All language subtitles for SurrealEstate.S03E05.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST.sv
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,910 --> 00:00:11,726
Tidigare i SurrealEstate.
2
00:00:11,750 --> 00:00:14,286
Varför tar döden
fram det vÀrsta i mÀnniskor?
3
00:00:14,310 --> 00:00:16,496
Pax.
Idioten som lade dit den hÀr!
4
00:00:16,520 --> 00:00:17,826
De hÀr korten Àr samlarobjekt!
5
00:00:17,850 --> 00:00:19,826
Megan trÀffar en urolog.
6
00:00:19,850 --> 00:00:21,696
Vad heter han?
Hunter.
7
00:00:21,720 --> 00:00:24,666
UrsÀkta att jag stör.
Allihop, det hÀr Àr...
8
00:00:24,690 --> 00:00:26,466
Tyler MacNeil.
9
00:00:26,490 --> 00:00:27,906
Det Àr nÄgot med den hÀr klienten. Jag...
10
00:00:27,930 --> 00:00:29,676
Jag litar inte pÄ honom.
11
00:00:29,700 --> 00:00:31,276
VÀnta, var Àr Luke?
12
00:00:31,300 --> 00:00:32,976
Det verkar som att han
fortfarande Àr med Tyler.
13
00:00:33,000 --> 00:00:34,876
Det Àr inte likt Luke att glömma.
14
00:00:34,900 --> 00:00:36,830
För gamla vÀnner.
15
00:00:37,370 --> 00:00:39,486
Gamla vÀnner.
16
00:00:49,250 --> 00:00:51,980
Jag ser bara inte poÀngen
med att hÄlla det hemligt.
17
00:00:52,190 --> 00:00:53,896
Jag tycker bara inte
att det angÄr nÄgon annan.
18
00:00:53,920 --> 00:00:56,036
Det stÄr en till salu-skylt
utanför vÄrt hus, Paul.
19
00:00:56,060 --> 00:00:59,100
Tror du inte vÄra vÀnner
ser att vi inte Àr tillsammans lÀngre?
20
00:00:59,890 --> 00:01:01,590
Just det.
Huset.
21
00:01:04,230 --> 00:01:06,660
Vi hade sÄ mÄnga planer
för det hÀr stÀllet.
22
00:01:07,070 --> 00:01:09,270
Det Àr som att lÀmna
en tavla halvfÀrdig.
23
00:01:10,800 --> 00:01:14,540
Minns du nÀr...
Paul... Det Àr sent och jag orkar inte.
24
00:01:15,880 --> 00:01:18,210
MÀklaren sa att vi kan sÀlja snabbare
25
00:01:18,350 --> 00:01:19,786
om vi bara förbÀttrar första intrycket.
26
00:01:19,810 --> 00:01:22,010
Du kan ta insidan.
Jag fixar hÀr ute.
27
00:01:22,350 --> 00:01:24,950
Vill du inte ens vara
i samma hus som jag lÀngre?
28
00:01:25,550 --> 00:01:28,450
Det gÄr snabbare
om vi hÄller oss ur vÀgen för varandra.
29
00:01:29,890 --> 00:01:31,420
Du bestÀmmer.
30
00:01:31,760 --> 00:01:33,736
God natt, Jan.
31
00:02:32,390 --> 00:02:34,266
Hej.
Hej.
32
00:02:34,290 --> 00:02:35,866
Jag har visningar hela dagen i dag.
33
00:02:35,890 --> 00:02:38,390
Kan du fortfarande
ta mina klienter i morgon?
34
00:02:38,530 --> 00:02:39,836
Japp.
35
00:02:39,860 --> 00:02:41,336
Ăr allt okej med dina förĂ€ldrar?
36
00:02:41,360 --> 00:02:43,176
Ja.
Jag tror bara att de behöver lite hjÀlp
37
00:02:43,200 --> 00:02:46,746
pÄ begravningsbyrÄn.
De börjar ju bli Àldre.
38
00:02:46,770 --> 00:02:49,816
Pappa klarar inte bensÄgen
som han brukade.
39
00:02:49,840 --> 00:02:51,816
Jag kan tÀnka mig
att det sliter pÄ lederna.
40
00:02:51,840 --> 00:02:53,670
Inte om man slipar den regelbundet.
41
00:02:53,810 --> 00:02:56,086
God morgon.
Hej!
42
00:02:56,110 --> 00:02:58,310
Precis den jag ville trÀffa.
43
00:02:59,450 --> 00:03:02,850
August, som du vet Àr vi
vÀldigt glada att ha dig tillbaka.
44
00:03:04,480 --> 00:03:06,096
SÄ rörande.
45
00:03:06,120 --> 00:03:09,560
Det finns bara ett litet problem.
46
00:03:09,820 --> 00:03:12,906
VÄr elrÀkning har skjutit i höjden.
47
00:03:12,930 --> 00:03:17,106
De hÀr apparaterna
drar en hel del energi.
48
00:03:17,130 --> 00:03:20,146
Kan du kanske dra ur dem
i slutet av dagen?
49
00:03:20,170 --> 00:03:22,100
Min utrustning Àr exakt kalibrerad.
50
00:03:22,300 --> 00:03:25,646
Den kan inte stÀngas av och pÄ
utan att förlora effekt.
51
00:03:25,670 --> 00:03:28,340
SÄ mycket kan det vÀl inte vara?
52
00:03:28,480 --> 00:03:30,716
Tja, det Àr...
53
00:03:35,620 --> 00:03:37,520
Oj.
54
00:03:39,090 --> 00:03:42,136
Jag sticker till Lowry-huset.
Usch. Lycka till.
55
00:03:42,160 --> 00:03:43,996
TrÄkigt att de har problem.
56
00:03:44,020 --> 00:03:45,606
Du ska prata med Paul Lowry senare?
57
00:03:45,630 --> 00:03:48,830
Ja.
Söndra och hÀrska.
58
00:03:49,400 --> 00:03:52,676
Intressant hur bra metaforer
om kÀrlek och krig passar ihop.
59
00:03:52,700 --> 00:03:55,440
Vem var det som sa:
"KÀrlek Àr ett slagfÀlt"?
60
00:03:55,900 --> 00:03:57,300
Sun Tzu?
61
00:03:57,440 --> 00:03:58,870
Pat Benatar.
62
00:04:11,020 --> 00:04:14,696
Förresten, jag sprang pÄ
Shannon McConnell hÀromdagen.
63
00:04:14,720 --> 00:04:16,066
Hon frÄgade om dig.
64
00:04:16,090 --> 00:04:17,936
Vad sa du?
Att du mÄdde bra.
65
00:04:17,960 --> 00:04:20,836
Upptagen.
Singel.
66
00:04:20,860 --> 00:04:23,530
Jag hade inte det uppdaterade presskitet,
sÄ jag höll det enkelt.
67
00:04:23,900 --> 00:04:26,306
Shannon Àr en vÀldigt trevlig kvinna.
68
00:04:26,330 --> 00:04:29,430
Du borde ringa henne.
Du borde ringa nÄgon.
69
00:04:29,570 --> 00:04:31,116
Sedan du och Megan gick skilda vÀgar
70
00:04:31,140 --> 00:04:32,446
har du inte gjort annat Àn jobbat.
71
00:04:32,470 --> 00:04:34,100
Vi gick inte skilda vÀgar!
72
00:04:34,510 --> 00:04:38,010
Med branschens sprÄk
tog hon ett bÀttre bud.
73
00:04:38,410 --> 00:04:40,656
Vi Àr fortfarande vÀnner.
Vi dricker, vi skrattar.
74
00:04:40,680 --> 00:04:43,410
Jag sÀger bara
att du borde ringa Shannon.
75
00:04:43,550 --> 00:04:46,150
Kanske gör jag det.
76
00:04:46,320 --> 00:04:48,466
Det kommer du inte.
Nej, det gör jag inte.
77
00:04:48,490 --> 00:04:50,790
Jag bara...
78
00:04:51,460 --> 00:04:52,836
Jag hatar att se dig vÀnta pÄ nÄgot
79
00:04:52,860 --> 00:04:54,290
som inte kommer hÀnda.
80
00:04:55,530 --> 00:04:57,000
Jag vÀntar inte pÄ nÄgot.
81
00:05:00,670 --> 00:05:02,270
Okej.
82
00:05:02,440 --> 00:05:04,440
Vi följer upp Lowry-Barett senare.
83
00:05:26,790 --> 00:05:29,330
Hej.
Var kom du ifrÄn?
84
00:05:29,900 --> 00:05:32,000
Fin, eller hur?
85
00:05:32,270 --> 00:05:33,906
FörlÄt, jag ville inte skrÀmma dig.
86
00:05:33,930 --> 00:05:36,346
Det Àr lugnt.
Jag kunde bara ha svurit pÄ
87
00:05:36,370 --> 00:05:38,140
att den inte stod hÀr i gÄr.
88
00:05:38,470 --> 00:05:41,316
De dyker inte bara upp för vem som helst.
Den mÄste gilla dig.
89
00:05:41,340 --> 00:05:44,056
Tro mig,
jag har inte gjort nÄgot för att förtjÀna det.
90
00:05:44,080 --> 00:05:45,626
Jag Àr ingen trÀdgÄrdsmÀnniska.
91
00:05:45,650 --> 00:05:47,380
Det kunde man inte tro.
92
00:05:50,550 --> 00:05:51,866
Jag heter Blake.
93
00:05:51,890 --> 00:05:54,296
Jan.
Bor du hÀr i nÀrheten?
94
00:05:54,320 --> 00:05:56,150
Ja, ganska nÀra.
95
00:05:56,760 --> 00:05:58,860
Slösa inte pengar
pÄ det dÀr.
96
00:05:59,190 --> 00:06:01,806
Blommor behöver benmjöl.
De Àlskar det.
97
00:06:01,830 --> 00:06:03,000
Lita pÄ mig.
98
00:06:04,630 --> 00:06:06,060
Jag ska komma ihÄg det.
99
00:06:08,400 --> 00:06:10,330
Njut av trÀdgÄrden, Jan.
100
00:06:10,840 --> 00:06:13,040
Det Àr sÄ nÀra vi kommer
att skapa en vÀrld.
101
00:06:26,590 --> 00:06:28,390
Luke?
102
00:06:29,590 --> 00:06:31,490
Ja.
103
00:06:32,090 --> 00:06:35,130
Jag Àr nyfiken pÄ din
nya klient, mr MacNeil.
104
00:06:35,860 --> 00:06:38,206
Han har krÀvt mycket
av din uppmÀrksamhet pÄ sistone.
105
00:06:38,230 --> 00:06:39,946
Det Àr milt uttryckt.
106
00:06:39,970 --> 00:06:42,570
Jag har gjort allt möjligt
för att fÄ till en affÀr förut, men wow.
107
00:06:44,000 --> 00:06:45,786
Hur mycket vet du om honom?
Han tjÀnade sina pengar
108
00:06:45,810 --> 00:06:47,786
pÄ seniorboenden.
Filantrop.
109
00:06:47,810 --> 00:06:49,980
Han springer en mile pÄ sex minuter.
110
00:06:50,110 --> 00:06:51,356
Litar du pÄ honom?
111
00:06:51,380 --> 00:06:53,056
Han har inte gett mig
nÄgon anledning att lÄta bli.
112
00:06:53,080 --> 00:06:54,910
Ăr det nĂ„got du tĂ€nker pĂ„?
113
00:06:55,320 --> 00:06:58,760
Inget jag kan mÀta
eller försvara, bara en...
114
00:06:59,150 --> 00:07:02,080
oroande kÀnsla av att mr MacNeil
inte Àr den han verkar vara.
115
00:07:04,460 --> 00:07:07,936
En kille som Tyler,
med alla de pengarna och inflytandet,
116
00:07:07,960 --> 00:07:10,006
jag Àr sÀker pÄ
att det finns ett och annat skelett,
117
00:07:10,030 --> 00:07:12,006
men vissa klienter Àr som hus.
118
00:07:12,030 --> 00:07:14,076
Man fÄr ta dem i befintligt skick.
119
00:07:14,100 --> 00:07:16,500
ElrÀkningarna mÄste ju betalas pÄ nÄgot sÀtt.
120
00:07:16,640 --> 00:07:18,240
Touché.
121
00:07:21,110 --> 00:07:23,680
Vem Àr din vÀn?
122
00:07:24,080 --> 00:07:25,880
Bara nÄgot som kom med posten.
123
00:07:26,150 --> 00:07:29,120
Oroa dig inte för MacNeil.
Jag vet vad jag gör.
124
00:07:30,720 --> 00:07:32,250
SjÀlvklart gör du det.
125
00:07:34,720 --> 00:07:36,936
Du skulle bli förvÄnad över vad
lite trÀdgÄrdsarbete kan göra
126
00:07:36,960 --> 00:07:38,906
för att locka fler spekulanter.
127
00:07:38,930 --> 00:07:40,266
Och bra gjort att du gör det sjÀlv.
128
00:07:40,290 --> 00:07:42,260
De flesta anlitar nÄgon.
129
00:07:42,460 --> 00:07:45,260
Jag sparar hellre pengarna.
Framtiden Àr ju osÀker.
130
00:07:46,800 --> 00:07:50,316
Men Àrligt talat
har det varit en skön distraktion frÄn...
131
00:07:50,340 --> 00:07:51,916
du vet.
132
00:07:53,140 --> 00:07:54,856
Hur Àr det mellan dig och Paul?
133
00:07:54,880 --> 00:07:57,010
Konstigt.
134
00:07:57,540 --> 00:08:01,626
Vi brukade vara sÄ...
uppslukade av varandra.
135
00:08:01,650 --> 00:08:03,350
Vart vi Àn gick var det Jan och Paul,
136
00:08:03,620 --> 00:08:04,996
som en enda person.
137
00:08:05,020 --> 00:08:07,126
Du har sÀkert haft
sÄdana relationer.
138
00:08:07,150 --> 00:08:08,680
Visst.
139
00:08:09,760 --> 00:08:11,630
Nu Àr det bara kallt.
Och konstigt.
140
00:08:12,690 --> 00:08:14,620
Men det vÀrsta var nÀr jag sa till honom
141
00:08:14,760 --> 00:08:16,690
att jag tvivlade
och han bara accepterade det.
142
00:08:17,760 --> 00:08:18,990
Jag blev besviken.
143
00:08:20,130 --> 00:08:21,846
Du ville att han skulle kÀmpa för dig.
144
00:08:21,870 --> 00:08:25,046
Ja.
Jag vet att det lÄter konstigt och manipulativt.
145
00:08:25,070 --> 00:08:28,170
Det Àr inget fel med
att vilja kÀnna sig önskad.
146
00:08:30,380 --> 00:08:33,286
Det nÀrmaste jag kommit pÄ sistone
var nÀr en kille som ghostade mig
147
00:08:33,310 --> 00:08:35,026
i typ en mÄnad till slut sms:ade
148
00:08:35,050 --> 00:08:37,120
för att han behövde skjuts till flygplatsen.
149
00:08:37,820 --> 00:08:38,996
Körde du honom?
150
00:08:39,020 --> 00:08:41,990
Jag hade tid.
Biljetten gick inte att Ă„terbetala.
151
00:08:43,090 --> 00:08:45,630
Men du kommer klara dig, Jan.
152
00:08:47,030 --> 00:08:49,700
Det finns nÄgon dÀr ute för dig.
Det vet jag.
153
00:09:32,910 --> 00:09:34,580
Vad fan?
154
00:09:43,420 --> 00:09:45,990
HallÄ!
HallÄ.
155
00:09:46,250 --> 00:09:48,750
Du har dragit in lera över hela golvet.
156
00:09:50,790 --> 00:09:52,720
Det var inte jag.
157
00:09:52,860 --> 00:09:55,030
Vem annars klampar runt
i vÄrt hus?
158
00:09:56,260 --> 00:09:57,990
Paul, det var inte jag!
159
00:09:58,330 --> 00:09:59,646
Röran Àr ju pÄ insidan,
160
00:09:59,670 --> 00:10:01,940
sÄ jag antar att det betyder
att jag fÄr stÀda upp den.
161
00:10:02,200 --> 00:10:03,930
Det Àr regeln, eller hur?
162
00:10:07,470 --> 00:10:10,110
Om det inte var du,
vem var det dÄ?
163
00:10:53,390 --> 00:10:57,036
Nessie, vÀlkommen hem.
Tack för att du kom.
164
00:10:57,060 --> 00:10:59,806
Mamma, du ser fantastisk ut.
Tack.
165
00:10:59,830 --> 00:11:02,706
Jag antar att det dÀr
Àr nÄgon annans blod.
166
00:11:04,030 --> 00:11:06,300
Jag höll pÄ att förbereda lammet.
167
00:11:06,770 --> 00:11:10,016
FörlÄt att vi drar dig frÄn
ditt stora, viktiga och vÀlbetalda jobb.
168
00:11:10,040 --> 00:11:12,210
Vi har verkligen haft fullt upp,
169
00:11:12,340 --> 00:11:17,116
och Gud vet att dina syskon
inte kan bemöda sig med att hjÀlpa till.
170
00:11:17,140 --> 00:11:20,686
Det Àr lugnt.
Jag har faktiskt sett fram emot det hÀr.
171
00:11:20,710 --> 00:11:22,856
Var ska jag börja?
172
00:11:22,880 --> 00:11:24,780
VĂ€lsigne dig.
173
00:11:25,050 --> 00:11:27,966
DĂ€r nere.
Vi har sparat ditt gamla sminkkit.
174
00:11:27,990 --> 00:11:32,706
Ingen konturerar en rekonstruerad ögonhÄla
som du.
175
00:11:32,730 --> 00:11:36,470
Din gamle smickrare.
176
00:11:38,430 --> 00:11:39,706
SÄ, hÀr Àr det.
177
00:11:39,730 --> 00:11:42,246
Bilderna gör det inte rÀttvisa.
178
00:11:42,270 --> 00:11:44,240
Nej, verkligen inte!
179
00:11:44,500 --> 00:11:46,486
Hus i det hÀr omrÄdet
kommer nÀstan aldrig ut pÄ marknaden.
180
00:11:46,510 --> 00:11:48,686
Det kan du skriva upp.
181
00:11:51,780 --> 00:11:53,410
Ett ögonblick.
182
00:11:56,920 --> 00:11:59,826
GĂ„ och titta runt,
sÄ kommer jag och hittar dig.
183
00:11:59,850 --> 00:12:01,320
Okej.
184
00:12:01,450 --> 00:12:02,766
Rita.
185
00:12:02,790 --> 00:12:05,930
Luke.
VĂ€lkommen till mitt objekt.
186
00:12:06,130 --> 00:12:08,036
Njut av det.
Ta in allt,
187
00:12:08,060 --> 00:12:10,836
och lÄt dig uppslukas av praktfullheten,
188
00:12:10,860 --> 00:12:12,976
och dö sedan lite inombords
189
00:12:13,000 --> 00:12:15,930
för att det inte Àr ditt.
190
00:12:16,140 --> 00:12:18,516
Det Àr verkligen ett imponerande objekt.
191
00:12:20,670 --> 00:12:22,056
Jag tittar pÄ dig,
192
00:12:22,080 --> 00:12:26,226
jag tittar pÄ det hÀr huset
och kÀnner en vÄg av kÀnslor.
193
00:12:26,250 --> 00:12:32,020
Upprymdhet för att skylten utanför
har mitt ansikte pÄ sig, inte ditt.
194
00:12:32,320 --> 00:12:36,196
Stolthet över
hur fantastiskt huset Àr,
195
00:12:36,220 --> 00:12:38,196
omrÄdets prestige,
196
00:12:38,220 --> 00:12:42,206
den enorma walk-in-garderoben
i master bedroom
197
00:12:42,230 --> 00:12:46,230
med en roterande skoavdelning.
198
00:12:46,530 --> 00:12:51,876
Och till sist en djup tillfredsstÀllelse
grundad i den övervÀldigande
199
00:12:51,900 --> 00:12:56,616
kÀnslan av "jag Àr bÀttre Àn du"
som lyser in i en mörk och likgiltig...
200
00:12:56,640 --> 00:12:58,470
Hur mÄnga badrum?
201
00:12:59,950 --> 00:13:02,126
Sex.
Hur fick du tag pÄ det hÀr stÀllet?
202
00:13:02,150 --> 00:13:04,726
Jag kör förbi det varje vecka.
203
00:13:04,750 --> 00:13:09,320
Luke...
Jag frÄgar inte hur du trollar,
204
00:13:09,460 --> 00:13:11,930
eller kommunicerar bortom slöjan.
205
00:13:12,390 --> 00:13:14,120
Eller fÄr ditt hÄr att göra sÄ dÀr.
206
00:13:14,590 --> 00:13:18,160
Be mig inte avslöja
mina yrkeshemligheter.
207
00:13:18,630 --> 00:13:21,660
BeskÄda mina verk och misströsta.
208
00:13:24,940 --> 00:13:26,570
Hej.
209
00:13:28,640 --> 00:13:31,726
Du kÀnner mÀklaren.
Det Àr bra, eller hur?
210
00:13:31,750 --> 00:13:33,450
Ja.
211
00:13:33,650 --> 00:13:35,796
Det Àr toppen.
212
00:14:00,010 --> 00:14:02,056
Det verkar som att du Àr bÀttre
pÄ det hÀr Àn du trodde.
213
00:14:02,080 --> 00:14:05,016
Jag antar det.
214
00:14:05,040 --> 00:14:06,770
De Àr perenner.
215
00:14:06,980 --> 00:14:09,610
De kommer tillbaka varje Ă„r.
HĂ€r.
216
00:14:13,650 --> 00:14:14,896
Prova den hÀr.
217
00:14:17,120 --> 00:14:18,936
Den bits inte.
Jag lovar.
218
00:14:24,130 --> 00:14:25,260
Wow.
Jag vet.
219
00:14:25,400 --> 00:14:27,346
Ja, perenner Àr mina favoriter.
220
00:14:27,370 --> 00:14:29,640
De ligger under jorden och vÀntar.
221
00:14:29,840 --> 00:14:33,746
Bara avvaktar,
vÀntar pÄ att nÄgot magiskt
222
00:14:33,770 --> 00:14:36,400
ska komma och locka upp dem ur jorden.
223
00:14:37,880 --> 00:14:39,510
Det Àr nÀstan romantiskt.
224
00:14:41,280 --> 00:14:43,550
Kan du verkligen sÄ mycket om trÀdgÄrdar?
225
00:14:43,680 --> 00:14:45,080
Det Àr en passion.
226
00:14:45,420 --> 00:14:46,890
Kanske smittar det av sig.
227
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
Kanske.
228
00:14:49,990 --> 00:14:51,536
Vill du ha hjÀlp
med rabatterna?
229
00:14:51,560 --> 00:14:54,090
Det verkar vara mycket
för en person.
230
00:14:54,290 --> 00:14:57,090
Nej, jag vill inte sÀtta dig i arbete.
231
00:14:58,300 --> 00:14:59,900
För mig Àr det inget arbete.
232
00:15:02,570 --> 00:15:05,540
Okej.
Visst.
233
00:15:13,850 --> 00:15:15,520
Fortfarande ingen musik?
234
00:15:15,650 --> 00:15:17,750
Jag gillar tystnaden.
235
00:15:18,020 --> 00:15:19,620
Din mamma gjorde en spellista Ă„t mig.
236
00:15:19,750 --> 00:15:22,220
Mycket Journey,
lite Steely Dan.
237
00:15:22,890 --> 00:15:26,030
Vet du hur man fÄr reklamen
att sluta avbryta?
238
00:15:26,490 --> 00:15:28,120
Man mÄste betala för Premium.
239
00:15:28,230 --> 00:15:29,960
Glöm det.
240
00:15:30,160 --> 00:15:31,706
Maten Àr klar, förresten.
241
00:15:31,730 --> 00:15:33,176
Och...
242
00:15:33,200 --> 00:15:35,230
vi har nÄgot
vi vill prata med dig om.
243
00:15:40,610 --> 00:15:42,780
Vill ni att jag tar över verksamheten?
244
00:15:44,810 --> 00:15:46,326
Ja.
245
00:15:46,350 --> 00:15:48,956
Vi Àlskar det hÀr stÀllet,
men vi börjar bli Àldre
246
00:15:48,980 --> 00:15:51,056
och orkar inte hÄlla samma tempo lÀngre.
247
00:15:51,080 --> 00:15:53,596
Och det tar aldrig slut,
dag efter dag.
248
00:15:53,620 --> 00:15:55,636
Och oavsett vad Fredric March sa,
249
00:15:55,660 --> 00:15:57,996
sÄ tar döden faktiskt aldrig semester.
250
00:15:58,020 --> 00:16:00,090
Och du skulle vara sÄ bra pÄ det.
251
00:16:01,830 --> 00:16:04,160
Jag har faktiskt en karriÀr.
252
00:16:04,460 --> 00:16:06,976
Ălskling, Ă€r du verkligen lycklig
253
00:16:07,000 --> 00:16:11,016
med att sÀlja hus
till tillgjorda, rika stadsbor?
254
00:16:11,040 --> 00:16:13,946
Det Àr... lite mer komplicerat Àn sÄ.
255
00:16:13,970 --> 00:16:15,756
Om du inte tar över
mÄste vi sÀlja
256
00:16:15,780 --> 00:16:18,416
till nÄgot av de dÀr stora
begravningskonglomeraten.
257
00:16:18,440 --> 00:16:20,186
Och vi vill inte att det hÀr stÀllet blir
258
00:16:20,210 --> 00:16:22,580
Ă€nnu ett McBegravningshem.
259
00:16:22,720 --> 00:16:24,750
Nej, det borde förbli ett familjeföretag.
260
00:16:27,190 --> 00:16:28,960
SÀg bara att du ska tÀnka pÄ det.
261
00:16:32,460 --> 00:16:34,306
Okej.
Det ska jag.
262
00:16:34,330 --> 00:16:36,436
Underbart.
Walter,
263
00:16:36,460 --> 00:16:39,246
berÀtta för Nessie var du hittade
vigselringen förra mÄnaden.
264
00:16:39,270 --> 00:16:41,276
SÄ dÀr stod jag,
265
00:16:41,300 --> 00:16:44,176
och satte ihop den stackars killen
som hade dragits in i
266
00:16:44,200 --> 00:16:46,500
en sÄn dÀr stor maskin
som konserverar tonfisk.
267
00:16:52,080 --> 00:16:53,680
Du kan ta sovrummet.
268
00:16:58,880 --> 00:17:00,550
Jag kan ta soffan.
269
00:17:01,290 --> 00:17:02,960
Jag har det bra hÀr.
270
00:17:05,090 --> 00:17:06,660
Du, Jan?
271
00:17:09,860 --> 00:17:12,306
CD-skivorna,
vill du skÀnka dem?
272
00:17:12,330 --> 00:17:14,760
Eller behÄlla dem?
SkÀnka.
273
00:17:14,970 --> 00:17:17,700
SÀker pÄ att du inte vill...
Vi kan gÄ igenom dem...
274
00:17:18,200 --> 00:17:20,030
Inte direkt.
275
00:17:20,170 --> 00:17:21,840
God natt.
276
00:17:24,610 --> 00:17:26,080
God natt.
277
00:17:49,840 --> 00:17:51,270
Hej pÄ dig!
278
00:17:52,500 --> 00:17:55,516
Hej!
Fan.
279
00:17:55,540 --> 00:17:57,440
Hade vi en genomgÄng
inbokad i dag?
280
00:17:58,140 --> 00:17:59,256
Det hade vi.
281
00:17:59,280 --> 00:18:02,626
FörlÄt,
jag tappade helt bort tiden.
282
00:18:02,650 --> 00:18:05,120
Allt ser fantastiskt ut.
283
00:18:05,320 --> 00:18:06,920
Du Àr ju rena...
284
00:18:08,890 --> 00:18:10,536
Jag kan inga kÀnda trÀdgÄrdsmÀstare.
285
00:18:10,560 --> 00:18:13,036
Ava Gardner?
Jag kan inte ta Ät mig hela Àran.
286
00:18:13,060 --> 00:18:14,660
Blake har varit till stor hjÀlp.
287
00:18:15,660 --> 00:18:17,036
Vem Àr Blake?
288
00:18:17,060 --> 00:18:19,160
Bara en trevlig granne.
289
00:18:19,500 --> 00:18:21,230
Han kan verkligen blommor.
290
00:18:21,430 --> 00:18:23,446
De hÀr lila Àr jÀttefina.
291
00:18:23,470 --> 00:18:25,170
De vÀxte upp av sig sjÀlva.
292
00:18:26,870 --> 00:18:28,370
VÀxte alla de hÀr upp
pÄ ett par dagar?
293
00:18:29,110 --> 00:18:30,556
Ăr det normalt?
294
00:18:30,580 --> 00:18:32,850
Det Àr vÀl benmjölet.
HĂ€r.
295
00:18:38,280 --> 00:18:39,496
Lukta pÄ den hÀr.
296
00:18:39,520 --> 00:18:42,566
Nej, förlÄt.
Jag kan inte.
Allergier.
297
00:18:42,590 --> 00:18:44,760
Ansiktet svÀller upp
som en paradballong.
298
00:18:44,890 --> 00:18:48,490
Jag kan inte förklara det.
299
00:18:49,460 --> 00:18:51,130
Den doftar som glÀdje.
300
00:18:52,030 --> 00:18:57,200
Som om den vÀxt ur
ett lyckligt minne som nÄgon planterat.
301
00:18:57,740 --> 00:19:00,986
Jag mÄste sÀga
att du verkar mycket gladare.
302
00:19:01,010 --> 00:19:03,986
HĂ€r.
För att liva upp kontoret.
303
00:19:04,010 --> 00:19:05,410
Jag gÄr och stÀdar upp.
304
00:19:26,970 --> 00:19:29,170
Du verkar distraherad.
305
00:19:32,040 --> 00:19:33,770
Jag vet inte vad jag ska göra hÀrnÀst.
306
00:19:34,040 --> 00:19:36,156
Efter sutureringen brukar man
307
00:19:36,180 --> 00:19:37,956
fixera ansiktsdragen.
308
00:19:37,980 --> 00:19:39,556
Jag menar med mitt liv.
309
00:19:39,580 --> 00:19:41,726
Livet.
Det minns jag.
310
00:19:41,750 --> 00:19:44,426
FörlÄt.
Jag menar inte att strö salt i sÄren.
311
00:19:44,450 --> 00:19:47,026
Mitt problem Àr...
312
00:19:47,050 --> 00:19:49,066
Dina förÀldrar vill
att du tar över begravningsbyrÄn
313
00:19:49,090 --> 00:19:50,560
och du tvekar.
314
00:19:52,360 --> 00:19:53,636
Hur gissade du det?
315
00:19:53,660 --> 00:19:55,166
Jag Àr ditt undermedvetna, minns du?
316
00:19:55,190 --> 00:19:57,536
En undermedveten försvarsmekanism
som hjÀlper dig reda ut
317
00:19:57,560 --> 00:20:00,130
tankarna du inte kan dela
med de levande.
318
00:20:00,330 --> 00:20:02,116
PĂ„ grund av dina tillitsproblem.
319
00:20:02,140 --> 00:20:05,070
Okej, ett karaktÀrsfel
i taget, tack.
320
00:20:05,270 --> 00:20:07,200
Du verkar lycklig hÀr.
321
00:20:07,410 --> 00:20:08,980
Kanske borde du stanna.
322
00:20:10,940 --> 00:20:12,310
Kanske.
323
00:20:14,080 --> 00:20:16,056
Men jag gillar Roman/Ireland ocksÄ.
324
00:20:16,080 --> 00:20:18,026
Vad sÀgs om en lista
med för- och nackdelar?
325
00:20:18,050 --> 00:20:20,680
Jag tar nackdelarna.
Det kÀnns...
326
00:20:20,950 --> 00:20:22,396
tematiskt passande.
327
00:20:22,420 --> 00:20:24,590
Okej.
328
00:20:24,990 --> 00:20:29,630
Om jag tar över verksamheten
skulle det göra mina förÀldrar glada.
329
00:20:30,300 --> 00:20:34,100
TÀnk om de inte kan slÀppa taget
och börjar detaljstyra allt?
330
00:20:34,430 --> 00:20:37,500
Det kanske förstör
er relation i lÀngden.
331
00:20:38,040 --> 00:20:43,110
Bra poÀng.
Jag tycker om det jag gör.
332
00:20:44,110 --> 00:20:45,216
Och jag Àr bra pÄ det.
333
00:20:45,240 --> 00:20:48,726
Det finns ett stigma
kring begravningsbranschen.
334
00:20:48,750 --> 00:20:51,426
Folk tycker att man Àr konstig.
Minns du högstadiet
335
00:20:51,450 --> 00:20:53,496
och alla de dÀr övernattningarna
som nÀstan ingen kom till?
336
00:20:53,520 --> 00:20:55,166
Ja, och fastighetsmÀklare
337
00:20:55,190 --> 00:20:56,896
Àr ju sÄ respekterade och vördade.
338
00:20:56,920 --> 00:20:59,760
Bybor lÀgger palmblad framför oss
nÀr vi gÄr förbi.
339
00:21:00,090 --> 00:21:03,930
BegravningsbyrÄer Àr lÄgkonjunktursÀkra!
Stor fördel!
340
00:21:04,200 --> 00:21:05,576
Du sÀger att du inte bryr dig om pengar
341
00:21:05,600 --> 00:21:08,670
och bara vill vara lycklig
och göra nÄgot meningsfullt.
342
00:21:09,000 --> 00:21:11,170
Ăr det ditt Miss America-tal
eller menar du det?
343
00:21:13,010 --> 00:21:14,246
Det ÄterstÄr att se.
344
00:21:14,270 --> 00:21:18,340
Hur som helst hjÀlper du sjÀlar
att gÄ vidare pÄ Roman/Ireland.
345
00:21:18,680 --> 00:21:21,726
Det Àr meningsfullt.
Det gör jag hÀr ocksÄ.
346
00:21:21,750 --> 00:21:24,320
Jag hjÀlper mÀnniskor
att hantera döden.
347
00:21:24,720 --> 00:21:27,220
Inte sin egen, förstÄs.
Nackdel:
348
00:21:27,390 --> 00:21:31,160
Du lÀmnade av en anledning.
Du ville göra din egen grej.
349
00:21:37,160 --> 00:21:38,990
Fördel.
350
00:21:39,270 --> 00:21:42,000
Ibland mÄste man lÀmna nÄgot
för att uppskatta det man lÀmnade.
351
00:21:43,770 --> 00:21:45,546
Luke!
Paul!
352
00:21:45,570 --> 00:21:48,346
Kom in.
TrÀdgÄrden ser fantastisk ut!
353
00:21:48,370 --> 00:21:50,686
Ja, det Àr Jan.
Hon Àr helt besatt.
354
00:21:50,710 --> 00:21:53,256
Det Àr sÄ konstigt.
Hon har aldrig gillat blommor
355
00:21:53,280 --> 00:21:55,796
och brukade alltid sÀga:
"Ge mig nÄgot man kan anvÀnda."
356
00:21:55,820 --> 00:21:57,496
Folk förÀndras.
357
00:21:57,520 --> 00:22:00,066
Borde inte vissa saker
förbli likadana för alltid?
358
00:22:00,090 --> 00:22:03,166
Jag antar att vi inte pratar
om trÀdgÄrden lÀngre.
359
00:22:03,190 --> 00:22:05,906
FörlÄt.
Du Àr min mÀklare, inte min terapeut.
360
00:22:05,930 --> 00:22:08,806
Det Àr okej.
FörÀndringar Àr svÄra.
361
00:22:08,830 --> 00:22:10,506
Nya hus, nya liv.
362
00:22:10,530 --> 00:22:14,030
Det kÀnns bara som
att hon gav upp om oss.
363
00:22:14,370 --> 00:22:16,710
NÄgot hÀnde
och jag vet inte vad.
364
00:22:17,300 --> 00:22:19,016
Eller varför.
365
00:22:19,040 --> 00:22:20,486
Hon sÀger att hon vill fortsÀtta vara vÀn,
366
00:22:20,510 --> 00:22:24,250
men kan man vara vÀn
med nÄgon man Àlskar sÄ mycket?
367
00:22:25,950 --> 00:22:27,820
Bra frÄga.
368
00:22:28,210 --> 00:22:30,156
Jag skriver under pappren Ă„t dig.
369
00:22:30,180 --> 00:22:32,250
Om du behöver Jan
Àr hon dÀr ute.
370
00:22:33,390 --> 00:22:35,260
Det Àr hon faktiskt inte.
371
00:22:43,560 --> 00:22:46,576
Jag Àlskar det hÀr stÀllet.
Det Àr sÄ vackert.
372
00:22:46,600 --> 00:22:49,446
Det Àr vÀldigt gammalt.
Folk brukade komma hit ofta.
373
00:22:49,470 --> 00:22:51,340
Par, familjer.
374
00:22:51,740 --> 00:22:55,140
De kunde promenera i timmar
och bara prata och skratta.
375
00:22:56,510 --> 00:22:57,756
Folk gör inte riktigt sÄ lÀngre.
376
00:22:57,780 --> 00:22:59,480
Synd.
377
00:22:59,750 --> 00:23:01,280
Deras förlust.
378
00:23:04,850 --> 00:23:06,320
Jag mÄste erkÀnna en sak, Jan.
379
00:23:07,920 --> 00:23:09,490
Det var jag som planterade
blommorna i din trÀdgÄrd.
380
00:23:11,260 --> 00:23:14,100
Varför?
För att du sÄg sÄ ledsen ut och...
381
00:23:14,560 --> 00:23:15,960
jag ville fÄ dig att mÄ bÀttre.
382
00:23:18,160 --> 00:23:19,460
Vem Àr du?
383
00:23:27,210 --> 00:23:29,440
Jag borde nog gÄ hem.
384
00:23:30,040 --> 00:23:32,140
SjÀlvklart.
385
00:23:32,480 --> 00:23:33,780
Tack.
För promenaden.
386
00:24:30,970 --> 00:24:32,670
Hej.
387
00:24:33,140 --> 00:24:34,846
Vad kan du om blommor?
388
00:24:34,870 --> 00:24:37,686
Jag föredrar donationer
till en vÀlgörenhetsorganisation
389
00:24:37,710 --> 00:24:39,016
som givaren sjÀlv vÀljer.
390
00:24:39,040 --> 00:24:43,140
De hÀr vÀxer överallt
pÄ min klients tomt.
391
00:24:43,750 --> 00:24:46,020
Tag kanske kan undersöka dem.
Kan du frÄga honom Ät mig?
392
00:24:46,150 --> 00:24:47,650
Det kan jag.
393
00:24:48,050 --> 00:24:49,880
Men var beredd pÄ
att fÄ höra hela dess historia
394
00:24:50,090 --> 00:24:52,090
frÄn förhistoriska sporer
395
00:24:52,220 --> 00:24:57,220
till dess subversiva roll
i tulpanmanin 1836.
396
00:24:57,500 --> 00:24:58,770
Han Àr grundlig.
397
00:25:02,730 --> 00:25:04,230
Ăr allt okej?
398
00:25:05,770 --> 00:25:07,686
Jag har en kÀnsla
som jag först kÀnde
399
00:25:07,710 --> 00:25:10,956
nÀr min yngsta dotter
körde ivÀg ensam
400
00:25:10,980 --> 00:25:12,826
för första gÄngen.
401
00:25:12,850 --> 00:25:15,626
KÀnslan av att jag Àr mindre behövd
Àn jag en gÄng var.
402
00:25:15,650 --> 00:25:17,426
Vad menar du?
403
00:25:17,450 --> 00:25:20,550
Tag sköter researchen,
vetenskapen.
404
00:25:21,290 --> 00:25:24,790
Luke verkar se mig
som en lyx han inte har rÄd med.
405
00:25:25,160 --> 00:25:27,290
Augie, vi behöver dig fortfarande.
406
00:25:30,500 --> 00:25:33,540
Men för att nÄ solen
407
00:25:33,900 --> 00:25:36,700
mÄste nya blad
trÀnga undan den gamla vÀxtligheten.
408
00:25:38,070 --> 00:25:39,640
SĂ„ fungerar det bara.
409
00:25:42,810 --> 00:25:45,610
Hur som helst...
Jag pratar med Tag.
410
00:25:46,580 --> 00:25:47,886
SÀg att det bara Àr en kÀnsla.
411
00:25:47,910 --> 00:25:51,280
Det Àr nÄgot med den som bara kÀnns... fel.
412
00:25:58,960 --> 00:26:01,866
Jag kan inte ens förestÀlla mig er tvÄ pensionerade.
413
00:26:01,890 --> 00:26:03,806
Vad skulle ni ens göra?
414
00:26:03,830 --> 00:26:06,360
Jag vet inte.
Ă
ka pÄ kryssning?
415
00:26:06,700 --> 00:26:09,346
Usch.
En kulturell kryssning dÄ,
416
00:26:09,370 --> 00:26:12,170
med förelÀsningar
och ostvagnar.
417
00:26:12,300 --> 00:26:14,816
Inga vattenrutschbanor, inga DJ:s.
418
00:26:14,840 --> 00:26:17,540
Vattenrutschbanor.
Den tysta mördaren.
419
00:26:18,710 --> 00:26:20,356
Det spelar ÀndÄ ingen roll.
420
00:26:20,380 --> 00:26:21,886
Vi skulle inte kunna njuta
om vi inte visste
421
00:26:21,910 --> 00:26:23,910
att verksamheten var i goda hÀnder.
422
00:26:24,180 --> 00:26:25,580
Okej, ja.
423
00:26:25,850 --> 00:26:28,496
Matt, eller hur?
Hon Àr pÄ en bÀttre plats nu.
424
00:26:28,520 --> 00:26:30,836
Fast det Àr svÄrt att slÄ
det hÀr omrÄdet.
425
00:26:32,460 --> 00:26:34,766
Hej.
Hej!
426
00:26:34,790 --> 00:26:36,776
Rita, vad gör du hÀr?
427
00:26:36,800 --> 00:26:38,436
Lomax.
428
00:26:38,460 --> 00:26:42,976
Ăr det inte hemskt?
Borta i sÄ ung Älder.
429
00:26:43,000 --> 00:26:44,646
Var du vÀn med Jessica?
430
00:26:44,670 --> 00:26:45,776
Ja.
431
00:26:45,800 --> 00:26:47,730
Hon hette Bernice.
432
00:26:51,110 --> 00:26:52,710
Vad Àr det dÀr?
433
00:26:54,380 --> 00:26:55,780
VadÄ?
434
00:26:58,920 --> 00:27:02,490
"Rita Weiss.
Sörj i dag, flytta i morgon."
435
00:27:02,760 --> 00:27:04,036
Delar du ut de dÀr?
436
00:27:04,060 --> 00:27:06,606
Vid vissa tillfÀllen
kÀnns kylskÄpsmagneten
437
00:27:06,630 --> 00:27:08,736
lite vÀl osmaklig.
438
00:27:08,760 --> 00:27:10,806
Herregud.
439
00:27:10,830 --> 00:27:12,606
Du jagar likbilar.
440
00:27:12,630 --> 00:27:14,746
Du fjÀskar för de hÀr
441
00:27:14,770 --> 00:27:17,476
stackars sörjande mÀnniskorna
nÀr de Àr som mest sÄrbara.
442
00:27:17,500 --> 00:27:19,946
Jag kallar dem DAO.
443
00:27:19,970 --> 00:27:23,656
Dödsfall i attraktiva omrÄden.
Och tro det eller ej,
444
00:27:23,680 --> 00:27:25,826
Ànklingen i hörnet funderar pÄ att byta ner sig
445
00:27:25,850 --> 00:27:27,756
frÄn fem sovrum till tvÄ.
446
00:27:27,780 --> 00:27:30,526
Och nÄgonstans sitter en spekulant
447
00:27:30,550 --> 00:27:35,096
och spanar pÄ det omrÄdet
och undrar vem som mÄste dö
448
00:27:35,120 --> 00:27:37,450
för att ett av de dÀr husen
ska bli ledigt.
449
00:27:38,920 --> 00:27:40,436
Tydligen Jessica.
450
00:27:40,460 --> 00:27:41,930
Bernice.
Samma sak.
451
00:27:44,930 --> 00:27:46,500
Jag mÄste erkÀnna.
452
00:27:47,730 --> 00:27:50,400
Jag Àr imponerad.
453
00:27:51,670 --> 00:27:53,140
Nu sticker du.
454
00:27:55,010 --> 00:27:56,440
Jag gÄr.
455
00:28:03,580 --> 00:28:05,656
Sover du hÀr ute nu?
456
00:28:05,680 --> 00:28:08,520
Klarar du inte ens av
att vara i samma hus som jag lÀngre?
457
00:28:09,550 --> 00:28:11,736
Allt handlar inte om dig, Paul.
458
00:28:11,760 --> 00:28:13,160
Du pratar knappt med mig.
459
00:28:13,360 --> 00:28:16,430
Allt du gör Àr att sova och jobba hÀr ute.
460
00:28:17,460 --> 00:28:19,290
Vem Àr du ens?
461
00:28:24,170 --> 00:28:25,670
SÀg nÄgot.
462
00:28:29,010 --> 00:28:32,350
Jag försöker bara minnas
varför jag en gÄng Àlskade dig.
463
00:28:34,350 --> 00:28:35,550
Wow.
464
00:28:36,650 --> 00:28:37,850
Okej.
465
00:28:39,380 --> 00:28:40,680
Lev ditt liv, Jan.
466
00:28:41,990 --> 00:28:43,520
Jag Àr klar.
467
00:28:52,100 --> 00:28:53,900
Din blomma Àr verkligen nÄgot extra.
468
00:28:56,940 --> 00:28:59,680
Generna pekar mot Sydamerika.
469
00:29:00,140 --> 00:29:02,316
Tag undersöker ursprunget vidare,
470
00:29:02,340 --> 00:29:04,186
men det Àr inte det mÀrkliga.
471
00:29:04,210 --> 00:29:08,410
Jag hittade spÄr av mÀnskligt DNA
i dess genetiska struktur.
472
00:29:08,610 --> 00:29:09,926
Vad betyder det?
473
00:29:09,950 --> 00:29:11,526
Ingen aning.
474
00:29:11,550 --> 00:29:13,880
Provet krÀver ytterligare analys.
475
00:29:14,420 --> 00:29:15,890
Men det rÀcker att sÀga
476
00:29:16,820 --> 00:29:18,550
att jag aldrig sett nÄgot liknande.
477
00:29:20,030 --> 00:29:21,560
Ăr den farlig?
478
00:29:21,760 --> 00:29:24,030
SvÄrt att förutse.
479
00:29:24,300 --> 00:29:26,276
Ett barn som plockar prÀstkragar pÄ ett fÀlt
480
00:29:26,300 --> 00:29:28,270
skulle sÀga att blommor Àr ofarliga.
481
00:29:30,570 --> 00:29:34,116
Men flugan som fastnat
i en VenusflugfÀlla...
482
00:29:34,140 --> 00:29:35,610
Paul?
483
00:29:38,040 --> 00:29:39,610
...skulle kanske inte hÄlla med.
484
00:30:01,400 --> 00:30:03,946
Luke.
Jag Àr rÀdd att sÀljaren och jag
485
00:30:03,970 --> 00:30:05,916
har accepterat ett annat bud.
486
00:30:05,940 --> 00:30:08,546
Synd.
Min klient blir besviken.
487
00:30:08,570 --> 00:30:11,840
Som din klient
bör han vÀnja sig vid kÀnslan.
488
00:30:12,340 --> 00:30:14,740
Jag hörde hur du
skaffar klienter nuförtiden,
489
00:30:14,880 --> 00:30:17,256
genom att sÀlja Ät nyblivna sörjande.
490
00:30:17,280 --> 00:30:19,726
Jag mÄste sÀga, wow.
491
00:30:19,750 --> 00:30:21,496
Du önskar bara
att du hade kommit pÄ det först.
492
00:30:21,520 --> 00:30:24,136
Nej, verkligen.
Grattis, Rita.
493
00:30:24,160 --> 00:30:26,566
För precis nÀr jag trodde
att du nÄtt botten
494
00:30:26,590 --> 00:30:28,566
lyckades du hitta en spade.
495
00:30:28,590 --> 00:30:31,736
För nÄgon i din lilla
skumma nisch i branschen
496
00:30:31,760 --> 00:30:34,306
Àr det en vÀldigt sjÀlvrÀttfÀrdig syn
497
00:30:34,330 --> 00:30:36,016
pÄ döden som försÀljningsverktyg.
498
00:30:36,040 --> 00:30:38,116
Det jag gör Àr inte alls som det du gör.
499
00:30:38,140 --> 00:30:40,416
Kan du pÄ allvar sÀga
500
00:30:40,440 --> 00:30:43,216
att det maskÀtna kadaver du cirklar runt
501
00:30:43,240 --> 00:30:45,086
Àr renare Àn mitt?
502
00:30:45,110 --> 00:30:47,386
Det Àr tvÄ helt olika saker.
503
00:30:47,410 --> 00:30:49,226
FortsÀtt intala dig det, Luke.
504
00:30:49,250 --> 00:30:53,366
Och ha sÄ kul med att sÀlja
dina kusliga, knarriga gamla hus
505
00:30:53,390 --> 00:30:55,920
som droppade blod pÄ Haunted Hill.
506
00:30:56,120 --> 00:30:59,090
Du menar som 712 River Walk?
507
00:31:00,060 --> 00:31:01,306
Vad Àr det med det?
508
00:31:01,330 --> 00:31:02,706
Det Àr mitt objekt.
509
00:31:02,730 --> 00:31:06,400
Ja, Tyler MacNeil och jag
klickade liksom.
510
00:31:06,730 --> 00:31:10,116
Tur Àr ingen strategi!
511
00:31:10,140 --> 00:31:11,546
FörlÄt, Rita.
Jag mÄste gÄ.
512
00:31:11,570 --> 00:31:15,246
Jag ska cruisa runt pÄ IVA
och ta reda pÄ om de med
513
00:31:15,270 --> 00:31:18,340
ej-HLR-beslut
hyr eller Àger.
514
00:31:18,940 --> 00:31:20,386
Vi ses.
515
00:31:29,720 --> 00:31:31,136
Hej, Paul.
516
00:31:31,160 --> 00:31:33,296
Hej, Susan.
Ăr Jan med dig?
517
00:31:33,320 --> 00:31:36,620
Nej.
Ăr allt okej?
518
00:31:36,900 --> 00:31:39,276
Jag vet inte.
Jag hittar henne ingenstans
519
00:31:39,300 --> 00:31:41,170
och hon svarar inte i telefon.
520
00:31:41,370 --> 00:31:43,270
Okej.
521
00:31:44,500 --> 00:31:46,276
Jag sÀger till
om jag hör nÄgot frÄn henne.
522
00:31:46,300 --> 00:31:48,300
Det vore toppen.
Tack.
523
00:31:50,580 --> 00:31:52,110
Vi mÄste prata.
524
00:31:57,120 --> 00:31:58,796
Det Àr en Puya chilensis,
525
00:31:58,820 --> 00:32:00,826
mer kÀnd som fÄrÀtarvÀxten.
526
00:32:00,850 --> 00:32:02,366
FÄrÀtare?
527
00:32:02,390 --> 00:32:05,166
Den kommer frÄn Chile
och Àr en stor köttÀtande vÀxt.
528
00:32:05,190 --> 00:32:07,366
Djur, oftast fÄr,
lockas dit
529
00:32:07,390 --> 00:32:08,706
av doften frÄn dess lila blomma
530
00:32:08,730 --> 00:32:11,406
och fastnar sedan
i dess krokförsedda taggar.
531
00:32:11,430 --> 00:32:13,506
Eftersom djuret inte kan fly
svÀlter det ihjÀl,
532
00:32:13,530 --> 00:32:15,306
förmultnar sedan
vid vÀxtens fot
533
00:32:15,330 --> 00:32:17,230
och ger den nÀring.
534
00:32:17,640 --> 00:32:19,282
Mer Àn bara ett fyndigt namn.
535
00:32:19,306 --> 00:32:21,586
Det dÀr Àr inte det
som vÀxer pÄ Jans grÀsmatta.
536
00:32:21,610 --> 00:32:23,910
Jag blev ocksÄ förvirrad.
Sedan hittade jag en gammal
537
00:32:24,040 --> 00:32:25,256
lokal legend:
538
00:32:25,280 --> 00:32:27,626
"Teme a la flor morada."
Den berÀttar att en dag
539
00:32:27,650 --> 00:32:29,586
gick en fattig bonde genom skogen
540
00:32:29,610 --> 00:32:31,680
och fastnade i en fÄrÀtarvÀxt.
541
00:32:32,150 --> 00:32:33,750
Han dog.
Den absorberade hans kropp,
542
00:32:33,890 --> 00:32:35,326
blod, ben, hjÀrnsubstans,
543
00:32:35,350 --> 00:32:37,196
och sedan började vÀxten förÀndras.
544
00:32:37,220 --> 00:32:40,336
Den lÀrde sig att tala
och locka till sig fler mÀnniskor att Àta upp.
545
00:32:40,360 --> 00:32:42,206
Sedan gick den i dvala i sex Ă„r
546
00:32:42,230 --> 00:32:44,606
för att vakna och Àta igen.
547
00:32:44,630 --> 00:32:47,160
BerÀttelsen lÄter som en folksÀgen,
548
00:32:47,370 --> 00:32:49,170
vilket betyder att den har
ett frö av sanning.
549
00:32:50,840 --> 00:32:53,686
Kanske Àr den hÀr organismen verklig.
550
00:32:53,710 --> 00:32:55,910
Den har jagat oss sedan dess.
551
00:32:56,170 --> 00:32:57,416
LĂ€rt sig, utvecklats,
552
00:32:57,440 --> 00:32:58,956
blivit mer mÀnsklig för varje dödsoffer.
553
00:32:58,980 --> 00:33:02,356
Men den Àr smart, eller hur?
Den tar bara det den behöver.
554
00:33:02,380 --> 00:33:04,756
Den kommer fram en vecka
vart sjÀtte Är för att Àta,
555
00:33:04,780 --> 00:33:06,980
vilket ledde mig till det hÀr.
556
00:33:07,190 --> 00:33:09,126
Den hÀr kvinnan försvann
frÄn samma omrÄde
557
00:33:09,150 --> 00:33:12,636
som Susans klients hus
för nÀstan exakt sex Är sedan.
558
00:33:12,660 --> 00:33:14,660
Jan nÀmnde att hon
trÀffat nÄgon nyligen.
559
00:33:15,460 --> 00:33:17,276
En trÀdgÄrdsmÀstare.
560
00:33:17,300 --> 00:33:20,646
Teme a la flor morada.
Vad betyder det?
561
00:33:20,670 --> 00:33:24,140
Frukta den lila blomman.
562
00:33:25,740 --> 00:33:27,286
Jag vet inte var hon kan vara.
563
00:33:27,310 --> 00:33:29,080
Jag har inte sett henne sedan i gÄr kvÀll,
564
00:33:29,210 --> 00:33:32,386
men det betyder inte
att hon drog ivÀg med nÄgon kille.
565
00:33:32,410 --> 00:33:33,656
Det kanske inte var hennes val.
566
00:33:33,680 --> 00:33:35,326
De kan vara var som helst nu.
567
00:33:35,350 --> 00:33:37,896
Har du nÄgot som tillhör henne?
568
00:33:37,920 --> 00:33:40,026
Helst nÄgot med stark
kÀnslomÀssig laddning.
569
00:33:40,050 --> 00:33:41,380
KÀnslomÀssig?
570
00:33:42,690 --> 00:33:44,220
Ja, vÀnta lite.
571
00:33:49,690 --> 00:33:51,076
Vad Àr det, Augie?
572
00:33:51,100 --> 00:33:52,776
Bara en av mina apparater.
573
00:33:52,800 --> 00:33:56,500
Fulladdad till ett hutlöst pris.
574
00:33:58,840 --> 00:34:01,240
Kan den hitta Jan?
Det hoppas jag.
575
00:34:03,740 --> 00:34:05,340
Hennes vigselring?
576
00:34:11,120 --> 00:34:12,550
DitÄt.
577
00:34:21,730 --> 00:34:23,300
Vart Àr vi pÄ vÀg?
578
00:34:26,930 --> 00:34:28,430
NĂ€stan framme.
579
00:34:30,940 --> 00:34:32,440
Bara lite till.
580
00:34:41,650 --> 00:34:43,920
Det mÄste vara 200 hektar
att söka igenom.
581
00:34:44,320 --> 00:34:46,290
De kom den hÀr vÀgen.
De?
582
00:34:48,920 --> 00:34:50,596
Nej!
583
00:34:50,620 --> 00:34:54,206
Jan?
Herregud! Herregud!
584
00:34:54,230 --> 00:34:56,806
Herregud! Jan!
Nej, Jan!
585
00:34:56,830 --> 00:34:59,076
Herregud!
Nej! Jan!
586
00:34:59,100 --> 00:35:01,806
Jan.
Hör du mig? Jan!
587
00:35:03,800 --> 00:35:07,486
Det Àr okej.
Jag Àr hÀr. Du Àr sÀker.
588
00:35:07,510 --> 00:35:08,946
Paul?
589
00:35:08,970 --> 00:35:10,356
Ja.
590
00:35:10,380 --> 00:35:12,316
Jag visste att du skulle komma.
FörlÄt.
591
00:35:12,340 --> 00:35:14,140
Nej.
Det Àr jag som Àr ledsen.
592
00:35:24,390 --> 00:35:26,296
FörlÄt.
FörlÄt att det gick sÄ hÀr lÄngt.
593
00:35:26,320 --> 00:35:27,806
Jag Àr sÄ...
sÄ ledsen.
594
00:35:27,830 --> 00:35:29,706
Hörni, vi borde...
vi borde ta oss hÀrifrÄn.
595
00:35:29,730 --> 00:35:32,330
Okej.
Kan du resa dig? Kom igen.
596
00:35:33,460 --> 00:35:34,876
Ăr du okej?
597
00:35:34,900 --> 00:35:36,876
Nej!
598
00:35:48,780 --> 00:35:50,656
Du Àr mitt liv!
599
00:35:50,680 --> 00:35:51,880
Min föda!
600
00:35:52,150 --> 00:35:54,150
Sluta!
601
00:35:57,490 --> 00:35:59,760
Nej!!!
602
00:36:17,110 --> 00:36:18,740
Vi drar hÀrifrÄn.
603
00:36:19,740 --> 00:36:21,510
Bra jobbat.
604
00:36:22,250 --> 00:36:23,720
VĂ€l investerade pengar.
605
00:36:29,890 --> 00:36:31,520
TĂ€nk om han kommer tillbaka?
606
00:36:32,690 --> 00:36:35,390
Det skulle jag inte oroa mig för.
607
00:36:43,030 --> 00:36:45,200
Jag kan inte sÀga
att jag inte Àr besviken.
608
00:36:45,400 --> 00:36:47,546
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att du vill stanna dĂ€r?
609
00:36:47,570 --> 00:36:49,046
Du verkar sÄ lycklig hÀr.
610
00:36:49,070 --> 00:36:50,970
Jag Àlskar det hÀr.
611
00:36:51,240 --> 00:36:53,926
Att komma tillbaka har varit
som att ta pÄ sig en gammal huvtröja:
612
00:36:53,950 --> 00:36:55,720
varm och vÀlbekant.
613
00:36:56,880 --> 00:37:00,620
Den passar bara inte riktigt lÀngre.
614
00:37:01,790 --> 00:37:03,836
PĂ„ Roman/Ireland har jag
behövt utmana mig sjÀlv,
615
00:37:03,860 --> 00:37:05,390
och det Àr bra.
616
00:37:05,520 --> 00:37:08,606
Jag tycker faktiskt om
att jobba med mÀnniskor nu.
617
00:37:08,630 --> 00:37:11,070
Levande mÀnniskor,
sÄdana som faktiskt svarar.
618
00:37:12,530 --> 00:37:14,876
Jag har till och med en bÀsta vÀn
för första gÄngen nÄgonsin.
619
00:37:14,900 --> 00:37:16,816
Inte den dÀr Rita?
620
00:37:16,840 --> 00:37:18,970
Gud, nej!
Hon Àr vÀrst.
621
00:37:20,910 --> 00:37:22,510
Hör pÄ,
622
00:37:22,770 --> 00:37:24,740
jag kommer alltid finnas hÀr för er.
623
00:37:26,080 --> 00:37:27,650
Jag bara...
624
00:37:27,980 --> 00:37:29,950
gillar verkligen den jag har blivit.
625
00:37:31,750 --> 00:37:33,996
Det verkar som att vÄr bebis
har blivit vuxen.
626
00:37:34,020 --> 00:37:35,920
Hon Àr ingen bebis!
627
00:37:36,460 --> 00:37:38,330
Hon Àr fastighetsproffs.
628
00:37:40,290 --> 00:37:42,906
Jag förstÄr fortfarande inte
varför den valde mig.
629
00:37:42,930 --> 00:37:44,700
Det var ett rovdjur.
630
00:37:44,960 --> 00:37:46,576
Den sÄg nog att du mÄdde dÄligt
631
00:37:46,600 --> 00:37:48,176
och trodde att du skulle bli ett lÀtt byte.
632
00:37:48,200 --> 00:37:50,330
Den hade nÀstan rÀtt.
633
00:37:52,000 --> 00:37:53,570
Den rÀknade inte med dig.
634
00:37:54,540 --> 00:37:56,046
Vi besprutade hela tomten.
635
00:37:56,070 --> 00:37:57,456
Vi tittar förbi dÄ och dÄ
636
00:37:57,480 --> 00:37:58,980
för att se till att inget nytt börjar gro.
637
00:38:00,280 --> 00:38:02,786
SÄ vad ska ni göra?
Vi drar hÀrifrÄn.
638
00:38:04,220 --> 00:38:06,596
Miljöombyte.
En nystart.
639
00:38:07,920 --> 00:38:09,226
VĂ€lj din klyscha.
640
00:38:09,250 --> 00:38:11,350
Vi har mycket förlorad tid att ta igen.
641
00:38:13,860 --> 00:38:15,530
Vad bra.
642
00:38:16,630 --> 00:38:19,360
Vissa saker verkar vara vÀrda
att kÀmpa för.
643
00:38:28,070 --> 00:38:29,770
Hej.
644
00:38:30,010 --> 00:38:33,380
FörlÄt.
Helt galen dag pÄ akuten.
645
00:38:33,580 --> 00:38:35,186
Ja, jag kan tÀnka mig
att alla dagar Àr galna dÀr.
646
00:38:35,210 --> 00:38:37,956
StrÀcka sig ner
och dra livet ur avgrunden.
647
00:38:39,520 --> 00:38:41,566
Det verkar gÄ nÄgon trend nu
648
00:38:41,590 --> 00:38:44,990
dÀr folk kastar in fyrverkerier
nÀr nÄgon duschar?
649
00:38:45,120 --> 00:38:47,306
Vi Àr verkligen körda som art.
650
00:38:47,330 --> 00:38:49,600
Kackerlackorna kommer ta över.
651
00:38:49,790 --> 00:38:52,636
De kommer flytta in,
lista ut hur man lÄser upp dörrar
652
00:38:52,660 --> 00:38:54,506
och börja anvÀnda vÄra smÄ hushÄllsapparater.
653
00:38:54,530 --> 00:38:57,500
Hunter visade mig pÄ mobilen.
654
00:38:57,640 --> 00:39:01,880
Jag menar...
filmerna Àr faktiskt lite roliga ÀndÄ.
655
00:39:02,210 --> 00:39:04,186
Det fÄr mig att sakna tiden
nÀr fyrverkerioffer
656
00:39:04,210 --> 00:39:05,710
bara förlorade ett finger.
657
00:39:12,380 --> 00:39:14,380
Ăr allt okej?
658
00:39:16,120 --> 00:39:17,550
Ja.
659
00:39:23,760 --> 00:39:25,730
Jag vill bara inte göra det hÀr lÀngre.
660
00:39:28,230 --> 00:39:30,500
Vad Àr det du inte kan göra?
Det hÀr.
661
00:39:30,770 --> 00:39:32,900
LĂ„tsas vara polare, kompisar.
662
00:39:33,310 --> 00:39:36,110
Skoja runt.
Ignorera det vi en gÄng hade.
663
00:39:38,210 --> 00:39:40,540
Det vi hade?
Ja.
664
00:39:41,150 --> 00:39:43,150
Du vet, du.
665
00:39:43,480 --> 00:39:46,750
Jag, vinet, flÀskkotletten.
Grejen! KĂ€rleken.
666
00:39:50,050 --> 00:39:51,880
KĂ€rleken?
667
00:39:52,090 --> 00:39:54,090
Ja.
KĂ€rleken!
668
00:39:55,930 --> 00:39:57,460
Jag...
669
00:39:58,930 --> 00:40:01,230
Jag hade ingen aning.
670
00:40:04,870 --> 00:40:06,140
Kanske...
671
00:40:08,810 --> 00:40:10,110
en gÄng.
672
00:40:13,280 --> 00:40:14,810
Men inte pÄ vÀldigt lÀnge.
673
00:40:16,880 --> 00:40:19,150
Jag Àr verkligen glad
att du har hittat nÄgon.
674
00:40:20,180 --> 00:40:22,080
Fast det Àr jag inte.
675
00:40:22,420 --> 00:40:24,796
Jag jobbar stenhÄrt pÄ
att vara herr VĂ€lanpassad
676
00:40:24,820 --> 00:40:26,490
med hela den hÀr grejen,
men Àrligt talat?
677
00:40:27,890 --> 00:40:29,220
Jag Àr trött.
678
00:40:29,490 --> 00:40:32,536
Jag vill inte bara vara en vÀn!
Jag vill inte ta det med ett leende!
679
00:40:32,560 --> 00:40:36,060
Och Hunter? Manderly?
Det dÀr Àr ingen livspartner!
680
00:40:36,470 --> 00:40:38,376
Det lÄter som tvÄ hus bredvid varandra
681
00:40:38,400 --> 00:40:39,846
i nÄgot uselt nytt villaomrÄde!
682
00:40:39,870 --> 00:40:42,070
Vem har sagt att Hunter Àr en livspartner?
683
00:40:43,270 --> 00:40:44,786
NÀr jag Äkte ivÀg för att plugga
684
00:40:44,810 --> 00:40:46,280
sa du inte ett ord!
685
00:40:47,380 --> 00:40:49,080
Du sa inget om kÀrlek.
686
00:40:50,250 --> 00:40:53,520
Du sa inte ens
"stanna"! Du sa hej dÄ!
687
00:40:53,720 --> 00:40:55,096
Vad skulle jag ha sagt?
688
00:40:55,120 --> 00:40:58,266
"Ă
k inte och bli lÀkare!
Följ inte dina drömmar!"
689
00:40:58,290 --> 00:41:00,036
"Nej, stanna hÀr med mig.
TvÀtta lakanen
690
00:41:00,060 --> 00:41:01,930
sÄ mina klienter har nÄgot att ha pÄ sig."
691
00:41:03,500 --> 00:41:05,630
Du kunde ha kÀmpat lite för oss.
692
00:41:14,770 --> 00:41:16,100
Ja.
693
00:41:18,580 --> 00:41:20,150
Det kunde jag.
694
00:41:30,450 --> 00:41:33,820
SÄ om vi inte Àr vÀnner,
695
00:41:36,160 --> 00:41:37,690
vad fan Àr vi dÄ?
696
00:41:46,970 --> 00:41:48,340
Tja...
697
00:41:49,370 --> 00:41:50,970
Om du kommer pÄ det,
698
00:41:52,180 --> 00:41:53,750
sÄ sÀg till.
699
00:41:55,150 --> 00:41:56,826
Du behöver inte gÄ.
Jag gÄr.
700
00:41:56,850 --> 00:42:01,296
Stanna.
Det hÀr Àr mycket mer ditt stÀlle
Àn vad det Àr mitt.
701
00:42:01,320 --> 00:42:03,126
Bara...
48133
