Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,425
Notícia trágica.
2
00:00:07,508 --> 00:00:10,344
Presume-se que este seja
o quarto homicídio…
3
00:00:10,428 --> 00:00:11,846
ANTERIORMENTE EM
SCARPETTA: MÉDICA LEGISTA
4
00:00:11,929 --> 00:00:13,723
Eu conheci ela. A Lori Petersen.
5
00:00:13,806 --> 00:00:15,391
- Onde?
- Numa conferência médica.
6
00:00:15,474 --> 00:00:17,184
O cheiro nojento e adocicado.
7
00:00:17,268 --> 00:00:20,438
E se nosso assassino tiver
uma síndrome, algo que cria o odor?
8
00:00:20,521 --> 00:00:22,898
Ele se lava
pra esconder o cheiro.
9
00:00:22,982 --> 00:00:24,108
Sabia que Matt
10
00:00:24,191 --> 00:00:26,777
não era o culpado
e não me falou nada.
11
00:00:26,861 --> 00:00:30,364
A morte da Cammie Ramada
foi considerada acidental.
12
00:00:30,448 --> 00:00:31,532
Encobriram a verdade.
13
00:00:31,615 --> 00:00:34,785
Naquela noite, o Reddy falou
que a esposa estava no carro,
14
00:00:34,869 --> 00:00:36,162
mas parecia a Maggie.
15
00:00:36,245 --> 00:00:38,664
Vou pedir a exumação
da Cammie Ramada.
16
00:00:38,748 --> 00:00:42,793
O Reddy me chamou na sala
dele amanhã. Vai me demitir.
17
00:00:42,877 --> 00:00:44,462
Como assim?
18
00:00:44,545 --> 00:00:45,629
Não quis dizer nada.
19
00:00:45,713 --> 00:00:47,131
Tenho que atender, tá?
20
00:00:47,214 --> 00:00:48,215
Luce.
21
00:00:48,299 --> 00:00:49,300
Olá.
22
00:00:49,383 --> 00:00:51,635
Não sabia se você ia atender.
23
00:00:51,719 --> 00:00:52,928
Você não sabe, né?
24
00:00:53,012 --> 00:00:55,222
- O quê?
- Pergunta a ela.
25
00:00:55,306 --> 00:00:56,599
O que rolou no caso
26
00:00:56,682 --> 00:00:59,351
que te fez ficar
com tanto medo dele vir à tona?
27
00:00:59,435 --> 00:01:01,896
O que ela disse?
Não, o que ela disse?
28
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
O Marino sabe.
29
00:01:03,063 --> 00:01:04,982
O que a Dorothy falou?
30
00:01:15,701 --> 00:01:17,161
DOIS ANOS ANTES
31
00:01:17,244 --> 00:01:19,955
Querida, você não provou antes?
32
00:01:20,831 --> 00:01:23,959
Ela é minha filha
e vai ser casar hoje.
33
00:01:24,752 --> 00:01:29,340
E nada, nada mesmo,
vai estragar esse evento sagrado.
34
00:01:29,423 --> 00:01:31,842
Que história é essa das mangas?
O que foi?
35
00:01:31,926 --> 00:01:34,553
- Vai ficar tudo bem.
- Está tudo bem.
36
00:01:34,637 --> 00:01:36,222
Aliás, é um casamento.
37
00:01:36,305 --> 00:01:37,973
O que seria sem um pouco de caos?
38
00:01:38,057 --> 00:01:39,767
- Ela entende do assunto.
- Nossa.
39
00:01:39,850 --> 00:01:42,353
É uma piadinha
sobre quantas vezes casei?
40
00:01:42,436 --> 00:01:43,771
- Pode rir.
- Tá, eu não…
41
00:01:43,854 --> 00:01:44,813
- Oi, Rosa.
- Oi.
42
00:01:44,814 --> 00:01:47,107
Estamos
com um probleminha na manga.
43
00:01:47,191 --> 00:01:48,984
- É.
- Vai ficar tudo bem.
44
00:01:49,068 --> 00:01:51,570
Kelly, eu falei branco perolado.
45
00:01:52,613 --> 00:01:54,156
Está feliz por ter casado?
46
00:01:54,240 --> 00:01:55,699
Sim, claro.
47
00:01:55,783 --> 00:01:57,033
Sou tão feliz.
48
00:01:57,116 --> 00:01:59,787
Amo ele. De verdade.
49
00:01:59,870 --> 00:02:00,955
Só está com medo.
50
00:02:02,039 --> 00:02:03,499
- Pra ser clara…
- Se prepara.
51
00:02:03,582 --> 00:02:07,086
…todos os meus casamentos
foram mágicos até o terceiro ano.
52
00:02:07,169 --> 00:02:08,753
É aí que a coisa pega.
53
00:02:08,838 --> 00:02:12,424
Tudo que você achava charmoso
começa a te irritar.
54
00:02:12,508 --> 00:02:17,012
Tipo: "Eu amo como ele fala muito
sobre o que sente."
55
00:02:17,096 --> 00:02:21,642
Aí no terceiro ano: "Dá pra calar
a porra da boca sobre o que você sente?"
56
00:02:21,725 --> 00:02:23,519
- Não foi o que vivi.
- Todos vivem
57
00:02:23,602 --> 00:02:25,020
- isso.
- Vamos focar na Lucy?
58
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
É o que estou fazendo.
59
00:02:26,730 --> 00:02:29,191
- Ajeita a cintura.
- Se acalma um pouco.
60
00:02:29,275 --> 00:02:32,111
Por que você não se acalma?
61
00:02:36,031 --> 00:02:37,241
Desculpa.
62
00:02:37,324 --> 00:02:39,118
Amor? Janet?
63
00:02:41,078 --> 00:02:43,329
Ela tem que estar em algum lugar.
64
00:02:44,498 --> 00:02:46,208
Obrigada. Janet?
65
00:02:46,292 --> 00:02:47,543
Amor?
66
00:02:49,168 --> 00:02:50,254
Janet?
67
00:02:51,297 --> 00:02:52,590
Lucy?
68
00:02:55,050 --> 00:02:56,051
Nossa.
69
00:02:56,135 --> 00:02:58,721
Espera,
dá azar se a gente se vir.
70
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
Somos mulheres.
Nem era pra estarmos casando.
71
00:03:01,473 --> 00:03:02,725
É melhor você entrar.
72
00:03:06,020 --> 00:03:07,730
Tá. O que aconteceu?
73
00:03:08,480 --> 00:03:09,940
Minha mãe, minha tia.
74
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
As mangas ficaram longas.
75
00:03:15,029 --> 00:03:16,155
Nossa.
76
00:03:16,947 --> 00:03:20,200
Estamos juntas há três anos.
Você vai começar
77
00:03:20,284 --> 00:03:22,870
a odiar o jeito
como falo de programação
78
00:03:22,953 --> 00:03:27,875
e como eu grito
números enquanto durmo?
79
00:03:27,958 --> 00:03:32,880
Não sei. Você vai odiar o jeito
como eu babo no travesseiro?
80
00:03:32,963 --> 00:03:37,301
Ou a minha regra dos 5 segundos,
que na verdade é de 28 segundos?
81
00:03:38,135 --> 00:03:40,054
Que votos horríveis.
82
00:03:40,971 --> 00:03:42,180
É, horríveis.
83
00:03:42,264 --> 00:03:43,307
Nossa.
84
00:03:46,268 --> 00:03:47,937
E o jeito como você me olha?
85
00:03:48,687 --> 00:03:52,733
Com amor, luz e desejo?
86
00:03:54,442 --> 00:03:58,155
Ou o jeito como você
está sempre presente.
87
00:03:58,238 --> 00:04:03,911
Deixando o tempo passar por você
em vez de você passar pelo tempo.
88
00:04:10,376 --> 00:04:13,879
Ei. Eu estou aqui.
89
00:04:30,354 --> 00:04:31,563
Eu te amo.
90
00:04:34,525 --> 00:04:35,567
Eu te amo.
91
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
Eu aceito.
92
00:05:06,765 --> 00:05:07,933
Eu aceito.
93
00:05:50,768 --> 00:05:53,937
- Você está bem?
- Deixa comigo.
94
00:06:10,913 --> 00:06:15,209
Quanto te pagam pra viajar
e falar sobre psicopatas?
95
00:06:17,211 --> 00:06:19,046
- Você não quer saber, Pete.
- Quero.
96
00:06:19,129 --> 00:06:21,757
- É mesmo?
- Sua mulher está te procurando.
97
00:06:23,300 --> 00:06:27,221
Tá. O desejo dela é uma ordem.
98
00:06:30,099 --> 00:06:31,475
Que festa do cacete.
99
00:06:32,392 --> 00:06:34,937
Dá pra saber
quando gastaram uma boa grana.
100
00:06:35,020 --> 00:06:39,233
Então, parabéns, felicidades,
a coisa toda.
101
00:06:39,316 --> 00:06:40,567
Foi bem legal com a Lucy.
102
00:06:41,944 --> 00:06:43,195
Obrigada.
103
00:06:44,905 --> 00:06:50,284
Sabe, até pessoas felizes
ficam solitárias num casamento.
104
00:06:53,747 --> 00:06:55,165
Você já foi casado, Peter?
105
00:06:55,249 --> 00:06:58,001
Se já fui casado? Não.
106
00:06:58,085 --> 00:07:00,504
Não,
gosto de dormir no meio da cama.
107
00:07:01,880 --> 00:07:02,923
Você é engraçado.
108
00:07:05,467 --> 00:07:06,552
É.
109
00:07:08,637 --> 00:07:09,847
Gosta de martíni?
110
00:07:09,930 --> 00:07:10,973
Gosto.
111
00:07:17,729 --> 00:07:18,646
Eu te amo.
112
00:07:18,647 --> 00:07:19,857
- Eu te amo.
- É.
113
00:07:20,566 --> 00:07:24,945
Que bom que não moramos perto
da sua família louca.
114
00:07:25,696 --> 00:07:27,865
Fala da minha irmã maluca?
115
00:07:28,532 --> 00:07:31,535
- Sim, você quis dizer isso.
- Eu te amo.
116
00:07:31,618 --> 00:07:33,245
Digo isso o bastante?
117
00:07:38,207 --> 00:07:40,669
- Nossa, que habilidade.
- Obrigada.
118
00:07:40,752 --> 00:07:42,713
- Tenho seu consentimento?
- O quê?
119
00:07:42,796 --> 00:07:46,717
- O Pete está quase se divertindo.
- O quê?
120
00:07:46,800 --> 00:07:48,594
- O que acha?
- É perfeito.
121
00:07:48,677 --> 00:07:50,637
Quem diria que isso ia acontecer?
122
00:07:51,388 --> 00:07:54,183
- No nosso casamento.
- Essa eu não previ.
123
00:07:56,226 --> 00:07:58,437
- Meu Deus. Você…
- Não é nada de mais.
124
00:07:58,520 --> 00:07:59,605
Olha pra mim.
125
00:08:06,236 --> 00:08:09,156
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
126
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
BASEADO NOS LIVROS DE
PATRICIA CORNWELL
127
00:08:17,998 --> 00:08:19,291
São só 8h45?
128
00:08:22,920 --> 00:08:25,797
Amor, precisamos conversar.
129
00:08:26,840 --> 00:08:29,760
É o pior jeito
de começar uma conversa.
130
00:08:29,843 --> 00:08:31,970
Quero falar da Blaise Fruge.
131
00:08:32,054 --> 00:08:33,679
O que tem ela?
132
00:08:33,764 --> 00:08:35,849
Você odeia falar ao telefone
133
00:08:35,933 --> 00:08:39,227
e ficou conversando com ela ontem
por 118 minutos.
134
00:08:39,311 --> 00:08:42,313
Que talento.
Rastrear as ligações dos outros.
135
00:08:42,397 --> 00:08:43,690
Sabemos o que significa.
136
00:08:43,774 --> 00:08:46,485
Não sabemos,
porque não quer dizer nada.
137
00:08:46,568 --> 00:08:47,945
Então por que não me olha?
138
00:08:48,028 --> 00:08:49,947
Porque não quer dizer nada.
139
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
Estou ajudando no caso.
140
00:08:55,202 --> 00:08:58,038
E eu… gosto.
141
00:08:58,121 --> 00:09:00,666
É bom exercitar
esse lado de novo.
142
00:09:01,625 --> 00:09:04,461
É bom ser parte de algo…
143
00:09:05,337 --> 00:09:06,922
Do mundo real.
144
00:09:07,005 --> 00:09:08,632
Acho que é isso.
145
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
Que bom. Dá pra ver.
146
00:09:11,969 --> 00:09:13,971
Ótimo.
Então essa conversa acabou?
147
00:09:14,054 --> 00:09:17,391
Não.
Porque não tem a ver com o caso.
148
00:09:19,059 --> 00:09:22,980
Olha, Luce, tudo bem você gostar
de conversar com outra pessoa.
149
00:09:23,063 --> 00:09:25,565
E tudo bem se ela
for uma menina bonita.
150
00:09:25,649 --> 00:09:28,277
- Não quero ter esse papo.
- Eu entendo, mas…
151
00:09:34,449 --> 00:09:36,785
Talvez sua mãe esteja certa.
152
00:09:41,748 --> 00:09:43,000
Como pode dizer isso?
153
00:09:43,083 --> 00:09:45,877
Todas nós te amamos
e queremos te ver bem.
154
00:09:45,961 --> 00:09:46,962
Que se foda.
155
00:09:48,547 --> 00:09:53,677
Você… devia ficar do meu lado.
156
00:09:53,760 --> 00:09:58,348
Sua mãe quer que você seja livre.
Que viva sua vida. Também quero.
157
00:09:58,432 --> 00:10:00,767
Eu vou viver como eu quiser, tá?
158
00:10:00,851 --> 00:10:02,978
É disso que estou falando, porra!
159
00:10:08,150 --> 00:10:10,527
Dorothy? Cadê você?
160
00:10:10,610 --> 00:10:13,238
- Estou aqui.
- Tá.
161
00:10:13,822 --> 00:10:17,367
Quero saber
o que falou pro meu marido.
162
00:10:19,411 --> 00:10:21,246
Bom dia. Como assim?
163
00:10:21,330 --> 00:10:23,248
Eu devo ser demitida hoje.
164
00:10:24,541 --> 00:10:27,044
Para de causar
confusão no meu casamento.
165
00:10:27,127 --> 00:10:28,795
- Kay. Fala sério.
- O que disse?
166
00:10:28,879 --> 00:10:31,548
Tomamos umas bebidas.
Foi só isso.
167
00:10:31,631 --> 00:10:33,884
Estou com dor de cabeça. Tem uma…
168
00:10:33,967 --> 00:10:35,969
- Deve ter aspirina.
- Não faça isso.
169
00:10:36,053 --> 00:10:38,263
Uma coisa é se forçar
entre mim e a Lucy,
170
00:10:38,347 --> 00:10:41,683
mas foi longe demais
se metendo no meu casamento.
171
00:10:42,684 --> 00:10:43,977
Inacreditável.
172
00:10:44,061 --> 00:10:47,397
Isso vindo de alguém que,
sem me falar,
173
00:10:47,481 --> 00:10:50,942
estava no meio
do meu esse tempo todo.
174
00:10:51,026 --> 00:10:53,111
- O quê?
- Sério? É verdade.
175
00:10:53,195 --> 00:10:55,572
- Não faço ideia do que está falando.
- Qual é?
176
00:10:55,655 --> 00:10:56,948
Ele prefere você.
177
00:10:57,032 --> 00:10:58,909
- Dorothy, que loucura.
- Escuta.
178
00:10:58,992 --> 00:11:01,370
Ele prefere você.
A sua companhia.
179
00:11:01,453 --> 00:11:03,955
A sua conversa. Ele prefere você.
180
00:11:04,039 --> 00:11:05,290
Eu trabalho com ele.
181
00:11:05,374 --> 00:11:09,044
- E eu tive que ouvir isso da Janet.
- Juro pela minha vida…
182
00:11:10,253 --> 00:11:13,340
Ouvi de uma porra
de um robô de IA.
183
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
Da Janet?
184
00:11:15,217 --> 00:11:19,096
É. Ela tem um olhar
mais aguçado sobre os outros
185
00:11:19,179 --> 00:11:20,889
- do que eu.
- Tá. Isso é…
186
00:11:22,140 --> 00:11:24,476
- Não paro de pensar nela, Kay.
- Tá.
187
00:11:24,559 --> 00:11:28,271
Escuta, não paro de pensar nela.
188
00:11:28,355 --> 00:11:29,940
Achei que ela fosse chata.
189
00:11:31,483 --> 00:11:33,902
Mas ela não é.
190
00:11:33,985 --> 00:11:37,322
Ela não é chata. É bem legal.
191
00:11:37,406 --> 00:11:40,325
Era o que eu
sempre quis pra Lucy.
192
00:11:41,201 --> 00:11:45,372
E eu tenho a audácia de agir
193
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
como se todos
fossem durar pra sempre,
194
00:11:48,125 --> 00:11:51,336
brigando e perdendo tudo…
195
00:11:53,505 --> 00:11:58,593
e achando chata uma pessoa
que não vai ficar aqui pra sempre.
196
00:12:00,929 --> 00:12:04,641
Eu passo o dia todo
pensando na morte.
197
00:12:07,436 --> 00:12:09,187
- Você pensa na morte?
- O tempo todo.
198
00:12:09,271 --> 00:12:11,648
Só penso nisso desde os 11 anos.
199
00:12:13,733 --> 00:12:17,612
Aqui estamos nós,
você e eu, pensando na morte.
200
00:12:21,032 --> 00:12:22,617
Não quero que você morra,
201
00:12:23,577 --> 00:12:25,745
e a gente passou a vida brigando.
202
00:12:30,333 --> 00:12:31,501
Desculpa.
203
00:12:35,714 --> 00:12:36,756
Tá.
204
00:12:37,924 --> 00:12:39,926
Vem cá.
205
00:12:41,386 --> 00:12:46,183
Também não quero isso.
Não quero. Tá.
206
00:12:50,103 --> 00:12:55,817
Merda. Olha, você tinha razão
sobre a Lucy.
207
00:12:55,901 --> 00:12:57,277
- Unidas?
- Pronta, doutora?
208
00:12:57,360 --> 00:13:00,113
- Tá. Oi.
- Oi, amor.
209
00:13:00,197 --> 00:13:02,449
Que bom.
210
00:13:03,825 --> 00:13:07,204
Aonde vai levar ela hoje?
211
00:13:07,287 --> 00:13:10,332
Vamos exumar restos mortais.
212
00:13:10,415 --> 00:13:12,501
- É um eufemismo?
- Preciso ir…
213
00:13:13,585 --> 00:13:15,003
Espera no carro, Pete?
214
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
Claro.
215
00:13:20,133 --> 00:13:21,259
Tchau, gostosa.
216
00:13:27,265 --> 00:13:28,266
Lucy?
217
00:13:35,065 --> 00:13:36,066
Lucy?
218
00:13:41,821 --> 00:13:43,657
Dra. Scarpetta.
219
00:13:43,740 --> 00:13:45,951
Desculpa,
achei que fosse a Dorothy.
220
00:13:46,034 --> 00:13:48,036
Temos conversado bastante.
221
00:13:48,119 --> 00:13:50,705
- A Lucy não está?
- Não.
222
00:13:56,211 --> 00:13:57,212
Janet.
223
00:14:00,549 --> 00:14:03,176
Acho que você está
prejudicando a Lucy.
224
00:14:03,927 --> 00:14:06,012
Eu sei. Estou preocupada.
225
00:14:06,096 --> 00:14:07,347
Está?
226
00:14:08,098 --> 00:14:11,059
Eu não escolhi estar aqui.
227
00:14:12,143 --> 00:14:13,228
Como assim?
228
00:14:13,311 --> 00:14:17,524
Eu criei o programa pro
meu trabalho, mas nunca gostei.
229
00:14:18,775 --> 00:14:21,194
Quem morreu, morreu.
Você sabe bem disso.
230
00:14:22,070 --> 00:14:25,365
E a Lucy e eu juramos
que nunca usaríamos ele.
231
00:14:27,325 --> 00:14:29,035
Mas ela quebrou a promessa.
232
00:14:29,119 --> 00:14:31,788
O que me deixa aqui.
Quer eu goste ou não.
233
00:14:35,625 --> 00:14:39,212
Eu amo a Lucy. Demais.
234
00:14:40,213 --> 00:14:44,301
Até tentei dar minha benção hoje
pra ela e pra Blaise Fruge.
235
00:14:44,384 --> 00:14:47,220
Mas ela é tão teimosa.
Não me deixou falar.
236
00:14:47,304 --> 00:14:48,930
Consegue imaginar?
237
00:14:53,518 --> 00:14:55,228
Preciso te pedir um favor.
238
00:15:00,692 --> 00:15:03,403
Contou pro Benton sobre a moeda
que achamos no local?
239
00:15:04,863 --> 00:15:05,821
Não.
240
00:15:05,822 --> 00:15:08,283
O FBI deve estar envolvido
até o pescoço, não?
241
00:15:08,366 --> 00:15:10,869
Vão fazer outro
sonso levar a culpa
242
00:15:10,952 --> 00:15:13,580
pelo assassinato da Gwen.
243
00:15:13,663 --> 00:15:15,165
Vi isso milhares de vezes.
244
00:15:15,248 --> 00:15:18,877
Se a Gwen era uma espiã, não é
provável que tenha sido morta
245
00:15:18,960 --> 00:15:22,172
pela pessoa que a Thor contratou
pra guardar segredos?
246
00:15:22,255 --> 00:15:24,257
- É.
- Espera, é a Fruge.
247
00:15:24,341 --> 00:15:27,177
Oi, Fruge, pus no viva-voz
pra doutora ouvir.
248
00:15:27,260 --> 00:15:29,471
Que bom. Estou saindo da Thor.
249
00:15:29,554 --> 00:15:30,972
O que foi fazer aí?
250
00:15:31,848 --> 00:15:35,018
Um dos faxineiros achou algo
no dispenser de absorventes.
251
00:15:35,101 --> 00:15:36,227
O quê?
252
00:15:36,311 --> 00:15:38,438
Era um dedo.
253
00:15:38,521 --> 00:15:41,191
O agente Wesley chegou aqui
com a parceira,
254
00:15:41,274 --> 00:15:42,734
e eles assumiram.
255
00:15:43,860 --> 00:15:46,738
Então o Benton
e a Tron pegaram um dedo
256
00:15:46,821 --> 00:15:49,741
que acharam na Thor,
e a gente não sabe de nada dele?
257
00:15:51,201 --> 00:15:52,202
Agora sabem.
258
00:15:53,161 --> 00:15:54,996
Tá, obrigado, Blaise.
259
00:15:55,080 --> 00:15:57,540
Então esse doente
cortou as mãos da Gwen
260
00:15:57,624 --> 00:15:59,668
e deixou um dedo
no trabalho dela?
261
00:15:59,751 --> 00:16:01,711
Talvez precisasse da digital.
262
00:16:01,795 --> 00:16:04,756
Sério? Você podia ligar
pro Benton e perguntar.
263
00:16:05,340 --> 00:16:06,340
Não posso.
264
00:16:06,341 --> 00:16:08,301
- Como não?
- Nós brigamos,
265
00:16:08,385 --> 00:16:10,136
e ele saiu de casa.
266
00:16:10,887 --> 00:16:12,180
Merda. O que houve?
267
00:16:13,390 --> 00:16:16,184
Não falei a verdade pra ele
sobre Greystone.
268
00:16:16,267 --> 00:16:17,769
- Eu…
- Que bom.
269
00:16:17,852 --> 00:16:20,355
Não começa agora, tá?
270
00:16:24,567 --> 00:16:26,111
Ele vai voltar.
271
00:16:26,194 --> 00:16:28,988
Tantas distrações nesse caso.
Tantas.
272
00:16:29,072 --> 00:16:30,490
- Tipo as naves…
- E se…
273
00:16:30,573 --> 00:16:32,492
- É.
- …os astronautas, os espiões?
274
00:16:32,575 --> 00:16:35,203
Se tirarmos tudo isso,
o que sobra?
275
00:16:35,286 --> 00:16:36,538
- Duas mulheres mortas…
- É.
276
00:16:36,621 --> 00:16:38,748
- …achadas no mesmo local.
- É.
277
00:16:38,832 --> 00:16:42,502
Duas corredoras,
com feridas parecidas na cabeça,
278
00:16:42,585 --> 00:16:45,296
e uma moeda
de marca registrada no local.
279
00:16:45,380 --> 00:16:48,341
A mesma pessoa matou
Cammie Ramada e Gwen Hainey.
280
00:16:48,425 --> 00:16:50,135
Não foi um espião assassino russo
281
00:16:50,218 --> 00:16:53,680
nem um assassino
insatisfeito da Thor…
282
00:16:53,763 --> 00:16:54,889
Ou um namorado.
283
00:16:54,973 --> 00:16:57,016
Estamos atrás
de um serial killer.
284
00:16:58,268 --> 00:17:00,770
E somos os únicos nessa.
285
00:17:03,440 --> 00:17:05,316
Alguém tem mais perguntas?
286
00:17:07,277 --> 00:17:08,486
Sim?
287
00:17:08,569 --> 00:17:10,155
Olá, Dra. Scarpetta.
288
00:17:10,238 --> 00:17:12,198
Obrigada pela sua palestra.
289
00:17:12,281 --> 00:17:13,992
Me chamo Lori Petersen.
290
00:17:22,250 --> 00:17:24,042
Isso parece bobagem,
291
00:17:24,127 --> 00:17:29,340
mas acha que uma mulher
pode ter carreira, família… tudo?
292
00:17:29,424 --> 00:17:31,760
Não sei. Eu não tentei.
293
00:17:33,511 --> 00:17:35,263
Não sei se conseguem,
294
00:17:36,139 --> 00:17:38,683
só sei que as mulheres
deveriam poder.
295
00:17:42,937 --> 00:17:46,191
Então vai colocar um rastreador
no computador da sua tia
296
00:17:46,274 --> 00:17:49,736
caso o assassino o invada
pra descobrir o que sabem dele?
297
00:17:49,819 --> 00:17:53,239
É uma armadilha. Se tentarem
acessar os arquivos dela,
298
00:17:53,323 --> 00:17:57,410
vou ser notificada.
Mas ele não vai saber disso.
299
00:18:00,330 --> 00:18:02,248
Você pensa nisso do nada?
300
00:18:02,957 --> 00:18:05,585
Bem, eu tenho
que aprender algumas coisas,
301
00:18:05,668 --> 00:18:09,839
mas pra mim parece ser mais fácil
do que pra outras pessoas.
302
00:18:09,923 --> 00:18:11,758
Tipo você escrevendo, né?
303
00:18:11,841 --> 00:18:15,345
É, filha. É exatamente igual.
304
00:18:25,772 --> 00:18:28,983
10/31/98
PETERSEN, LORI - PENDENTE
305
00:18:30,985 --> 00:18:32,111
Que porra é essa?
306
00:18:32,737 --> 00:18:35,406
Escolheu a minha visita
pra trabalhar de casa?
307
00:18:35,490 --> 00:18:37,450
É, estou evitando chamar atenção.
308
00:18:37,534 --> 00:18:39,869
Saiu a matéria de uma jornalista
que conheço
309
00:18:39,953 --> 00:18:42,497
e é melhor eu
ficar longe do trabalho.
310
00:18:43,289 --> 00:18:44,916
São as mulheres que ele matou?
311
00:18:46,209 --> 00:18:48,253
Estrangulou e estuprou, sim.
312
00:18:48,336 --> 00:18:51,214
Sei muito
sobre o comportamento humano.
313
00:18:51,297 --> 00:18:52,841
Minha especialidade? Pessoas.
314
00:18:52,924 --> 00:18:55,051
A família toda
pode trabalhar nisso.
315
00:18:58,388 --> 00:18:59,681
Nossa.
316
00:19:05,895 --> 00:19:07,146
Tá. Que se foda.
317
00:19:08,773 --> 00:19:13,486
Cinco mulheres, todas estranguladas,
mortas, agredidas sexualmente.
318
00:19:13,570 --> 00:19:16,906
As perguntas são:
o que elas têm em comum?
319
00:19:16,990 --> 00:19:19,617
Por que ele escolheu elas?
Como chegou até elas?
320
00:19:19,701 --> 00:19:20,617
Entendi.
321
00:19:20,618 --> 00:19:24,038
O caso à parte é a Cecile Tyler.
322
00:19:24,122 --> 00:19:26,958
Ela é negra,
as outras são brancas.
323
00:19:27,041 --> 00:19:31,004
Um serial killer não costuma
atacar gente de outra raça.
324
00:19:32,130 --> 00:19:35,300
E sabemos que duas delas estiveram
no hospital ao mesmo tempo.
325
00:19:35,383 --> 00:19:39,679
A Patty Lewis sofreu um acidente na noite
em que a Lori Petersen trabalhava.
326
00:19:39,762 --> 00:19:45,059
E os raios X da Cecile Tyler mostram
uma fratura curada no cotovelo
327
00:19:45,143 --> 00:19:47,729
que pode ter ocorrido
pouco antes da morte,
328
00:19:47,812 --> 00:19:50,773
mas ela não deu entrada no VMC.
329
00:19:50,857 --> 00:19:52,984
Pode ter sido
registrada com outro nome,
330
00:19:53,067 --> 00:19:57,155
ou eles escreveram errado,
ou um milhão de outras coisas?
331
00:19:58,531 --> 00:20:00,909
Acontece. As pessoas erram.
332
00:20:00,992 --> 00:20:03,536
Ela tem algum parente próximo
pra perguntarmos?
333
00:20:03,620 --> 00:20:04,954
Ela tem uma irmã.
334
00:20:05,038 --> 00:20:06,289
Vamos ligar pra ela.
335
00:20:07,248 --> 00:20:10,793
Não vou ligar do nada pra irmã
de uma vítima de homicídio.
336
00:20:10,877 --> 00:20:13,713
Do que você tem medo?
De respostas?
337
00:20:14,422 --> 00:20:15,882
Anda. Qual é o nome dela?
338
00:20:18,551 --> 00:20:20,678
- Fran O'Connor.
- Ótimo.
339
00:20:22,597 --> 00:20:23,597
Liga pra ela.
340
00:20:27,560 --> 00:20:28,686
Tá.
341
00:20:34,275 --> 00:20:35,275
Ei!
342
00:20:37,320 --> 00:20:38,320
Alô?
343
00:20:38,905 --> 00:20:41,074
Oi. É a Fran O'Connor falando?
344
00:20:41,157 --> 00:20:42,951
Eu mesma.
345
00:20:43,034 --> 00:20:45,870
Oi, Sra. O'Connor,
aqui é a Dra. Kay Scarpetta.
346
00:20:45,954 --> 00:20:48,122
- Oi.
- Sou médica legista chefe.
347
00:20:48,206 --> 00:20:51,751
Desculpe ligar do nada.
348
00:20:52,669 --> 00:20:55,755
Queria fazer uma pergunta
sobre sua irmã.
349
00:20:55,838 --> 00:20:58,174
Meu Deus. Ela faleceu.
350
00:20:58,257 --> 00:21:01,719
Eu sei. Sinto muito mesmo.
351
00:21:01,803 --> 00:21:05,348
Você saberia onde ela
tratou o cotovelo fraturado?
352
00:21:05,431 --> 00:21:06,766
Foi no VMC?
353
00:21:06,849 --> 00:21:09,268
O cotovelo? Foi há um tempo.
354
00:21:09,352 --> 00:21:11,896
Foi em Fredericksburg,
onde crescemos.
355
00:21:11,980 --> 00:21:13,439
Por que quer saber?
356
00:21:13,523 --> 00:21:16,109
- Bem…
- Sra. O'Connor, você é negra?
357
00:21:17,151 --> 00:21:18,444
Claro que sou negra.
358
00:21:18,528 --> 00:21:22,490
Desculpa, é que você não fala
como uma pessoa negra.
359
00:21:22,573 --> 00:21:24,617
Sua irmã falava como você?
360
00:21:25,201 --> 00:21:27,704
Se ela parecia
uma pessoa branca falando?
361
00:21:27,787 --> 00:21:29,706
As escolas não servem pra isso?
362
00:21:29,789 --> 00:21:32,041
Fazer os negros
falarem como brancos?
363
00:21:33,167 --> 00:21:35,795
Desculpe, Sra. O'Connor…
364
00:21:38,631 --> 00:21:40,258
Qual é o seu problema?
365
00:21:40,341 --> 00:21:43,344
A voz dela era bonita.
Não parecia de uma negra.
366
00:21:44,762 --> 00:21:46,222
Era bonita mesmo.
367
00:21:48,016 --> 00:21:49,600
A voz dela era bonita.
368
00:21:49,684 --> 00:21:56,691
Será que a Cecile tinha uma voz
igual? Era contralto, como a da Lori.
369
00:21:57,567 --> 00:21:58,567
Quem?
370
00:21:59,527 --> 00:22:01,988
Como a da Lori Petersen,
outra vítima.
371
00:22:02,822 --> 00:22:05,366
Acha que elas
tinham uma voz parecida?
372
00:22:05,450 --> 00:22:07,368
Talvez ele
não soubesse a raça delas.
373
00:22:07,452 --> 00:22:11,205
Talvez ele nunca
tenha visto elas.
374
00:22:11,289 --> 00:22:13,958
Só tenha ouvido.
375
00:22:14,042 --> 00:22:17,420
Ei. Eu solucionei esse caso?
376
00:22:20,423 --> 00:22:21,632
Me chamo Lori Petersen.
377
00:22:22,425 --> 00:22:24,719
Era a voz delas
que mexia com ele.
378
00:22:24,802 --> 00:22:26,971
Ele não via elas, só ouvia.
379
00:22:27,055 --> 00:22:29,182
Como ele ouvia elas?
Pelo telefone?
380
00:22:29,807 --> 00:22:32,101
O telemarketing liga no jantar.
381
00:22:32,185 --> 00:22:34,854
- Não é tarde o bastante.
- Pra quê?
382
00:22:34,937 --> 00:22:39,150
Se ele usa Borawash todo dia no trabalho,
chega em casa umas 17h ou 18h,
383
00:22:39,233 --> 00:22:42,653
não dá tempo de acumular
o resíduo brilhante
384
00:22:42,737 --> 00:22:45,114
que temos nas vítimas
à uma da manhã.
385
00:22:45,907 --> 00:22:48,117
Então ele trabalha à noite.
386
00:22:49,077 --> 00:22:51,370
E se for uma linha de apoio?
De suicídio?
387
00:22:51,454 --> 00:22:55,083
- Como ele pega o endereço?
- Pode ser uma empresa de seguros?
388
00:22:55,166 --> 00:22:57,627
Entregadores de pizza.
Passam a noite fora.
389
00:22:57,710 --> 00:23:00,129
Ele gosta da voz
e logo consegue o endereço.
390
00:23:00,213 --> 00:23:02,924
Veja se as cinco pediram pizza
do mesmo lugar.
391
00:23:03,007 --> 00:23:04,675
Veja no registro de vendas.
392
00:23:05,635 --> 00:23:09,222
A Lori ligou pra Emergência.
Talvez todas tenham ligado.
393
00:23:09,305 --> 00:23:11,015
Pode conseguir esses registros?
394
00:23:11,099 --> 00:23:12,767
Não, mas posso te levar até lá.
395
00:23:12,850 --> 00:23:15,394
Te deixo na central
e parto pras pizzarias.
396
00:23:15,478 --> 00:23:16,562
Tá, vamos lá.
397
00:23:16,646 --> 00:23:18,815
Ainda bem
que não foi o Bill Boltz.
398
00:23:19,899 --> 00:23:23,694
Que bom que ele é só
um estuprador, não um assassino.
399
00:23:26,948 --> 00:23:28,157
Cuidado.
400
00:23:28,241 --> 00:23:29,241
Vamos lá.
401
00:23:44,173 --> 00:23:45,842
Vou me atrasar pra ver o Reddy.
402
00:23:46,634 --> 00:23:48,803
Não sei como acelerar
uma exumação.
403
00:23:53,099 --> 00:23:54,475
Acho que é a família dela.
404
00:23:56,144 --> 00:23:57,186
Eu fico de olho.
405
00:24:00,231 --> 00:24:05,111
Sou a Dra. Scarpetta.
Vocês são da família Ramada?
406
00:24:05,194 --> 00:24:07,530
Sim, somos as irmãs dela,
407
00:24:07,613 --> 00:24:11,367
Mae, Isabel e nossa mãe, Vicenta.
408
00:24:11,450 --> 00:24:14,787
Sim. Obrigada
por me deixarem fazer isso.
409
00:24:14,871 --> 00:24:17,123
- Agradecemos a sua ajuda.
- É.
410
00:24:17,206 --> 00:24:21,419
Eles não nos deram respostas.
Tudo ficou em segredo.
411
00:24:22,753 --> 00:24:26,424
Sinto muito por isso.
Posso fazer umas perguntas?
412
00:24:26,507 --> 00:24:30,219
Ela tomava remédios pra epilepsia
com frequência?
413
00:24:30,303 --> 00:24:32,638
Sim,
ela era muito rigorosa com isso.
414
00:24:32,722 --> 00:24:36,100
E ela costumava correr à noite?
415
00:24:37,059 --> 00:24:40,897
Ela gostava do silêncio. E uma vez
um cachorro mordeu ela de dia.
416
00:24:40,980 --> 00:24:43,357
Ela mencionou uma mulher,
a Gwen Hainey?
417
00:24:44,150 --> 00:24:46,611
- A menina que foi morta aqui? Não.
- É.
418
00:24:46,694 --> 00:24:47,987
Temos que ir.
419
00:24:48,070 --> 00:24:52,200
Vou fazer um exame completo.
Aviso o que eu descobrir.
420
00:24:52,283 --> 00:24:53,993
- Obrigada.
- Obrigada.
421
00:24:54,076 --> 00:24:55,161
Obrigada.
422
00:25:02,835 --> 00:25:04,212
Seguimos no meu carro.
423
00:25:05,129 --> 00:25:06,505
Não vou largar esse corpo.
424
00:25:07,256 --> 00:25:09,175
MÉDICO LEGISTA
425
00:25:09,258 --> 00:25:10,718
Vai ligar pro Reddy?
426
00:25:10,801 --> 00:25:12,553
Não vou avisar do atraso.
427
00:25:12,637 --> 00:25:15,139
Preciso acompanhar esse corpo
pra ter respostas.
428
00:25:15,223 --> 00:25:17,266
Parece que quer
ver a merda explodir.
429
00:25:17,350 --> 00:25:18,434
E o Benton?
430
00:25:18,517 --> 00:25:20,353
Não me pergunta isso agora.
431
00:25:20,436 --> 00:25:23,898
Preciso que fique comigo
e segure as pontas com a Maggie
432
00:25:23,981 --> 00:25:25,691
e com quem mais aparecer.
433
00:25:25,775 --> 00:25:28,402
- O que quer que eu faça?
- Me proteja. Tá?
434
00:25:28,486 --> 00:25:30,947
Preciso que fique comigo.
435
00:25:31,030 --> 00:25:33,449
- Tá?
- Tá, entendi.
436
00:25:43,084 --> 00:25:44,794
MEDICO LEGISTA CHEFE
437
00:25:51,634 --> 00:25:52,635
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
438
00:26:01,269 --> 00:26:02,770
Dra. Scarpetta!
439
00:26:02,853 --> 00:26:04,897
Liguei várias vezes.
Está atrasada.
440
00:26:05,564 --> 00:26:07,149
A reunião com o Reddy…
441
00:26:07,233 --> 00:26:08,484
Me enrolei.
442
00:26:08,567 --> 00:26:11,279
Avise ele que vou quando puder.
443
00:26:11,362 --> 00:26:13,656
Eu não posso fazer isso.
444
00:26:13,739 --> 00:26:15,491
- Pode, sim.
- Não… Doutora…
445
00:26:15,574 --> 00:26:18,536
-Pode dar um jeito
-Doutora… Vá agora.
446
00:26:18,619 --> 00:26:19,787
Ele não vai tolerar.
447
00:26:25,960 --> 00:26:28,087
- Merda!
- Não temos tempo.
448
00:27:04,623 --> 00:27:07,877
Meu Deus. Que porra é essa?
449
00:27:08,836 --> 00:27:11,797
É o dedo da sua amiga Gwen.
450
00:27:13,883 --> 00:27:15,843
Adivinha
o que achamos sob a unha.
451
00:27:17,428 --> 00:27:19,055
- O quê?
- O seu DNA.
452
00:27:20,514 --> 00:27:22,725
Mas eu não matei ela.
453
00:27:23,893 --> 00:27:25,353
Juro que não matei ela.
454
00:27:26,145 --> 00:27:27,146
Ou matou.
455
00:27:27,229 --> 00:27:28,314
Não.
456
00:27:29,815 --> 00:27:32,234
Você usou
seu talento pro inimigo.
457
00:27:32,318 --> 00:27:35,821
Espiando pros russos, vendendo
segredos. Quantos rublos ganhou?
458
00:27:35,905 --> 00:27:38,032
E onde dá pra gastar?
459
00:27:38,115 --> 00:27:40,743
Podia ter ganhado
muita grana na Google,
460
00:27:40,826 --> 00:27:45,122
mas não,
você tinha que se apaixonar.
461
00:27:45,206 --> 00:27:48,793
E agora seu triste caminho
termina na prisão.
462
00:27:49,794 --> 00:27:51,462
Que caminho?
463
00:27:51,545 --> 00:27:53,756
O que você escolheu. Da traição.
464
00:27:55,633 --> 00:27:58,719
Por favor,
eu só estava ajudando ela.
465
00:27:58,803 --> 00:28:01,680
Ela deixou rastros.
Eles iam matar ela!
466
00:28:05,351 --> 00:28:06,685
Sabe, isso é…
467
00:28:07,561 --> 00:28:08,562
Merda.
468
00:28:12,066 --> 00:28:13,818
…meio triste pra mim.
469
00:28:13,901 --> 00:28:16,237
Acho que ela não ligava pra você
470
00:28:17,738 --> 00:28:18,823
nem um pouco.
471
00:28:19,824 --> 00:28:21,075
E você não pode…
472
00:28:22,076 --> 00:28:24,745
Não pode gostar mais delas
do que o contrário.
473
00:28:24,829 --> 00:28:26,956
É assim que você vira corno.
474
00:28:28,040 --> 00:28:30,251
Você não sabe se ela não ligava.
475
00:28:30,334 --> 00:28:32,586
Não, é só meu instinto falando,
476
00:28:32,670 --> 00:28:37,925
e eu basicamente confiei só nele
nos último 30 anos
477
00:28:38,008 --> 00:28:43,055
pra me dizer se o cretino
na minha frente era perturbado.
478
00:28:43,139 --> 00:28:46,684
E meu medidor está explodindo
com você, Jinx.
479
00:28:47,601 --> 00:28:49,520
A única pergunta que resta:
480
00:28:49,603 --> 00:28:54,233
a sua burrice enorme está
me dando um falso positivo?
481
00:28:54,316 --> 00:28:57,653
Porque é o seguinte.
Você é inteligente?
482
00:28:59,447 --> 00:29:03,367
É inteligente o bastante pra saber
que, em certas situações,
483
00:29:03,451 --> 00:29:07,246
assassinato é muito
melhor do que traição?
484
00:29:26,056 --> 00:29:27,850
Parece um enxerto.
485
00:29:27,933 --> 00:29:29,977
Igual ao que tem
na perna da Gwen.
486
00:29:30,060 --> 00:29:32,480
A irmã falou
que um cachorro mordeu ela.
487
00:29:32,563 --> 00:29:35,316
As duas tinham enxertos?
Que droga é essa?
488
00:29:35,399 --> 00:29:39,153
As duas mortes têm uma conexão.
As duas.
489
00:29:40,779 --> 00:29:41,822
Tá, beleza.
490
00:29:41,906 --> 00:29:44,408
Talvez a história da corredora
491
00:29:44,492 --> 00:29:47,536
sendo pega numa trilha famosa,
num parque famoso
492
00:29:47,620 --> 00:29:49,246
e sendo afogada no Potomac
493
00:29:49,330 --> 00:29:52,708
não era algo que o Reddy
e o governador queriam ver nos jornais.
494
00:29:52,791 --> 00:29:55,336
É ruim pro turismo,
pra Comunidade.
495
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
- Nossa.
- E o Reddy não ia se aposentar.
496
00:29:57,505 --> 00:30:00,633
Ele só queria ser Secretário
de Saúde esse tempo todo.
497
00:30:01,425 --> 00:30:06,597
Isso, e manter a taxa de homicídios baixa
na Ilha Daingerfield, que é popular,
498
00:30:06,680 --> 00:30:09,016
faria o governador
ficar agradecido…
499
00:30:09,099 --> 00:30:11,227
Pode chamar a Dra. Kaminsky?
500
00:30:11,310 --> 00:30:14,188
Nem precisa pedir duas vezes.
Meu Deus!
501
00:30:27,243 --> 00:30:29,078
Olha o ex-detetive Marino.
502
00:30:29,161 --> 00:30:30,161
Pete Marino?
503
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
Sim?
504
00:30:32,915 --> 00:30:34,583
Sou o detetive Stan Winters.
505
00:30:34,667 --> 00:30:37,294
É com tristeza
que devo levar você preso
506
00:30:37,378 --> 00:30:39,088
pela agressão a Matthew Petersen.
507
00:30:39,171 --> 00:30:40,297
Isso é brincadeira.
508
00:30:40,381 --> 00:30:42,049
Me dá dez minutos?
509
00:30:42,132 --> 00:30:43,384
Estenda as mãos.
510
00:30:45,553 --> 00:30:46,511
Não precisa.
511
00:30:46,512 --> 00:30:48,597
Tenho que seguir as regras
porque é você.
512
00:30:48,681 --> 00:30:50,474
Estenda a porra das mãos.
513
00:30:55,020 --> 00:30:56,438
Tem direito ao silêncio.
514
00:30:57,690 --> 00:30:59,942
Tem direito a um advogado. Vamos.
515
00:31:09,618 --> 00:31:12,454
O secretário Reddy exige
sua presença agora.
516
00:31:13,455 --> 00:31:15,791
Vai ter que me obrigar a sair.
517
00:31:15,874 --> 00:31:17,459
Ele vai demitir você.
518
00:31:19,795 --> 00:31:22,423
Não consegue olhar pra ela
porque sente culpa?
519
00:31:22,506 --> 00:31:24,466
Ou é pelo cheiro?
520
00:31:24,550 --> 00:31:29,221
Tenho pólipos, não sinto cheiro.
E por que eu me sentiria culpada?
521
00:31:29,305 --> 00:31:32,391
Porque você poderia ter prevenido
essa segunda morte
522
00:31:32,474 --> 00:31:35,436
em Daingerfield.
Por que fez isso?
523
00:31:36,895 --> 00:31:38,897
É porque está apaixonada por ele?
524
00:31:40,149 --> 00:31:44,820
Eu pareço ser o tipo de mulher
que se deixa cegar pelo amor?
525
00:31:44,903 --> 00:31:48,198
- A Cammie Ramada tinha epilepsia.
- Ela foi morta.
526
00:31:48,282 --> 00:31:50,242
- Se afogou sozinha.
- Ela foi morta.
527
00:31:50,326 --> 00:31:52,620
E você ajudou o Reddy a encobrir.
528
00:31:52,703 --> 00:31:54,079
Por quê, Maggie?
529
00:31:54,163 --> 00:31:56,206
Pro seu namorado ser promovido?
530
00:31:58,709 --> 00:32:02,421
Você sempre foi dramática.
Inventando essas histórias.
531
00:32:02,504 --> 00:32:04,298
A Cammie Ramada morreu,
532
00:32:04,381 --> 00:32:07,134
e a família dela
nunca vai saber a verdade.
533
00:32:07,217 --> 00:32:09,678
Olha só pra você,
toda inteligente,
534
00:32:09,762 --> 00:32:12,097
com seu julgamento
moral perfeito.
535
00:32:13,515 --> 00:32:16,977
Esfrega seu sucesso na cara
dos outros com tanta facilidade.
536
00:32:17,061 --> 00:32:19,438
Só quero falar a verdade.
537
00:32:19,521 --> 00:32:22,566
Sim. E você nunca percebeu
538
00:32:22,650 --> 00:32:25,736
que nem todo mundo
pode se dar ao luxo da verdade.
539
00:32:30,032 --> 00:32:32,826
Você precisa sair do recinto.
540
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
Já falei.
541
00:32:34,620 --> 00:32:35,913
Só saio obrigada.
542
00:32:39,500 --> 00:32:42,670
O secretário me deu o poder
de expulsar você.
543
00:32:42,753 --> 00:32:43,962
Vou chamar a segurança.
544
00:32:44,046 --> 00:32:46,840
Quero ver o Marino
indo pra cima deles.
545
00:32:46,924 --> 00:32:50,386
O ex-detetive Marino foi preso
por agressão.
546
00:32:50,469 --> 00:32:52,680
Você está sozinha, doutora.
547
00:33:05,901 --> 00:33:07,903
Qual é sua emergência?
548
00:33:07,986 --> 00:33:10,447
Tá, senhora.
Me dá seu nome e endereço?
549
00:33:10,531 --> 00:33:12,950
- Qual é sua emergência?
- Qual é sua emergência?
550
00:33:13,659 --> 00:33:15,035
Qual é sua emergência?
551
00:33:17,996 --> 00:33:19,915
Qual é sua emergência?
552
00:33:19,998 --> 00:33:23,043
Aqui tem uma lista
de todas as chamadas.
553
00:33:23,127 --> 00:33:25,379
Pode cruzar esses dados.
554
00:33:27,214 --> 00:33:29,174
E eu vou pras pizzarias.
555
00:33:29,258 --> 00:33:31,260
Acho que vou ficar um tempo aqui.
556
00:33:32,970 --> 00:33:33,971
Ei.
557
00:33:52,948 --> 00:33:54,992
Qual é sua emergência?
558
00:33:55,075 --> 00:33:56,869
Meu pai está tendo um infarto.
559
00:33:56,952 --> 00:33:59,288
Tá. Tem um adulto aí?
560
00:33:59,371 --> 00:34:00,956
Não, ele está na cozinha.
561
00:34:01,039 --> 00:34:03,292
Tá, não desliga.
Estão indo agora…
562
00:34:06,962 --> 00:34:08,213
Qual é sua emergência?
563
00:34:08,297 --> 00:34:11,216
Meu vizinho está dando
uma festa com som muito alto.
564
00:34:11,300 --> 00:34:14,052
Tá, senhor,
já vamos mandar alguém.
565
00:34:20,476 --> 00:34:22,268
Qual é sua emergência?
566
00:34:22,351 --> 00:34:23,812
Sofri um acidente de carro.
567
00:34:23,896 --> 00:34:26,063
Tá, senhora.
Me dá seu nome e endereço?
568
00:34:26,148 --> 00:34:30,569
Patty Lewis. Eu estava saindo
da garagem. Elkridge Lane, 209.
569
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
Qual é sua emergência?
570
00:34:48,879 --> 00:34:50,797
Nossa. Sinto muito.
571
00:34:50,880 --> 00:34:51,965
Algum problema?
572
00:34:52,507 --> 00:34:57,721
Eu queria ligar pra Informações.
Acho que disquei errado.
573
00:34:57,805 --> 00:34:59,681
- Qual é seu nome?
- Cecile Tyler.
574
00:35:00,265 --> 00:35:03,185
Que bom que está tudo bem.
Boa noite.
575
00:35:07,773 --> 00:35:09,566
Qual é sua emergência?
576
00:35:09,650 --> 00:35:12,694
Ouvi um barulho lá fora.
Acho que tem alguém.
577
00:35:12,778 --> 00:35:15,364
- Sim. Qual seu nome?
- Me chamo Lori Petersen.
578
00:35:15,447 --> 00:35:18,200
Tudo bem, Lori.
Vamos mandar uma pessoa.
579
00:35:18,283 --> 00:35:19,827
Posso aguardar na linha.
580
00:35:19,910 --> 00:35:21,453
Não precisa. Manda alguém.
581
00:35:52,943 --> 00:35:54,319
SOLICITANTE LEWIS P.
582
00:35:54,403 --> 00:35:55,946
OPERADOR R. MCCORKLE
583
00:36:30,147 --> 00:36:31,857
Com licença.
584
00:36:31,940 --> 00:36:37,404
Sabe se o Sr. McCorkle
veio trabalhar hoje?
585
00:36:38,739 --> 00:36:41,408
O Roy não veio.
Ele foi visitar a mãe doente.
586
00:36:41,491 --> 00:36:43,076
Só volta depois do Natal.
587
00:36:45,037 --> 00:36:48,790
Pode me dizer onde fica a mesa
dele? Vou deixar um bilhete.
588
00:36:50,083 --> 00:36:52,419
Sim, é a estação de trabalho 8.
589
00:36:53,462 --> 00:36:54,463
Obrigada.
590
00:37:30,707 --> 00:37:32,292
Nº - 01304456 MCCORKLE, ROY
591
00:37:32,376 --> 00:37:34,086
ENDEREÇO AV. GREYSTONE, 1319
592
00:37:58,860 --> 00:38:00,696
Tá. Três, dois, um.
593
00:38:02,948 --> 00:38:05,701
- Polícia de Alexandria.
- O Detetive Marino está?
594
00:38:05,784 --> 00:38:07,494
- Ele saiu. vai deixar recado?
- Sim.
595
00:38:08,245 --> 00:38:10,122
Não.
596
00:38:11,581 --> 00:38:13,959
Tá. 5-5-5…
597
00:38:22,509 --> 00:38:23,719
Olá.
598
00:38:23,802 --> 00:38:28,306
Dorothy, fique em casa com a Lucy
e tranque as portas e as janelas.
599
00:38:28,390 --> 00:38:30,642
Não quer me assustar mais?
600
00:38:30,726 --> 00:38:33,437
Preciso desligar.
Faça o que falei.
601
00:38:38,942 --> 00:38:39,942
Marino?
602
00:38:39,943 --> 00:38:41,737
É você, doutora? Me bipou?
603
00:38:41,820 --> 00:38:47,784
Me encontra agora na Av.
Greystone, 1319.
604
00:38:47,868 --> 00:38:51,038
- O que tem lá?
- É a casa do operador
605
00:38:51,121 --> 00:38:55,917
que atendeu as chamadas
de cada uma das vítimas.
606
00:38:56,001 --> 00:38:58,253
Merda. Entendido. Chego em dez.
607
00:38:58,336 --> 00:39:00,380
Espera por mim. Não faça nada.
608
00:39:00,464 --> 00:39:03,508
Tá bom.
609
00:39:12,142 --> 00:39:13,143
Oi, Luce.
610
00:39:13,935 --> 00:39:14,978
Oi.
611
00:39:16,480 --> 00:39:17,564
Acredita nessa merda?
612
00:39:17,647 --> 00:39:20,025
Prenderam o Pete.
613
00:39:20,108 --> 00:39:21,818
Mas eu paguei a fiança.
614
00:39:23,153 --> 00:39:24,154
DELEGACIA
615
00:39:24,237 --> 00:39:27,324
Ótimo. Me removeram
a força da minha sala.
616
00:39:28,241 --> 00:39:30,827
Espera, te demitiram?
617
00:39:31,703 --> 00:39:32,704
Sim.
618
00:39:34,039 --> 00:39:37,167
Sim. Indiretamente.
619
00:39:39,086 --> 00:39:40,087
Nossa.
620
00:39:41,922 --> 00:39:43,048
Contou pro Benton?
621
00:39:45,133 --> 00:39:48,220
Não. Não sei o que
está acontecendo com ele.
622
00:39:48,303 --> 00:39:49,930
Como assim?
623
00:39:50,514 --> 00:39:52,808
Vou ficar bem. Não se preocupa.
624
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
Não é isso…
625
00:39:55,852 --> 00:39:57,771
Eu estou sempre bem, tá?
626
00:40:06,530 --> 00:40:07,572
Eu…
627
00:40:08,615 --> 00:40:10,909
Então, eu falei com…
628
00:40:13,829 --> 00:40:15,664
Falei com a Janet mais cedo.
629
00:40:16,373 --> 00:40:18,250
Você também.
630
00:40:18,333 --> 00:40:20,710
Por que todo mundo
resolveu falar com ela?
631
00:40:20,794 --> 00:40:22,838
Eu só precisava entender, sabe?
632
00:40:22,921 --> 00:40:25,173
Você cagava pra ela
quando ela era viva.
633
00:40:25,257 --> 00:40:27,217
- Ei.
- O que…
634
00:40:27,300 --> 00:40:29,511
Mas eu estava
reforçando sua atitude.
635
00:40:29,594 --> 00:40:31,638
É o que tenho feito.
636
00:40:31,721 --> 00:40:35,267
Tento apoiar tudo que você faz,
e queria que tivesse
637
00:40:35,350 --> 00:40:37,352
tudo o que queria.
638
00:40:38,353 --> 00:40:41,106
Foi isso.
E achei que era a atitude certa…
639
00:40:41,189 --> 00:40:44,568
Sou eu que estou te prejudicando.
640
00:40:45,777 --> 00:40:48,488
Preciso que saia do chalé.
641
00:40:54,411 --> 00:40:56,037
Vai voltar pra Boston?
642
00:40:56,121 --> 00:40:58,832
- Não, não é…
- O Benton vai vender a casa?
643
00:40:58,915 --> 00:41:01,543
- Não tem a ver com Boston.
- Vocês vão se separar?
644
00:41:01,626 --> 00:41:03,420
- Não é isso…
- É isso?
645
00:41:03,503 --> 00:41:05,672
- Não tem a ver com Boston.
- Vocês vão…
646
00:41:05,755 --> 00:41:08,216
Estamos falando de você,
não de mim.
647
00:41:08,300 --> 00:41:10,552
Você tem que superar a Janet.
648
00:41:10,635 --> 00:41:14,139
- Não vou falar disso com você.
- É…
649
00:41:14,222 --> 00:41:17,934
- Não… Luce, para.
- Não vou falar disso com você.
650
00:41:18,018 --> 00:41:19,436
- Kay…
- Se mude de casa.
651
00:41:19,519 --> 00:41:21,021
Tem que se mudar do chalé.
652
00:41:21,104 --> 00:41:23,940
Não me culpe só
porque sua vida está uma merda.
653
00:41:24,024 --> 00:41:27,736
Minha vida é
uma merda há muito tempo.
654
00:41:31,114 --> 00:41:33,867
Eu sei. Ei, está tudo bem.
655
00:41:36,620 --> 00:41:39,789
Vai se foder, tia Kay.
656
00:42:09,569 --> 00:42:10,612
Ei, vem cá.
657
00:42:15,784 --> 00:42:16,785
Não!
658
00:42:20,205 --> 00:42:23,625
- Não!
- Merda.
659
00:42:26,169 --> 00:42:27,169
Merda!
660
00:42:31,758 --> 00:42:34,135
Não!
661
00:42:37,138 --> 00:42:38,265
Merda.
662
00:42:53,989 --> 00:42:56,866
Não!
663
00:42:57,993 --> 00:42:58,993
Tá.
664
00:43:01,830 --> 00:43:04,249
- Oi, Dra. Scarpetta.
- Não!
665
00:43:27,897 --> 00:43:29,107
Não, não, não.
666
00:43:31,526 --> 00:43:32,819
Fica parada!
667
00:43:59,471 --> 00:44:00,555
Mandei você esperar!
668
00:44:11,649 --> 00:44:12,817
Você não estava aqui.
669
00:46:02,010 --> 00:46:04,012
Legendas: Paula Padilha
670
00:46:04,095 --> 00:46:06,097
Supervisão Criativa
Zé Roberto Valente
45137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof