Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:05,544
Υπομονή, υπομονή, ούτε
εσύ πρέπει να είσαι εδώ;
2
00:00:05,881 --> 00:00:07,497
Είσαι λάθος, όπως κι εγώ;
3
00:00:07,549 --> 00:00:08,881
Ναι, και έχω φρικάρει, δικέ μου!
4
00:00:08,926 --> 00:00:11,926
Υπάρχουν τόσες πολλές σκέψεις στον εγκέφαλό μου
που είναι σαν το κεφάλι μου να είναι γεμάτο πέτρες.
5
00:00:12,596 --> 00:00:15,054
Πώς κατάφερες να
μην σε ανακαλύψουν;
6
00:00:15,098 --> 00:00:18,682
Γιατί χρειάστηκε να αποφεύγω και να μηχανοραφώ
και μετά βίας να επιζήσω
7
00:00:18,727 --> 00:00:23,222
και δεν φαίνεσαι...
σούπερ ιδιοφυΐα.
8
00:00:24,983 --> 00:00:27,566
Γεια, Τζιάνου, είμαι ο Μαίκλ.
9
00:00:27,611 --> 00:00:32,697
Πριν ξεκινήσουμε, ξέρω ότι ήσουν
βουδιστής μοναχός και τηρούσες όρκο σιωπής.
10
00:00:32,741 --> 00:00:35,279
Θα προτιμούσες να
μείνεις σιωπηλός και εδώ;
11
00:00:37,120 --> 00:00:39,578
Κυριολεκτικά δεν έχεις πει
λέξη από τότε που ήρθαμε εδώ;
12
00:00:39,623 --> 00:00:43,082
Ναι. Όταν λέω ότι κάνω διαλογισμό,
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
13
00:00:43,126 --> 00:00:44,333
τι στα σκαλιά συμβαίνει!
14
00:00:44,378 --> 00:00:46,040
Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε
σε έναν εξωγήινο ζωολογικό κήπο.
15
00:00:46,088 --> 00:00:47,329
Ή σε μια παράσταση φάρσας.
16
00:00:47,756 --> 00:00:49,213
Όχι, Τζιάνου, είμαστε νεκροί.
17
00:00:49,508 --> 00:00:51,124
Ωχ, αυτό είναι μια καλή φάρσα.
18
00:00:51,176 --> 00:00:52,508
Ουφ, πρέπει να τα παρατήσω.
19
00:00:52,553 --> 00:00:57,389
Καλά. Πρέπει να βεβαιωθώ ότι αυτό
δεν είναι κάποιου είδους παράξενη παγίδα.
20
00:00:57,849 --> 00:00:59,340
Είναι το πραγματικό
σας όνομα "Τζιάνου;
21
00:00:59,393 --> 00:01:01,180
Όχι, είναι Τζέισον Μεντόζα.
22
00:01:01,228 --> 00:01:03,766
Και, παρεμπιπτόντως, όλοι εδώ
νομίζουν ότι είμαι Ταϊβανέζος.
23
00:01:03,814 --> 00:01:06,431
Είμαι Φιλιππινέζος.
Αυτό είναι ρατσιστικό.
24
00:01:06,483 --> 00:01:07,815
Ο παράδεισος είναι
τόσο ρατσιστικός!
25
00:01:07,859 --> 00:01:10,351
Αλλά η Ταχάνι είπε ότι
βοήθησες τον Μαίκλ
26
00:01:10,404 --> 00:01:14,114
βάζοντας το χέρι σου στο στήθος του και
κάνοντας κάποιο είδος θεραπευτικής μαγείας;
27
00:01:14,157 --> 00:01:18,527
Ναι, μια νοσοκόμα το έκανε για να με ηρεμήσει μια
φορά, όταν έπεσα με το τζετ σκι μου σε ένα μανάτο.
28
00:01:18,912 --> 00:01:20,904
Έπεσες με το τζετ
σκι σου σε ένα μανάτο;
29
00:01:20,956 --> 00:01:23,869
Ναι. Είμαι από το Τζάκσονβιλ
της Φλόριντα. Συμβαίνει πολύ.
30
00:01:24,793 --> 00:01:26,000
Τι έκανες για τα προς το ζην;
31
00:01:26,044 --> 00:01:28,377
Ήμουν ερασιτέχνης DJ.
με εξειδίκευση στο EDM.
32
00:01:29,131 --> 00:01:30,167
Ηλεκτρονική χορευτική μουσική;
33
00:01:30,549 --> 00:01:32,836
Ήμουν επίσης ερασιτέχνης
χορευτής χιπ χοπ
34
00:01:32,884 --> 00:01:35,968
ένας ερασιτέχνης εφευρέτης σπρέι
σώματος, Χμ... Έκανα φάρσες στο Vine...
35
00:01:36,013 --> 00:01:37,174
Κανένα από αυτά
δεν είναι δουλειά.
36
00:01:37,222 --> 00:01:38,408
Τι έκανες για να βγάλεις λεφτά;
37
00:01:38,432 --> 00:01:40,389
Ω, πουλούσα ψεύτικα
φάρμακα σε κολεγιόπαιδα.
38
00:01:40,434 --> 00:01:43,177
Καλά. Καλώς.
39
00:01:43,228 --> 00:01:45,094
Εντάξει, εδώ είναι η
μεγαλύτερη ερώτησή μου.
40
00:01:45,147 --> 00:01:48,686
Πώς ήξερες ότι δεν ανήκα εδώ;
41
00:01:48,734 --> 00:01:55,106
Το κατάλαβα το πρώτο βράδυ, στο πάρτι,
«Διά της εις άτοπον απαγωγής».
42
00:01:55,574 --> 00:01:57,065
Άκουσα ότι δεν μιλάς.
43
00:01:57,117 --> 00:02:02,454
Λοιπόν, εδώ είναι κάτι για το οποίο
δεν πρέπει να μιλήσεις, δεν ανήκω εδώ!
44
00:02:02,497 --> 00:02:07,162
Έκαναν ένα λάθος. Κίβδηλος. Λοιπόν, σσσ!
45
00:02:09,254 --> 00:02:11,211
Καλά. Αργότερα, φίλε.
46
00:02:12,049 --> 00:02:15,042
Εντάξει, το θυμάμαι αμυδρά.
47
00:02:16,261 --> 00:02:17,968
Σε πιστεύω, Τζέισον.
48
00:02:18,013 --> 00:02:19,595
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
49
00:02:20,098 --> 00:02:21,680
Καλώς ήρθες στον
πάτο του βαρελιού.
50
00:02:30,067 --> 00:02:31,148
Γεια σου Ταχάνι!
51
00:02:31,526 --> 00:02:33,017
Ω! Γεια σου Μάικλ!
52
00:02:33,070 --> 00:02:36,404
Απλώς διάλεγα μερικές φρέσκες ορχιδέες
για το νυχτερινό μου μπάνιο με ορχιδέα.
53
00:02:36,448 --> 00:02:40,613
Λοιπόν, Ταχάνι, ένας από τους συμπολίτες
σου ανοίγει ένα νέο εστιατόριο απόψε.
54
00:02:40,661 --> 00:02:43,324
Αυτή η γειτονιά θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
μια πραγματική τόνωση του ηθικού,
55
00:02:43,372 --> 00:02:45,455
και επειδή είσαι ειδικός στον
προγραμματισμό εκδηλώσεων
56
00:02:45,499 --> 00:02:47,832
Ήλπιζα ότι θα βοηθούσες
με τα εγκαίνια.
57
00:02:47,876 --> 00:02:49,788
Ω, Μάικλ! Μην πεις άλλα!
58
00:02:49,836 --> 00:02:51,668
Δεν επρόκειτο! Τελείωσα!
59
00:02:51,713 --> 00:02:54,501
Λοιπόν, καλά! Γιατί
φυσικά και θα το κάνω.
60
00:02:54,549 --> 00:02:55,790
Τζάνετ;
- Γεια σου.
61
00:02:55,842 --> 00:02:57,083
Ω! Γεια σου αγάπη μου.
62
00:02:57,135 --> 00:03:00,879
Θα ήθελα να μοντελοποιήσω την αποψινή
εκδήλωση στο πιο επιτυχημένο γκαλά μου.
63
00:03:00,931 --> 00:03:06,268
Αυτός θα ήταν ο έρανος του 2006 για την
έρευνα για τα βλαστοκύτταρα στη Βαρκελώνη.
64
00:03:06,311 --> 00:03:08,018
«Barthelona», στην
πραγματικότητα.
65
00:03:08,063 --> 00:03:09,895
Ω, ήταν ένα τέλειο βράδυ.
66
00:03:09,940 --> 00:03:12,307
Η πριγκίπισσα Στεφανία ήταν
εκεί, όπως ήταν ο Πος και ο Μπεκς.
67
00:03:12,776 --> 00:03:16,269
Ξέρεις, θέμα με πολυτέλεια και εκλεπτυσμένο γούστο.
Το περιοδικό μας έδωσε πέντε Γκουίνεθ Πάλτροου!
*αναφ.(Μεγάλες Προσδοκίες)
68
00:03:17,406 --> 00:03:20,319
Απόψε θα επιλέξω το πιο
χαριτωμένο κοστούμι μου.
69
00:03:20,784 --> 00:03:23,117
Και μπορεί να φορέσω
ακόμη και τιράντες.
70
00:03:23,245 --> 00:03:24,110
Αχ!
71
00:03:24,162 --> 00:03:26,905
Είναι ένα από τα ανθρώπινα είδη ένδυσης
που είμαι πολύ πρόθυμος να δοκιμάσω.
72
00:03:26,957 --> 00:03:28,664
Ω. Λοιπόν, καλή τύχη.
73
00:03:28,709 --> 00:03:30,541
Ευχαριστώ, ναι, ναι.
74
00:03:30,585 --> 00:03:32,668
Είμαι ενθουσιασμένος
και... λίγο νευρικός.
75
00:03:32,921 --> 00:03:35,004
Θα έλεγα ότι είμαι
«επιφυλακτικά αισιόδοξος».
76
00:03:36,133 --> 00:03:38,341
Ελπίζω να μην ξεκαρδιστώ
στο τελευταίο δευτερόλεπτο.
77
00:03:38,552 --> 00:03:40,919
Συγγνώμη, μιλάμε
για τιράντες, σωστά;
78
00:03:40,971 --> 00:03:42,587
Όπως, αυτά;
79
00:03:43,098 --> 00:03:44,305
Μπορείτε να το
κάνετε αυτό με αυτά;
80
00:03:44,349 --> 00:03:46,011
Ω! Δεν μπορώ να περιμένω!
81
00:03:46,643 --> 00:03:47,643
Έξοχα.
82
00:03:47,936 --> 00:03:49,802
Δηλαδή η Ταχάνι
δεν έχει ιδέα για μένα;
83
00:03:50,147 --> 00:03:53,185
Όχι. Νομίζει ότι είμαι μοναχός, και
νομίζει ότι είσαι η καλύτερή της φίλη.
84
00:03:53,233 --> 00:03:54,940
Υπέροχα. Δηλαδή για εμάς.
85
00:03:54,985 --> 00:03:56,396
Αυτό είναι τεράστιο
κακό για εκείνη.
86
00:03:57,237 --> 00:03:59,479
Χρειαζόμαστε ένα μέρος όπου
μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά.
87
00:03:59,531 --> 00:04:00,531
Συμφωνώ.
88
00:04:01,658 --> 00:04:03,274
Επέτρεψε μου να σου
δείξω την φιλακό-τρυπα μου.
89
00:04:03,820 --> 00:04:06,358
Τι;
-Να σε προειδοποιήσω, είναι λίγο ακατάστατο.
90
00:04:09,833 --> 00:04:10,869
Αυτό είναι η φιλακό-τρυπα μου.
91
00:04:11,460 --> 00:04:14,578
Είναι ακριβώς σαν μια τρύπα όπου μπορούμε
να κάνουμε παρέα εγώ και τα φιλαράκια μου.
92
00:04:14,629 --> 00:04:18,122
Ω! «φιλαρακό-τρυπα».
Εντάξει, τώρα κατάλαβα.
93
00:04:18,467 --> 00:04:21,427
Έγραψα σε ένα κομμάτι χαρτί ότι χρειαζόμουν
έναν ιδιωτικό «χώρο διαλογισμού».
94
00:04:21,845 --> 00:04:23,052
η Ταχάνι δεν θα μπει ποτέ.
95
00:04:24,139 --> 00:04:27,223
Πολύ μοναδικό στυλ
διακόσμησης που έχεις εδώ, Τζιάνου.
96
00:04:27,267 --> 00:04:31,136
Είναι σαν "12χρονο αγόρι"
γνωρίζει το «13χρονο αγόρι».
97
00:04:31,188 --> 00:04:34,602
Ευχαριστώ! Η Τζάνετ με βοήθησε να αποκτήσω
όλα αυτά τα πράγματα. Είναι εξαιρετική.
98
00:04:34,649 --> 00:04:37,813
Είναι ελεύθερη; Ή είναι
παντρεμένη με τον Μαίκλ;
99
00:04:37,861 --> 00:04:40,069
Όχι, όχι φίλε. Δεν μπορείς να
βγεις ραντεβού με τη Τζάνετ.
100
00:04:40,113 --> 00:04:41,524
Πρώτων, δεν είναι άνθρωπος
101
00:04:41,573 --> 00:04:44,816
και δεύτερων, πρέπει να συνεχίσεις να
προσποιείσαι την αδελφή ψυχή της Ταχάνι.
102
00:04:45,327 --> 00:04:47,535
Ω, ναι. Ναι, ναι, ναι. Καλά.
103
00:04:47,579 --> 00:04:50,117
Εντάξει, κάτσε καλά,
φίλε. Έχω μια τάξη να πάω.
104
00:04:50,457 --> 00:04:51,664
Τι; Μια... τάξη;
105
00:04:52,125 --> 00:04:54,162
Εγώ... δεν ήξερα ότι υπήρχαν
μαθήματα! Ήμουν άρρωστος.
106
00:04:54,669 --> 00:04:56,126
Έχω ένα σημείωμα.
- Όχι, όχι, όχι.
107
00:04:56,171 --> 00:05:00,461
Ο Τσίντι προσπαθεί να με διδάξει να είμαι
καλός άνθρωπος και είναι πραγματικά δύσκολο.
108
00:05:00,509 --> 00:05:03,297
Επίσης, ο Μάικλ μου ζήτησε να γίνω
«βοηθός» του, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
109
00:05:03,345 --> 00:05:06,509
Όλη μου η κατάσταση εδώ
γίνεται όλο και πιο ζοφερή.
110
00:05:07,098 --> 00:05:10,682
Οπότε είμαι πραγματικά χαρούμενη που έχω ένα μέρος
να έρχομαι όταν θέλω απλώς να είμαι ο εαυτός μου.
111
00:05:11,228 --> 00:05:15,438
Ναι. Μου λείπει να είμαι ο εαυτός
μου. Ο εαυτός μου ήταν ο καλύτερος.
112
00:05:22,239 --> 00:05:23,775
Ουάου!
113
00:05:27,619 --> 00:05:29,076
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Είσαι ο Τζέισον;
114
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
Έχεις δύο λεπτά.
115
00:05:31,164 --> 00:05:34,202
Ο Fred Durst κάνει όργιο σε ένα
μερικώς αναποδογυρισμένο γιοτ.
116
00:05:34,251 --> 00:05:36,413
Ο πατέρας μου μόλις έστειλε
μήνυμα, έχει ήδη ξεκινήσει.
117
00:05:36,461 --> 00:05:40,171
Οπότε θα μπω κατευθείαν στο θέμα,
Άκουσα το demo σου. Είσαι απαίσιος.
118
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Πραγματικά;
- Ναι.
119
00:05:43,176 --> 00:05:44,712
Εντάξει, απλά δεν έχεις...
120
00:05:44,761 --> 00:05:46,753
ποια είναι η λέξη; Ταλέντο.
121
00:05:47,430 --> 00:05:49,617
Αλλά μην ανησυχείς, έχεις
κάτι καλύτερο από ταλέντο, φίλε.
122
00:05:49,641 --> 00:05:51,758
Μου μοιάζεις.
123
00:05:52,227 --> 00:05:54,247
Υποτίθεται ότι θα παίξω σε αυτό
το κλαμπ για την υπόλοιπη εβδομάδα
124
00:05:54,271 --> 00:05:57,014
αλλά μόλις έλαβα μια πρόταση
για το afterparty του DJ Scott Disick
125
00:05:57,065 --> 00:05:58,852
για τα Βραβεία
Ερασιτεχνικού Πορνό στο Ρίνο.
126
00:05:58,900 --> 00:06:01,517
Ουάου! Συγχαρητήρια
αδερφέ! Αυτό είναι το όνειρο!
127
00:06:01,570 --> 00:06:03,186
Είναι το όνειρό σου,
φίλε. Είναι η Τρίτη μου.
128
00:06:03,238 --> 00:06:04,729
Απλά χρειάζομαι
κάποιον να συμπληρώσει.
129
00:06:05,240 --> 00:06:07,176
Φόρα το κράνος, πάτα το
πλήκτρο διαστήματος στον υπολογιστή,
130
00:06:07,200 --> 00:06:08,720
αυτοί οι ηλίθιοι δεν
θα ξέρουν τη διαφορά.
131
00:06:08,994 --> 00:06:11,987
Για την επόμενη εβδομάδα,
Τζέισον, είσαι ο "Acidcat".
132
00:06:13,999 --> 00:06:16,582
Ουάου! Υπάρχουν πολλές
παλιές τσίχλες εδώ μέσα!
133
00:06:18,086 --> 00:06:20,022
Ταχάνι! Πώς πάνε τα πράγματα
στα μπροστά;
134
00:06:20,046 --> 00:06:23,255
Γιατί για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
τα πράγματα στην κουζίνα πάνε τέλεια!
135
00:06:23,300 --> 00:06:25,417
Εντάξει, είμαι στο πρόγραμμα!
136
00:06:25,927 --> 00:06:29,386
Σεφ Πατρικία, έχω τριπλό
ελέγξει κάθε λεπτομέρεια.
137
00:06:29,431 --> 00:06:32,799
Το άνοιγμα του εστιατορίου σας θα
είναι η συζήτηση όλης της γειτονιάς!
138
00:06:33,226 --> 00:06:35,138
Σε ευχαριστώ για τη συμπονετικότητα
και τη σκληρή δουλειά σου!
139
00:06:35,186 --> 00:06:37,018
Δεν θα μπορούσα να το
κάνω αυτό χωρίς εσένα!
140
00:06:37,063 --> 00:06:38,304
Αχ! Γεια σου Ταχάνι.
141
00:06:40,108 --> 00:06:41,519
Συγγνώμη, έπρεπε να
σε είχα προειδοποιήσει.
142
00:06:42,152 --> 00:06:46,522
Η Πατρικία είναι πραγματικά πολύ
χαρούμενη αλλά είναι επίσης πολύ έντονη.
143
00:06:46,781 --> 00:06:47,781
Μπορεί να προκαλέσει σύγχυση.
144
00:06:47,824 --> 00:06:49,690
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι
αυτό που με ενοχλεί.
145
00:06:49,743 --> 00:06:50,859
Μόνο αυτό, λοιπόν...
146
00:06:51,369 --> 00:06:54,533
Κοίταξα τη λίστα καλεσμένων νωρίτερα
και ο Τζιάνου δεν είναι καλεσμένος;
147
00:06:55,457 --> 00:06:56,457
Σωστά.
148
00:06:57,000 --> 00:06:58,832
Ο Τζιάνου είναι
ένα όμορφο πνεύμα.
149
00:06:59,544 --> 00:07:01,035
Αλλά κυριολεκτικά δεν μιλάει.
150
00:07:01,504 --> 00:07:04,292
Και αφού αυτή θα είναι μια
βραδιά ζωηρής συζήτησης
151
00:07:04,758 --> 00:07:06,044
και θα είσαι απασχολημένη
με τη δουλειά,
152
00:07:06,676 --> 00:07:08,508
Δεν ήθελα να νιώθει άβολα.
153
00:07:08,553 --> 00:07:10,465
Καταλαβαίνω απόλυτα.
154
00:07:11,097 --> 00:07:12,429
Σωστά, Μάικλ.
155
00:07:12,474 --> 00:07:17,094
Όπως μας αρέσει να λέμε εμείς οι Βρετανοί,
«Προσπαθήστε να κρύψετε τη λύπη σας».
156
00:07:19,606 --> 00:07:24,647
Έτσι η έννοια του «εαυτού» είναι ένα
βασικό θέμα για πολλούς μεγάλους στοχαστές.
157
00:07:24,694 --> 00:07:26,606
Στο Tao Te Ching,
ο Lao Tzu έγραψε,
158
00:07:27,238 --> 00:07:30,322
«Το να γνωρίζεις τους
άλλους είναι σοφία.
159
00:07:30,659 --> 00:07:33,493
Αλλά η γνώση του
εαυτού είναι διαφώτιση».
160
00:07:33,536 --> 00:07:35,903
Αχ! «Γνωρίζοντας τον εαυτό σας;»
161
00:07:36,414 --> 00:07:39,031
Μιλάει για αυτό
που νομίζω ότι μιλάει;
162
00:07:39,292 --> 00:07:41,158
Όχι, Έληνορ, για άλλη μια φορά
163
00:07:41,211 --> 00:07:44,830
Κανένας από αυτούς τους φιλοσόφους
δεν μιλάει ποτέ για αυνανισμό.
164
00:07:45,465 --> 00:07:48,333
Ας προχωρήσουμε στο κεντρικό
γεγονός αυτής της εβδομάδας...
165
00:07:49,427 --> 00:07:51,714
του Ντέιβιντ Χιουμ «Μια
πραγματεία της ανθρώπινης φύσης».
166
00:07:51,763 --> 00:07:53,379
Το διάβασες αυτό, σωστά;
- Το έκανα.
167
00:07:53,682 --> 00:07:54,843
Λοιπόν, προσπάθησα.
168
00:07:54,891 --> 00:07:56,473
Λοιπόν, προσπάθησα να το θέλω.
169
00:07:56,977 --> 00:07:59,139
Εμ, στην πραγματικότητα, θα
μπορούσαμε να αναβάλουμε αυτό το μάθημα;
170
00:07:59,521 --> 00:08:03,982
Έχω κάνει φίλο τον Τζιάνου από τη διπλανή πόρτα,
και σκέφτηκα ότι μπορούσα να μάθω από αυτόν.
171
00:08:04,317 --> 00:08:05,558
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
172
00:08:05,610 --> 00:08:09,479
Η «θεωρία δέσμης» του Χιουμ για τον
εαυτό είναι αρκετά κοντά στον Βουδισμό.
173
00:08:09,781 --> 00:08:12,398
Ναι, χωρίς "ισμό"!"
Γι' αυτό το κάνω.
174
00:08:14,911 --> 00:08:15,911
Ακούς μουσική;
175
00:08:16,371 --> 00:08:17,657
Αυτό δεν είναι μουσική.
176
00:08:20,000 --> 00:08:21,366
Αυτό είναι EDM!
177
00:08:25,547 --> 00:08:26,583
Τι κάνεις;
178
00:08:26,798 --> 00:08:28,460
Έληνορ, είχες δίκιο!
179
00:08:28,508 --> 00:08:30,670
Όχι πια προσποιήσεις! Ήρθε
η ώρα να είμαι ο εαυτός μου!
180
00:08:31,344 --> 00:08:32,344
Τι συμβαίνει, σπιτικό;
181
00:08:32,971 --> 00:08:35,338
Έληνορ; Έσπασες τον Τζιάνου!
182
00:08:40,437 --> 00:08:42,178
Εντάξει, ξεχάσαμε τίποτα;
183
00:08:42,230 --> 00:08:44,142
Ουφ! Βγάλε αυτή
τη φανέλα, ρε χαζό!
184
00:08:45,400 --> 00:08:47,437
Καλά. Δεν φταίω
εγώ, το ορκίζομαι.
185
00:08:47,485 --> 00:08:51,024
Έληνορ, πριν από μία ώρα, αυτός ο άνθρωπος
ήταν ένας σιωπηλός βουδιστής μοναχός!
186
00:08:51,072 --> 00:08:52,813
Σωστά, αλλά εδώ είναι το θέμα.
187
00:08:52,866 --> 00:08:54,607
Ο Τζιάνου είναι στην
πραγματικότητα...
188
00:08:54,659 --> 00:08:57,868
ένας καλός τύπος!
Γεια σου Ταχάνι!
189
00:08:58,121 --> 00:09:00,283
Έληνορ! Τσίντι!
Τι υπέροχη έκπληξη.
190
00:09:00,331 --> 00:09:02,309
Μη σε ενοχλώ, απλώς αφήνω
τα απογευματινά μου γάντια
191
00:09:02,333 --> 00:09:04,074
και παίρνω τα γάντια
μου νωρίς το βράδυ.
192
00:09:04,753 --> 00:09:06,585
Πώς είσαι, αδελφή ψυχή;
- Είμαι κουλ.
193
00:09:09,716 --> 00:09:14,962
Συγγνώμη, θα τρελαθώ ή μόλις
σε άκουσα να λες, "Είμαι κουλ;
194
00:09:15,013 --> 00:09:17,505
Μμμ. Μμ-μμ. Δεν νομίζω.
195
00:09:17,557 --> 00:09:19,597
Δεν νομίζω ότι έγινε αυτό.
Κάνεις... κάνεις λάθος.
196
00:09:20,643 --> 00:09:21,763
Ω, βλέπω τι συμβαίνει εδώ.
197
00:09:22,604 --> 00:09:24,641
Προσπαθείτε να ανεβείτε επίπεδο!
198
00:09:25,231 --> 00:09:29,020
Βοηθάτε και οι δύο τον Τζιάνου να
ανακτήσει την αυτοπεποίθησή του
199
00:09:29,069 --> 00:09:30,810
για να μπορέσει να μιλήσει ξανά!
200
00:09:31,362 --> 00:09:34,981
Ως έκπληξη για μένα!
- Ω, μας έπιασες.
201
00:09:36,034 --> 00:09:37,775
Η καρδιά μου πετάει!
202
00:09:39,412 --> 00:09:42,155
Δηλαδή ο Τζιάνου μιλάει;
Ω, πόσο υπέροχο!
203
00:09:42,624 --> 00:09:45,207
Θα κάνω ό,τι περνά από το
χέρι μου για να τον ενθαρρύνω.
204
00:09:45,251 --> 00:09:46,251
Λοιπόν, όχι όλα.
205
00:09:46,294 --> 00:09:48,773
Δεν θα του δώσω δεύτερο στόμα,
εκτός αν αυτό θα ήταν χρήσιμο;
206
00:09:48,797 --> 00:09:50,288
Όχι. Καλύτερα να
μην το ρισκάρεις.
207
00:09:50,465 --> 00:09:51,922
Πραγματικά είχα
μια καλύτερη ιδέα.
208
00:09:52,258 --> 00:09:54,671
Ω!
- Ας προσθέσουμε τον Τζιάνου στη λίστα των καλεσμένων.
209
00:09:54,886 --> 00:09:56,489
Ο Τσίντι και η Έληνορ
δούλευαν μαζί του
210
00:09:56,513 --> 00:09:58,240
και θα είναι εδώ.
- Τι ωραία ιδέα!
211
00:09:58,264 --> 00:10:00,847
Πατρικία; Μπορούμε να
χωρέσουμε άλλη μία καρέκλα, σωστά;
212
00:10:01,309 --> 00:10:04,222
Αλλαγή της κάτοψης;
Μια ώρα πριν το άνοιγμα;
213
00:10:05,480 --> 00:10:07,267
Φυσικά! Όσο περισσότερα
τόσο καλύτερα!
214
00:10:08,108 --> 00:10:09,108
Ω, αχ!
215
00:10:09,359 --> 00:10:13,603
Ήξερα ότι απόψε θα ήταν τέλεια,
αλλά τώρα θα είναι ακόμα πιο τέλειο!
216
00:10:14,072 --> 00:10:17,281
Προφανώς, είναι αδύνατο για κάτι
να είναι πιο τέλειο από το τέλειο.
217
00:10:17,408 --> 00:10:19,491
Λοιπόν, δεν είναι,
στην πραγματικότητα.
218
00:10:19,536 --> 00:10:22,279
Οποιοδήποτε μέρος
ή πράγμα στο σύμπαν
219
00:10:22,372 --> 00:10:26,332
μπορεί να είναι έως και εκατόν
τέσσερα τοις εκατό τέλειο.
220
00:10:26,376 --> 00:10:27,617
Έτσι πήρες την Beyoncé.
221
00:10:27,669 --> 00:10:28,669
Ω!
222
00:10:30,630 --> 00:10:33,873
Ω. «Φιλαρακό-τρυπα».
223
00:10:34,300 --> 00:10:36,132
Καλά. Τώρα, πες μου τα πάντα.
224
00:10:36,469 --> 00:10:39,507
Καλά. Ο Τζιάνου είναι απατεώνας
225
00:10:40,265 --> 00:10:41,265
όπως και εγώ.
226
00:10:41,307 --> 00:10:42,343
Το πραγματικό του
όνομα είναι Τζέισον.
227
00:10:42,642 --> 00:10:44,975
Είναι ένας DJ που διακινεί
ναρκωτικά από τη Φλόριντα.
228
00:10:46,396 --> 00:10:48,103
Θα πάει καλά. Χρειαζόμαστε
απλώς ένα σχέδιο.
229
00:10:48,314 --> 00:10:49,850
Ω, έχω ένα σχέδιο.
230
00:10:50,567 --> 00:10:51,978
Χακάρουμε το
τηλέφωνο του Μαίκλ
231
00:10:52,235 --> 00:10:55,603
κατεβάζουμε όλα τα γυμνά του,
και μετά τον εκβίαζουμε.
232
00:10:56,156 --> 00:10:57,897
Όχι. Τι είσαι... Όχι!
233
00:10:57,949 --> 00:10:59,565
Ε, πρέπει να με ακούσεις!
234
00:10:59,617 --> 00:11:01,178
Κατέληξα με εκατοντάδες
σχέδια στη ζωή μου
235
00:11:01,202 --> 00:11:02,602
και μόνο ένα από
αυτά με σκότωσε.
236
00:11:02,787 --> 00:11:04,198
Φίλε! Κάτσε ήσυχα!
237
00:11:04,247 --> 00:11:07,206
Δεν είσαι ο Τζέισον. Είσε ένας
μοναχός που ονομάζεται Τζιάνου.
238
00:11:07,458 --> 00:11:08,458
Κατάλαβες;
239
00:11:17,135 --> 00:11:19,001
Ου-ου-χου!
240
00:11:19,637 --> 00:11:21,629
Φίλε, άλλο ένα
υπέροχο σετ, Τζέισον.
241
00:11:21,681 --> 00:11:22,717
Σε αγαπούν ρε φίλε!
242
00:11:23,183 --> 00:11:25,800
Δεν με αγαπούν, φίλε.
Λατρεύουν το Acidcat.
243
00:11:26,561 --> 00:11:27,677
Αυτές οι επευφημίες
είναι ψεύτικες.
244
00:11:28,313 --> 00:11:31,101
Χτύπησαν τα αυτιά μου σαν
γάντια του μποξ της θλίψης.
245
00:11:31,399 --> 00:11:34,517
Ουάου. Αυτό είναι μερικές
ποιητικές σκέψεις, «Μπι».
246
00:11:34,986 --> 00:11:36,022
Πρέπει να είμαι ο εαυτός μου!
247
00:11:41,534 --> 00:11:43,491
Προσοχή Τζάκσονβιλ.
248
00:11:43,870 --> 00:11:45,031
Δεν είμαι ο Acidcat.
249
00:11:47,040 --> 00:11:52,707
Είμαι ο Mr Music, ο DJ. Και αυτός
είναι ένας Mr Music, ο πρωτότυπος DJ!
250
00:11:53,667 --> 00:11:54,419
Πάου!
251
00:12:11,022 --> 00:12:13,639
Καλωσορίσατε στα εγκαίνια
του «Τα Καλά Πιάτα».
252
00:12:16,861 --> 00:12:17,861
Μόλις μου ήρθε.
253
00:12:18,738 --> 00:12:19,854
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό!
254
00:12:20,448 --> 00:12:22,485
Τέλος πάντων, κάποια στιγμή
255
00:12:22,533 --> 00:12:27,824
κάθε κάτοικος αυτής της γειτονιάς θα
εκπληρώσει τον αληθινό σκοπό της ψυχής του/της.
256
00:12:27,872 --> 00:12:32,958
Η σεφ Πατρικία το έκανε αυτό
απόψε, ανοίγοντας αυτό το εστιατόριο!
257
00:12:34,921 --> 00:12:38,335
Τώρα, αν θέλετε όλοι να ρίξετε
μια ματιά στα αποψινά μενού.
258
00:12:40,343 --> 00:12:41,584
Αυτό είναι σωστό!
259
00:12:41,761 --> 00:12:42,922
Με τη βοήθεια του Μαίκλ
260
00:12:43,012 --> 00:12:47,131
Η σεφ Πατρικία δημιούργησε ξανά το
αγαπημένο γεύμα κάθε ανθρώπου στη Γη!
261
00:12:47,183 --> 00:12:48,390
Διασκέδαση!
262
00:12:56,484 --> 00:12:57,941
Είναι το μαφέε της γιαγιάς μου!
*(ένα παραδοσιακό στιφάδο της Δυτικής Αφρικής με φιστίκια)
263
00:12:58,861 --> 00:13:01,228
Φρέσκια πέρκα, αργά
καβουρδισμένη σε σάλτσα φυστικιού.
264
00:13:01,447 --> 00:13:04,815
Σχεδόν με κάνει να ξεχάσω
πόσο άθλια είμαι αυτή τη στιγμή.
265
00:13:05,493 --> 00:13:06,779
Θέλετε να δοκιμάσετε
μια μπουκιά;
266
00:13:06,828 --> 00:13:07,909
Ψάρι και φυστικοβούτυρο;
267
00:13:07,954 --> 00:13:08,954
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
268
00:13:10,873 --> 00:13:12,739
Τόφου; Α, φίλε!
269
00:13:12,792 --> 00:13:14,103
Παραγγέλνω μερικές
"καυτερομπουκιές".
270
00:13:14,127 --> 00:13:16,335
Σσσς! Κάνε ησυχία και φάε
το λευκό σου σφουγγάρι.
271
00:13:20,466 --> 00:13:21,877
Τζάνετ;
- Γεια σου.
272
00:13:21,968 --> 00:13:23,459
Γεια. Δεν πήρα ένα γεύμα.
273
00:13:23,511 --> 00:13:24,592
Σύμφωνα με τα αρχεία μας
274
00:13:24,637 --> 00:13:27,880
το αγαπημένο σου «γεύμα»
ήταν η απεργία πείνας που έκανες
275
00:13:27,932 --> 00:13:30,265
για να διαμαρτυρηθείς για τη
σεξουαλική διακίνηση στη Βολιβία.
276
00:13:30,643 --> 00:13:33,135
Α, σωστά. Φυσικά και το έκανα.
277
00:13:34,147 --> 00:13:36,059
Ταχάνι; Υπέροχο πάρτι.
278
00:13:36,441 --> 00:13:37,682
Ελέγξτε το.
279
00:13:37,734 --> 00:13:38,734
Ω!
- Τιράντες!
280
00:13:39,527 --> 00:13:42,144
Τόσο χαζό. Τόσο πολύ
πιο χαζό από τις ζώνες.
281
00:13:43,323 --> 00:13:45,610
Αχ, συγχαρητήρια, Μάικλ.
282
00:13:45,950 --> 00:13:47,816
Πώς είναι η Τζιάνου; Ανοίγεται;
283
00:13:48,202 --> 00:13:51,286
Μμμ... όχι ακόμα. Αλλά
μπορώ να πω ότι θέλει.
284
00:13:51,748 --> 00:13:53,114
Μην ανησυχείς. Έχω ένα σχέδιο.
285
00:13:53,916 --> 00:13:55,407
Μπορώ να έχω την
προσοχή σας παρακαλώ;
286
00:13:56,210 --> 00:13:57,451
Αργότερα σήμερα το απόγευμα,
287
00:13:57,503 --> 00:14:00,462
θα απολαύσουμε το νόστιμο
επιδόρπιο της σεφ Πατρικίας,
288
00:14:00,506 --> 00:14:05,092
μια εκπληκτική τούρτα τριών επιπέδων που της
πήρε μια ολόκληρη εβδομάδα για να ολοκληρώσει.
289
00:14:05,136 --> 00:14:07,219
Αλλά πρώτα, θα ήθελα να
δοκιμάσω κάτι διασκεδαστικό.
290
00:14:07,597 --> 00:14:11,841
Κάθε ένας από εσάς έχει μια πολύ ιδιαίτερη
μνήμη που συνδέεται με το γεύμα που τρώτε.
291
00:14:12,477 --> 00:14:15,436
Γιατί δεν μοιραζόμαστε τις ιστορίες μας;
292
00:14:15,688 --> 00:14:16,688
Ποιος θα ήθελε να ξεκινήσει;
293
00:14:18,483 --> 00:14:20,349
Θα ξεκινήσω, Μάικλ!
294
00:14:21,611 --> 00:14:24,103
Μια μέρα, δεν ένιωθα τόσο καλά
295
00:14:24,155 --> 00:14:27,990
Έτσι έφτιαξα στον εαυτό μου ένα
μπολ από αυτήν την κοτόσουπα...
296
00:14:28,409 --> 00:14:31,652
Όταν σας έρθει, πείτε κάτι
σύντομο και βαρετό για το τόφου.
297
00:14:31,704 --> 00:14:35,823
Όχι! Βαρέθηκα να προσποιούμαι
τον Τζιάνου ο άντρας με τόφου.
298
00:14:36,459 --> 00:14:38,579
Θα πω την ιστορία για το
πραγματικό αγαπημένο μου γεύμα.
299
00:14:38,711 --> 00:14:39,542
Ποιο είναι;
300
00:14:39,587 --> 00:14:42,671
Οι καυτερές φτερούγες στο
"Φτερουγο-καταπέτασμα του χαζο Νικ" στο Γκέινσβιλ.
301
00:14:43,299 --> 00:14:45,277
Οι φτερούγες ήταν τζάπα για τις
κυρίες αν έβγαζαν τις μπλούζες τους!
302
00:14:45,301 --> 00:14:47,884
Αμάν. Τσίντι;
Να σου πω;
303
00:14:48,262 --> 00:14:52,927
Τέλος πάντων, έτσι αυτή η απλή σούπα
έσωσε πάνω από δέκα χιλιάδες ζωές.
304
00:14:55,388 --> 00:14:59,348
Αν ο Τζιάνου αρχίσει να μιλάει για εστιατόρια με
τόπλες καυτερές φτερούγες, είμαστε όλοι σκαλωμένοι!
305
00:14:59,399 --> 00:15:00,981
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε απλώς
να τον αφήσουμε να μιλήσει.
306
00:15:01,025 --> 00:15:02,378
Λέει ότι δεν θέλει
να κρύβεται άλλο.
307
00:15:02,402 --> 00:15:03,768
Δεν ξέρει τι θέλει.
308
00:15:03,820 --> 00:15:05,937
Είναι ένας ηλίθιος
από τη Φλόριντα.
309
00:15:05,988 --> 00:15:07,445
Είναι ένας «Φλωρίντιος».
310
00:15:07,698 --> 00:15:12,659
Τζιάνου Λη, Ταϊβανέζος μοναχός που
πήρε όρκο σιωπής σε ηλικία οκτώ ετών
311
00:15:13,246 --> 00:15:16,489
και δεν έχει μιλήσει από τότε,
είναι έτοιμος να μοιραστεί κάτι μαζί μας.
312
00:15:20,461 --> 00:15:24,501
Επιτρέψτε μου να σας
πω για τον Ηλίθιο Νικ.
313
00:15:26,509 --> 00:15:29,468
Χρειαζόμαστε έναν περισπασμό!
Ακριβώς τώρα!
314
00:15:31,973 --> 00:15:33,839
Όχι, όχι, όχι, όχι! Έληνορ!
315
00:15:33,891 --> 00:15:36,099
Η σεφ Πατρικία έβαλε την
καρδιά και την ψυχή της σε αυτό.
316
00:15:36,144 --> 00:15:38,056
Η καταστροφή του θα ήταν
μια πραγματικά σκληρή πράξη.
317
00:15:38,104 --> 00:15:40,517
Ναι, όχι «ισμός».
- Όχι, όχι, όχι!
318
00:15:51,284 --> 00:15:54,868
Καταβόθρα! Όλοι έξω,
υπάρχει μια καταβόθρα!
319
00:15:58,541 --> 00:15:59,748
Γκλεν!
320
00:16:00,209 --> 00:16:02,326
Έσπάσες τον κόσμο!
321
00:16:03,129 --> 00:16:04,415
Δεν είναι κομπλιμέντο!
322
00:16:07,925 --> 00:16:09,712
Γκλεν; Μείνετε ήρεμοι!
323
00:16:09,760 --> 00:16:11,171
Θα σε βγάλουμε από εκεί!
324
00:16:11,220 --> 00:16:14,179
Και θα βάλουμε τη σούπα σου
στο ψυγείο, έτσι δεν θα πάει χαμένη!
325
00:16:16,267 --> 00:16:19,476
Ξέρω ότι μπορεί να μην είναι το νούμερο
ένα σου μέλημα αυτή τη στιγμή, αλλά...
326
00:16:19,520 --> 00:16:21,933
Είναι. Ήταν πολύ καλή σούπα!
327
00:16:22,273 --> 00:16:23,273
Πάμε.
328
00:16:24,901 --> 00:16:25,901
Ρε φίλε!
329
00:16:26,110 --> 00:16:27,146
Είσαι καλά;
330
00:16:27,653 --> 00:16:30,566
Όχι. Ήμουν έτοιμος να
πω μια φοβερή ιστορία
331
00:16:30,615 --> 00:16:32,527
για έναν διαγωνισμό
φτεροφαγίας που έχασα
332
00:16:32,992 --> 00:16:34,858
και έναν διαγωνισμό
ρεξίματος που κέρδισα
333
00:16:34,911 --> 00:16:36,698
αλλά μετά άνοιξε
μια τρύπα στο έδαφος!
334
00:16:36,746 --> 00:16:40,035
Το ξέρω. Έκανα την τρύπα, για
να σε σώσω από τον εαυτό σου.
335
00:16:40,500 --> 00:16:43,288
Δεν μπορείς να πεις στους άλλους
ποιός πραγματικά είσαι.
336
00:16:43,336 --> 00:16:46,204
Θα ήταν πολύ, πολύ κακό.
337
00:16:49,008 --> 00:16:51,500
Όμορφο, όμορφο Τζάκσονβιλ.
338
00:16:53,304 --> 00:16:55,887
Τι συμβαίνει, σκυλί;
Μοιάζεις σαν να τρελαίνεσαι.
339
00:16:56,474 --> 00:16:57,885
Τα πράγματα είναι
άσχημα, Πιλμπόι.
340
00:16:58,226 --> 00:17:01,469
Η Acidcat μου κάνει μήνυση
για «παράβαση του συμβόλου».
341
00:17:01,771 --> 00:17:03,808
Δεν έπρεπε ποτέ να προσποιηθώ
ότι είμαι κάποιος άλλος.
342
00:17:04,232 --> 00:17:05,848
Θα μπορούσε να μου κοστίσει
όλα τα όνειρά μου στη ζωή.
343
00:17:06,150 --> 00:17:08,437
Έχεις όνειρα στη ζωή;
Αυτό είναι φωτεινό!
344
00:17:08,694 --> 00:17:10,230
Φυσικά έχω όνειρα, φίλε!
345
00:17:10,780 --> 00:17:12,863
Δεν θέλω να γίνω DJ
στο Τζάκσονβιλ για πάντα.
346
00:17:14,033 --> 00:17:18,949
Θέλω να είμαι DJ στην Ντεϊτόνα,
στη Ταλαχάσι, ακόμη και στη Τάμπα.
347
00:17:19,455 --> 00:17:20,536
Τα θέλω όλα.
348
00:17:21,040 --> 00:17:22,747
Αυτοί είναι μεγάλοι
στόχοι, φίλε.
349
00:17:23,084 --> 00:17:25,121
Ξέρω. Αλλά πιστεύω
στον εαυτό μου.
350
00:17:25,836 --> 00:17:28,123
Κάποια μέρα, ο κόσμος
θα δει αυτό που ήδη ξέρω,
351
00:17:28,673 --> 00:17:33,293
ότι ο Τζέισον Μεντόζα είναι
μια όμορφη, μοναδική ψυχή
352
00:17:33,844 --> 00:17:35,756
που έχει τόσα πολλά να
δώσει σε αυτόν τον κόσμο.
353
00:17:38,683 --> 00:17:40,515
Εντάξει, αυτό είναι το
ταχύπλοο του Acidcat.
354
00:17:40,560 --> 00:17:41,960
Δώσε μου το πράγμα
που το ανατινάζει.
355
00:17:43,521 --> 00:17:44,521
Αυτό είναι φωτεινό.
356
00:17:53,155 --> 00:17:55,693
Μάικλ, υποβάλλω
την παραίτησή μου.
357
00:17:56,033 --> 00:17:58,741
Δεν μπορώ πλέον, με καλή συνείδηση,
να συντονίσω τυχόν περαιτέρω εκδηλώσεις
358
00:17:58,786 --> 00:18:01,995
στο Καλό Μέρος, οπότε
αφήνω τα βραδινά μου γάντια.
359
00:18:02,123 --> 00:18:04,490
Ταχάνι...
- Μην προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω καλύτερα.
360
00:18:05,084 --> 00:18:06,666
Τα εγκαίνια ήταν καταστροφή.
361
00:18:06,752 --> 00:18:10,120
Ο καημένος Τζιάνου ήταν τόσο τρομοκρατημένος
που φοβάμαι ότι μπορεί να μην ξαναμιλήσει ποτέ.
362
00:18:10,172 --> 00:18:12,585
Τα μαλλιά μου μόλις και μετά
βίας πέφτουν στους ώμους μου!
363
00:18:12,633 --> 00:18:13,919
Ταχάνι, σε παρακαλώ.
364
00:18:15,052 --> 00:18:18,216
Ξέρω ότι το ταξίδι σου με
τον Τζιάνου ήταν απογοητευτικό.
365
00:18:18,806 --> 00:18:22,015
Αλλά η κατάστασή σου είναι
στην πραγματικότητα πολύ τυπική.
366
00:18:22,393 --> 00:18:25,431
Οι αδελφές ψυχές μερικές φορές χρειάζονται
μήνες για να κάνουν πραγματικά κλικ.
367
00:18:25,730 --> 00:18:26,891
Πρέπει να κάνεις υπομονή.
368
00:18:27,440 --> 00:18:31,229
Και αν κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για
την καταστροφή του εστιατορίου, αυτός είμαι εγώ.
369
00:18:31,444 --> 00:18:34,027
Νόμιζα ότι τα προβλήματα
αυτής της γειτονιάς ήταν πίσω μας.
370
00:18:34,864 --> 00:18:36,196
Τώρα φοβάμαι τα χειρότερα.
371
00:18:37,074 --> 00:18:38,074
Μάικλ.
372
00:18:38,993 --> 00:18:41,360
Με το παρόν ανακαλώ την
υποβολή της παραίτησής μου.
373
00:18:41,871 --> 00:18:43,223
Πρέπει να κρατήσουμε
τη Γειτονιά ενωμένη.
374
00:18:43,247 --> 00:18:44,247
Τι μπορώ να κάνω;
375
00:18:44,290 --> 00:18:48,000
Ω! Λοιπόν, η καταβόθρα θα πρέπει να
επισκευαστεί μόνη της σε περίπου τρεις ημέρες.
376
00:18:48,044 --> 00:18:50,364
Λοιπόν, μόλις γίνει, θα
ξαναξεκινήσουμε το εστιατόριο!
377
00:18:50,803 --> 00:18:52,669
Θα κρεμάσω αφίσες
για να μαθευτεί.
378
00:18:52,715 --> 00:18:55,674
Και στο μεταξύ, Θα διοργανώνω
ένα μεσημεριανό πάρτι, κάθε πρωί,
379
00:18:55,718 --> 00:18:56,925
να ανεβάσει τη
διάθεση των ανθρώπων.
380
00:18:57,303 --> 00:19:01,468
Ενώ εσύ θα "προ-στατεύεις" το σύμπαν,
εγω θα «προ-ετοιμάσω» τα αυγά!
381
00:19:01,515 --> 00:19:03,302
Ω! Φανταστικό
παιχνίδι με λέξεις!
382
00:19:03,351 --> 00:19:06,810
Πράγματι! Αυτός είναι η
Ταχάνι που ξέρεις και αγαπάς!
383
00:19:09,565 --> 00:19:10,681
Τι κάνουμε λοιπόν εδώ;
384
00:19:10,733 --> 00:19:11,814
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.
385
00:19:12,443 --> 00:19:16,187
Μια μέρα θα μιλήσει και θα στείλει
και τους δυο μας στο Κακό Μέρος.
386
00:19:16,739 --> 00:19:17,739
Είναι απελπιστικό.
387
00:19:21,786 --> 00:19:27,282
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω
αυτό, αλλά Τζέισον, έλα στην τάξη μου.
388
00:19:27,875 --> 00:19:31,414
Θα σου διδάξω ηθική,
όπως κάνω με την Έληνορ
389
00:19:31,504 --> 00:19:34,167
και αν κοπιάσεις και
απορροφήσεις το υλικό
390
00:19:34,715 --> 00:19:36,555
απλά ίσως μπορέσεις να
κερδίσεις τη θέση σου εδώ.
391
00:19:40,221 --> 00:19:41,221
Μπα, είμαι καλά.
392
00:19:43,015 --> 00:19:46,929
Δικέ μου! Ο Τσίντι σου δίνει μία ευκαρία
να σωθείς και πρέπει να την πάρεις.
393
00:19:47,353 --> 00:19:48,389
Γιατί είσαι χάλια!
394
00:19:48,646 --> 00:19:50,729
Είσαι χάλια!
- Το ξέρω!
395
00:19:51,273 --> 00:19:52,889
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
396
00:19:52,942 --> 00:19:55,025
Είμαστε και οι δύο χάλια!
Ξέρεις ποιος δεν είναι χάλια;
397
00:19:55,695 --> 00:19:59,063
Ο Τσίντι. Βάζει τον εαυτό του
σε κίνδυνο για να μας βοηθήσει
398
00:19:59,115 --> 00:20:02,108
γιατί αυτός, σε αντίθεση με εμάς,
είναι καταπληκτικός άνθρωπος.
399
00:20:02,692 --> 00:20:05,230
Δεν μπήκα στον παράδεισο
για να πάω σχολείο.
400
00:20:05,579 --> 00:20:08,492
Δεν μπήκες καθόλου στον
παράδεισο, σκάλα για μυαλό!
401
00:20:08,582 --> 00:20:09,698
Θέλω απλώς να
είμαι ο εαυτός μου.
402
00:20:09,750 --> 00:20:11,867
Αυτή είναι μια
πολύ, πολύ κακή ιδέα.
403
00:20:11,919 --> 00:20:13,455
Μην είσαι ο εαυτός σου.
404
00:20:13,504 --> 00:20:16,087
Πρέπει να είσαι μια καλύτερη
εκδοχή του εαυτού σου, εντάξει;
405
00:20:16,132 --> 00:20:17,339
Και εγώ πρέπει επίσης.
406
00:20:17,383 --> 00:20:21,548
Και η μόνη μας ελπίδα αυτή τη στιγμή είναι αυτός
ο ευγενικός, ανιδιοτελής, καταπληκτικός σπασίκλας.
407
00:20:21,804 --> 00:20:22,965
Σκεφτείτε το.
408
00:20:23,013 --> 00:20:24,800
Ε, τόσο πολύ πρέπει
να με πεις «σπασίκλα»;
409
00:20:24,849 --> 00:20:26,932
Είπα πολλά άλλα ωραία
πράγματα, εντάξει;
410
00:20:26,976 --> 00:20:27,976
Σκληρώσου, σπασίκλα.
411
00:20:32,732 --> 00:20:33,772
Πάμε για κράξιμο, δίδαξε!
412
00:20:34,358 --> 00:20:37,146
Διάβασα ολόκληρο το βιβλίο του
Ντέιβιντ Χιούμ, και μετά το ξαναδιάβασα
413
00:20:37,194 --> 00:20:39,923
γιατί δεν το κατάλαβα την πρώτη
φορά, και τώρα είμαι έτοιμη να ξεκινήσω!
414
00:20:39,947 --> 00:20:43,531
Ε, αυτό είναι πραγματικά εντυπωσιακό.
Πού είναι ο Τζιάνου;
415
00:20:44,118 --> 00:20:45,798
Ειλικρινά, δεν ξέρω
καν αν θα έρθει.
416
00:20:47,329 --> 00:20:50,037
Είμαι εδώ για να
μάθω για τα «έθνικ».
417
00:20:51,751 --> 00:20:53,708
Αυτό είναι υπέροχο, φίλε!
418
00:20:54,128 --> 00:20:56,620
Εμ, εννοώ, είναι "ηθική"
αλλά αυτό είναι υπέροχο.
419
00:20:57,089 --> 00:20:58,169
Σίγουρα είναι «εθνοτική».
420
00:20:58,424 --> 00:21:00,461
Ρε φίλε; Είμαι
περήφανη για σένα.
421
00:21:01,177 --> 00:21:03,260
Αυτό είναι το πρώτο σου
βήμα για να μην είσαι χάλια.
422
00:21:03,512 --> 00:21:05,720
Καλό. Έχω
μόνο δύο ερωτήσεις.
423
00:21:06,348 --> 00:21:09,967
Πότε γίνονται οι δοκιμασίες
ποδοσφαίρου, και αυτό το σχολείο έχει χορό;
424
00:21:10,811 --> 00:21:13,599
Ω, όχι.
- Α, ουάου.
425
00:21:14,690 --> 00:21:17,979
Για πρώτη φορά ποτέ, Είμαι
το πιο έξυπνο παιδί στην τάξη.
49605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof