1
00:00:01,960 --> 00:00:05,544
Espere, espere, não
você deveria estar aqui?
2
00:00:05,881 --> 00:00:07,497
Você está errado, como eu?
3
00:00:07,549 --> 00:00:08,881
Sim, e estou pirando, cara!
4
00:00:08,926 --> 00:00:11,926
Há tantos pensamentos em meu cérebro
que é como se minha cabeça estivesse cheia de pedras.
5
00:00:12,596 --> 00:00:15,054
Como você conseguiu
não ser descoberto?
6
00:00:15,098 --> 00:00:18,682
Porque eu tive que me esquivar e manobrar
e mal sobrevive
7
00:00:18,727 --> 00:00:23,222
e você não olha...
supergênio
8
00:00:24,983 --> 00:00:27,566
Olá Giannu, meu nome é Michael.
9
00:00:27,611 --> 00:00:32,697
Antes de começarmos, eu sei que você estava
Monge budista e fez voto de silêncio.
10
00:00:32,741 --> 00:00:35,279
Você prefere
você fica calado aqui também?
11
00:00:37,120 --> 00:00:39,578
Você literalmente não disse
palavra desde que viemos para cá?
12
00:00:39,623 --> 00:00:43,082
Sim. Quando digo que medito,
Eu só estou tentando entender
13
00:00:43,126 --> 00:00:44,333
o que está acontecendo nas etapas!
14
00:00:44,378 --> 00:00:46,040
Eu acho que poderíamos estar
em um zoológico alienígena.
15
00:00:46,088 --> 00:00:47,329
Ou em um show de farsa.
16
00:00:47,756 --> 00:00:49,213
Não, Gianu, estamos mortos.
17
00:00:49,508 --> 00:00:51,124
Ah, isso é uma boa brincadeira.
18
00:00:51,176 --> 00:00:52,508
Ugh, eu tenho que desistir.
19
00:00:52,553 --> 00:00:57,389
Bem. Eu tenho que ter certeza de que isso
não é algum tipo de armadilha estranha.
20
00:00:57,849 --> 00:00:59,340
É a coisa real
seu nome "Jianu?"
21
00:00:59,393 --> 00:01:01,180
Não, é Jason Mendoza.
22
00:01:01,228 --> 00:01:03,766
E, a propósito, todos aqui
eles acham que sou taiwanês.
23
00:01:03,814 --> 00:01:06,431
Eu sou filipino.
Isso é racista.
24
00:01:06,483 --> 00:01:07,815
O céu é
tão racista!
25
00:01:07,859 --> 00:01:10,351
Mas Tahani disse isso
você ajudou Michael
26
00:01:10,404 --> 00:01:14,114
colocando a mão no peito dele e
fazendo algum tipo de magia de cura?
27
00:01:14,157 --> 00:01:18,527
Sim, uma enfermeira fez isso para me acalmar
vez, quando bati meu jet ski em um peixe-boi.
28
00:01:18,912 --> 00:01:20,904
Você caiu com o jato
seu esqui em um peixe-boi?
29
00:01:20,956 --> 00:01:23,869
Sim. Eu sou de Jacksonville
da Flórida. Isso acontece muito.
30
00:01:24,793 --> 00:01:26,000
O que você fazia para viver?
31
00:01:26,044 --> 00:01:28,377
Eu era um DJ amador.
especializada em EDM.
32
00:01:29,131 --> 00:01:30,167
Música eletrônica para dançar?
33
00:01:30,549 --> 00:01:32,836
Eu também era um amador
dançarina de hip-hop
34
00:01:32,884 --> 00:01:35,968
um inventor amador de spray
corpo, Hmm... eu estava pregando uma peça no Vine...
35
00:01:36,013 --> 00:01:37,174
Nenhum desses
não é trabalho.
36
00:01:37,222 --> 00:01:38,408
O que você fez para ganhar dinheiro?
37
00:01:38,432 --> 00:01:40,389
Oh, eu estava vendendo falsificações
drogas em universitários.
38
00:01:40,434 --> 00:01:43,177
Bem. Bem.
39
00:01:43,228 --> 00:01:45,094
Ok, aqui está ela
minha maior dúvida.
40
00:01:45,147 --> 00:01:48,686
Como você sabia que eu não pertencia aqui?
41
00:01:48,734 --> 00:01:55,106
Percebi isso na primeira noite, na festa,
"Por causa dela você foi sequestrado."
42
00:01:55,574 --> 00:01:57,065
Ouvi dizer que você não fala.
43
00:01:57,117 --> 00:02:02,454
Bem, aqui está algo para
você não deveria falar, eu não pertenço aqui!
44
00:02:02,497 --> 00:02:07,162
Eles cometeram um erro. Falsificar. Bem, shhh!
45
00:02:09,254 --> 00:02:11,211
Bem. Mais tarde, cara.
46
00:02:12,049 --> 00:02:15,042
Ok, lembro-me vagamente.
47
00:02:16,261 --> 00:02:17,968
Eu acredito em você, Jasão.
48
00:02:18,013 --> 00:02:19,595
Você não deveria estar aqui.
49
00:02:20,098 --> 00:02:21,680
Bem-vindo ao
fundo do barril.
50
00:02:30,067 --> 00:02:31,148
Olá Tahani!
51
00:02:31,526 --> 00:02:33,017
Oh! Olá, Michael!
52
00:02:33,070 --> 00:02:36,404
Eu estava apenas colhendo algumas orquídeas frescas
para meu banho noturno de orquídeas.
53
00:02:36,448 --> 00:02:40,613
Bem, Tahani, um dos concidadãos
um novo restaurante está abrindo para você esta noite.
54
00:02:40,661 --> 00:02:43,324
Este bairro poderia usar
um verdadeiro impulsionador do moral,
55
00:02:43,372 --> 00:02:45,455
e porque você é um especialista em
planejamento de eventos
56
00:02:45,499 --> 00:02:47,832
Eu estava esperando que você ajudasse
com a inauguração.
57
00:02:47,876 --> 00:02:49,788
Ah, Miguel! Não diga mais nada!
58
00:02:49,836 --> 00:02:51,668
Isso não iria acontecer! Terminei!
59
00:02:51,713 --> 00:02:54,501
Bem, que bom! Por que
claro que vou.
60
00:02:54,549 --> 00:02:55,790
Janete?
- Olá.
61
00:02:55,842 --> 00:02:57,083
Oh! olá meu amor
62
00:02:57,135 --> 00:03:00,879
Eu gostaria de ser modelo esta noite
evento na minha gala de maior sucesso.
63
00:03:00,931 --> 00:03:06,268
Esta seria a arrecadação de fundos de 2006 para ela
pesquisa com células-tronco em Barcelona.
64
00:03:06,311 --> 00:03:08,018
"Barthelona", em
realidade.
65
00:03:08,063 --> 00:03:09,895
Ah, foi uma noite perfeita.
66
00:03:09,940 --> 00:03:12,307
A princesa Stefania foi
lá, assim como Posh e Becks.
67
00:03:12,776 --> 00:03:16,269
Você sabe, uma questão de luxo e gosto refinado.
A revista nos deu cinco Gwyneth Paltrows!
*ref.(Grandes Esperanças)
68
00:03:17,406 --> 00:03:20,319
Esta noite vou escolher o máximo
meu lindo terno
69
00:03:20,784 --> 00:03:23,117
E eu poderia usar
até mesmo aparelho.
70
00:03:23,245 --> 00:03:24,110
Ah!
71
00:03:24,162 --> 00:03:26,905
É uma das roupas humanas
que estou muito ansioso para experimentar.
72
00:03:26,957 --> 00:03:28,664
Bem, boa sorte.
73
00:03:28,709 --> 00:03:30,541
Obrigado, sim, sim.
74
00:03:30,585 --> 00:03:32,668
estou animado
e... um pouco nervoso.
75
00:03:32,921 --> 00:03:35,004
eu diria que sou
"cautelosamente otimista."
76
00:03:36,133 --> 00:03:38,341
Espero não parecer engraçado
no último segundo.
77
00:03:38,552 --> 00:03:40,919
Desculpe, estamos conversando
para aparelho, certo?
78
00:03:40,971 --> 00:03:42,587
Tipo, esses?
79
00:03:43,098 --> 00:03:44,305
Você pode fazer isso
você faz isso com eles?
80
00:03:44,349 --> 00:03:46,011
Oh! Mal posso esperar!
81
00:03:46,643 --> 00:03:47,643
Excelente.
82
00:03:47,936 --> 00:03:49,802
Ou seja, Tahani
não tem ideia sobre mim?
83
00:03:50,147 --> 00:03:53,185
Não. Ele pensa que sou um monge, e
ela pensa que você é o melhor amigo dela.
84
00:03:53,233 --> 00:03:54,940
Maravilhoso. Isto é, para nós.
85
00:03:54,985 --> 00:03:56,396
Isso é enorme
ruim para ela.
86
00:03:57,237 --> 00:03:59,479
Precisamos de um lugar onde
podemos conversar em particular.
87
00:03:59,531 --> 00:04:00,531
Concordar.
88
00:04:01,658 --> 00:04:03,274
Permita-me você
mostrar meu buraco de buceta
89
00:04:03,820 --> 00:04:06,358
O quê?
-Quero avisar, está meio bagunçado.
90
00:04:09,833 --> 00:04:10,869
Este é meu buraco de camaradagem.
91
00:04:11,460 --> 00:04:14,578
É como um buraco onde podemos
deixe eu e meus amigos sairmos.
92
00:04:14,629 --> 00:04:18,122
Oh! "buraco de amigo".
Ok, agora eu entendo.
93
00:04:18,467 --> 00:04:21,427
Escrevi em um pedaço de papel o que precisava
um "espaço de meditação" privado.
94
00:04:21,845 --> 00:04:23,052
Tahani nunca entrará.
95
00:04:24,139 --> 00:04:27,223
Estilo muito único
decoração você tem aqui, Jianu.
96
00:04:27,267 --> 00:04:31,136
Ele é como um "menino de 12 anos"
conhece o “menino de 13 anos”.
97
00:04:31,188 --> 00:04:34,602
Obrigado! Janet me ajudou a conseguir
todas essas coisas. Ela é excelente.
98
00:04:34,649 --> 00:04:37,813
Ela está livre? Ou é
casada com Michael?
99
00:04:37,861 --> 00:04:40,069
Não, não, cara. Você não pode
vá a um encontro com Janet.
100
00:04:40,113 --> 00:04:41,524
Primeiro, ele não é humano
101
00:04:41,573 --> 00:04:44,816
e em segundo lugar, você deve continuar a
fingindo ser a alma gêmea de Tahani.
102
00:04:45,327 --> 00:04:47,535
Oh sim. Sim, sim, sim. Bem.
103
00:04:47,579 --> 00:04:50,117
ok, sente-se firme
cara, eu tenho uma aula para ir.
104
00:04:50,457 --> 00:04:51,664
O que? Uma... aula?
105
00:04:52,125 --> 00:04:54,162
Eu... não sabia que eles existiam
lições! Estive doente.
106
00:04:54,669 --> 00:04:56,126
Eu tenho uma nota.
- Não, não, não.
107
00:04:56,171 --> 00:05:00,461
Chidi está tentando me ensinar a ser
bom cara e é muito difícil.
108
00:05:00,509 --> 00:05:03,297
Além disso, Michael me pediu para ser
seu "assistente", seja lá o que isso signifique.
109
00:05:03,345 --> 00:05:06,509
Todo o meu status aqui
torna-se cada vez mais sombrio.
110
00:05:07,098 --> 00:05:10,682
Então, estou muito feliz por ter um lugar
para vir quando eu só quero ser eu mesmo.
111
00:05:11,228 --> 00:05:15,438
Sim. Sinto falta de ser eu mesmo
meu. Eu mesmo fui o melhor.
112
00:05:22,239 --> 00:05:23,775
Uau!
113
00:05:27,619 --> 00:05:29,076
E aí cara? você é Jason?
114
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
Você tem dois minutos.
115
00:05:31,164 --> 00:05:34,202
Orgia de Fred Durst em um
iate parcialmente virado.
116
00:05:34,251 --> 00:05:36,413
Meu pai acabou de enviar
mensagem, já começou.
117
00:05:36,461 --> 00:05:40,171
Então, vou direto ao ponto,
Eu ouvi sua demonstração. Você é horrível.
118
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Realmente;
- Sim.
119
00:05:43,176 --> 00:05:44,712
Ok, você simplesmente não tem...
120
00:05:44,761 --> 00:05:46,753
qual é a palavra Talento.
121
00:05:47,430 --> 00:05:49,617
Mas não se preocupe, você tem
algo melhor que talento, cara.
122
00:05:49,641 --> 00:05:51,758
Você se parece comigo.
123
00:05:52,227 --> 00:05:54,247
Eu deveria jogar nele
o clube pelo resto da semana
124
00:05:54,271 --> 00:05:57,014
mas acabei de receber uma proposta
para a afterparty do DJ Scott Disick
125
00:05:57,065 --> 00:05:58,852
para os prêmios
Pornografia amadora em Reno.
126
00:05:58,900 --> 00:06:01,517
Uau! Parabéns
irmão! Este é o sonho!
127
00:06:01,570 --> 00:06:03,186
É o seu sonho
cara, é minha terça-feira.
128
00:06:03,238 --> 00:06:04,729
Eu só preciso
alguém para preencher.
129
00:06:05,240 --> 00:06:07,176
Coloque o capacete, pressione-o
barra de espaço no computador,
130
00:06:07,200 --> 00:06:08,720
esses idiotas não
eles saberão a diferença.
131
00:06:08,994 --> 00:06:11,987
Para a próxima semana,
Jason, você é o "Acidcat".
132
00:06:13,999 --> 00:06:16,582
Uau! Existem muitos
chiclete velho aqui!
133
00:06:18,086 --> 00:06:20,022
Leitelho! Como vão as coisas?
na frente?
134
00:06:20,046 --> 00:06:23,255
Porque para ser perfeitamente honesto,
as coisas na cozinha estão indo muito bem!
135
00:06:23,300 --> 00:06:25,417
Ok, estou dentro do cronograma!
136
00:06:25,927 --> 00:06:29,386
Chef Patrícia, tenho triplo
verifique cada detalhe.
137
00:06:29,431 --> 00:06:32,799
Abrir seu restaurante irá
é o assunto de todo o bairro!
138
00:06:33,226 --> 00:06:35,138
Obrigado pela sua compaixão
e seu trabalho duro!
139
00:06:35,186 --> 00:06:37,018
Eu não consegui fazer isso
Estou fazendo isso sem você!
140
00:06:37,063 --> 00:06:38,304
Ah! Olá Tahani.
141
00:06:40,108 --> 00:06:41,519
Desculpe, eu tive que
Eu tinha avisado você.
142
00:06:42,152 --> 00:06:46,522
Patrícia é realmente ótima
feliz, mas ela também é muito intensa.
143
00:06:46,781 --> 00:06:47,781
Pode ser confuso.
144
00:06:47,824 --> 00:06:49,690
Não, não, não, não é
o que me incomoda.
145
00:06:49,743 --> 00:06:50,859
Então só isso...
146
00:06:51,369 --> 00:06:54,533
Eu olhei a lista de convidados mais cedo
e Jianu não foi convidado?
147
00:06:55,457 --> 00:06:56,457
Corretamente.
148
00:06:57,000 --> 00:06:58,832
Jianu é
um belo espírito.
149
00:06:59,544 --> 00:07:01,035
Mas ele literalmente não fala.
150
00:07:01,504 --> 00:07:04,292
E já que ela será uma
noite de discussão animada
151
00:07:04,758 --> 00:07:06,044
e você estará ocupado
com trabalho
152
00:07:06,676 --> 00:07:08,508
Eu não queria que ela se sentisse desconfortável.
153
00:07:08,553 --> 00:07:10,465
Eu entendo perfeitamente.
154
00:07:11,097 --> 00:07:12,429
Isso mesmo, Miguel.
155
00:07:12,474 --> 00:07:17,094
Como nós, britânicos, gostamos de dizer,
"Tente esconder sua tristeza."
156
00:07:19,606 --> 00:07:24,647
Assim, o conceito de “eu” é um
um tema chave para muitos grandes pensadores.
157
00:07:24,694 --> 00:07:26,606
No Tao Te Ching,
Lao Tsé escreveu:
158
00:07:27,238 --> 00:07:30,322
"Conhecendo-os
outros são sabedoria.
159
00:07:30,659 --> 00:07:33,493
Mas seu conhecimento
o eu é iluminação".
160
00:07:33,536 --> 00:07:35,903
Ah! "Conhecendo a si mesmo?"
161
00:07:36,414 --> 00:07:39,031
Ele fala sobre isso
onde eu acho que ele está falando?
162
00:07:39,292 --> 00:07:41,158
Não, Eleanor, mais uma vez
163
00:07:41,211 --> 00:07:44,830
Nenhum desses filósofos
ele nunca fala sobre masturbação.
164
00:07:45,465 --> 00:07:48,333
Vamos passar para o principal
evento desta semana...
165
00:07:49,427 --> 00:07:51,714
por David Hume “Um
tratado sobre a natureza humana”.
166
00:07:51,763 --> 00:07:53,379
Você leu isso, certo?
- Eu fiz isso.
167
00:07:53,682 --> 00:07:54,843
Bem, eu tentei.
168
00:07:54,891 --> 00:07:56,473
Bem, eu tentei querer isso.
169
00:07:56,977 --> 00:07:59,139
Hum, na verdade, vai
poderíamos adiar esta lição?
170
00:07:59,521 --> 00:08:03,982
Fiz amizade com Jianu da casa ao lado,
e pensei que poderia aprender com ele.
171
00:08:04,317 --> 00:08:05,558
Esta é uma ótima ideia.
172
00:08:05,610 --> 00:08:09,479
A “teoria do pacote” de Hume
em si é bastante próximo do Budismo.
173
00:08:09,781 --> 00:08:12,398
Sim, não há "ismo"!"
É por isso que eu faço isso.
174
00:08:14,911 --> 00:08:15,911
você ouve música
175
00:08:16,371 --> 00:08:17,657
Isto não é música.
176
00:08:20,000 --> 00:08:21,366
Isso é EDM!
177
00:08:25,547 --> 00:08:26,583
o que você está fazendo
178
00:08:26,798 --> 00:08:28,460
Leonor, você estava certa!
179
00:08:28,508 --> 00:08:30,670
Chega de fingir! Ele veio
hora de ser eu mesmo!
180
00:08:31,344 --> 00:08:32,344
E aí, caseiro?
181
00:08:32,971 --> 00:08:35,338
Leonor? Você quebrou Jianu!
182
00:08:40,437 --> 00:08:42,178
Ok, esquecemos alguma coisa?
183
00:08:42,230 --> 00:08:44,142
Ufa! Leve-a para fora
a camisa, seu idiota!
184
00:08:45,400 --> 00:08:47,437
Bom. Não é minha culpa
Eu juro.
185
00:08:47,485 --> 00:08:51,024
Eleanor, há uma hora, este homem
ele era um monge budista silencioso!
186
00:08:51,072 --> 00:08:52,813
Certo, mas o problema é o seguinte.
187
00:08:52,866 --> 00:08:54,607
Jianu está em
realidade...
188
00:08:54,659 --> 00:08:57,868
um cara legal!
Olá Tahani!
189
00:08:58,121 --> 00:09:00,283
Leonor! Chidi!
Que surpresa maravilhosa.
190
00:09:00,331 --> 00:09:02,309
Não se preocupe, estou saindo
minhas luvas de noite
191
00:09:02,333 --> 00:09:04,074
e eu pego as luvas
meu início da noite.
192
00:09:04,753 --> 00:09:06,585
Como você está, alma gêmea?
- Estou bem.
193
00:09:09,716 --> 00:09:14,962
Desculpe, estou prestes a enlouquecer
Eu ouvi você dizer: "Estou bem?
194
00:09:15,013 --> 00:09:17,505
Hum. Mmm-mm. Acho que não.
195
00:09:17,557 --> 00:09:19,597
Eu não acho que isso aconteceu.
Você está... você está errado.
196
00:09:20,643 --> 00:09:21,763
Ah, entendo o que está acontecendo aqui.
197
00:09:22,604 --> 00:09:24,641
Tentando subir de nível!
198
00:09:25,231 --> 00:09:29,020
Vocês dois ajudam Jianu a
recuperar sua confiança
199
00:09:29,069 --> 00:09:30,810
para que ele possa falar novamente!
200
00:09:31,362 --> 00:09:34,981
Como uma surpresa para mim!
- Ah, você nos pegou.
201
00:09:36,034 --> 00:09:37,775
Meu coração está voando!
202
00:09:39,412 --> 00:09:42,155
Então Giannu está falando?
Ah, que maravilha!
203
00:09:42,624 --> 00:09:45,207
Eu farei o que for preciso
minha mão para encorajá-lo.
204
00:09:45,251 --> 00:09:46,251
Bem, nem todos.
205
00:09:46,294 --> 00:09:48,773
Eu não vou dar a ele uma segunda boca,
a menos que isso seja útil?
206
00:09:48,797 --> 00:09:50,288
Não. Melhor
não se arrisque.
207
00:09:50,465 --> 00:09:51,922
eu realmente tive
uma ideia melhor.
208
00:09:52,258 --> 00:09:54,671
Oh!
- Vamos adicionar Giannu à lista de convidados.
209
00:09:54,886 --> 00:09:56,489
Chidi e Eleanor
eles trabalharam com ele
210
00:09:56,513 --> 00:09:58,240
e estará aqui.
- Que ótima ideia!
211
00:09:58,264 --> 00:10:00,847
Patrícia; Nós podemos
podemos colocar outra cadeira, certo?
212
00:10:01,309 --> 00:10:04,222
Alterar a planta baixa?
Uma hora antes de abrir?
213
00:10:05,480 --> 00:10:07,267
Naturalmente! Quanto mais
tanto melhor!
214
00:10:08,108 --> 00:10:09,108
Ah, ah!
215
00:10:09,359 --> 00:10:13,603
Eu sabia que esta noite seria perfeita,
mas agora ficará ainda mais perfeito!
216
00:10:14,072 --> 00:10:17,281
Obviamente, é impossível que algo
ser mais perfeito que perfeito.
217
00:10:17,408 --> 00:10:19,491
Bem, não é,
na realidade.
218
00:10:19,536 --> 00:10:22,279
Qualquer lugar
ou coisa no universo
219
00:10:22,372 --> 00:10:26,332
pode ser até cem
quatro por cento perfeito.
220
00:10:26,376 --> 00:10:27,617
Foi assim que você conseguiu Beyoncé.
221
00:10:27,669 --> 00:10:28,669
Oh!
222
00:10:30,630 --> 00:10:33,873
Oh. "Buraco de camarada."
223
00:10:34,300 --> 00:10:36,132
Bem. Agora, conte-me tudo.
224
00:10:36,469 --> 00:10:39,507
Bem. Giannu é uma fraude
225
00:10:40,265 --> 00:10:41,265
assim como eu.
226
00:10:41,307 --> 00:10:42,343
O verdadeiro ele
o nome é Jason
227
00:10:42,642 --> 00:10:44,975
Ele é um DJ que negocia
drogas da Flórida.
228
00:10:46,396 --> 00:10:48,103
Tudo ficará bem. Nós precisamos
apenas um plano.
229
00:10:48,314 --> 00:10:49,850
Ah, eu tenho um plano.
230
00:10:50,567 --> 00:10:51,978
Nós hackeamos
telefone de Michael
231
00:10:52,235 --> 00:10:55,603
baixe todos os seus nus
e então nós o chantageamos.
232
00:10:56,156 --> 00:10:57,897
Não. O que você é... Não!
233
00:10:57,949 --> 00:10:59,565
Ei, você tem que me ouvir!
234
00:10:59,617 --> 00:11:01,178
Acabei com centenas
planos na minha vida
235
00:11:01,202 --> 00:11:02,602
e apenas um deles
isso me matou.
236
00:11:02,787 --> 00:11:04,198
Cara! Fique quieto!
237
00:11:04,247 --> 00:11:07,206
Você não é Jasão. Existe um
um monge chamado Jianu.
238
00:11:07,458 --> 00:11:08,458
Você entendeu?
239
00:11:17,135 --> 00:11:19,001
Uau-uau-hoo!
240
00:11:19,637 --> 00:11:21,629
Cara, outro
ótimo conjunto, Jason.
241
00:11:21,681 --> 00:11:22,717
Eles te amam, cara!
242
00:11:23,183 --> 00:11:25,800
Eles não me amam, cara.
Eles amam Acidcat.
243
00:11:26,561 --> 00:11:27,677
Esses aplausos
eles são falsos.
244
00:11:28,313 --> 00:11:31,101
Eles atingiram meus ouvidos como
luvas de boxe da tristeza.
245
00:11:31,399 --> 00:11:34,517
Uau. Isto é alguns
pensamentos poéticos, "Bi".
246
00:11:34,986 --> 00:11:36,022
Eu tenho que ser eu mesmo!
247
00:11:41,534 --> 00:11:43,491
Atenção Jacksonville.
248
00:11:43,870 --> 00:11:45,031
Eu não sou o Acidcat.
249
00:11:47,040 --> 00:11:52,707
Sou o Sr. Música, o DJ. Ele também
ele é um Mr Music, o DJ original!
250
00:11:53,667 --> 00:11:54,419
Tchau!
251
00:12:11,022 --> 00:12:13,639
Bem-vindo à grande inauguração
de "Ta Kala Piata".
252
00:12:16,861 --> 00:12:17,861
Simplesmente veio até mim.
253
00:12:18,738 --> 00:12:19,854
Isso é hilário!
254
00:12:20,448 --> 00:12:22,485
De qualquer forma, em algum momento
255
00:12:22,533 --> 00:12:27,824
cada morador deste bairro
cumprir o verdadeiro propósito de sua alma.
256
00:12:27,872 --> 00:12:32,958
A chef Patrícia fez isso
esta noite, abrindo este restaurante!
257
00:12:34,921 --> 00:12:38,335
Agora, se todos vocês querem jogar
uma olhada nos menus desta noite.
258
00:12:40,343 --> 00:12:41,584
Isso mesmo!
259
00:12:41,761 --> 00:12:42,922
Com a ajuda de Michael
260
00:12:43,012 --> 00:12:47,131
A chef Patrícia recriou o
a refeição favorita de todas as pessoas na Terra!
261
00:12:47,183 --> 00:12:48,390
Diversão!
262
00:12:56,484 --> 00:12:57,941
É o maffee da minha avó!
*(um tradicional ensopado de amendoim da África Ocidental)
263
00:12:58,861 --> 00:13:01,228
Poleiro fresco, lento
assado em molho de amendoim.
264
00:13:01,447 --> 00:13:04,815
Quase me faz esquecer
como estou infeliz agora.
265
00:13:05,493 --> 00:13:06,779
Você quer tentar
uma mordida?
266
00:13:06,828 --> 00:13:07,909
Peixe e manteiga de amendoim?
267
00:13:07,954 --> 00:13:08,954
Não, estou bem, obrigado.
268
00:13:10,873 --> 00:13:12,739
Tofu? Ah cara!
269
00:13:12,792 --> 00:13:14,103
Estou encomendando alguns
"mordidas quentes".
270
00:13:14,127 --> 00:13:16,335
Shhh! Fique quieto e coma
sua esponja branca.
271
00:13:20,466 --> 00:13:21,877
Janete?
- Olá.
272
00:13:21,968 --> 00:13:23,459
Oi. Eu não consegui uma refeição.
273
00:13:23,511 --> 00:13:24,592
De acordo com nossos registros
274
00:13:24,637 --> 00:13:27,880
sua "refeição" favorita
foi a greve de fome que você fez
275
00:13:27,932 --> 00:13:30,265
reclamar
tráfico sexual na Bolívia.
276
00:13:30,643 --> 00:13:33,135
Ah, certo. Claro que sim.
277
00:13:34,147 --> 00:13:36,059
tahine? Ótima festa.
278
00:13:36,441 --> 00:13:37,682
Confira.
279
00:13:37,734 --> 00:13:38,734
Oh!
- Aparelho ortodôntico!
280
00:13:39,527 --> 00:13:42,144
Tão estúpido. Tanto
mais burro que cintos.
281
00:13:43,323 --> 00:13:45,610
Ah, parabéns, Miguel.
282
00:13:45,950 --> 00:13:47,816
Como está Jianou? Ele abre?
283
00:13:48,202 --> 00:13:51,286
Hum... ainda não. Mas
Posso dizer que ele quer.
284
00:13:51,748 --> 00:13:53,114
Não se preocupe. Eu tenho um plano.
285
00:13:53,916 --> 00:13:55,407
eu posso ficar com ela
atenção, por favor?
286
00:13:56,210 --> 00:13:57,451
No final da tarde,
287
00:13:57,503 --> 00:14:00,462
vamos saborear o delicioso
Sobremesa da Chef Patrikia,
288
00:14:00,506 --> 00:14:05,092
um incrível bolo de três camadas que ela
demorou uma semana inteira para ser concluído.
289
00:14:05,136 --> 00:14:07,219
Mas primeiro, gostaria de
tente algo divertido.
290
00:14:07,597 --> 00:14:11,841
Cada um de vocês tem um muito especial
memória associada à refeição que você come.
291
00:14:12,477 --> 00:14:15,436
Por que não compartilhamos nossas histórias?
292
00:14:15,688 --> 00:14:16,688
Quem gostaria de começar?
293
00:14:18,483 --> 00:14:20,349
Vou começar, Michael!
294
00:14:21,611 --> 00:14:24,103
Um dia, eu não estava me sentindo tão bem
295
00:14:24,155 --> 00:14:27,990
Então eu me tornei um
tigela dessa canja de galinha...
296
00:14:28,409 --> 00:14:31,652
Quando se trata de você, diga algo
curto e chato para tofu.
297
00:14:31,704 --> 00:14:35,823
Não! Estou cansado de fingir
Giannu, o homem do tofu.
298
00:14:36,459 --> 00:14:38,579
Vou contar a história sobre isso
minha verdadeira refeição favorita.
299
00:14:38,711 --> 00:14:39,542
Qual é?
300
00:14:39,587 --> 00:14:42,671
As asas quentes em
"Cortina de asas do Dumb Nick" em Gainesville.
301
00:14:43,299 --> 00:14:45,277
As asas eram japa para eles
senhoras, se elas tirassem a blusa!
302
00:14:45,301 --> 00:14:47,884
Amém. Chidi?
Devo contar a você?
303
00:14:48,262 --> 00:14:52,927
De qualquer forma, esta sopa simples
salvou mais de dez mil vidas.
304
00:14:55,388 --> 00:14:59,348
Se Giannu começar a falar sobre restaurantes com
asas quentes em topless, somos todos esculpidos!
305
00:14:59,399 --> 00:15:00,981
Bem, talvez você devesse
vamos deixá-lo falar.
306
00:15:01,025 --> 00:15:02,378
Ele diz que não quer
esconder mais.
307
00:15:02,402 --> 00:15:03,768
Ele não sabe o que quer.
308
00:15:03,820 --> 00:15:05,937
Ele é um idiota
da Flórida.
309
00:15:05,988 --> 00:15:07,445
Ele é um "florindiano".
310
00:15:07,698 --> 00:15:12,659
Jianu Li, um monge taiwanês que
fez voto de silêncio aos oito anos
311
00:15:13,246 --> 00:15:16,489
e não falou desde então,
está pronto para compartilhar algo conosco.
312
00:15:20,461 --> 00:15:24,501
Deixe-me até você
conte sobre o estúpido Nick.
313
00:15:26,509 --> 00:15:29,468
Precisamos de uma distração!
Agora mesmo!
314
00:15:31,973 --> 00:15:33,839
Não, não, não, não! Leonor!
315
00:15:33,891 --> 00:15:36,099
Chef Patrícia colocou
seu coração e alma nisso.
316
00:15:36,144 --> 00:15:38,056
Sua destruição seria
um ato verdadeiramente cruel.
317
00:15:38,104 --> 00:15:40,517
Sim, não "ismo".
- Não, não, não!
318
00:15:51,284 --> 00:15:54,868
Sumidouro! todo mundo fora
há um sumidouro!
319
00:15:58,541 --> 00:15:59,748
Glenn!
320
00:16:00,209 --> 00:16:02,326
Você quebrou o mundo!
321
00:16:03,129 --> 00:16:04,415
Isso não é um elogio!
322
00:16:07,925 --> 00:16:09,712
Glenn? Fique calmo!
323
00:16:09,760 --> 00:16:11,171
Nós vamos tirar você daí!
324
00:16:11,220 --> 00:16:14,179
E colocaremos sua sopa
na geladeira para não desperdiçar!
325
00:16:16,267 --> 00:16:19,476
Eu sei que pode não ser o número
uma preocupação sua agora, mas...
326
00:16:19,520 --> 00:16:21,933
É. Ficou uma sopa muito boa!
327
00:16:22,273 --> 00:16:23,273
Vamos.
328
00:16:24,901 --> 00:16:25,901
Ei cara!
329
00:16:26,110 --> 00:16:27,146
você está bem
330
00:16:27,653 --> 00:16:30,566
Não. Eu estava pronto para
conte uma história incrível
331
00:16:30,615 --> 00:16:32,527
para um concurso
asa comendo que eu perdi
332
00:16:32,992 --> 00:16:34,858
e um concurso
corre que eu ganhei
333
00:16:34,911 --> 00:16:36,698
mas então ele abriu
um buraco no chão!
334
00:16:36,746 --> 00:16:40,035
Eu sei que. Eu fiz o buraco, por
para salvá-lo de si mesmo.
335
00:16:40,500 --> 00:16:43,288
Você não pode contar aos outros
quem você realmente é
336
00:16:43,336 --> 00:16:46,204
Isso seria muito, muito ruim.
337
00:16:49,008 --> 00:16:51,500
Linda, linda Jacksonville.
338
00:16:53,304 --> 00:16:55,887
E aí, cachorro?
Parece que você está ficando louco.
339
00:16:56,474 --> 00:16:57,885
As coisas são
ruim, pillboy.
340
00:16:58,226 --> 00:17:01,469
Acidcat está me processando
por "violação do símbolo".
341
00:17:01,771 --> 00:17:03,808
Eu nunca tive que fingir
que sou outra pessoa.
342
00:17:04,232 --> 00:17:05,848
Isso poderia me custar
todos os meus sonhos na vida
343
00:17:06,150 --> 00:17:08,437
Você tem sonhos na vida?
Isso é brilhante!
344
00:17:08,694 --> 00:17:10,230
Claro que tenho sonhos, cara!
345
00:17:10,780 --> 00:17:12,863
Eu não quero ser DJ
em Jacksonville para sempre.
346
00:17:14,033 --> 00:17:18,949
Eu quero ser DJ em Daytona,
em Tallahassee e até em Tampa.
347
00:17:19,455 --> 00:17:20,536
Eu quero tudo.
348
00:17:21,040 --> 00:17:22,747
Estes são grandes
objetivos, cara.
349
00:17:23,084 --> 00:17:25,121
Saber. Mas eu acredito
para mim mesmo.
350
00:17:25,836 --> 00:17:28,123
Algum dia, o mundo
vou ver o que já sei,
351
00:17:28,673 --> 00:17:33,293
que Jason Mendoza é
uma alma linda e única
352
00:17:33,844 --> 00:17:35,756
que tem tanto a
dar a este mundo.
353
00:17:38,683 --> 00:17:40,515
Ok, é isso
A lancha do Acidcat.
354
00:17:40,560 --> 00:17:41,960
Dê-me a coisa
o que explode tudo.
355
00:17:43,521 --> 00:17:44,521
Isso é brilhante.
356
00:17:53,155 --> 00:17:55,693
Michael, eu submeto
minha demissão.
357
00:17:56,033 --> 00:17:58,741
Não posso mais, em sã consciência,
para coordenar quaisquer outros eventos
358
00:17:58,786 --> 00:18:01,995
para o Bom Lugar, então
Deixo minhas luvas de noite.
359
00:18:02,123 --> 00:18:04,490
Tahani...
- Não tente me fazer sentir melhor.
360
00:18:05,084 --> 00:18:06,666
A abertura foi um desastre.
361
00:18:06,752 --> 00:18:10,120
O pobre Jianu estava tão apavorado
que temo que ele nunca mais fale.
362
00:18:10,172 --> 00:18:12,585
Meu cabelo logo depois
eles mal caem sobre meus ombros!
363
00:18:12,633 --> 00:18:13,919
Tahani, por favor.
364
00:18:15,052 --> 00:18:18,216
Eu conheço sua jornada com
Giannu foi decepcionante.
365
00:18:18,806 --> 00:18:22,015
Mas a sua situação é
na verdade, muito típico.
366
00:18:22,393 --> 00:18:25,431
Almas gêmeas às vezes são necessárias
meses para realmente clicar.
367
00:18:25,730 --> 00:18:26,891
Você tem que ser paciente.
368
00:18:27,440 --> 00:18:31,229
E se alguém assumir a responsabilidade por
o desastre do restaurante, sou eu.
369
00:18:31,444 --> 00:18:34,027
Eu pensei que os problemas
deste bairro ficou para trás.
370
00:18:34,864 --> 00:18:36,196
Agora temo o pior.
371
00:18:37,074 --> 00:18:38,074
Miguel.
372
00:18:38,993 --> 00:18:41,360
Venho por este meio revogá-lo
apresentar minha demissão.
373
00:18:41,871 --> 00:18:43,223
Devemos segurar
a vizinhança unida.
374
00:18:43,247 --> 00:18:44,247
O que posso fazer?
375
00:18:44,290 --> 00:18:48,000
Oh! Bem, a pia deveria
se consertou em cerca de três dias.
376
00:18:48,044 --> 00:18:50,364
Bem, quando isso acontecer, será
vamos reiniciar o restaurante!
377
00:18:50,803 --> 00:18:52,669
vou colocar cartazes
para ser aprendido.
378
00:18:52,715 --> 00:18:55,674
E enquanto isso, estarei organizando
um almoço, todas as manhãs,
379
00:18:55,718 --> 00:18:56,925
para aumentar o
disposição do povo.
380
00:18:57,303 --> 00:19:01,468
Enquanto você "protegerá" o universo,
Vou “pré-preparar” os ovos!
381
00:19:01,515 --> 00:19:03,302
Oh! Fantástico
jogo de palavras!
382
00:19:03,351 --> 00:19:06,810
Na verdade! Este é o
Tahani você conhece e ama!
383
00:19:09,565 --> 00:19:10,681
Então, o que estamos fazendo aqui?
384
00:19:10,733 --> 00:19:11,814
Não há nada para fazer.
385
00:19:12,443 --> 00:19:16,187
Um dia ele falará e enviará
nós dois no Lugar Ruim.
386
00:19:16,739 --> 00:19:17,739
É impossível.
387
00:19:21,786 --> 00:19:27,282
Eu não posso acreditar que estou fazendo isso
isso, mas Jason, venha para minha aula.
388
00:19:27,875 --> 00:19:31,414
Eu vou te ensinar moral,
como eu faço com Eleanor
389
00:19:31,504 --> 00:19:34,167
e se você trabalhar duro e
absorver o material
390
00:19:34,715 --> 00:19:36,555
você talvez seja capaz de
você conquista seu lugar aqui.
391
00:19:40,221 --> 00:19:41,221
Não, estou bem.
392
00:19:43,015 --> 00:19:46,929
Oh meu Deus! Chidi lhe dá uma oportunidade
para ser salvo e você deve levá-la.
393
00:19:47,353 --> 00:19:48,389
Por que você é uma merda!
394
00:19:48,646 --> 00:19:50,729
Você é ruim!
- Eu sei!
395
00:19:51,273 --> 00:19:52,889
É isso que estou tentando lhe dizer.
396
00:19:52,942 --> 00:19:55,025
Nós dois somos uma porcaria!
Você sabe quem não é uma porcaria?
397
00:19:55,695 --> 00:19:59,063
Chidi. Ele se coloca
em perigo para nos ajudar
398
00:19:59,115 --> 00:20:02,108
porque ele, ao contrário de nós,
ele é uma pessoa incrível.
399
00:20:02,692 --> 00:20:05,230
Eu não fui para o céu
ir para a escola
400
00:20:05,579 --> 00:20:08,492
Você não entrou em nada
céu, escada para a mente!
401
00:20:08,582 --> 00:20:09,698
Eu só quero
eu sou eu mesmo
402
00:20:09,750 --> 00:20:11,867
Este é um
muito, muito má ideia.
403
00:20:11,919 --> 00:20:13,455
Não seja você mesmo.
404
00:20:13,504 --> 00:20:16,087
Você tem que ser melhor
versão de você mesmo, ok?
405
00:20:16,132 --> 00:20:17,339
Eu também deveria.
406
00:20:17,383 --> 00:20:21,548
E nossa única esperança agora é ele
o nerd gentil, altruísta e incrível.
407
00:20:21,804 --> 00:20:22,965
Pense nisso.
408
00:20:23,013 --> 00:20:24,800
Bem, isso é quanto deveria ser
me chamar de "nerd"?
409
00:20:24,849 --> 00:20:26,932
Eu disse muitas outras coisas legais
coisas, ok?
410
00:20:26,976 --> 00:20:27,976
Fique mais forte, nerd.
411
00:20:32,732 --> 00:20:33,772
Vamos nos divertir muito, ensina!
412
00:20:34,358 --> 00:20:37,146
eu li o livro inteiro dele
David Hume, e então li novamente
413
00:20:37,194 --> 00:20:39,923
porque eu não entendi da primeira vez
tempo, e agora estou pronto para ir!
414
00:20:39,947 --> 00:20:43,531
Uau, isso é realmente impressionante.
Onde se encontra Jianu?
415
00:20:44,118 --> 00:20:45,798
Honestamente, eu não sei
mesmo que isso venha.
416
00:20:47,329 --> 00:20:50,037
Estou aqui para
aprenda sobre "étnica".
417
00:20:51,751 --> 00:20:53,708
Isso é ótimo, cara!
418
00:20:54,128 --> 00:20:56,620
Hum, quero dizer, é "moral"
mas isso é ótimo.
419
00:20:57,089 --> 00:20:58,169
É definitivamente "étnico".
420
00:20:58,424 --> 00:21:00,461
Ei cara? eu sou
orgulhoso de você
421
00:21:01,177 --> 00:21:03,260
Este é o seu primeiro
passo para não ser uma bagunça.
422
00:21:03,512 --> 00:21:05,720
Bom. eu tenho
apenas duas perguntas.
423
00:21:06,348 --> 00:21:09,967
Quando são os testes?
futebol, e esta escola tem baile?
424
00:21:10,811 --> 00:21:13,599
Oh não.
- Ah, uau.
425
00:21:14,690 --> 00:21:17,979
Pela primeira vez, estou
o garoto mais inteligente da classe.