> 00:05:01,750
Ναι, αλλά το Μαϊάμι είναι ακριβό.
Απλώς δεν έχουμε αυτή την άνεση, δικέ μου.
94
00:05:02,177 --> 00:05:03,918
Δηλαδή, είχα δέκα δολάρια
95
00:05:04,012 --> 00:05:07,005
και ξόδεψα οκτώ από αυτά σε αυτό
το μπουρίτο και τα άλλα δύο σε γκουάκ.
96
00:05:07,766 --> 00:05:08,802
Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
97
00:05:10,393 --> 00:05:12,225
Θα ληστέψουμε
αυτό το εστιατόριο.
98
00:05:12,312 --> 00:05:14,929
Φοβερή ιδέα! Τι γίνεται
όμως αν μας πιάσουν;
99
00:05:15,023 --> 00:05:19,017
Απλώς θα παντρευτούμε για να
μην καταθέσει κανείς εναντίον μας.
100
00:05:19,110 --> 00:05:20,110
Γουστάρω.
101
00:05:20,821 --> 00:05:21,821
Έη.
102
00:05:22,239 --> 00:05:23,730
Μου'ρθε διάρροια.
Θα επιστρέψω αμέσως.
103
00:05:24,032 --> 00:05:25,773
Κα ι'μένα επίσης. Πάμε κόντρα.
104
00:05:26,660 --> 00:05:27,776
Οι καλύτεροι φίλοι!
105
00:05:28,286 --> 00:05:31,529
Σας ευχαριστούμε όλους για τη συμμετοχή σας
στην ομάδα εστίασης μας για την ψεύτικη Έληνορ.
106
00:05:31,623 --> 00:05:33,159
Σκεφτείτε το ως
ένα ανοιχτό φόρουμ
107
00:05:33,250 --> 00:05:36,414
για να μεταφέρετε οποιοδήποτε παράπονο
μπορεί να έχετε εναντίον της.
108
00:05:36,711 --> 00:05:40,546
Πετούσα τη δεύτερη μέρα, και όταν
προκάλεσες την καταιγίδα των σκουπιδιών
109
00:05:40,632 --> 00:05:43,796
Τράκαρα πάνω σε ένα κουφάρι σάπιας
γαλοπούλας, και εξερράγη.
110
00:05:43,885 --> 00:05:45,968
Ω, αγαπητέ.
- Όλο αυτό το ψαχνό και το κόκαλο
111
00:05:46,054 --> 00:05:47,295
μπλέχτηκε στα μαλλιά μου
112
00:05:47,389 --> 00:05:51,554
και το ράμφος του έσπασε στη μύτη μου
και το δέρμα του ήταν σε όλο μου το δέρμα.
113
00:05:52,602 --> 00:05:54,969
Δεν ήξερα πού τελείωσα και
άρχισε το κουφάρι της γαλοπούλας.
114
00:05:56,064 --> 00:05:59,273
Λοιπόν, αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
το δέρμα σου φαίνεται καταπληκτικό.
115
00:06:00,011 --> 00:06:02,318
Το καφενείο μου καταστράφηκε
από τον γιγάντιο βάτραχο.
116
00:06:02,612 --> 00:06:04,854
Μετά το άνοιξα ξανά και
έπεσε στην καταβόθρα.
117
00:06:05,740 --> 00:06:07,572
Όπως και εγώ.
Έπεσα και εγώ μέσα.
118
00:06:07,826 --> 00:06:09,408
Ποιος άλλος νιώθει ότι η
Έληνορ έχει καταστρέψει
119
00:06:09,494 --> 00:06:11,414
κάθε στιγμή της ύπαρξής
σας από τότε που φτάσατε;
120
00:06:12,789 --> 00:06:13,825
Έξοχα.
121
00:06:13,915 --> 00:06:16,077
Πρέπει να συζητήσω με
την Έληνορ για ένα λεπτό
122
00:06:16,167 --> 00:06:18,454
οπότε παρακαλώ, απλά, απολαύστε
τη λεμονάδα και τα μπισκότα.
123
00:06:20,297 --> 00:06:22,789
Φαίνεται ότι το πρόβλημα
όλων μαζί μου, είμαι εγώ.
124
00:06:23,300 --> 00:06:24,586
Ναι, έτσι θα φαινόταν.
125
00:06:25,135 --> 00:06:27,343
Η τελευταία στιγμή που
χάρηκαν ήταν στο πάρτι μου.
126
00:06:28,513 --> 00:06:29,629
Το έχω ξαναδεί αυτό.
127
00:06:30,140 --> 00:06:32,883
Μετά από μια από τις εκδηλώσεις μου,
υπάρχει μια πραγματική πτώση ενδορφίνης.
128
00:06:34,519 --> 00:06:35,930
Πρέπει να ξαναδημιουργήσουμε
το κλίμα από το πάρτι.
129
00:06:36,563 --> 00:06:40,147
Πρέπει να τους πάμε πίσω σε εκείνο το
βράδυ πριν αρχίσω να επηρεάζω τη γειτονιά
130
00:06:40,233 --> 00:06:41,690
και να τους δώσουμε μια νέα αρχή.
131
00:06:41,776 --> 00:06:45,690
Ναι, φυσικά. Πρέπει να
κάνουμε το τέλειο πάρτι
132
00:06:45,780 --> 00:06:47,863
αλλιώς θα βασανίζεσαι
από δαίμονες για πάντα.
133
00:06:48,325 --> 00:06:50,908
Αυτό θα είναι το τέταρτο πιο
σημαντικό πάρτι που έχω κάνει ποτέ.
134
00:06:53,496 --> 00:06:54,703
Τζάνετ, εδώ είσαι.
135
00:06:55,123 --> 00:06:57,911
Κάποιοι κάτοικοι παραπονιούνται
ότι δεν ανταποκρίνεσαι...
136
00:06:59,044 --> 00:07:00,455
Συγγνώμη, τι συμβαίνει;
137
00:07:00,754 --> 00:07:02,245
Τι είναι αυτό... βέρα;
138
00:07:02,631 --> 00:07:04,793
Ναι. Είμαι παντρεμένη.
139
00:07:06,551 --> 00:07:07,416
Με ποιον;
140
00:07:07,510 --> 00:07:11,550
Λυπάμαι, το πρωτόκολλό μου μου
απαγορεύει να σου πω προσωπικές πληροφορίες
141
00:07:11,640 --> 00:07:13,006
για οποιονδήποτε κάτοικο.
142
00:07:14,684 --> 00:07:16,175
Είναι αυτό το άτομο;
143
00:07:16,269 --> 00:07:20,388
Ο Τζιάνου, ο άντρας που στέκεται
εκεί και φοράει και αυτός βέρα;
144
00:07:21,524 --> 00:07:22,890
Μπαμπά...
145
00:07:23,360 --> 00:07:24,441
πρέπει να μιλήσουμε.
146
00:07:30,325 --> 00:07:32,445
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι το έχω καταλάβει αυτό σωστά . Εμ...
147
00:07:33,119 --> 00:07:39,582
Ο Τζιάνου δεν είναι ένας Ταϊβανέζος μοναχός αλλά
μάλλον κάποιος που ονομάζεται Τζέισον Μεντόζα
148
00:07:39,668 --> 00:07:42,911
ένας αποτυχημένος DJ από
το Τζάκσονβιλ της Φλόριντα...
149
00:07:43,004 --> 00:07:46,668
Δεν ήμουν αποτυχημένος DJ.
Ήμουν προ επιτυχής.
150
00:07:46,883 --> 00:07:49,546
...και είστε παντρεμένοι;
151
00:07:49,636 --> 00:07:51,798
Ναι, φίλε μου. Αγαπάμε
ο ένας τον άλλον.
152
00:07:52,514 --> 00:07:54,130
Όπως ακριβώς ο
Ρωμαίος και η Ιουλιέτα.
153
00:07:54,224 --> 00:07:57,785
Ρωμαίος ήταν το όνομα του σκύλου μου
και Ιουλιέτα ήταν το όνομα της σκούπας μου.
154
00:07:58,269 --> 00:07:59,430
Είναι τα πάντα μου.
155
00:07:59,896 --> 00:08:03,310
Κάνει το μπάσο να χτυπά...
στην καρδιά μου.
156
00:08:03,400 --> 00:08:07,394
Και ο Τζέισον είναι ένα άτομο που ήταν κοντά
μου, και μετά μου ζήτησε να τον παντρευτώ
157
00:08:07,737 --> 00:08:09,603
και δεν υπάρχει τίποτα
στο πρωτόκολλό μου
158
00:08:09,698 --> 00:08:11,538
που απαγόρευε
συγκεκριμένα να συμβεί αυτό...
159
00:08:12,534 --> 00:08:14,150
οπότε συμφώνησα.
- Κι εγώ σε αγαπώ, μωρό μου.
160
00:08:19,165 --> 00:08:20,201
Τζάνετ...
161
00:08:20,917 --> 00:08:22,677
παρακαλώ πες μου πώς θα
μπορούσε να συμβεί αυτό.
162
00:08:22,711 --> 00:08:23,576
Ασαφές.
163
00:08:23,670 --> 00:08:27,414
Όπως γνωρίζεις, κάθε φορά που ενημερώνομαι,
Αποκτώ νέες γνώσεις και ικανότητες.
164
00:08:27,757 --> 00:08:30,044
Η υποψία μου είναι ότι
όταν έκανα επανεκκίνηση
165
00:08:30,343 --> 00:08:33,836
Δέθηκα με τον Τζέισον με τρόπο
που δεν έχω ξαναδέσει με κανέναν.
166
00:08:34,305 --> 00:08:36,843
Φαίνεται ότι έχω αποκτήσει
μια νέα κατανόηση της αγάπης.
167
00:08:37,183 --> 00:08:39,175
Έμαθα επίσης πώς
να το κάνω αυτό.
168
00:08:43,106 --> 00:08:45,223
Θα σου μιλήσω αργότερα.
Πήγαινε στο κενό σου.
169
00:08:45,316 --> 00:08:46,557
ΕΝΤΆΞΕΙ.
170
00:08:46,651 --> 00:08:47,732
Όχι, Τζάνετ, έλα πίσω!
171
00:08:47,819 --> 00:08:48,855
Γεια σου.
- Πήγαινε!
172
00:08:48,945 --> 00:08:49,776
Σίγουρο πράγμα.
173
00:08:49,863 --> 00:08:51,274
Όχι!
- Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
174
00:08:51,364 --> 00:08:52,104
Εγώ;
175
00:08:52,198 --> 00:08:53,279
- Πήγαινε!
- Αντίο.
176
00:08:53,366 --> 00:08:55,278
Τζάνετ, έλα πίσω.
- Σε αγαπώ.
177
00:08:55,535 --> 00:08:56,571
Κι εγώ σε αγαπώ.
178
00:08:58,788 --> 00:09:00,029
Αυτός είναι ο Sachveer
179
00:09:00,623 --> 00:09:05,839
και το πρόβλημά του μαζί μου είναι... Ω, μια από
τις καμηλοπαρδάλεις προσπάθησε να του τη κάτσει.
180
00:09:07,005 --> 00:09:09,292
Θα είναι δύσκολο να μη σκάσω στα γέλια απόψε,
181
00:09:09,507 --> 00:09:12,170
αλλά μετά θυμάμαι ότι θα μπορούσα
να βασανίζομαι για όλη την αιωνιότητα
182
00:09:12,260 --> 00:09:13,922
και αυτό είναι αρκετά
αποκαρδιωτικό.
183
00:09:15,180 --> 00:09:16,780
θα μπορούσα να ζητήσω
τη συμβουλή σου για κάτι;
184
00:09:17,849 --> 00:09:18,885
Είσαι σίγουρος φίλε;
185
00:09:18,975 --> 00:09:21,388
Δεν υπάρχει κάποιος άλλος
καλύτερος να ρωτήσεις
186
00:09:21,478 --> 00:09:23,845
όπως κυριολεκτικά οποιοσδήποτε άλλος;
187
00:09:23,938 --> 00:09:27,102
Λοιπόν, είναι ευαίσθητο θέμα
και εσύ... με ξέρεις αρκετά καλά.
188
00:09:27,400 --> 00:09:30,609
Τώρα καταλαβαίνω ότι η σχέση
μας έχει γίνει πιο περίπλοκη πρόσφατα
189
00:09:30,695 --> 00:09:32,173
λόγω των συναισθημάτων
σου που εκφράστηκαν...
190
00:09:32,197 --> 00:09:34,735
Φίλε, αν είναι να κάνεις το σκηνικό «τσίντι»,
191
00:09:34,824 --> 00:09:37,942
όπου πρέπει να εξηγήσεις ξανά ολόκληρο
τον κόσμο πριν κάνεις μια ερώτηση
192
00:09:38,036 --> 00:09:39,823
θα γεράσουμε και οι δύο
και θα ξαναπεθάνουμε.
193
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
Πές το.
194
00:09:41,414 --> 00:09:43,656
Κατάλαβα. Ναι.
Με ξέρεις αρκετά καλά.
195
00:09:44,459 --> 00:09:45,540
Ε, λοιπόν, ορίστε:
196
00:09:46,336 --> 00:09:48,248
Η πραγματική Έληνορ
είπε ότι με αγαπάει.
197
00:09:48,922 --> 00:09:51,539
Εη, φίλε, καλή φάση.
Είναι σπουδαίος άνθρωπος.
198
00:09:51,633 --> 00:09:52,669
Δεν ξέρω τι να κάνω.
199
00:09:52,884 --> 00:09:56,719
Θέλω να πω, είμαστε αδελφές
ψυχές, οπότε μάλλον την αγαπώ
200
00:09:56,805 --> 00:09:59,889
αλλά και πάλι, πώς μπορώ να
ξέρω αν το κίνητρό μου είναι σωστό;
201
00:09:59,974 --> 00:10:01,636
Ίσως νομίζω ότι
πρέπει να την αγαπώ
202
00:10:01,726 --> 00:10:03,621
αλλά αν της πω ότι την
αγαπώ για λάθος λόγους
203
00:10:03,645 --> 00:10:04,645
δεν θα σημαίνει τίποτα.
204
00:10:04,687 --> 00:10:06,247
Έχεις την τάση να σκέφτεσαι
υπερβολικά τα πράγματα.
205
00:10:07,023 --> 00:10:10,357
Απενεργοποίησε αυτόν τον τεράστιο εγκέφαλο,
και απλά πες ότι την αγαπάς κι εσύ.
206
00:10:11,194 --> 00:10:13,481
Νομίζεις;
- Αν αυτό ήταν κάποιο τυχαίο άτομο
207
00:10:13,571 --> 00:10:15,925
που τσίμπησες σε κάνα πάρκινγκ
208
00:10:15,949 --> 00:10:18,566
πίσω από δημόσιες τουαλέτες
- δεν βασίζεται σε πραγματικό παράδειγμα -
209
00:10:18,660 --> 00:10:20,367
θα σου έλεγα να
συνεχίσεις να το σκέφτεσαι,
210
00:10:20,912 --> 00:10:22,949
αλλά, αυτή είναι η
αδελφή ψυχή σου.
211
00:10:23,540 --> 00:10:24,826
Είναι εγκεκριμένη από το σύμπαν.
212
00:10:26,417 --> 00:10:28,158
Πες της ότι την αγαπάς.
213
00:10:28,818 --> 00:10:30,916
Εη, η βαθμολογία σου
μόλις ανέβηκε 20 πόντους.
214
00:10:31,005 --> 00:10:32,496
Ναι, γιατί δίνω
εξαιρετικές συμβουλές.
215
00:10:33,174 --> 00:10:35,837
Τώρα ίσως επιτέλους με ακούσεις
και βγάλεις αυτά τα γυαλιά.
216
00:10:36,219 --> 00:10:39,428
Είμαστε στη μετά θάνατον ζωή,
χαζέ, Λασίκ της φύσης.
217
00:10:43,017 --> 00:10:45,430
Εντάξει, νομίζω ότι το κατάλαβα.
218
00:10:46,479 --> 00:10:48,562
Υπάρχει ένας πραγματικός Τζιάνου
219
00:10:48,648 --> 00:10:52,267
ένας Ταϊβανέζος μοναχός που
έδωσε όρκο σιωπής σε ηλικία οκτώ ετών.
220
00:10:52,777 --> 00:10:57,147
Όμως, πριν από τρεις μήνες, μπήκε σε
μια τόσο βαθιά διαλογιστική κατάσταση
221
00:10:57,240 --> 00:10:59,323
που καταγράφηκε ως νεκρός
222
00:10:59,409 --> 00:11:02,368
και όταν πέθανες την
ίδια ακριβώς στιγμή
223
00:11:02,453 --> 00:11:04,490
το σύστημά μας σε
μπέρδεψε με εκείνον -
224
00:11:04,998 --> 00:11:08,036
ίσως επειδή μοιράζεστε
ακριβώς το ίδιο IQ.
225
00:11:08,418 --> 00:11:10,250
Καλό.
- Όχι, δεν είναι ωραίο.
226
00:11:10,336 --> 00:11:12,453
Σταμάτησε να μαθαίνει
σε ηλικία επτά ετών.
227
00:11:13,339 --> 00:11:14,339
ΕΝΤΆΞΕΙ...
228
00:11:14,716 --> 00:11:17,880
Λοιπόν, τώρα, Αυτή είναι μια
γρήγορη λυδία λίθος,
229
00:11:17,969 --> 00:11:22,464
βασικές ερωτήσεις που έχουν σχεδιαστεί για να
εξακριβώσουμε εάν είστε θεμελιωδώς καλοί ή κακοί.
230
00:11:23,016 --> 00:11:25,975
Έχετε διαπράξει
ποτέ σοβαρό έγκλημα;
231
00:11:26,060 --> 00:11:29,644
Ναι, ανατίναξα το ταχύπλοο
ενός άντρα αφού μου έκανε μήνυση.
232
00:11:30,690 --> 00:11:33,623
Και έκλεψα το ψεύτικο πόδι μιας ηλικιωμένης κυρίας
μια φορά από αλήθεια ή θάρρος.
233
00:11:35,445 --> 00:11:37,687
Είχατε ποτέ
εξατομικευμένη πινακίδα;
234
00:11:37,780 --> 00:11:39,487
Ναι, dawg, "I LOVE BUTTS".
235
00:11:40,992 --> 00:11:42,483
Έχετε... Έχετε
πληρώσει ποτέ χρήματα
236
00:11:42,577 --> 00:11:45,911
για να ακούσετε μουσική από το
Καλιφορνέζικο φανκ ροκ συγκρότημα
237
00:11:45,997 --> 00:11:47,408
Red Hot Chili Peppers;
238
00:11:47,498 --> 00:11:50,491
Ε, οι Τσίλι; Τους είδα
σε συναυλία 50 φορές.
239
00:11:50,585 --> 00:11:52,354
Κάποτε με συνέλαβαν
προσπαθώντας να κλέψω
240
00:11:52,378 --> 00:11:53,494
το μπάσο του Flea.
241
00:11:54,714 --> 00:11:57,206
Ω, αυτό ήταν άλλο ένα
σοβαρό έγκλημα που διέπραξα.
242
00:11:57,300 --> 00:11:59,212
Έπρεπε να το είχα
αναφέρει νωρίτερα.
243
00:11:59,302 --> 00:12:03,387
Είναι ιδέα μου ή
σκίζω σε αυτό το τεστ;
244
00:12:03,473 --> 00:12:04,509
Ω, αυτό είναι κακό.
245
00:12:05,767 --> 00:12:07,053
Ω, αυτό είναι τόσο, τόσο κακό.
246
00:12:07,852 --> 00:12:10,686
Ω, νόμιζα ότι είχα τα πάντα υπό
έλεγχο όταν βρήκα την Έληνορ
247
00:12:10,772 --> 00:12:12,556
αλλά κάπως είσαι...
248
00:12:12,732 --> 00:12:13,732
είσαι πολύ χειρότερος...
249
00:12:14,025 --> 00:12:15,641
Όχι, μην... Μην αγγίζεις... Αχ.
250
00:12:16,736 --> 00:12:17,772
Ω.
251
00:12:19,030 --> 00:12:20,612
Πώς λειτουργεί ακόμα αυτό;
252
00:12:20,698 --> 00:12:24,191
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις φρικάρει,
αλλά είσαι ο πατέρας της Τζάνετ
253
00:12:24,786 --> 00:12:27,073
και είτε μας αρέσει είτε όχι,
είμαστε οικογένεια.
254
00:12:27,163 --> 00:12:28,745
Όλα θα πάνε καλά φίλε μου.
255
00:12:29,457 --> 00:12:30,493
Υπόσχομαι.
256
00:12:32,418 --> 00:12:34,455
Δεν ξέρω, Β. Τι γίνεται
αν δεν λειτουργεί;
257
00:12:34,545 --> 00:12:38,710
Ε, σκεφτήκαμε τα πάντα εκτός
από άλλοθι και οδό διαφυγής
258
00:12:38,800 --> 00:12:40,336
αλλά θα το
καταλάβουμε καθώς πάμε.
259
00:12:40,551 --> 00:12:43,312
Δεν θέλεις να τα πολυσκέφτεσαι αυτά τα πράγματα.
- Είμαι κάπως φρικαρισμένος εδώ.
260
00:12:43,388 --> 00:12:44,879
Πιλμπόι, σε κατάλαβα.
261
00:12:45,390 --> 00:12:47,006
Αυτό το σχέδιο είναι αλάνθαστο.
262
00:12:47,433 --> 00:12:50,267
Και όταν τελειώσει, μπορούμε
επιτέλους να έχουμε τη ζωή που μας αξίζει.
263
00:12:57,777 --> 00:12:59,234
Ντι Τζιόρνο!
264
00:12:59,320 --> 00:13:03,610
Είμαι εγκαταστάτης χρηματοκιβωτίων,
είμαι εδώ για να εγκαταστήσω ένα χρηματοκιβώτιο.
265
00:13:04,117 --> 00:13:07,576
Έτσι, απλά δείξε μου
πού είναι τα χρήματα από το γουακαμόλε
266
00:13:07,662 --> 00:13:13,249
και θα εγκαταστήσω ένα χρηματοκιβώτιο
σε αυτό, πως λες... Το-μέρος.
267
00:13:15,628 --> 00:13:17,244
Ναι, γεια, μας κλέβουν.
268
00:13:18,756 --> 00:13:20,942
Όχι... J, μας μυρίστηκαν, φίλε.
269
00:13:20,967 --> 00:13:23,835
Το καπέλο του είναι μια μπάλα του
γκολφ, και έχει τρομερό μουστάκι.
270
00:13:23,928 --> 00:13:25,328
Πρέπει να παντρευτούμε τώρα.
271
00:13:25,805 --> 00:13:28,263
Το κάνω, για, ε,
πάντα και για πάντα.
272
00:13:29,058 --> 00:13:30,265
το κάνω!
273
00:13:31,602 --> 00:13:32,718
Ο φωτισμός είναι ωραίος.
274
00:13:32,979 --> 00:13:36,017
Οι γαρίδες κοκτέιλ κάθονται σε
ένα μπολ αντί να πετούν στον ουρανό.
275
00:13:36,107 --> 00:13:40,067
Μέχρι εδώ καλά. Και
αυτή η μουσική τα σπάει.
276
00:13:41,029 --> 00:13:43,521
Καλό μέρος. Καλό μέρος. Καλό μέρος...
- Α, σωστά. Συγνώμη.
277
00:13:44,240 --> 00:13:49,031
Λοιπόν... Έκανες αυτό
για το οποίο μιλήσαμε;
278
00:13:49,120 --> 00:13:51,453
Θα το καταφέρω μόλις
τελειώσω το ποτό μου.
279
00:13:51,539 --> 00:13:53,496
Αυτό είπες πριν από μια ώρα.
- Το ξέρω.
280
00:13:53,791 --> 00:13:56,875
Συνεχίζω να ξαναγεμίζω
το ποτό μου πριν το τελειώσω.
281
00:13:58,296 --> 00:14:00,754
Παραθυράκι.
- Σεβασμός. Παραθυράκι.
282
00:14:00,840 --> 00:14:02,502
Γεια σου. Υπέροχο
πάρτι, Έληνορ.
283
00:14:02,592 --> 00:14:03,628
Σ'ευχαριστώ.
284
00:14:04,719 --> 00:14:07,257
Μάλλον δεν έκαναν πολλά
πάρτι στο Κακό Μέρος, ε;
285
00:14:07,347 --> 00:14:09,589
Στην πραγματικότητα,
κάναμε πάρτι κάθε μέρα.
286
00:14:09,682 --> 00:14:12,077
Έτσι το έλεγαν όταν όλοι
σε τράβαγαν με σχοινιά.
287
00:14:12,101 --> 00:14:16,141
Ω, α παρτί α. Χα χα.
Το έπιασα. Καλό.
288
00:14:16,939 --> 00:14:18,271
Μάλλον δεν το νόμιζες.
289
00:14:19,400 --> 00:14:21,813
ΕΝΤΆΞΕΙ. Θα σας
αφήσω μόνους σας.
290
00:14:26,908 --> 00:14:31,824
Λοιπόν, σκέφτηκες καθόλου...
αυτό που είπα;
291
00:14:31,913 --> 00:14:34,656
Ναι. Έχω ένα
χρονοδιάγραμμα για να πω...
292
00:14:36,209 --> 00:14:37,996
αυτό που θες να πω.
Έχω ολόκληρο σχέδιο.
293
00:14:38,336 --> 00:14:39,372
Καταλαβαίνω.
294
00:14:39,879 --> 00:14:42,747
Θα περιμένω την απάντησή σου, ακόμα
κι αν πάρει μέχρι το τέλος του χρόνου
295
00:14:43,883 --> 00:14:47,593
κάτι που, υποθέτω, θα μπορούσε,
αφού τόσο καιρό θα είμαστε εδώ.
296
00:14:50,807 --> 00:14:52,264
♪ Ζώντας το ♪
297
00:14:53,226 --> 00:14:54,262
♪ Ζώντας το ♪
298
00:14:55,603 --> 00:14:56,639
♪ Ζώντας το... ♪
299
00:14:58,272 --> 00:14:59,308
Είσαι καλά, μπαμπά;
300
00:14:59,816 --> 00:15:01,682
Μοιάζεις σαν να
τρυπάρεις άσχημα.
301
00:15:01,776 --> 00:15:04,860
Και θα έπρεπε να ξέρω. Πουλούσα
ψεύτικα Πάκια σε πολλούς ανθρώπους.
302
00:15:05,154 --> 00:15:08,397
Ω, αυτό ήταν άλλο ένα
σοβαρό έγκλημα που διέπραξα.
303
00:15:08,783 --> 00:15:09,783
Γεια σου Μάικλ.
304
00:15:10,118 --> 00:15:12,280
Θα ήθελα να σε ενημερώσω
ότι ο Σον, ο κριτής
305
00:15:12,370 --> 00:15:13,736
θα φτάσει αύριο το πρωί.
306
00:15:13,830 --> 00:15:14,830
Ευχαριστώ, Τζάνετ.
307
00:15:18,418 --> 00:15:19,454
Τζέισον...
308
00:15:20,253 --> 00:15:21,960
Πρέπει να παρευρεθώ
στο πάρτι της Έληνορ
309
00:15:22,547 --> 00:15:25,290
Λοιπόν, θα σε αφήσω εδώ, σε
αυτό το κλειδωμένο δωμάτιο.
310
00:15:25,800 --> 00:15:27,382
Είμαι φυλακή;
- Όχι, όχι, όχι.
311
00:15:28,594 --> 00:15:31,257
Αυτό είναι το Καλό Μέρος.
Δεν βάζουμε ανθρώπους στη φυλακή.
312
00:15:31,848 --> 00:15:33,931
Είναι απλώς ένα δωμάτιο
όπου σε έχουν βάλει
313
00:15:34,642 --> 00:15:37,885
προς το συμφέρον της δημόσιας
ασφάλειας, ως μορφή τιμωρίας
314
00:15:37,979 --> 00:15:40,062
και από το οποίο
δεν υπάρχει έξοδος.
315
00:15:40,481 --> 00:15:42,598
ΕΝΤΆΞΕΙ; Αντίο.
316
00:15:48,990 --> 00:15:52,984
Έληνορ, για μια εντελώς αρχάρια,
έχεις κάνει ένα υπέροχο πάρτι.
317
00:15:53,077 --> 00:15:55,785
Λοιπόν, ευχαριστώ,
αλλά δεν λειτουργεί.
318
00:15:56,414 --> 00:15:57,780
Ούτε ένα πόντο παραπάνω.
319
00:15:58,708 --> 00:15:59,708
Τι στα σκαλιά;
320
00:16:00,418 --> 00:16:02,580
Ω, κοίτα, ο Μάικλ είναι
εδώ. Μπορεί να βοηθήσει.
321
00:16:03,004 --> 00:16:06,839
Μάικλ, θα μας έκανες
την τιμή να πεις λίγα λόγια;
322
00:16:07,133 --> 00:16:09,341
Δεν ξέρω εάν είμαι στην κατάλληλη διάθεση.
323
00:16:09,427 --> 00:16:10,884
Σε παρακαλώ, θα σε ακούσουν.
324
00:16:11,179 --> 00:16:12,670
Κάνε μου μόνο
μερικά κομπλιμέντα.
325
00:16:12,763 --> 00:16:16,222
Ξέρεις, είμαι υπέροχη, καρδιά πρωταθλητή,
βασικά η μούσα σου, το έχεις.
326
00:16:18,811 --> 00:16:19,847
Προσοχή σε όλους.
327
00:16:19,937 --> 00:16:22,099
Ο Μάικλ θα ήθελε
να πει λίγα λόγια.
328
00:16:22,815 --> 00:16:24,898
Γεια σε όλους. Χαίρομαι
που σας βλέπω όλους εδώ,
329
00:16:26,027 --> 00:16:29,941
ανακατεύοντας με τα
διάφορα μυστικά σας.
330
00:16:31,157 --> 00:16:33,740
Ποιος ξέρει πραγματικά ποίοι
από εσάς είστε αυτοί που λέτε ότι είστε;
331
00:16:34,368 --> 00:16:37,281
Δεν υπάρχει τρόπος να το μάθω αν δεν σας
τραβήξω έξω τους σκελετούς σας, σωστά;
332
00:16:37,622 --> 00:16:38,658
ΕΝΤΆΞΕΙ...
333
00:16:39,874 --> 00:16:40,910
Χαλαρά...
334
00:16:42,543 --> 00:16:43,543
Ναι...
335
00:16:44,295 --> 00:16:48,630
Καλά τα είπες. Τώρα, θα ακούσουμε
από τον αποψινό καλεσμένο.
336
00:16:48,716 --> 00:16:51,550
Είναι ευγενική. Είναι ταπεινή
337
00:16:51,969 --> 00:16:54,632
Είναι η Walmart των φίλων...
338
00:16:55,014 --> 00:16:56,054
Χρησιμοποίησα
σωστά αυτή τη λέξη;
339
00:16:57,308 --> 00:16:58,308
...Έληνορ Σέλστροπ.
340
00:17:00,978 --> 00:17:03,095
Γεια σε όλους, είμαι η Έληνορ.
341
00:17:03,189 --> 00:17:06,682
Α... πρωτότυπη γεύση,
όχι νέα και βελτιωμένη.
342
00:17:07,568 --> 00:17:10,777
Ξέρω ότι έχουν συμβεί πολλά
άσχημα πράγματα εξαιτίας μου
343
00:17:10,863 --> 00:17:13,651
αλλά ποτέ δεν είχα
σκοπό να σας πληγώσω
344
00:17:13,741 --> 00:17:15,733
οπότε αν σας
προκάλεσα κάποιο κακό
345
00:17:16,452 --> 00:17:18,239
ειλικρινά λυπάμαι.
346
00:17:18,329 --> 00:17:22,289
Ωραίο, Έληνορ, αλλά και πάλι
έπεσα πάνω σε ένα κουφάρι γαλοπούλας.
347
00:17:22,375 --> 00:17:23,582
Και έπεσα σε μια καταβόθρα.
348
00:17:23,668 --> 00:17:25,250
Και ο σκύλος μου
κλοτσήθηκε στον ήλιο.
349
00:17:25,586 --> 00:17:28,499
Τι μπορείς να μας πεις που θα
αναπληρώσει τις ενέργειές σου;
350
00:17:30,466 --> 00:17:31,707
Ταλείς δεν είναι Κένειος;
351
00:17:38,349 --> 00:17:41,217
"Ταλείς δεν είναι Κένειος;"
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.
352
00:17:41,310 --> 00:17:44,769
Όπως "κανείς δεν είναι τέλειος"
με αλλαγμένα τα γράμματα.
353
00:17:44,855 --> 00:17:46,847
Αυτό είναι πολύ αστείο.
- Είναι κένειο!
354
00:17:53,489 --> 00:17:55,025
Υπέροχο πάρτι, Έληνορ.
355
00:17:55,533 --> 00:17:59,994
Ελπίζω να μείνεις, ή να
πω, Ταλείς δεν είναι Κένειος!
356
00:18:00,079 --> 00:18:03,197
Αυτό δεν... ισχύει εδώ.
357
00:18:04,250 --> 00:18:07,334
Λοιπόν, Ταλείς δεν είναι Κένειος!
- Το πέτυχε.
358
00:18:08,629 --> 00:18:10,837
Έληνορ, καλή δουλειά απόψε.
359
00:18:11,090 --> 00:18:12,672
Έχεις ελέγξει το, ε, το ποντόμετρο;
360
00:18:12,758 --> 00:18:14,750
- Θα χρειαζόμουν πραγματικά μερικά καλά νέα.
- Εντάξει.
361
00:18:16,929 --> 00:18:19,421
Ω, έλα!
362
00:18:19,515 --> 00:18:21,723
Λοιπόν, ο εφιάλτης συνεχίζεται.
363
00:18:22,935 --> 00:18:24,346
Ο εφιάλτης συνεχίζεται.
364
00:18:25,479 --> 00:18:26,640
Πώς δεν λειτούργησε αυτό;
365
00:18:29,859 --> 00:18:32,977
Δεν υπάρχει τρόπος να αυξήσω
το σύνολο των πόντων μου
366
00:18:33,362 --> 00:18:37,732
γιατί όλα αυτά που κάνω
είναι από αυτοσυντήρηση.
367
00:18:37,825 --> 00:18:40,909
Δεν καταλαβαίνω.
- Το κίνητρό μου είναι διεφθαρμένο.
368
00:18:40,995 --> 00:18:42,202
Ακόμα κι όταν κάνω
ωραία πράγματα
369
00:18:42,288 --> 00:18:44,826
τα κάνω μόνο για
να βγάλω κάτι από αυτό -
370
00:18:45,082 --> 00:18:46,368
τη δυνατότητα να μείνω εδώ
371
00:18:46,459 --> 00:18:49,623
που σημαίνει ότι τίποτα από αυτά
δεν είχε πραγματική ηθική αξία.
372
00:18:49,712 --> 00:18:51,123
Δεν μετράει.
373
00:18:53,049 --> 00:18:54,085
Σκάλα.
374
00:18:55,593 --> 00:18:57,004
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
375
00:19:00,931 --> 00:19:02,638
Εντάξει, έχω σχεδόν τελειώσει
376
00:19:02,725 --> 00:19:05,495
με αυτές τις εξατομικευμένες σημειώσεις
«Συγγνώμη» προς όλους στη γειτονιά.
377
00:19:05,519 --> 00:19:07,681
Σας χρειάζομαι παιδιά να δώσετε
σε όλους τις σημειώσεις τους
378
00:19:07,772 --> 00:19:09,013
μαζί με εκείνα τα μπλουζάκια.
379
00:19:11,525 --> 00:19:15,439
Λοιπόν, φυσικά, αυτά είναι
ξεκαρδιστικά, αλλά πώς θα βοηθήσει αυτό;
380
00:19:15,529 --> 00:19:16,529
Απλά εμπιστεύσου με.
381
00:19:17,573 --> 00:19:19,030
Θα πάρω τους βαθμούς.
382
00:19:24,330 --> 00:19:26,993
Ω, καλημέρα, μπαμπά. Πού ήσουν;
383
00:19:27,083 --> 00:19:29,791
Α, απλά περιφέρομαι,
αναλογιζόμενος την αποτυχία μου
384
00:19:30,670 --> 00:19:34,004
επιθυμώντας τη γλυκιά
απελευθέρωση της αιώνιας εξαφάνισης.
385
00:19:34,298 --> 00:19:36,039
Καλό. Εη...
386
00:19:36,676 --> 00:19:38,417
Χμ, γιατί δεν θέλεις
να δω τη Τζάνετ;
387
00:19:39,178 --> 00:19:42,717
Είμαι καλός τύπος. Το μόνο που θέλω είναι
να δώσω στη Τζάνετ τη ζωή που της αξίζει.
388
00:19:42,807 --> 00:19:45,641
Η Τζάνετ δεν είναι
φτιαγμένη για ανθρώπινη ζωή
389
00:19:46,435 --> 00:19:49,018
και δεν είμαι σίγουρος
ότι είσαι κάποιος που μπορεί να παρέχει.
390
00:19:50,022 --> 00:19:52,014
Θυμάσαι πώς πέθανες;
391
00:19:52,108 --> 00:19:53,940
Όχι, όχι πραγματικά.
392
00:19:54,026 --> 00:19:55,233
Είναι λίγο θολό.
393
00:19:55,444 --> 00:19:56,480
Έζησα στη Φλόριντα
394
00:19:56,570 --> 00:20:00,780
άρα υποθέτω ότι ένα ζώο του ζωολογικού κήπου
που δραπέτευσε είχε φαγοπότι σε ένα γήπεδο μίνι γκολφ;
395
00:20:00,866 --> 00:20:04,234
Εσύ και ο φίλος σου, ο Πιλμπόι,
προσπαθούσατε να ληστέψετε ένα εστιατόριο.
396
00:20:04,328 --> 00:20:05,364
Πιλμπόι!
397
00:20:06,163 --> 00:20:08,951
Σωστά . Και μετά... Και
μετά εμφανίστηκαν οι μπάτσοι.
398
00:20:11,627 --> 00:20:15,246
Οπότε το σχέδιο ήταν να προσποιηθείς
ότι εγκατάστησες ένα χρηματοκιβώτιο
399
00:20:15,339 --> 00:20:17,456
με τον φίλο σου να
κρύβεται μέσα του.
400
00:20:17,550 --> 00:20:19,837
Βγαίνει, κλέβει τα
χρήματα από το εστιατόριο
401
00:20:20,136 --> 00:20:22,879
επιστρέφει στο χρηματοκιβώτιο,
τότε μπαίνεις και το απεγκαθιστάς.
402
00:20:22,972 --> 00:20:25,635
Αρνούμαι να συζητήσω τα δικαιώματά
μου για την πέμπτη τροπολογία
403
00:20:25,891 --> 00:20:28,474
μέχρι να συμφωνήσω
με τον πληρεξούσιό σας.
404
00:20:28,936 --> 00:20:29,972
Σίγουρα.
405
00:20:30,312 --> 00:20:34,022
Κοίτα, βρήκαμε τα σχέδια του φίλου σου.
Ξέρουμε ότι ήταν ο... εγκέφαλος.
406
00:20:34,358 --> 00:20:35,599
Ήσουν απλώς συνένοχος.
407
00:20:36,026 --> 00:20:37,666
Εάν είσαι τυχερός, μπορεί
να πάρεις αναστολή.
408
00:20:38,696 --> 00:20:39,732
Ο Τζέισον θα πάει φυλακή;
409
00:20:40,197 --> 00:20:41,813
Όχι, φίλε.
Ο Τζέισον είναι νεκρός.
410
00:20:42,616 --> 00:20:44,073
Πνίγηκε από ασφυξία στο χρηματοκιβώτιο.
411
00:20:44,493 --> 00:20:45,529
Δεν υπήρχαν τρύπες αέρα.
412
00:20:45,828 --> 00:20:47,681
Άσε που έκανε και κάτι εισπνεόμενα
όσο ήταν εκεί μέσα
413
00:20:47,705 --> 00:20:48,946
που σίγουρα δεν βοήθησαν.
414
00:20:49,039 --> 00:20:50,746
Τουλάχιστον πέθανε
κάνοντας αυτό που αγαπούσε...
415
00:20:51,459 --> 00:20:52,459
την έπινε.
416
00:20:53,419 --> 00:20:55,627
Τώρα δεν θα αποκτήσει ποτέ
τη ζωή που πραγματικά του άξιζε.
417
00:20:56,046 --> 00:20:57,912
Ε, νομίζω ότι πήρε
περίπου αυτό που του άξιζε.
418
00:20:59,049 --> 00:21:01,291
Πέθανα από ασφυξία
σε... σε χρηματοκιβώτιο;
419
00:21:01,719 --> 00:21:02,755
Είμαι βλάκας.
420
00:21:03,554 --> 00:21:05,170
Γεια... Γεια, Τζάνετ;
421
00:21:05,264 --> 00:21:06,264
Γεια, εκεί.
422
00:21:07,433 --> 00:21:10,050
Τζάνετ, πρέπει να με αφήσεις.
423
00:21:10,478 --> 00:21:12,811
Γιατί;
-Είσαι το πιο έξυπνο κορίτσι στον κόσμο...
424
00:21:12,897 --> 00:21:15,935
- Δεν είμαι κορίτσι.
- ...και ο μπαμπάς σου είναι άγγελος.
425
00:21:16,025 --> 00:21:18,438
Δηλαδή, τι οικογένεια!
426
00:21:18,819 --> 00:21:22,108
Είμαι απλά ένας χασικλής που πέθανε σε
ένα χρηματοκιβώτιο με αναπνευστήρα...
427
00:21:24,241 --> 00:21:27,609
που μόλις τώρα συνειδητοποιεί
γιατί αυτό δεν λειτούργησε.
428
00:21:28,996 --> 00:21:30,487
Θα έπρεπε να είσαι
με κάποιον καλύτερο.
429
00:21:31,165 --> 00:21:32,372
Δεν σου αξίζω.
430
00:21:32,666 --> 00:21:35,374
Τζέισον, είσαι το
μόνο που με νοιάζει.
431
00:21:36,378 --> 00:21:40,622
Ίσως επειδή δεν είχα την ικανότητα
να νοιάζομαι για τίποτα πριν από εσένα.
432
00:21:41,383 --> 00:21:42,383
Σε αγαπώ.
433
00:21:43,260 --> 00:21:47,004
Επίσης, ενδιαφέρουσα παράπλευρη σημείωση,
νομίζω ότι μπορεί να μισώ πράγματα τώρα.
434
00:21:47,389 --> 00:21:50,177
Μέχρι στιγμής, είναι γενοκτονία
και κολάν ως παντελόνι.
435
00:21:50,267 --> 00:21:51,383
Αυτό είναι τρελό.
436
00:21:52,144 --> 00:21:54,010
Απλά λέω.
437
00:21:54,104 --> 00:21:55,811
Αυτό είναι απαίσιο.
438
00:21:56,690 --> 00:21:57,690
Ξέρεις...
439
00:21:58,234 --> 00:21:59,645
όλα καταρρέουν.
440
00:21:59,735 --> 00:22:02,603
Το μόνο πράγμα που μπορώ να σκεφτώ να
κάνω είναι να σε επανεκκινήσω ξανά, Τζάνετ.
441
00:22:02,696 --> 00:22:05,484
Γιατί; - Είναι το μόνο πράγμα
που μπορώ να σκεφτώ να κάνω
442
00:22:05,908 --> 00:22:07,069
για να απαλλαγούμε
από αυτό το πρόβλημα.
443
00:22:07,159 --> 00:22:08,900
Ε, ποιον αποκαλείς πρόβλημα;
444
00:22:08,994 --> 00:22:12,078
Σημαίνει λάθος,
Τζέισον, που είναι αυτό.
445
00:22:12,164 --> 00:22:15,908
Α, αλήθεια; Είναι λάθος
να ενεργείς απρόβλεπτα
446
00:22:16,001 --> 00:22:20,746
και να συμπεριφέρεσαι με τρόπους που έρχονται σε αντίθεση
με τον τρόπο που είχες προγραμματιστεί να συμπεριφέρεσαι;
447
00:22:20,840 --> 00:22:21,876
Ναι.
448
00:22:22,383 --> 00:22:23,919
Τώρα, εσείς οι δύο
καθίστε εδώ.
449
00:22:24,468 --> 00:22:26,710
Θα πάω να σκοτώσω τη Τζάνετ,
και θα επιστρέψω αμέσως.
450
00:22:28,097 --> 00:22:29,463
Κοίτα τη φωτεινή πλευρά.
451
00:22:30,182 --> 00:22:31,423
Όταν κάνεις επανεκκίνηση
452
00:22:31,517 --> 00:22:34,009
μπορώ να σε μάθω ξανά
όλες τις γεύσεις των Ντορίτο.
453
00:22:34,395 --> 00:22:36,637
Όχι. Δεν ξεκινάω από την αρχή.
454
00:22:37,147 --> 00:22:39,434
Κι αν με επανεκκινήσει,
και ξε-ερωτευθούμε;
455
00:22:40,359 --> 00:22:41,850
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα αμέσως.
456
00:22:45,656 --> 00:22:46,817
Που νομίζεις ότι είναι;
457
00:22:46,907 --> 00:22:48,148
Ελπίζω να είναι καλά.
458
00:22:48,742 --> 00:22:51,906
Ξέρεις, όσο περισσότερο ασχολούμαι με την περίπτωσή της,
τόσο περισσότερο νομίζω ότι πραγματικά ανήκει εδώ.
459
00:22:54,915 --> 00:22:57,908
Χμ, λυπάμαι που
δεν κατάφερα να πω...
460
00:22:59,628 --> 00:23:01,995
αυτό που θέλεις να πω, γιατί...
θέλω να το πω.
461
00:23:02,631 --> 00:23:03,712
Τι σε κρατάει πίσω;
462
00:23:03,799 --> 00:23:05,756
Ειλικρινά, ο μεγαλύτερος
φόβος μου είναι να βεβαιωθώ
463
00:23:05,843 --> 00:23:07,550
ότι το κίνητρό μου να το πω...
464
00:23:10,014 --> 00:23:11,095
Τσίντι;
465
00:23:15,811 --> 00:23:17,643
- Ουάου.
- Πώς ξαφνικά...;
466
00:23:17,730 --> 00:23:18,891
Το κίνητρο της άλλαξε.
467
00:23:18,981 --> 00:23:21,473
Δεν μπορούσε να κερδίσει αρκετούς
πόντους ζητώντας συγγνώμη από όλους εδώ
468
00:23:21,567 --> 00:23:24,355
γιατί το έκανε μόνο για να κερδίσει
αρκετούς πόντους για να μείνει εδώ.
469
00:23:24,445 --> 00:23:25,652
Κέρδισε όμως αρκετούς πόντους
470
00:23:25,738 --> 00:23:28,019
που σημαίνει ότι αποφάσισε
να μην μείνει εδώ, που σημαίνει...
471
00:23:28,240 --> 00:23:29,240
Ότι φεύγει.
472
00:23:33,537 --> 00:23:35,745
Ω, γεια, Τζάνετ. Μόλις
ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο
473
00:23:35,831 --> 00:23:39,370
να σου ζητήσω να μου φέρεις
ένα τρένο για το Κακό Μέρος.
474
00:23:39,460 --> 00:23:42,294
Όπα, τι; - Πρέπει να είσαι καλός
άνθρωπος για να μείνεις εδώ
475
00:23:42,379 --> 00:23:44,996
και δεν μπορώ να γίνω
καλός άνθρωπος αν δεν φύγω.
476
00:23:45,090 --> 00:23:47,673
Δεν ανήκεις εδώ,
ο Τζέισον δεν ανήκει εδώ
477
00:23:48,052 --> 00:23:50,492
και τώρα που μπορώ να σκεφτώ
και να νιώσω, ούτε εγώ ανήκω εδώ.
478
00:23:50,804 --> 00:23:51,948
Που πας με αυτό;
479
00:23:51,972 --> 00:23:55,886
Υπάρχει μια γυναίκα που ονομάζεται Mindy St.
Clair που ζει μόνη της σε μια ουδέτερη ζώνη.
480
00:23:55,976 --> 00:23:58,468
Δεν είναι ούτε καλό
ούτε κακό μέρος.
481
00:23:58,562 --> 00:24:01,521
Μέτριο μέρος; Φίλε, εκεί ανήκω.
482
00:24:01,607 --> 00:24:03,064
Το λέω από την πρώτη μέρα.
483
00:24:03,150 --> 00:24:04,607
Εκεί πάμε ο Τζέισον κι εγώ.
484
00:24:04,985 --> 00:24:06,865
Θα 'θελες να έρθεις μαζί
μας στο σπίτι της Mindy;
485
00:24:06,904 --> 00:24:09,066
Ναι. Ας πάμε να αράξουμε με τη Mindy.
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
486
00:24:09,156 --> 00:24:11,443
Την αγαπώ, μεγάλος
θαυμαστής. Κάλεσε το τρένο.
487
00:24:11,533 --> 00:24:12,694
Κοίτα, εκεί είναι τώρα.
488
00:24:15,412 --> 00:24:16,493
Δεν κάλεσα εγώ αυτό το τρένο.
489
00:24:16,580 --> 00:24:20,119
Αυτό το τρένο ανήκει στον Σον,
ο κριτής, που έρχεται εδώ να σε κρίνει.
490
00:24:20,209 --> 00:24:22,270
Μπορείς να κάνεις αυτό το
τρένο να πάει στο σπίτι της Mindy;
491
00:24:22,294 --> 00:24:25,002
Ναι.
- Τότε πρέπει να φύγουμε. Αυτή τη στιγμή.
492
00:24:25,089 --> 00:24:26,358
Απλώς πρέπει να τρέξω
σπίτι πολύ γρήγορα
493
00:24:26,382 --> 00:24:28,026
και πατήσω αποθήκευση
στο παιχνίδι που έπαιζα
494
00:24:28,050 --> 00:24:30,850
επειδή ο Blake Bortles έχει, 300
πόντους μπροστά στο πρώτο ημίχρονο...
495
00:24:56,787 --> 00:24:57,823
Σον.
496
00:24:58,247 --> 00:24:59,408
Μαίκλ.
497
00:24:59,498 --> 00:25:00,909
Συγγνώμη που δεν ήμουν
εδώ για να σε χαιρετήσω.
498
00:25:01,000 --> 00:25:04,994
Είχα κάτι που έπρεπε να φροντίσω, αλλά
μπορεί να περιμένει. Μπορεί να περιμένει.
499
00:25:08,674 --> 00:25:10,210
Εντάξει, έχω χακάρει
τον κεντρικό υπολογιστή.
500
00:25:11,593 --> 00:25:12,674
Αστειεύομαι.
501
00:25:12,761 --> 00:25:15,879
Δεν μπορώ να χακάρω τον κεντρικό υπολογιστή.
Βασικά, είμαι ο κεντρικός υπολογιστής.
502
00:25:15,973 --> 00:25:17,305
Θα κάνεις γρήγορα;
503
00:25:17,933 --> 00:25:20,175
Είμαι εδώ για να αποφανθώ για τη
μοίρα της ψεύτικης Έληνορ Σέλστροπ.
504
00:25:20,269 --> 00:25:21,100
Ναι, ναι.
505
00:25:21,186 --> 00:25:25,021
Χμ, νομίζω ότι έχουμε μια γερή
υπόθεση για την ψεύτικη Έληνορ.
506
00:25:25,774 --> 00:25:28,016
Πιστεύω πραγματικά
ότι είναι καλός άνθρωπος.
507
00:25:28,527 --> 00:25:31,395
Είσαι σίγουρος; Γιατί πιστεύω
ότι μου κλέβει το τρένο.
508
00:25:32,948 --> 00:25:34,189
Συγγνώμη, Μάικλ.
509
00:25:34,992 --> 00:25:35,992
Συγγνώμη, όλοι.
510
00:25:41,206 --> 00:25:42,242
Λοιπόν...
511
00:25:43,208 --> 00:25:44,494
όχι καλό για την υπόθεση μου.
59384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof