1
00:00:09,910 --> 00:00:11,726
Tidligere i SurrealEstate.

2
00:00:11,750 --> 00:00:14,286
Hvorfor tager døden
få det værste frem i folk?

3
00:00:14,310 --> 00:00:16,496
Pax.
Idioten der postede dette!

4
00:00:16,520 --> 00:00:17,826
Disse kort er samlerobjekter!

5
00:00:17,850 --> 00:00:19,826
Megan ser en urolog.

6
00:00:19,850 --> 00:00:21,696
Hvad er hans navn?
Jæger.

7
00:00:21,720 --> 00:00:24,666
Undskyld at forstyrre.
Alle sammen, dette er...

8
00:00:24,690 --> 00:00:26,466
Tyler MacNeil.

9
00:00:26,490 --> 00:00:27,906
Der er noget om denne klient. jeg...

10
00:00:27,930 --> 00:00:29,676
Jeg stoler ikke på ham.

11
00:00:29,700 --> 00:00:31,276
Vent, hvor er Luke?

12
00:00:31,300 --> 00:00:32,976
Det ser ud til, at han
stadig med Tyler.

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,876
Det er ikke som Luke at glemme.

14
00:00:34,900 --> 00:00:36,830
Til gamle venner.

15
00:00:37,370 --> 00:00:39,486
Gamle venner.

16
00:00:49,250 --> 00:00:51,980
Jeg kan bare ikke se meningen
med at holde det hemmeligt.

17
00:00:52,190 --> 00:00:53,896
Det tror jeg bare ikke
at det vedrører en anden.

18
00:00:53,920 --> 00:00:56,036
Der er et til salg skilt
uden for vores hus, Paul.

19
00:00:56,060 --> 00:00:59,100
Tror du ikke på vores venner
ser du, at vi ikke er sammen mere?

20
00:00:59,890 --> 00:01:01,590
Lige præcis det.
Huset.

21
00:01:04,230 --> 00:01:06,660
Vi havde så mange planer
for dette sted.

22
00:01:07,070 --> 00:01:09,270
Det er som at tage afsted
et maleri halvfærdigt.

23
00:01:10,800 --> 00:01:14,540
Kan du huske hvornår...
Paul... Det er sent, og jeg kan ikke klare det.

24
00:01:15,880 --> 00:01:18,210
Mægleren sagde, at vi kan sælge hurtigere

25
00:01:18,350 --> 00:01:19,786
hvis vi kun forbedrer det første indtryk.

26
00:01:19,810 --> 00:01:22,010
Du kan tage indenfor.
Jeg ordner det her.

27
00:01:22,350 --> 00:01:24,950
Vil ikke engang være det
i samme hus som mig længere?

28
00:01:25,550 --> 00:01:28,450
Det går hurtigere
hvis vi holder os ude af vejen for hinanden.

29
00:01:29,890 --> 00:01:31,420
Du bestemmer.

30
00:01:31,760 --> 00:01:33,736
Godnat, Jan.

31
00:02:32,390 --> 00:02:34,266
Hej.
Hej.

32
00:02:34,290 --> 00:02:35,866
Jeg har udstillinger hele dagen i dag.

33
00:02:35,890 --> 00:02:38,390
Kan du stadig
tage mine kunder i morgen?

34
00:02:38,530 --> 00:02:39,836
Jep.

35
00:02:39,860 --> 00:02:41,336
Er alt i orden med dine forældre?

36
00:02:41,360 --> 00:02:43,176
Ja.
Jeg tror bare, de har brug for lidt hjælp

37
00:02:43,200 --> 00:02:46,746
ved bedemandsforretningen.
De bliver ældre.

38
00:02:46,770 --> 00:02:49,816
Far kan ikke klare knoglesaven
som han plejede.

39
00:02:49,840 --> 00:02:51,816
Jeg kan forestille mig
at det slider på leddene.

40
00:02:51,840 --> 00:02:53,670
Ikke hvis du kværner det regelmæssigt.

41
00:02:53,810 --> 00:02:56,086
Godmorgen.
Hej!

42
00:02:56,110 --> 00:02:58,310
Lige den jeg gerne ville møde.

43
00:02:59,450 --> 00:03:02,850
august, som du ved, vi er
meget glad for at have dig tilbage.

44
00:03:04,480 --> 00:03:06,096
Så rørende.

45
00:03:06,120 --> 00:03:09,560
Der er kun et lille problem.

46
00:03:09,820 --> 00:03:12,906
Vores elregning er skudt i vejret.

47
00:03:12,930 --> 00:03:17,106
Disse enheder
bruger meget energi.

48
00:03:17,130 --> 00:03:20,146
Måske kan du trække dem ud
sidst på dagen?

49
00:03:20,170 --> 00:03:22,100
Mit udstyr er præcist kalibreret.

50
00:03:22,300 --> 00:03:25,646
Den kan ikke slukkes og tændes
uden at miste effekt.

51
00:03:25,670 --> 00:03:28,340
Det kan ikke være så meget, vel?

52
00:03:28,480 --> 00:03:30,716
Nå, det er…

53
00:03:35,620 --> 00:03:37,520
Øv.

54
00:03:39,090 --> 00:03:42,136
Jeg holder mig til Lowry-huset.
Yuk. Held og lykke.

55
00:03:42,160 --> 00:03:43,996
Ærgerligt de har problemer.

56
00:03:44,020 --> 00:03:45,606
Taler du med Paul Lowry senere?

57
00:03:45,630 --> 00:03:48,830
Ja.
Del og hersk.

58
00:03:49,400 --> 00:03:52,676
Interessant hvor gode metaforer
hvis kærlighed og krig går sammen.

59
00:03:52,700 --> 00:03:55,440
Hvem var det, der sagde:
"Kærlighed er en slagmark"?

60
00:03:55,900 --> 00:03:57,300
Sun Tzu?

61
00:03:57,440 --> 00:03:58,870
Pat Benatar.

62
00:04:11,020 --> 00:04:14,696
Jeg løb i øvrigt videre
Shannon McConnell forleden.

63
00:04:14,720 --> 00:04:16,066
Hun spurgte om dig.

64
00:04:16,090 --> 00:04:17,936
hvad sagde du
At du havde det godt.

65
00:04:17,960 --> 00:04:20,836
Optaget.
Enkelt.

66
00:04:20,860 --> 00:04:23,530
Jeg havde ikke det opdaterede pressesæt,
så jeg holdt det simpelt.

67
00:04:23,900 --> 00:04:26,306
Shannon er en meget sød kvinde.

68
00:04:26,330 --> 00:04:29,430
Du burde ringe til hende.
Du burde ringe til nogen.

69
00:04:29,570 --> 00:04:31,116
Siden du og Megan gik fra hinanden

70
00:04:31,140 --> 00:04:32,446
har du ikke lavet andet end at arbejde.

71
00:04:32,470 --> 00:04:34,100
Vi gik ikke hver til sit!

72
00:04:34,510 --> 00:04:38,010
Med branchens sprog
hun tog et bedre tilbud.

73
00:04:38,410 --> 00:04:40,656
Vi er stadig venner.
Vi drikker, vi griner.

74
00:04:40,680 --> 00:04:43,410
Jeg siger bare
at du skulle ringe til Shannon.

75
00:04:43,550 --> 00:04:46,150
Måske gør jeg det.

76
00:04:46,320 --> 00:04:48,466
Det vil du ikke.
Nej, det gør jeg ikke.

77
00:04:48,490 --> 00:04:50,790
jeg bare...

78
00:04:51,460 --> 00:04:52,836
Jeg hader at se dig vente på noget

79
00:04:52,860 --> 00:04:54,290
hvilket ikke vil ske.

80
00:04:55,530 --> 00:04:57,000
Jeg venter ikke på noget.

81
00:05:00,670 --> 00:05:02,270
Okay.

82
00:05:02,440 --> 00:05:04,440
Vi følger op på Lowry-Barett senere.

83
00:05:26,790 --> 00:05:29,330
Hej.
Hvor kom du fra?

84
00:05:29,900 --> 00:05:32,000
Dejligt, ikke?

85
00:05:32,270 --> 00:05:33,906
Undskyld, det var ikke meningen at skræmme dig.

86
00:05:33,930 --> 00:05:36,346
Det er roligt.
Jeg kunne bare have svoret

87
00:05:36,370 --> 00:05:38,140
at den ikke var her i går.

88
00:05:38,470 --> 00:05:41,316
De dukker ikke bare op for nogen.
Det må kunne lide dig.

89
00:05:41,340 --> 00:05:44,056
tro mig,
Jeg har ikke gjort noget for at fortjene det.

90
00:05:44,080 --> 00:05:45,626
Jeg er ikke gartner.

91
00:05:45,650 --> 00:05:47,380
Det kunne man ikke tro.

92
00:05:50,550 --> 00:05:51,866
Mit navn er Blake.

93
00:05:51,890 --> 00:05:54,296
januar
Bor du her i nærheden?

94
00:05:54,320 --> 00:05:56,150
Ja, ret tæt på.

95
00:05:56,760 --> 00:05:58,860
Spild ikke penge
på det.

96
00:05:59,190 --> 00:06:01,806
Blomster har brug for benmel.
De elsker det.

97
00:06:01,830 --> 00:06:03,000
Tro mig.

98
00:06:04,630 --> 00:06:06,060
Det skal jeg huske.

99
00:06:08,400 --> 00:06:10,330
Nyd haven, Jan.

100
00:06:10,840 --> 00:06:13,040
Det er så tæt på, som vi kommer
at skabe en verden.

101
00:06:26,590 --> 00:06:28,390
Luke?

102
00:06:29,590 --> 00:06:31,490
Ja.

103
00:06:32,090 --> 00:06:35,130
Jeg er nysgerrig efter din
ny klient, mr macneil.

104
00:06:35,860 --> 00:06:38,206
Han har krævet meget
af din opmærksomhed på det seneste.

105
00:06:38,230 --> 00:06:39,946
Det er mildt sagt.

106
00:06:39,970 --> 00:06:42,570
Jeg har gjort alt muligt
at få en aftale før, men wow.

107
00:06:44,000 --> 00:06:45,786
Hvor meget ved du om ham?
Han tjente sine penge

108
00:06:45,810 --> 00:06:47,786
i seniorboliger.
Filantrop.

109
00:06:47,810 --> 00:06:49,980
Han løber en kilometer på seks minutter.

110
00:06:50,110 --> 00:06:51,356
Stoler du på ham?

111
00:06:51,380 --> 00:06:53,056
Han har ikke givet mig
nogen grund til at lade være.

112
00:06:53,080 --> 00:06:54,910
Er det noget du tænker på?

113
00:06:55,320 --> 00:06:58,760
Intet jeg kan måle
eller forsvare, bare en...

114
00:06:59,150 --> 00:07:02,080
foruroligende følelse, at Mr. MacNeil
er ikke den, han ser ud til at være.

115
00:07:04,460 --> 00:07:07,936
En fyr som Tyler,
med alle de penge og indflydelse,

116
00:07:07,960 --> 00:07:10,006
Jeg er sikker
at der lejlighedsvis er skeletter,

117
00:07:10,030 --> 00:07:12,006
men nogle kunder er som huse.

118
00:07:12,030 --> 00:07:14,076
Du kan tage dem som de er.

119
00:07:14,100 --> 00:07:16,500
Elregningerne skal betales på en eller anden måde.

120
00:07:16,640 --> 00:07:18,240
Touche.

121
00:07:21,110 --> 00:07:23,680
Hvem er din ven?

122
00:07:24,080 --> 00:07:25,880
Bare noget der kom med posten.

123
00:07:26,150 --> 00:07:29,120
Du skal ikke bekymre dig om MacNeil.
Jeg ved, hvad jeg laver.

124
00:07:30,720 --> 00:07:32,250
Selvfølgelig gør du det.

125
00:07:34,720 --> 00:07:36,936
Du ville blive overrasket over hvad
lidt havearbejde kan gøre

126
00:07:36,960 --> 00:07:38,906
at tiltrække flere spekulanter.

127
00:07:38,930 --> 00:07:40,266
Og godt gået, at du gør det selv.

128
00:07:40,290 --> 00:07:42,260
De fleste mennesker ansætter nogen.

129
00:07:42,460 --> 00:07:45,260
Jeg vil hellere spare pengene.
Fremtiden er usikker.

130
00:07:46,800 --> 00:07:50,316
Men helt ærligt
har været en god distraktion fra...

131
00:07:50,340 --> 00:07:51,916
du ved.

132
00:07:53,140 --> 00:07:54,856
Hvordan er tingene mellem dig og Paul?

133
00:07:54,880 --> 00:07:57,010
Mærkelig.

134
00:07:57,540 --> 00:08:01,626
Vi plejede at være så…
opslugt af hinanden.

135
00:08:01,650 --> 00:08:03,350
Overalt hvor vi gik, var der Jan og Paul,

136
00:08:03,620 --> 00:08:04,996
som enlig person.

137
00:08:05,020 --> 00:08:07,126
Det må du have haft
sådanne forhold.

138
00:08:07,150 --> 00:08:08,680
Sikkert.

139
00:08:09,760 --> 00:08:11,630
Nu er det bare koldt.
Og mærkeligt.

140
00:08:12,690 --> 00:08:14,620
Men det værste var, da jeg fortalte ham det

141
00:08:14,760 --> 00:08:16,690
som jeg tvivlede på
og han accepterede det bare.

142
00:08:17,760 --> 00:08:18,990
Jeg var skuffet.

143
00:08:20,130 --> 00:08:21,846
Du ville have ham til at kæmpe for dig.

144
00:08:21,870 --> 00:08:25,046
Ja.
Jeg ved, det lyder mærkeligt og manipulerende.

145
00:08:25,070 --> 00:08:28,170
Det er der ikke noget galt med
lyst til at føle sig ønsket.

146
00:08:30,380 --> 00:08:33,286
Det tætteste jeg er kommet på det seneste
var, da en fyr spøgte mig

147
00:08:33,310 --> 00:08:35,026
i en måned til sidst skrev en sms

148
00:08:35,050 --> 00:08:37,120
fordi han havde brug for en tur til lufthavnen.

149
00:08:37,820 --> 00:08:38,996
Kørte du ham?

150
00:08:39,020 --> 00:08:41,990
Jeg havde tid.
Billetten kunne ikke refunderes.

151
00:08:43,090 --> 00:08:45,630
Men du skal nok klare dig, Jan.

152
00:08:47,030 --> 00:08:49,700
Der er nogen derude for dig.
Det ved jeg.

153
00:09:32,910 --> 00:09:34,580
Hvad fanden?

154
00:09:43,420 --> 00:09:45,990
Hej!
Hej.

155
00:09:46,250 --> 00:09:48,750
Du har slæbt mudder over hele gulvet.

156
00:09:50,790 --> 00:09:52,720
Det var ikke mig.

157
00:09:52,860 --> 00:09:55,030
Hvem hænger ellers rundt
i vores hus?

158
00:09:56,260 --> 00:09:57,990
Paul, det var ikke mig!

159
00:09:58,330 --> 00:09:59,646
Rodet er indeni,

160
00:09:59,670 --> 00:10:01,940
så jeg tror det betyder
at jeg får ryddet op.

161
00:10:02,200 --> 00:10:03,930
Det er reglen, ikke?

162
00:10:07,470 --> 00:10:10,110
Hvis det ikke var dig,
hvem var det så?

163
00:10:53,390 --> 00:10:57,036
Nessie, velkommen hjem.
Tak fordi du kom.

164
00:10:57,060 --> 00:10:59,806
Mor, du ser fantastisk ud.
Tak.

165
00:10:59,830 --> 00:11:02,706
Det tror jeg der
er en andens blod.

166
00:11:04,030 --> 00:11:06,300
Jeg var ved at forberede lammet.

167
00:11:06,770 --> 00:11:10,016
Undskyld at trække dig ud
dit store, vigtige og vellønnede job.

168
00:11:10,040 --> 00:11:12,210
Vi har haft rigtig travlt,

169
00:11:12,340 --> 00:11:17,116
og Gud kender dine søskende
kan ikke gider at hjælpe.

170
00:11:17,140 --> 00:11:20,686
Det er roligt.
Jeg har faktisk set frem til det her.

171
00:11:20,710 --> 00:11:22,856
Hvor skal jeg starte?

172
00:11:22,880 --> 00:11:24,780
Velsigne dig.

173
00:11:25,050 --> 00:11:27,966
Dernede.
Vi har gemt dit gamle makeup-kit.

174
00:11:27,990 --> 00:11:32,706
Ingen skitserer en rekonstrueret øjenhule
ligesom dig.

175
00:11:32,730 --> 00:11:36,470
Din gamle smiger.

176
00:11:38,430 --> 00:11:39,706
Så her er det.

177
00:11:39,730 --> 00:11:42,246
Billederne yder det ikke retfærdighed.

178
00:11:42,270 --> 00:11:44,240
Nej, virkelig ikke!

179
00:11:44,500 --> 00:11:46,486
Huse i dette område
kommer næsten aldrig på markedet.

180
00:11:46,510 --> 00:11:48,686
Det kan du skrive ned.

181
00:11:51,780 --> 00:11:53,410
Et øjeblik.

182
00:11:56,920 --> 00:11:59,826
Gå og se dig omkring,
så kommer jeg og finder dig.

183
00:11:59,850 --> 00:12:01,320
Okay.

184
00:12:01,450 --> 00:12:02,766
Tegne.

185
00:12:02,790 --> 00:12:05,930
Luke.
Velkommen til min vare.

186
00:12:06,130 --> 00:12:08,036
Nyd det.
Tag det hele ind,

187
00:12:08,060 --> 00:12:10,836
og lad dig opsluge af herligheden,

188
00:12:10,860 --> 00:12:12,976
og så dø lidt indeni

189
00:12:13,000 --> 00:12:15,930
fordi det ikke er dit.

190
00:12:16,140 --> 00:12:18,516
Det er virkelig et imponerende objekt.

191
00:12:20,670 --> 00:12:22,056
Jeg ser på dig,

192
00:12:22,080 --> 00:12:26,226
Jeg kigger på dette hus
og mærke en bølge af følelser.

193
00:12:26,250 --> 00:12:32,020
Spænding til det skilt udenfor
har mit ansigt på sig, ikke dit.

194
00:12:32,320 --> 00:12:36,196
Stolthed af
hvor fantastisk huset er,

195
00:12:36,220 --> 00:12:38,196
områdets prestige,

196
00:12:38,220 --> 00:12:42,206
det enorme walk-in-garderobe
i det store soveværelse

197
00:12:42,230 --> 00:12:46,230
med en roterende skoafdeling.

198
00:12:46,530 --> 00:12:51,876
Og endelig en dyb tilfredsstillelse
grundlagt i det overvældende

199
00:12:51,900 --> 00:12:56,616
følelsen af "jag är bättre end du"
der skinner ind i en mørk og ligegyldig...

200
00:12:56,640 --> 00:12:58,470
Hvor mange badeværelser?

201
00:12:59,950 --> 00:13:02,126
Seks.
Hvordan fandt du dette sted?

202
00:13:02,150 --> 00:13:04,726
Jeg kører forbi den hver uge.

203
00:13:04,750 --> 00:13:09,320
Luke...
Jeg spørger ikke, hvordan du tryller,

204
00:13:09,460 --> 00:13:11,930
eller kommunikerer ud over sløret.

205
00:13:12,390 --> 00:13:14,120
Eller få dit hår til at gøre det.

206
00:13:14,590 --> 00:13:18,160
Bed mig ikke om at afsløre
mine professionelle hemmeligheder.

207
00:13:18,630 --> 00:13:21,660
Se mine værker og fortvivlelse.

208
00:13:24,940 --> 00:13:26,570
Hej.

209
00:13:28,640 --> 00:13:31,726
Du kender mægleren.
Det er godt, ikke?

210
00:13:31,750 --> 00:13:33,450
Ja.

211
00:13:33,650 --> 00:13:35,796
Det er fantastisk.

212
00:14:00,010 --> 00:14:02,056
Det ser ud til, at du er bedre
på dette, end du troede.

213
00:14:02,080 --> 00:14:05,016
Det går jeg ud fra.

214
00:14:05,040 --> 00:14:06,770
De er flerårige.

215
00:14:06,980 --> 00:14:09,610
De kommer tilbage hvert år.
Her.

216
00:14:13,650 --> 00:14:14,896
Prøv denne.

217
00:14:17,120 --> 00:14:18,936
Den bider ikke.
Jeg lover.

218
00:14:24,130 --> 00:14:25,260
Wow.
Jeg ved det.

219
00:14:25,400 --> 00:14:27,346
Ja, stauder er mine favoritter.

220
00:14:27,370 --> 00:14:29,640
De ligger under jorden og venter.

221
00:14:29,840 --> 00:14:33,746
Venter bare,
venter på noget magisk

222
00:14:33,770 --> 00:14:36,400
skal komme og trække dem op af jorden.

223
00:14:37,880 --> 00:14:39,510
Det er nærmest romantisk.

224
00:14:41,280 --> 00:14:43,550
Ved du virkelig så meget om haver?

225
00:14:43,680 --> 00:14:45,080
Det er en passion.

226
00:14:45,420 --> 00:14:46,890
Måske er det smitsomt.

227
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
Måske.

228
00:14:49,990 --> 00:14:51,536
Vil du have hjælp?
med rabatterne?

229
00:14:51,560 --> 00:14:54,090
Det virker af meget
for én person.

230
00:14:54,290 --> 00:14:57,090
Nej, jeg vil ikke sætte dig på arbejde.

231
00:14:58,300 --> 00:14:59,900
For mig er det ikke arbejde.

232
00:15:02,570 --> 00:15:05,540
Okay.
Sikkert.

233
00:15:13,850 --> 00:15:15,520
Stadig ingen musik?

234
00:15:15,650 --> 00:15:17,750
Jeg kan godt lide stilheden.

235
00:15:18,020 --> 00:15:19,620
Din mor lavede en playliste til mig.

236
00:15:19,750 --> 00:15:22,220
Meget rejse,
lidt Steely Dan.

237
00:15:22,890 --> 00:15:26,030
Ved du, hvordan du får annoncen
stoppe med at afbryde?

238
00:15:26,490 --> 00:15:28,120
Du skal betale for Premium.

239
00:15:28,230 --> 00:15:29,960
Glem det.

240
00:15:30,160 --> 00:15:31,706
Maden er i øvrigt klar.

241
00:15:31,730 --> 00:15:33,176
Og...

242
00:15:33,200 --> 00:15:35,230
vi har noget
vi vil tale med dig om.

243
00:15:40,610 --> 00:15:42,780
Vil du have mig til at overtage forretningen?

244
00:15:44,810 --> 00:15:46,326
Ja.

245
00:15:46,350 --> 00:15:48,956
Vi elsker dette sted,
men vi bliver ældre

246
00:15:48,980 --> 00:15:51,056
og kan ikke holde det samme tempo længere.

247
00:15:51,080 --> 00:15:53,596
Og det slutter aldrig,
dag efter dag.

248
00:15:53,620 --> 00:15:55,636
Og uanset hvad Fredric March sagde,

249
00:15:55,660 --> 00:15:57,996
så døden tager aldrig rigtig ferie.

250
00:15:58,020 --> 00:16:00,090
Og du ville være så god til det.

251
00:16:01,830 --> 00:16:04,160
Jeg har faktisk en karriere.

252
00:16:04,460 --> 00:16:06,976
Skat, er du virkelig glad

253
00:16:07,000 --> 00:16:11,016
med at sælge huse
til sminkede, rige byboere?

254
00:16:11,040 --> 00:16:13,946
Det er... lidt mere kompliceret end som så.

255
00:16:13,970 --> 00:16:15,756
Hvis du ikke tager over
vi skal sælge

256
00:16:15,780 --> 00:16:18,416
til en af de store
gravkonglomeratet.

257
00:16:18,440 --> 00:16:20,186
Og vi ønsker ikke, at dette sted skal være

258
00:16:20,210 --> 00:16:22,580
en anden Mc Funeral Home.

259
00:16:22,720 --> 00:16:24,750
Nej, det skal forblive en familievirksomhed.

260
00:16:27,190 --> 00:16:28,960
Sig bare, at du vil tænke over det.

261
00:16:32,460 --> 00:16:34,306
Okay.
Jeg vil.

262
00:16:34,330 --> 00:16:36,436
Vidunderligt.
Walter,

263
00:16:36,460 --> 00:16:39,246
Fortæl Nessie, hvor du fandt
vielsesringen i sidste måned.

264
00:16:39,270 --> 00:16:41,276
Så der stod jeg,

265
00:16:41,300 --> 00:16:44,176
og sætte den stakkels fyr sammen
som var trukket ind

266
00:16:44,200 --> 00:16:46,500
sådan en stor maskine
som konserverer tun.

267
00:16:52,080 --> 00:16:53,680
Du kan tage soveværelset.

268
00:16:58,880 --> 00:17:00,550
Jeg kan tage sofaen.

269
00:17:01,290 --> 00:17:02,960
Jeg har det fint her.

270
00:17:05,090 --> 00:17:06,660
Dig, Jan?

271
00:17:09,860 --> 00:17:12,306
cd'erne,
vil du donere dem?

272
00:17:12,330 --> 00:17:14,760
Eller beholde dem?
Give.

273
00:17:14,970 --> 00:17:17,700
Sikker på at du ikke vil...
Vi kan gå igennem dem...

274
00:17:18,200 --> 00:17:20,030
Ikke direkte.

275
00:17:20,170 --> 00:17:21,840
Godnat.

276
00:17:24,610 --> 00:17:26,080
Godnat.

277
00:17:49,840 --> 00:17:51,270
Hej med dig!

278
00:17:52,500 --> 00:17:55,516
Hej!
For fanden.

279
00:17:55,540 --> 00:17:57,440
Vi havde en briefing
reserveret i dag?

280
00:17:58,140 --> 00:17:59,256
Det havde vi.

281
00:17:59,280 --> 00:18:02,626
undskyld,
Jeg mistede fuldstændig overblikket over tiden.

282
00:18:02,650 --> 00:18:05,120
Alt ser fantastisk ud.

283
00:18:05,320 --> 00:18:06,920
Du er ren...

284
00:18:08,890 --> 00:18:10,536
Jeg kender ingen kendte gartnere.

285
00:18:10,560 --> 00:18:13,036
Ava Gardner?
Jeg kan ikke tage hele æren.

286
00:18:13,060 --> 00:18:14,660
Blake har været en stor hjælp.

287
00:18:15,660 --> 00:18:17,036
Hvem er Blake?

288
00:18:17,060 --> 00:18:19,160
Bare en dejlig nabo.

289
00:18:19,500 --> 00:18:21,230
Han kender virkelig blomster.

290
00:18:21,430 --> 00:18:23,446
Disse lilla er fantastiske.

291
00:18:23,470 --> 00:18:25,170
De voksede op af sig selv.

292
00:18:26,870 --> 00:18:28,370
Voksede alle disse op
om et par dage?

293
00:18:29,110 --> 00:18:30,556
Er det normalt?

294
00:18:30,580 --> 00:18:32,850
Det er nok knoglemelet.
Her.

295
00:18:38,280 --> 00:18:39,496
Duft til denne.

296
00:18:39,520 --> 00:18:42,566
Nej, undskyld.
Jeg kan ikke.
Allergier.

297
00:18:42,590 --> 00:18:44,760
Ansigtet svulmer op
som en paradeballon.

298
00:18:44,890 --> 00:18:48,490
Jeg kan ikke forklare det.

299
00:18:49,460 --> 00:18:51,130
Det dufter af glæde.

300
00:18:52,030 --> 00:18:57,200
Som om det var vokset ud
et lykkeligt minde, nogen plantede.

301
00:18:57,740 --> 00:19:00,986
Jeg må sige
at du virker meget gladere.

302
00:19:01,010 --> 00:19:03,986
Her.
For at sætte liv i kontoret.

303
00:19:04,010 --> 00:19:05,410
Jeg skal rydde op.

304
00:19:26,970 --> 00:19:29,170
Du virker distraheret.

305
00:19:32,040 --> 00:19:33,770
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

306
00:19:34,040 --> 00:19:36,156
Efter suturering plejer du

307
00:19:36,180 --> 00:19:37,956
ordne ansigtstræk.

308
00:19:37,980 --> 00:19:39,556
Jeg mener mit liv.

309
00:19:39,580 --> 00:19:41,726
Liv.
Det husker jeg.

310
00:19:41,750 --> 00:19:44,426
Undskyld.
Jeg mener ikke at gnide salt i sårene.

311
00:19:44,450 --> 00:19:47,026
Mit problem er…

312
00:19:47,050 --> 00:19:49,066
Dine forældre vil have
at du overtager bedemandsforretningen

313
00:19:49,090 --> 00:19:50,560
og du tøver.

314
00:19:52,360 --> 00:19:53,636
Hvordan gættede du det?

315
00:19:53,660 --> 00:19:55,166
Jeg er din underbevidsthed, husker du?

316
00:19:55,190 --> 00:19:57,536
En underbevidst forsvarsmekanisme
som vil hjælpe dig med at ordne det

317
00:19:57,560 --> 00:20:00,130
de tanker, du ikke kan dele
med de levende.

318
00:20:00,330 --> 00:20:02,116
På grund af dine tillidsproblemer.

319
00:20:02,140 --> 00:20:05,070
Okay, en karakterfejl
en ad gangen, tak.

320
00:20:05,270 --> 00:20:07,200
Du virker glad her.

321
00:20:07,410 --> 00:20:08,980
Måske skulle du blive.

322
00:20:10,940 --> 00:20:12,310
Måske.

323
00:20:14,080 --> 00:20:16,056
Men jeg kan også godt lide Roman/Irland.

324
00:20:16,080 --> 00:20:18,026
Hvad med en liste
med fordele og ulemper?

325
00:20:18,050 --> 00:20:20,680
Jeg tager ulemperne.
Det føles...

326
00:20:20,950 --> 00:20:22,396
tematisk passende.

327
00:20:22,420 --> 00:20:24,590
Okay.

328
00:20:24,990 --> 00:20:29,630
Hvis jeg overtager forretningen
det ville gøre mine forældre glade.

329
00:20:30,300 --> 00:20:34,100
Hvad hvis de ikke kan give slip
og begynde at detaljere alt?

330
00:20:34,430 --> 00:20:37,500
Det kan ødelægge det
dit forhold i det lange løb.

331
00:20:38,040 --> 00:20:43,110
God pointe.
Jeg nyder det, jeg laver.

332
00:20:44,110 --> 00:20:45,216
Og jeg er god til det.

333
00:20:45,240 --> 00:20:48,726
Der er et stigma
om begravelsesbranchen.

334
00:20:48,750 --> 00:20:51,426
Folk synes, du er mærkelig.
Kan du huske gymnasiet?

335
00:20:51,450 --> 00:20:53,496
og alle de overnatninger
som næsten ingen kom til?

336
00:20:53,520 --> 00:20:55,166
Ja, og ejendomsmæglere

337
00:20:55,190 --> 00:20:56,896
er så respekterede og ærede.

338
00:20:56,920 --> 00:20:59,760
Landsbyboere lægger palmeblade foran os
når vi går forbi.

339
00:21:00,090 --> 00:21:03,930
Begravelsesfirmaer er recessionssikre!
Stor fordel!

340
00:21:04,200 --> 00:21:05,576
Du siger, at du er ligeglad med penge

341
00:21:05,600 --> 00:21:08,670
og vil bare gerne være glad
og gøre noget meningsfuldt.

342
00:21:09,000 --> 00:21:11,170
Er det din Miss America-tale
eller mener du det?

343
00:21:13,010 --> 00:21:14,246
Det er tilbage at se.

344
00:21:14,270 --> 00:21:18,340
Uanset hvad hjælper du sjæle
for at komme videre til romersk/irland.

345
00:21:18,680 --> 00:21:21,726
Det giver mening.
Det gør jeg også her.

346
00:21:21,750 --> 00:21:24,320
Jeg hjælper folk
at håndtere døden.

347
00:21:24,720 --> 00:21:27,220
Ikke hans egen, selvfølgelig.
Ulempe:

348
00:21:27,390 --> 00:21:31,160
Du gik af en grund.
Du ville gøre dine egne ting.

349
00:21:37,160 --> 00:21:38,990
Fordel.

350
00:21:39,270 --> 00:21:42,000
Nogle gange må man efterlade noget
at værdsætte det, du efterlod.

351
00:21:43,770 --> 00:21:45,546
Luke!
Paul!

352
00:21:45,570 --> 00:21:48,346
Kom ind.
Haven ser fantastisk ud!

353
00:21:48,370 --> 00:21:50,686
Ja, det er Jan.
Hun er fuldstændig besat.

354
00:21:50,710 --> 00:21:53,256
Det er så mærkeligt.
Hun kunne aldrig lide blomster

355
00:21:53,280 --> 00:21:55,796
og plejede altid at sige:
"Giv mig noget, du kan bruge."

356
00:21:55,820 --> 00:21:57,496
Folk ændrer sig.

357
00:21:57,520 --> 00:22:00,066
Bør ikke visse ting
forblive den samme for evigt?

358
00:22:00,090 --> 00:22:03,166
Vi taler vist ikke sammen
om haven længere.

359
00:22:03,190 --> 00:22:05,906
Undskyld.
Du er min mægler, ikke min terapeut.

360
00:22:05,930 --> 00:22:08,806
Det er okay.
Forandringer er svære.

361
00:22:08,830 --> 00:22:10,506
Nye huse, nye liv.

362
00:22:10,530 --> 00:22:14,030
Det føles bare som
at hun opgav os.

363
00:22:14,370 --> 00:22:16,710
Der skete noget
og jeg ved ikke hvad.

364
00:22:17,300 --> 00:22:19,016
Eller hvorfor.

365
00:22:19,040 --> 00:22:20,486
Hun siger, at hun vil forblive venner,

366
00:22:20,510 --> 00:22:24,250
men kan man være venner
med en du elsker så højt?

367
00:22:25,950 --> 00:22:27,820
Godt spørgsmål.

368
00:22:28,210 --> 00:22:30,156
Jeg underskriver papirerne for dig.

369
00:22:30,180 --> 00:22:32,250
Hvis du har brug for Jan
er hun derude

370
00:22:33,390 --> 00:22:35,260
Det er hun faktisk ikke.

371
00:22:43,560 --> 00:22:46,576
Jeg elsker dette sted.
Det er så smukt.

372
00:22:46,600 --> 00:22:49,446
Den er meget gammel.
Folk kom her ofte.

373
00:22:49,470 --> 00:22:51,340
Par, familier.

374
00:22:51,740 --> 00:22:55,140
De kunne gå i timevis
og bare snak og grin.

375
00:22:56,510 --> 00:22:57,756
Det gør folk ikke rigtig længere.

376
00:22:57,780 --> 00:22:59,480
Synd.

377
00:22:59,750 --> 00:23:01,280
Deres tab.

378
00:23:04,850 --> 00:23:06,320
Jeg må indrømme én ting, Jan.

379
00:23:07,920 --> 00:23:09,490
Det var mig, der plantede
blomsterne i din have.

380
00:23:11,260 --> 00:23:14,100
Hvorfor?
Fordi du så så trist ud og...

381
00:23:14,560 --> 00:23:15,960
Jeg ville få dig til at føle dig bedre.

382
00:23:18,160 --> 00:23:19,460
Hvem er du?

383
00:23:27,210 --> 00:23:29,440
Jeg burde nok tage hjem.

384
00:23:30,040 --> 00:23:32,140
Selvfølgelig.

385
00:23:32,480 --> 00:23:33,780
Tak.
Til gåturen.

386
00:24:30,970 --> 00:24:32,670
Hej.

387
00:24:33,140 --> 00:24:34,846
Hvad ved du om blomster?

388
00:24:34,870 --> 00:24:37,686
Jeg foretrækker donationer
til en velgørende organisation

389
00:24:37,710 --> 00:24:39,016
som giveren selv vælger.

390
00:24:39,040 --> 00:24:43,140
Disse vokser overalt
på min klients ejendom.

391
00:24:43,750 --> 00:24:46,020
Tag kan muligvis undersøge dem.
Kan du spørge ham for mig?

392
00:24:46,150 --> 00:24:47,650
Det kan jeg godt.

393
00:24:48,050 --> 00:24:49,880
Men vær forberedt på
at høre hele dens historie

394
00:24:50,090 --> 00:24:52,090
fra forhistoriske sporer

395
00:24:52,220 --> 00:24:57,220
til sin undergravende rolle
i tulipanmanien i 1836.

396
00:24:57,500 --> 00:24:58,770
Han er grundig.

397
00:25:02,730 --> 00:25:04,230
Er alt i orden?

398
00:25:05,770 --> 00:25:07,686
Jeg har en fornemmelse
som jeg først følte

399
00:25:07,710 --> 00:25:10,956
da min yngste datter
kørte alene afsted

400
00:25:10,980 --> 00:25:12,826
for første gang.

401
00:25:12,850 --> 00:25:15,626
Følelsen af, at der er mindre brug for mig
end jeg var engang.

402
00:25:15,650 --> 00:25:17,426
Hvad mener du?

403
00:25:17,450 --> 00:25:20,550
Tag laver research,
videnskaben.

404
00:25:21,290 --> 00:25:24,790
Luke ser ud til at se mig
som en luksus han ikke har råd til.

405
00:25:25,160 --> 00:25:27,290
Augie, vi har stadig brug for dig.

406
00:25:30,500 --> 00:25:33,540
Men for at nå solen

407
00:25:33,900 --> 00:25:36,700
brug for nye ark
fortrænge den gamle vegetation.

408
00:25:38,070 --> 00:25:39,640
Sådan fungerer det bare.

409
00:25:42,810 --> 00:25:45,610
Anyway...
Jeg taler med Tag.

410
00:25:46,580 --> 00:25:47,886
Sig, at det bare er en følelse.

411
00:25:47,910 --> 00:25:51,280
Der er noget ved det, der bare føles... forkert.

412
00:25:58,960 --> 00:26:01,866
Jeg kan slet ikke forestille mig, at I to gik på pension.

413
00:26:01,890 --> 00:26:03,806
Hvad ville du selv gøre?

414
00:26:03,830 --> 00:26:06,360
Jeg ved det ikke.
Skal du på krydstogt?

415
00:26:06,700 --> 00:26:09,346
Yuk.
Et kulturelt krydstogt så,

416
00:26:09,370 --> 00:26:12,170
med foredrag
og ostevogne.

417
00:26:12,300 --> 00:26:14,816
Ingen vandrutsjebaner, ingen DJs.

418
00:26:14,840 --> 00:26:17,540
Vandrutsjebaner.
Den tavse morder.

419
00:26:18,710 --> 00:26:20,356
Det gør alligevel ikke noget.

420
00:26:20,380 --> 00:26:21,886
Vi ville ikke kunne nyde
hvis vi ikke vidste det

421
00:26:21,910 --> 00:26:23,910
at forretningen var i gode hænder.

422
00:26:24,180 --> 00:26:25,580
Okay, ja.

423
00:26:25,850 --> 00:26:28,496
Matte, ikke?
Hun er et bedre sted nu.

424
00:26:28,520 --> 00:26:30,836
Selvom det er svært at slå
dette område.

425
00:26:32,460 --> 00:26:34,766
Hej.
Hej!

426
00:26:34,790 --> 00:26:36,776
Rita, hvad laver du her?

427
00:26:36,800 --> 00:26:38,436
Lomax.

428
00:26:38,460 --> 00:26:42,976
Er det ikke forfærdeligt?
Væk i så ung en alder.

429
00:26:43,000 --> 00:26:44,646
Var du venner med Jessica?

430
00:26:44,670 --> 00:26:45,776
Ja.

431
00:26:45,800 --> 00:26:47,730
Hun hed Bernice.

432
00:26:51,110 --> 00:26:52,710
Hvad er det der?

433
00:26:54,380 --> 00:26:55,780
Hvad?

434
00:26:58,920 --> 00:27:02,490
"Tegn Weiss.
Sørg i dag, flyt i morgen."

435
00:27:02,760 --> 00:27:04,036
Uddeler du dem?

436
00:27:04,060 --> 00:27:06,606
Ved visse lejligheder
føl køleskabsmagneten

437
00:27:06,630 --> 00:27:08,736
lidt ulækkert.

438
00:27:08,760 --> 00:27:10,806
Min Gud.

439
00:27:10,830 --> 00:27:12,606
Du jagter ligvogne.

440
00:27:12,630 --> 00:27:14,746
Du stinker til disse

441
00:27:14,770 --> 00:27:17,476
stakkels sørgende mennesker
når de er mest sårbare.

442
00:27:17,500 --> 00:27:19,946
Jeg kalder dem DAO'er.

443
00:27:19,970 --> 00:27:23,656
Dødsfald i attraktive områder.
Og tro det eller ej,

444
00:27:23,680 --> 00:27:25,826
enkemanden i hjørnet tænker på at skifte ned

445
00:27:25,850 --> 00:27:27,756
fra fem soveværelser til to.

446
00:27:27,780 --> 00:27:30,526
Og et sted sidder en spekulant

447
00:27:30,550 --> 00:27:35,096
og spejdere i det område
og spekulerer på, hvem der skal dø

448
00:27:35,120 --> 00:27:37,450
fordi et af de huse
vil være gratis.

449
00:27:38,920 --> 00:27:40,436
Tilsyneladende Jessica.

450
00:27:40,460 --> 00:27:41,930
Bernice.
Samme ting.

451
00:27:44,930 --> 00:27:46,500
Jeg må indrømme.

452
00:27:47,730 --> 00:27:50,400
Jeg er imponeret.

453
00:27:51,670 --> 00:27:53,140
Nu holder du.

454
00:27:55,010 --> 00:27:56,440
Jeg tager afsted

455
00:28:03,580 --> 00:28:05,656
Sover du herude nu?

456
00:28:05,680 --> 00:28:08,520
Du kan ikke engang klare det
at være i samme hus som mig længere?

457
00:28:09,550 --> 00:28:11,736
Det handler ikke kun om dig, Paul.

458
00:28:11,760 --> 00:28:13,160
Du taler næsten ikke til mig.

459
00:28:13,360 --> 00:28:16,430
Alt du skal gøre er at sove og træne her.

460
00:28:17,460 --> 00:28:19,290
Hvem er du selv?

461
00:28:24,170 --> 00:28:25,670
Sig noget.

462
00:28:29,010 --> 00:28:32,350
Jeg prøver bare at huske
hvorfor jeg engang elskede dig

463
00:28:34,350 --> 00:28:35,550
Wow.

464
00:28:36,650 --> 00:28:37,850
Okay.

465
00:28:39,380 --> 00:28:40,680
Lev dit liv, Jan.

466
00:28:41,990 --> 00:28:43,520
Jeg er færdig.

467
00:28:52,100 --> 00:28:53,900
Din blomst er virkelig noget ekstra.

468
00:28:56,940 --> 00:28:59,680
Generne peger mod Sydamerika.

469
00:29:00,140 --> 00:29:02,316
Tag undersøger oprindelsen nærmere,

470
00:29:02,340 --> 00:29:04,186
men det er ikke det mærkelige.

471
00:29:04,210 --> 00:29:08,410
Jeg fandt spor af menneskeligt DNA
i sin genetiske struktur.

472
00:29:08,610 --> 00:29:09,926
Hvad betyder det?

473
00:29:09,950 --> 00:29:11,526
Ingen anelse.

474
00:29:11,550 --> 00:29:13,880
Prøven kræver yderligere analyse.

475
00:29:14,420 --> 00:29:15,890
Men det er nok at sige

476
00:29:16,820 --> 00:29:18,550
at jeg aldrig har set noget lignende.

477
00:29:20,030 --> 00:29:21,560
Er det farligt?

478
00:29:21,760 --> 00:29:24,030
Svært at forudsige.

479
00:29:24,300 --> 00:29:26,276
Et barn plukker tusindfryd på en mark

480
00:29:26,300 --> 00:29:28,270
ville sige, at blomster er harmløse.

481
00:29:30,570 --> 00:29:34,116
Men fluen der sad fast
i en Venus-fluefælde...

482
00:29:34,140 --> 00:29:35,610
Paul?

483
00:29:38,040 --> 00:29:39,610
... ville måske være uenig.

484
00:30:01,400 --> 00:30:03,946
Luke.
Jeg er bange for, at sælgeren og jeg

485
00:30:03,970 --> 00:30:05,916
har accepteret et andet bud.

486
00:30:05,940 --> 00:30:08,546
Synd.
Min klient vil blive skuffet.

487
00:30:08,570 --> 00:30:11,840
Som din klient
skal han vænne sig til følelsen.

488
00:30:12,340 --> 00:30:14,740
Jeg hørte hvordan du
får kunder i disse dage,

489
00:30:14,880 --> 00:30:17,256
ved at sælge til nyligt efterladte.

490
00:30:17,280 --> 00:30:19,726
Jeg må sige, wow.

491
00:30:19,750 --> 00:30:21,496
Du ønsker bare
at du havde fundet ud af det først.

492
00:30:21,520 --> 00:30:24,136
Nej, virkelig.
Tillykke, Rita.

493
00:30:24,160 --> 00:30:26,566
For lige da jeg tænkte
at du har nået bunden

494
00:30:26,590 --> 00:30:28,566
lykkedes det dig at finde en skovl.

495
00:30:28,590 --> 00:30:31,736
Til nogen i din lille
lyssky niche i branchen

496
00:30:31,760 --> 00:30:34,306
er en meget selvretfærdig opfattelse

497
00:30:34,330 --> 00:30:36,016
om døden som salgsværktøj.

498
00:30:36,040 --> 00:30:38,116
Det, jeg laver, er slet ikke som det, du gør.

499
00:30:38,140 --> 00:30:40,416
Kan du seriøst sige

500
00:30:40,440 --> 00:30:43,216
det ormeædte slagtekrop du kredser om

501
00:30:43,240 --> 00:30:45,086
er renere end min?

502
00:30:45,110 --> 00:30:47,386
Det er to helt forskellige ting.

503
00:30:47,410 --> 00:30:49,226
Fortsæt med at fortælle dig selv det, Luke.

504
00:30:49,250 --> 00:30:53,366
Og have det så sjovt med at sælge
dine uhyggelige, knirkende gamle huse

505
00:30:53,390 --> 00:30:55,920
der dryppede blod på Haunted Hill.

506
00:30:56,120 --> 00:30:59,090
Du mener ligesom 712 River Walk?

507
00:31:00,060 --> 00:31:01,306
Hvad er der med det?

508
00:31:01,330 --> 00:31:02,706
Det er mit formål.

509
00:31:02,730 --> 00:31:06,400
Ja, Tyler MacNeil og mig
ligesom klikket.

510
00:31:06,730 --> 00:31:10,116
Held er ikke en strategi!

511
00:31:10,140 --> 00:31:11,546
Undskyld, Rita.
Jeg er nødt til at gå.

512
00:31:11,570 --> 00:31:15,246
Jeg skal sejle rundt på IVA
og find ud af om de med

513
00:31:15,270 --> 00:31:18,340
ingen CPR-beslutning
leje eller eje.

514
00:31:18,940 --> 00:31:20,386
Vi ses.

515
00:31:29,720 --> 00:31:31,136
Hej Paul.

516
00:31:31,160 --> 00:31:33,296
Hej Susan.
Er Jan med?

517
00:31:33,320 --> 00:31:36,620
Nej.
Er alt i orden?

518
00:31:36,900 --> 00:31:39,276
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke finde hende nogen steder

519
00:31:39,300 --> 00:31:41,170
og hun tager ikke telefonen.

520
00:31:41,370 --> 00:31:43,270
Okay.

521
00:31:44,500 --> 00:31:46,276
jeg fortæller
hvis jeg hører noget fra hende.

522
00:31:46,300 --> 00:31:48,300
Det ville være fantastisk.
Tak.

523
00:31:50,580 --> 00:31:52,110
Vi skal snakke.

524
00:31:57,120 --> 00:31:58,796
Det er en Puya chilensis,

525
00:31:58,820 --> 00:32:00,826
bedre kendt som den fåreædende plante.

526
00:32:00,850 --> 00:32:02,366
Fårespiser?

527
00:32:02,390 --> 00:32:05,166
Den kommer fra Chile
og er en stor kødædende plante.

528
00:32:05,190 --> 00:32:07,366
Dyr, mest får,
tiltrukket der

529
00:32:07,390 --> 00:32:08,706
af duften af dens lilla blomst

530
00:32:08,730 --> 00:32:11,406
og så sidder fast
i sine krogede torne.

531
00:32:11,430 --> 00:32:13,506
For dyret kan ikke undslippe
den sulter ihjel,

532
00:32:13,530 --> 00:32:15,306
derefter henfalder
i bunden af planten

533
00:32:15,330 --> 00:32:17,230
og nærer det.

534
00:32:17,640 --> 00:32:19,282
Mere end blot et iørefaldende navn.

535
00:32:19,306 --> 00:32:21,586
Det er det ikke
der vokser på Jans græsplæne.

536
00:32:21,610 --> 00:32:23,910
Jeg var også forvirret.
Så fandt jeg en gammel

537
00:32:24,040 --> 00:32:25,256
lokal legende:

538
00:32:25,280 --> 00:32:27,626
"Teme a la flor morada."
Det fortæller den en dag

539
00:32:27,650 --> 00:32:29,586
en fattig bonde gik gennem skoven

540
00:32:29,610 --> 00:32:31,680
og sad fast i en fåreædende plante.

541
00:32:32,150 --> 00:32:33,750
Han døde.
Det absorberede hans krop,

542
00:32:33,890 --> 00:32:35,326
blod, knogler, hjernestof,

543
00:32:35,350 --> 00:32:37,196
og så begyndte planten at ændre sig.

544
00:32:37,220 --> 00:32:40,336
Den lærte at tale
og tiltrække flere mennesker til at spise.

545
00:32:40,360 --> 00:32:42,206
Så gik den i dvale i seks år

546
00:32:42,230 --> 00:32:44,606
at vågne op og spise igen.

547
00:32:44,630 --> 00:32:47,160
Historien lyder som et folkeeventyr,

548
00:32:47,370 --> 00:32:49,170
hvilket betyder, at den har
et frø af sandhed.

549
00:32:50,840 --> 00:32:53,686
Måske er denne organisme ægte.

550
00:32:53,710 --> 00:32:55,910
Den har jagtet os lige siden.

551
00:32:56,170 --> 00:32:57,416
Lært, udviklet,

552
00:32:57,440 --> 00:32:58,956
bliver mere menneskelig for hvert dødsoffer.

553
00:32:58,980 --> 00:33:02,356
Men det er smart, ikke?
Den tager kun det, den har brug for.

554
00:33:02,380 --> 00:33:04,756
Den kommer om en uge
hvert sjette år at spise,

555
00:33:04,780 --> 00:33:06,980
som førte mig til dette.

556
00:33:07,190 --> 00:33:09,126
Denne kvinde forsvandt
fra samme område

557
00:33:09,150 --> 00:33:12,636
ligesom Susans klients hus
for næsten præcis seks år siden.

558
00:33:12,660 --> 00:33:14,660
Jan nævnte, at hun
mødte nogen for nylig.

559
00:33:15,460 --> 00:33:17,276
En gartner.

560
00:33:17,300 --> 00:33:20,646
Teme a la flor morada.
Hvad betyder det?

561
00:33:20,670 --> 00:33:24,140
Frygt den lilla blomst.

562
00:33:25,740 --> 00:33:27,286
Jeg ved ikke, hvor hun kunne være.

563
00:33:27,310 --> 00:33:29,080
Jeg har ikke set hende siden i går aftes,

564
00:33:29,210 --> 00:33:32,386
men det betyder ikke
at hun tog afsted med en fyr.

565
00:33:32,410 --> 00:33:33,656
Måske var det ikke hendes valg.

566
00:33:33,680 --> 00:33:35,326
De kunne være hvor som helst nu.

567
00:33:35,350 --> 00:33:37,896
Har du noget, der tilhører hende?

568
00:33:37,920 --> 00:33:40,026
Helst noget med stærkt
følelsesmæssig ladning.

569
00:33:40,050 --> 00:33:41,380
Følelsesmæssig?

570
00:33:42,690 --> 00:33:44,220
Ja, vent et øjeblik.

571
00:33:49,690 --> 00:33:51,076
Hvad er der, Augie?

572
00:33:51,100 --> 00:33:52,776
Bare en af ​​mine enheder.

573
00:33:52,800 --> 00:33:56,500
Fuldt læsset til en billig pris.

574
00:33:58,840 --> 00:34:01,240
Kan den finde Jan?
Det håber jeg.

575
00:34:03,740 --> 00:34:05,340
Hendes vielsesring?

576
00:34:11,120 --> 00:34:12,550
Derovre.

577
00:34:21,730 --> 00:34:23,300
Hvor skal vi hen?

578
00:34:26,930 --> 00:34:28,430
Næsten der.

579
00:34:30,940 --> 00:34:32,440
Bare lidt mere.

580
00:34:41,650 --> 00:34:43,920
Det skal være på 200 hektar
at søge igennem.

581
00:34:44,320 --> 00:34:46,290
De kom denne vej.
De?

582
00:34:48,920 --> 00:34:50,596
Ingen!

583
00:34:50,620 --> 00:34:54,206
John?
min Gud! min Gud!

584
00:34:54,230 --> 00:34:56,806
min Gud! Jan!
Nej, Jan!

585
00:34:56,830 --> 00:34:59,076
min Gud!
Ingen! Jan!

586
00:34:59,100 --> 00:35:01,806
januar
kan du høre mig Jan!

587
00:35:03,800 --> 00:35:07,486
Det er okay.
Jeg er her. Du er sikker.

588
00:35:07,510 --> 00:35:08,946
Paul?

589
00:35:08,970 --> 00:35:10,356
Ja.

590
00:35:10,380 --> 00:35:12,316
Jeg vidste, du ville komme.
Undskyld.

591
00:35:12,340 --> 00:35:14,140
Nej.
Jeg er den, der er ked af det.

592
00:35:24,390 --> 00:35:26,296
Undskyld.
Undskyld det gik så langt.

593
00:35:26,320 --> 00:35:27,806
jeg er så…
så trist

594
00:35:27,830 --> 00:35:29,706
Hør, vi burde...
vi burde komme ud herfra.

595
00:35:29,730 --> 00:35:32,330
Okay.
Kan du rejse dig? Kom igen.

596
00:35:33,460 --> 00:35:34,876
er du okay

597
00:35:34,900 --> 00:35:36,876
Nej!

598
00:35:48,780 --> 00:35:50,656
Du er mit liv!

599
00:35:50,680 --> 00:35:51,880
Min mad!

600
00:35:52,150 --> 00:35:54,150
Stop!

601
00:35:57,490 --> 00:35:59,760
Ingen!!!

602
00:36:17,110 --> 00:36:18,740
Vi tager herfra.

603
00:36:19,740 --> 00:36:21,510
Godt arbejde.

604
00:36:22,250 --> 00:36:23,720
Penge godt investeret.

605
00:36:29,890 --> 00:36:31,520
Hvad hvis han kommer tilbage?

606
00:36:32,690 --> 00:36:35,390
Det ville jeg ikke bekymre mig om.

607
00:36:43,030 --> 00:36:45,200
Det kan jeg ikke sige
at jeg ikke er skuffet.

608
00:36:45,400 --> 00:36:47,546
Er du sikker på, at du vil blive der?

609
00:36:47,570 --> 00:36:49,046
Du virker så glad her.

610
00:36:49,070 --> 00:36:50,970
Jeg elsker det her.

611
00:36:51,240 --> 00:36:53,926
At komme tilbage har været
som at tage en gammel hættetrøje på:

612
00:36:53,950 --> 00:36:55,720
varmt og velkendt.

613
00:36:56,880 --> 00:37:00,620
Det passer bare ikke helt længere.

614
00:37:01,790 --> 00:37:03,836
På romersk/irland har jeg
måtte udfordre mig selv,

615
00:37:03,860 --> 00:37:05,390
og det er godt.

616
00:37:05,520 --> 00:37:08,606
Jeg nyder faktisk
at arbejde med mennesker nu.

617
00:37:08,630 --> 00:37:11,070
levende mennesker,
dem, der faktisk reagerer.

618
00:37:12,530 --> 00:37:14,876
Jeg har endda en bedste ven
for første gang nogensinde.

619
00:37:14,900 --> 00:37:16,816
Ikke det Rita?

620
00:37:16,840 --> 00:37:18,970
Gud, nej!
Hun er den værste.

621
00:37:20,910 --> 00:37:22,510
Hør her,

622
00:37:22,770 --> 00:37:24,740
Jeg vil altid være her for dig.

623
00:37:26,080 --> 00:37:27,650
jeg bare...

624
00:37:27,980 --> 00:37:29,950
kan virkelig godt lide, hvem jeg er blevet.

625
00:37:31,750 --> 00:37:33,996
Det ser ud til, at vores baby
er blevet voksen.

626
00:37:34,020 --> 00:37:35,920
Hun er ikke en baby!

627
00:37:36,460 --> 00:37:38,330
Hun er ejendomsmægler.

628
00:37:40,290 --> 00:37:42,906
Jeg forstår stadig ikke
hvorfor den valgte mig.

629
00:37:42,930 --> 00:37:44,700
Det var et rovdyr.

630
00:37:44,960 --> 00:37:46,576
Den så sikkert, at du havde det dårligt

631
00:37:46,600 --> 00:37:48,176
og troede du ville blive et let bytte.

632
00:37:48,200 --> 00:37:50,330
Det var næsten rigtigt.

633
00:37:52,000 --> 00:37:53,570
Det regnede ikke med dig.

634
00:37:54,540 --> 00:37:56,046
Vi sprøjtede det hele.

635
00:37:56,070 --> 00:37:57,456
Vi kigger forbi fra tid til anden

636
00:37:57,480 --> 00:37:58,980
for at sikre, at intet nyt begynder at spire.

637
00:38:00,280 --> 00:38:02,786
Så hvad skal du gøre?
Vi tager herfra.

638
00:38:04,220 --> 00:38:06,596
Miljøændringer.
En frisk start.

639
00:38:07,920 --> 00:38:09,226
Vælg din kliché.

640
00:38:09,250 --> 00:38:11,350
Vi har meget tabt tid at indhente.

641
00:38:13,860 --> 00:38:15,530
Hvor godt.

642
00:38:16,630 --> 00:38:19,360
Nogle ting ser ud til at være det værd
at kæmpe for.

643
00:38:28,070 --> 00:38:29,770
Hej.

644
00:38:30,010 --> 00:38:33,380
Undskyld.
Helt vanvittig dag på skadestuen.

645
00:38:33,580 --> 00:38:35,186
Ja, det kan jeg forestille mig
at hver dag er skør der.

646
00:38:35,210 --> 00:38:37,956
Stræk ned
og trække livet ud af afgrunden.

647
00:38:39,520 --> 00:38:41,566
Der ser ud til at være en tendens nu

648
00:38:41,590 --> 00:38:44,990
hvor folk smider fyrværkeri ind
når nogen går i bad?

649
00:38:45,120 --> 00:38:47,306
Vi er virkelig drevet som en art.

650
00:38:47,330 --> 00:38:49,600
Kakerlakkerne vil tage over.

651
00:38:49,790 --> 00:38:52,636
De vil flytte ind,
finde ud af, hvordan du låser dørene op

652
00:38:52,660 --> 00:38:54,506
og begynde at bruge vores små husholdningsapparater.

653
00:38:54,530 --> 00:38:57,500
Hunter viste mig mobiltelefonen.

654
00:38:57,640 --> 00:39:01,880
jeg mener...
filmene er faktisk lidt sjove.

655
00:39:02,210 --> 00:39:04,186
Det får mig til at savne tiden
når fyrværkeri ofrer

656
00:39:04,210 --> 00:39:05,710
har lige mistet en finger.

657
00:39:12,380 --> 00:39:14,380
Er alt i orden?

658
00:39:16,120 --> 00:39:17,550
Ja.

659
00:39:23,760 --> 00:39:25,730
Jeg gider bare ikke gøre det her mere.

660
00:39:28,230 --> 00:39:30,500
Hvad er det, du ikke kan?
Denne.

661
00:39:30,770 --> 00:39:32,900
Lad som om du er venner, venner.

662
00:39:33,310 --> 00:39:36,110
Spøg rundt.
Ignorer hvad vi havde engang.

663
00:39:38,210 --> 00:39:40,540
Hvad havde vi?
Ja.

664
00:39:41,150 --> 00:39:43,150
Du ved, du.

665
00:39:43,480 --> 00:39:46,750
Mig, vinen, koteletten.
Sagen! Kærligheden.

666
00:39:50,050 --> 00:39:51,880
Kærligheden?

667
00:39:52,090 --> 00:39:54,090
Ja.
Kærligheden!

668
00:39:55,930 --> 00:39:57,460
jeg...

669
00:39:58,930 --> 00:40:01,230
Jeg anede ikke.

670
00:40:04,870 --> 00:40:06,140
Måske...

671
00:40:08,810 --> 00:40:10,110
én gang.

672
00:40:13,280 --> 00:40:14,810
Men ikke ret længe.

673
00:40:16,880 --> 00:40:19,150
Jeg er rigtig glad
at du har fundet nogen.

674
00:40:20,180 --> 00:40:22,080
Men det er jeg ikke.

675
00:40:22,420 --> 00:40:24,796
Jeg arbejder meget hårdt på
at være hr. Veltilpasset

676
00:40:24,820 --> 00:40:26,490
med det hele,
men helt ærligt?

677
00:40:27,890 --> 00:40:29,220
Jeg er træt.

678
00:40:29,490 --> 00:40:32,536
Jeg vil ikke bare være en ven!
Jeg vil ikke tage det med et smil!

679
00:40:32,560 --> 00:40:36,060
Og Hunter? Manderly?
Det er ikke en livspartner!

680
00:40:36,470 --> 00:40:38,376
Det lyder som to huse ved siden af hinanden

681
00:40:38,400 --> 00:40:39,846
i et eller andet elendigt nyt boligområde!

682
00:40:39,870 --> 00:40:42,070
Hvem sagde, at Hunter er en livspartner?

683
00:40:43,270 --> 00:40:44,786
Da jeg tog afsted for at studere

684
00:40:44,810 --> 00:40:46,280
sagde du ikke et ord!

685
00:40:47,380 --> 00:40:49,080
Du sagde ikke noget om kærlighed.

686
00:40:50,250 --> 00:40:53,520
Du sagde ikke engang
"stop"! Så sagde du hej!

687
00:40:53,720 --> 00:40:55,096
Hvad ville jeg have sagt?

688
00:40:55,120 --> 00:40:58,266
“Gå ikke hen og vær læge!
Følg ikke dine drømme!"

689
00:40:58,290 --> 00:41:00,036
"Nej, bliv her hos mig.
Vask lagnerne

690
00:41:00,060 --> 00:41:01,930
så mine kunder har noget at tage på."

691
00:41:03,500 --> 00:41:05,630
Du kunne have kæmpet lidt for os.

692
00:41:14,770 --> 00:41:16,100
Ja.

693
00:41:18,580 --> 00:41:20,150
Jeg kunne.

694
00:41:30,450 --> 00:41:33,820
Så hvis vi ikke er venner,

695
00:41:36,160 --> 00:41:37,690
hvad fanden er vi så?

696
00:41:46,970 --> 00:41:48,340
Nå...

697
00:41:49,370 --> 00:41:50,970
Hvis du finder ud af det,

698
00:41:52,180 --> 00:41:53,750
så fortæl mig det.

699
00:41:55,150 --> 00:41:56,826
Du behøver ikke at gå.
Jeg tager afsted

700
00:41:56,850 --> 00:42:01,296
Stop.
Dette er meget mere dit sted 
end det er mit.

701
00:42:01,320 --> 00:42:03,126
Bare...