All language subtitles for The.Cleaning.Lady.S02E01.NORDiC.720p.WEB-DL.H.265.DDP5.1-CiNEMiX.en

- What'd I tell you?!
- Hey, hey!

I'm just a cleaning lady.
I make cleaning for you.

- You did a good job. I want you on call.
- This is not who I am.

I was a surgeon in Manila.
I came to this country to save my son.

When it comes to keeping
your son alive,

it's not about doing things
the right way or the wrong way,

but any way you can.

Don't do this.
We need to stay invisible.

What other option
do we have?

Nadia: Who is this cleaning lady
to you?

My husband Marco,
his visa came through.

He's here.

What are you doing?

I want to know who this guy is and what
he wants with my wife.

Thony De La Rosa,
I just have a few questions.

Feds are getting close.
You're gonna need a plan.

I can deal. You could help them arrest
Hayak, and maybe they'll let you go.

I'm not letting the FBI
take everything from me.

- How can $6 million fit in that?
- Cryptocurrency.

Luca! Baby?

How could you? Luca.

How long's it been since
you've done laundry, Hayak?

It's been awhile.

When Vida and I first got married,
she shrunk everything.

So I had to take over
and teach her how to do it.

It's all set.

My lawyer says the judge
can be easily swayed,

so you should be out
by next week.

Every second you are here, it gives our
competitors a chance to move in.

You don't have to worry.
As soon as I'm out of here,

I'll reach out to our suppliers.
I'll be running things in no time.

I'll make sure Vida and your family are
taken care of, too, like I always do.

Then we'll focus
on getting you out.

You got someone to take care
of the withdrawals?

Well, the feds are watching Nadia,
but the cleaning lady's on it.

It's Marco.
Leave me a message.

Marco, can you call me back, please,
so we can talk about this?

I just want to know
that Luca is all right.

We've looked all over the neighborhood.

I tried calling the local motels,
restaurants,

casinos he liked to go to... nothing.

I left these at a bunch of places.
No one remembers seeing him.

Did you freeze
your credit card?

No, because I'm worried
that's all he has to buy food!

I put an alert on it, so if he uses it,
I'll know where they are.

Marco's such a jerk
for doing this.

- Chris...
- What? He is!

Okay.

Why don't you guys
just get some sleep, okay? Please.

Just...

Go.

- Hey, it's gonna be okay.
- Is it?

Marco's not gonna hurt Luca. He's just
a hothead. He needs time to cool down,

and maybe he'll wake
up and realize he made a mistake.

It wasn't a mistake.
He did this to hurt me, Fi.

Chris is right. He's a jerk for doing
this to you. I... I'm sorry.

That's the credit card alert.

He just bought tickets
on Philippine Airlines.

THE CLEANING LADY

What flight are they on?

It doesn't tell me that.
Just that he purchased them.

Try calling
the airline.

Even if they give me that information,

I can't just stop Marco at the airport
with security all around.

I have to call Garrett.

- Seriously? No.
- Yes, seriously.

He's the only one who can stop him
from leaving the country.

Wait. How can you trust him
after he nearly deported us?

And no matter what he tells you,
cops will be involved.

They could arrest Marco
or contact ICE.

It's not safe for him or any of us.
Don't do this.

What do you suggest, Fi?

If Marco boards that plane to Manila,
then I'll have to go, too.

I don't want to do that.

Luca and I, we belong here
with you and the kids.

If we go, that's it.
We can never come back.

I'm calling Garrett because
he's the only one who can stop Marco.

I'm calling him now.

Alright, you little monkeys have fun at
Grandma and Papa's house this week.

There you go.
I love you, kid.

Hey, don't you let Papa Carter
cheat at Old Maid, okay?

He creases that card.
Look for it.

I wish you could
come, Daddy.

Yeah, I know. Me too, bud. But I'm gonna
call you every night, okay?

Come here.

I love you.

Alright, go on.

You got a minute?

Since Colleen is taking her new boyfriend
and the kids to meet her parents,

yeah, I got nothing but time.

Did you see who they assigned
to Arman Morales' case?

Judge Tuckerson.
He's corrupt as hell.

- Couldn't have been an accident.
- I've got Public Corruption on it.

If money exchanges hands,
we'll nab him.

Well, we can't risk that. We got to stop
the bribe before it happens.

And they've still got millions of dollars
out there somewhere.

You still can't find the money
from the gun deal?

Nope, and we can't keep
Arman behind bars without it.

It's got to be crypto.

Yeah, well, if it is, we got to
find it and shut off the tap.

We can put more tech on that.

It would be easier to locate if we knew
what kind of storage they used.

Without the wallet, it's like looking
for a needle in a haystack.

What kind of intel
do we...

What's Maya doing
on the suspect board?

You know I can't discuss
someone else's case with you.

Yeah, it should still be my case.

- Garrett, we've been over this.
- Haven't I proven myself?

I dismantled Hayak's syndicate,
and I pretty much did it by the book.

The Cortez case was only taken away
from me because of a technicality.

Sleeping with a CI
is not a technicality.

The only reason that you aren't
selling insurance right now

is because
I protected you.

Just tell me what the hell
happened, Russo.

When she was my CI, she was
bartending to pay off student loans.

When you were taken off
the case, we lost her.

She's dealing for Cortez now.

Then we have to do
something about that.

We're gonna talk
about this later.

Hey, Thony.

Marco took Luca, and I need your help.
He bought tickets for Manila.

I'm heading to the airport now.

Thony, I'm sorry, but what
exactly do you expect me to do?

Help me, please!
I'm not gonna let him take my son.

Okay. Okay, look.
I'm gonna put in some calls to the TSA,

and I'll meet you
at the airport.

Thank you.

Sometimes you can't
control these situations.

- What if something happens to Marco?
- Nothing's gonna happen to Marco!

Stay here, and if he does call,
just... don't tell him what I'm doing.

You want me to lie to
my brother about this?

Just have him call me, okay?

Come in.

Thank you.

Armando.

It's so good to see you.

- Is everything okay?
- Better than you would think.

- Did Hayak's lawyer contact you?
- Yes.

They don't think they have
enough evidence to hold you.

You should be a free man soon.

And we have the money
for my legal fees?

Not yet.

I've left many messages,
but haven't heard back.

Maybe you put the wrong person
in charge of our finances.

Sometimes, when people get what they
want, they leave with no explanation.

- That's not what's going on.
- Why are you so sure, Armando?

Because I trust her
and the team I put in place for this.

Which is your weakness.
You trust people too much.

- That's enough, Nadia.
- You barely know her.

For all we know, she could be
headed to the airport right now.

Flight 2655 to Los Angeles.

Special Agent Miller. We're meeting
TSA officers at gate 25C.

- Ready for our adventure, Luca?
- When's Mommy coming?

Later, Luca.

And tomorrow, we're back home
with Lolo and Lola.

- But I want Mommy to come with us.
- She will, okay?

May I have your attention, please.
Looking for flight 2117.

Thony! Thony, hold up! Hold up.

Luca?

- Mommy!
- Luca.

That was him. Did you hear him?
That was him!

- Luca!
- Let's go.

Luca!

Luca?

Make sure they didn't board the plane!
Check the rest of the airport. Go.

Luca?

Oh, my...

Luca?

Luca?

Luca!

This is the final boarding call
for flight 2419 to Buffalo.

The security footage confirmed it.

Marco and Luca left the airport
just minutes after we got here.

We tracked his cellphone,
but he dumped it on his way out.

- He could take him anywhere.
- Well, actually, he can't.

We put out an APB.

He won't be able to leave the country
without us knowing about it, so my bet?

We'll find him
in the next day or two.

I'm sorry, Thony. I just... I can't
imagine what you're going through.

So did you.. What, did you fight
with your husband, or...

No. Marco wanted to go back home. I
told him I wasn't ready, and he took Luca.

Is that the worst thing in the world?
To go home?

Look, Thony, I don't know
anything about your marriage...

- That's right, you don't.
- No, I don't.

But what I do know is that you are still
involved with Arman somehow.

- Arman's in jail.
- Which means you could be free of him.

So unless there's something
you're not telling me,

I don't know why you don't just go home
with your family and make a fresh start.

A fresh start?

There's no fresh start
for us back home.

Marco took Luca away from me.

There's no possibility for us.

Okay.

Okay. Why don't you go
get some rest?

I'll call you as soon as I hear anything.

Come on. I'll walk you out.

Come on.

Damn it, Thony.

I need to hear from you now!

Why did Uncle Marco
just take Luca like that?

We didn't even get
to say goodbye.

I don't know.
Hand me that knife.

- If they catch him, will they arrest him?
- No. That... That won't happen.

How could he do this to Luca?
To Aunty T.?

'Cause he's a major tool.

Marco's a good dad, okay?

He's just...
very protective.

You always said he was a spoiled brat.

At home, he was, but at school,
no one ever messed with me

because he always
had my back.

But it's true. At home, your Lola and Lolo
gave Marco whatever he wanted.

Yeah, well, if he gets whatever he wants
this time, we'll never see Luca again.

- Don't say that, Chris.
- Why? It's true.

Okay, well, Jaz might, but you
and I can't go to the Philippines,

and Auntie T.
won't be able to come back.

I'm just saying it
like it is, okay?

Yesterday might be the last time
we ever see Luca again.

Anything?
Did you find them yet?

Not yet.

You two, go finish your homework.
Give us a minute.

I asked you
not to involve the FBI.

I had to, and you know it.

Well, now they're treating
my brother like he's a criminal.

Do you understand the danger he could
be in now that the cops are involved?

He made that choice
when he kidnapped Luca.

He's the one
putting my son in danger.

Is that Marco?

I don't know.

Hello?

It's me.

- Arman?
- So you are answering some calls.

Are you okay?

Nadia says you've been ignoring her.
I need you handling that money.

- Well, I've started on it...
- You need to keep at it.

It's the only job
you have right now.

I need $2 million to get
the hell out of here

before Hayak gets a whiff
of what actually happened.

So when Nadia calls,
pick up the phone.

That's a lot.

It takes a lot
to bribe a judge,

so whatever it is you've got going
on right now, I need you to drop it.

I don't think I can.

What's going on?

Nothing.

Thony, what is it?

It's Marco.

He took Luca.

- Where is he now?
- I don't know.

He tried to take him back
to the Philippines, but...

But what?

He didn't get on the plane,
but who knows where he is now.

I wish I could do something
to help you right now.

I know you do.

What are you
gonna do now?

I called Garrett.

He stopped him
from boarding the plane,

but Marco left the airport.

They put out an alert,
so he can't leave the country now.

Well, it sounds like you
don't need my help anymore.

You've got a visitor.

Call Nadia.
Find out when she needs that money.

I need to get the hell out of here.

Help yourself.

Why am I here?

You didn't keep
your end of the bargain.

Yeah, that's a little hard to do
when you didn't keep up your end.

I delivered Hayak to you
on a silver platter.

Yeah, sure,
Hayak's in prison.

But the money from the gun deal
is still in the wind.

You tell me where that money landed,
maybe we can work something out.

I don't know where it is.

The longer you play games, man,
the longer time you'll serve.

One for the road?

A reminder of what it's like
on the outside?

No?

Alright.
Suit yourself.

You were right.

Arman cut a deal with the feds.
He's your rat.

It's me, Thony.

I need to get this to Arman's wife
so she can get him out of jail.

- All of it?
- And much more.

- They need $2 million to pay off a judge.
- So that's it?

After all the work we did getting
this cash out, we get nothing?

What about starting our own business?

Having a clinic to help people?
That's not gonna happen anymore, is it?

Fi, that's not what I said.

We just need to get him
out of jail first.

There's still plenty of money
for all of that, I promise.

Are you sure about that?

'Cause from my experience,
people tell you what you want to hear.

The plan was always to build our
business while cleaning his money.

That hasn't changed.

Why do we even need him
at all, Thony?

We can have our own business,
even as TNTs. We don't need Arman.

Unless... Unless you're doing
this for another reason.

- Excuse me?
- Come on, Thony, be honest.

Why do you think Marco took Luca?

Because he knows something's
going on with the two of you.

I'm sorry.
I shouldn't have said that.

Hello?

You brought police
to the airport to get me?

- Where do you think you're taking him?
- Is that what you want?

For our son to see his father
led away in handcuffs?

To have me rot
in a Manila prison?

You didn't give me a choice.
You kidnapped Luca.

It's not kidnapping!
He's my son, too!

That doesn't give you the right
to take him away from me!

We need to
talk in person,

like we're still married
to each other.

Okay, yeah.

Where are you?
I'm coming right now.

Not yet.
Not until Luca is asleep tonight.

He's been through enough.
He doesn't need to see us fighting.

Can you at least put him on the phone?
I need to hear his voice.

Not until you and I have settled this.
I'll call after he's gone to bed.

You're not calling the FBI
again, are you?

No!

I'll see him tonight.

Till then, there's nothing I can do.

Hey, I'm...
I'm sorry about what I said.

Fi, our marriage is over.

You want me to go back to Manila?

I can't get a divorce there.
It's illegal.

I'm not doing this. I won't!

But when I said I wanted to open
a clinic here, I meant it.

I can still be a doctor
and help people who need it,

and I'm not gonna let Marco
take that away from me, from us.

But this is how we do it.

Anything else is just a dream, Fi.

And the key to all of it
is to get Arman out of prison.

Glad you could join me.

A 20-year-old single malt.
How'd you manage that?

The benefit of making friends
wherever I go.

Now that I have so many
friends looking out for me,

I know who I can trust...

and who I cannot.

What is this, Hayak?

To new friends.

- You'll need them where you are going.
- Hey, Hayak! Hayak!

Hayak!

Welcome to Gen-Pop!

Hey.

- Fresh meat!
- Hey, cupcake.

- Welcome to La Habana.
- Yeah, I'm here to see her.

Sir. Sir!

Heard you had a visit
with Arman today.

Must have been nice.

A little
romantic table for two.

The only thing missing
was candlelight and violins.

What can I do for you,
Agent Miller?

You can cooperate with the FBI,
tell me where the money is.

I wouldn't know. I have nothing to do
with Hayak's gun business.

And as we both know, that's a lie.

What do you think's
gonna happen to Arman

when Hayak finds out who helped me
put him behind bars?

So if you really want
to protect your husband,

just tell me where that money went
and I will keep Arman safe.

And as a bonus, well, I'll make sure
you're not wearing an orange jump suit

that matches
your husband's.

The ownership of this club may have
changed hands to Isabel Barsamian,

but everything else
is exactly the same.

Impeccable service,
exquisite surroundings,

and an exclusive membership.

We review new members twice a year,
and I look forward to your application.

Until then, my security
will escort you out.

Thanks for coming, Mr. Miller.

Tell me something good.

So, how much time do we have
with each withdrawal?

Eight minutes.

- That's impossible.
- It's not.

Vegas has a bank
or an ATM on every block.

I have it all mapped out.
We can do this, Fi.

- I can't believe you talked me into this.
- You want to swap places?

I can show you how to transfer the crypto
to the bank accounts.

You know I'm not good
with that technical stuff.

We can do this, Fi.

We just need to get Arman out of prison.
We'll get our cut for our business.

Fine.

Well, I have to admit,

you're the last person I expected
an invitation from, Hayak.

So what's
the special occasion?

Well, thanks to my daughter,

my lawyers are telling me that you
have a very strong case against me.

Well, there's always
loose ends to tie up, but...

Would the money from the gun deal be
one of those loose ends?

Now, why would you help me make
a stronger case against you?

I want reduced sentence.

If your intel pans out,

the judge might be a bit more lenient.

Good.

Get that in writing to my lawyers,
you will have what you need.

Anything?

I'm currently querying the blockchain to
look up the wallet's transaction history.

- Can you speak human, please?
- I'm working on it.

There you go.

Why would Barsamian just
hand over his crypto wallet?

- It doesn't make any sense.
- Yeah, it does.

He found out he's facing 20,

and the thought of his number two
walking free was too much for him.

I've got something.

How much is in
the wallet?

- It's kind of a moving target.
- What do you mean?

- Are those all withdrawals?
- Yeah. Happening every 5 to 10 minutes.

- There's another one.
- Wait a minute.

Wait, someone's pulling
money out in real time?

Maybe it's about that.
Barsamian wanted you to stop this

because he found out
someone is stealing from him.

Yeah, he knows it's someone
who works for him.

Can you stop
these transactions?

I can contact the exchange and tell them
to freeze the wallet.

If we stop this, that means
Barsamian gets what he wants.

If we don't, we risk that money
being used to bribe the judge.

Freeze it now.

Come on.

Something's wrong with the account.
I think someone froze it.

Get out of there now.

Maybe you should just give
Nadia what you have.

I think we should lay low until we know
what's actually happening.

I'll meet with her first and tell her
something's wrong with the account.

- Maybe she knows what's going on.
- I... I just...

Who is it?

Hello.

Luca's asleep now. I'm going to give you
the address of where to meet me.

But you have to
come alone, understand?

You pull a trick like
you did at the airport,

and you'll never see
your son again.

- Where is he?
- Some motel outside of town.

- Hey, wait. I'm coming.
- No. He wants me to come alone.

No, alone means no cops.

He's my brother. I know how to talk him
down when he gets like this.

- I can handle Marco.
- I'm coming, too.

I want to be there for Luca.

Six...

How's Luca doing?

Don't shush me.
This must be so upsetting to him.

- He's not upset. He's excited.
- Excited?

I told him we are going back
home to Lolo and Lola

and that you are going to join us.

You're crazy.

Which is true, because I know you
wouldn't stay in Vegas without your son.

You have no problem leaving me behind,
but you wouldn't do that to Luca.

Marco, your visa
didn't come through.

- I did this because Luca could have died.
- But now he's better.

Wasn't that the whole point?
To go back home when it was done?

- Together, as a family.
- Well, he's happy now, okay?

- He's got Chris and Jaz.
- I've heard this all before.

What I haven't heard is the
real reason you want to stay.

Just say it. It's him.

Your gangster.

Someone's gonna hear them
and call the cops.

Maybe that's a good thing.

Chris.

Mom, he kidnapped Luca.
Why do you keep defending him?

Look what he's doing to Auntie T.,
to our family. Do you...

Just stay here.

You see how you twist reality,
justifying your behavior. It's insane.

Our marriage is over.
I'm sorry, Marco.

We're still a family.

I know. That's why we have to
work things out for Luca.

- I told you to come alone.
- Marco, Kuya, please.

No, and I blame you
for getting inside her head,

talking my wife
into staying.

I'm not having my son
end up like yours,

scraping by with no chance
at citizenship.

- Enough, Marco, okay?
- Look at this.

- Shut up!
- What do you think you're doing?

Just...

To see if Luca's okay.
He shouldn't be alone hearing this.

- He's asleep! Just leave him alone.
- Get off him. Let him go.

- I said, he's asleep. Just leave...
- Let go! I said let go!

Marco!

Marco? Marco?

Marco, can you hear me?
Marco?

He's dead.

- No. No!
- He's gone, he's gone.

- No.
- He's gone.

- He's dead? Did I kill him? I killed him.
- No. No, no.

- It was an accident.
- Here. Take Chris home.

- I'll clean this up.
- Wait, what do you mean?

He needs you now. I'll take care of it.
You take him home.

- But what about Marco?
- Just go now.

- Okay, but what are you...
- Just go.

- Let's go. Let's go. Okay. Go.
- Mom, I'm sorry.

Excuse me? Excuse me?
Can you call 911, please?

I just found a man
at the bottom of the stairs.

It looks like he fell.

- Is he alive?
- I don't think so. He's not breathing.

Lady, I don't want any trouble.

- Can you please just call 911?
- I didn't find him. You did.

If you don't got a cellphone,
you can use this.

Listen, I am undocumented.

I can't talk to the police.
I'm not supposed to be here.

This is your property.
Someone has to make that call.

Alright. I'll do it.

Thank you.

Garrett?
Did you find them?

We did. Luca's okay.
He's fine.

But I have some bad news.

She's good.
She's good.

I'm sorry, Thony.
You okay?

- I just want to see Luca. Where is he?
- He's still asleep in the room.

Police wanted you
to identify Marco first.

Need a minute?

- I just want to hold my son.
- Okay. Let me get him.

That's him.

Mommy! Mommy! Mommy!

Come here.

- Where's Daddy?
- You okay?

What happened to Marco
was an accident.

But we don't know if anyone will believe
that, so no one can ever know the truth.

If I need to, I'm taking
the blame for this, not Chris.

- No, Mom.
- Fi, it's not gonna come to that.

No one will find out.

Chris.

We're gonna protect you, okay?

We're not gonna let anything
happen to our family.

Revised and Synchronized by
FAST TITLES MEDIA