1
00:00:06,006 --> 00:00:07,425
Notícia trágica.

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,344
Presume-se que este seja
o quarto homicídio…

3
00:00:10,428 --> 00:00:11,846
ANTERIORMENTE EM
SCARPETTA: MÉDICA LEGISTA

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,723
Eu conheci ela. A Lori Petersen.

5
00:00:13,806 --> 00:00:15,391
- Onde?
- Numa conferência médica.

6
00:00:15,474 --> 00:00:17,184
O cheiro nojento e adocicado.

7
00:00:17,268 --> 00:00:20,438
E se nosso assassino tiver
uma síndrome, algo que cria o odor?

8
00:00:20,521 --> 00:00:22,898
Ele se lava
pra esconder o cheiro.

9
00:00:22,982 --> 00:00:24,108
Sabia que Matt

10
00:00:24,191 --> 00:00:26,777
não era o culpado
e não me falou nada.

11
00:00:26,861 --> 00:00:30,364
A morte da Cammie Ramada
foi considerada acidental.

12
00:00:30,448 --> 00:00:31,532
Encobriram a verdade.

13
00:00:31,615 --> 00:00:34,785
Naquela noite, o Reddy falou
que a esposa estava no carro,

14
00:00:34,869 --> 00:00:36,162
mas parecia a Maggie.

15
00:00:36,245 --> 00:00:38,664
Vou pedir a exumação
da Cammie Ramada.

16
00:00:38,748 --> 00:00:42,793
O Reddy me chamou na sala
dele amanhã. Vai me demitir.

17
00:00:42,877 --> 00:00:44,462
Como assim?

18
00:00:44,545 --> 00:00:45,629
Não quis dizer nada.

19
00:00:45,713 --> 00:00:47,131
Tenho que atender, tá?

20
00:00:47,214 --> 00:00:48,215
Luce.

21
00:00:48,299 --> 00:00:49,300
Olá.

22
00:00:49,383 --> 00:00:51,635
Não sabia se você ia atender.

23
00:00:51,719 --> 00:00:52,928
Você não sabe, né?

24
00:00:53,012 --> 00:00:55,222
- O quê?
- Pergunta a ela.

25
00:00:55,306 --> 00:00:56,599
O que rolou no caso

26
00:00:56,682 --> 00:00:59,351
que te fez ficar
com tanto medo dele vir à tona?

27
00:00:59,435 --> 00:01:01,896
O que ela disse?
Não, o que ela disse?

28
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
O Marino sabe.

29
00:01:03,063 --> 00:01:04,982
O que a Dorothy falou?

30
00:01:15,701 --> 00:01:17,161
DOIS ANOS ANTES

31
00:01:17,244 --> 00:01:19,955
Querida, você não provou antes?

32
00:01:20,831 --> 00:01:23,959
Ela é minha filha
e vai ser casar hoje.

33
00:01:24,752 --> 00:01:29,340
E nada, nada mesmo,
vai estragar esse evento sagrado.

34
00:01:29,423 --> 00:01:31,842
Que história é essa das mangas?
O que foi?

35
00:01:31,926 --> 00:01:34,553
- Vai ficar tudo bem.
- Está tudo bem.

36
00:01:34,637 --> 00:01:36,222
Aliás, é um casamento.

37
00:01:36,305 --> 00:01:37,973
O que seria sem um pouco de caos?

38
00:01:38,057 --> 00:01:39,767
- Ela entende do assunto.
- Nossa.

39
00:01:39,850 --> 00:01:42,353
É uma piadinha
sobre quantas vezes casei?

40
00:01:42,436 --> 00:01:43,771
- Pode rir.
- Tá, eu não…

41
00:01:43,854 --> 00:01:44,813
- Oi, Rosa.
- Oi.

42
00:01:44,814 --> 00:01:47,107
Estamos
com um probleminha na manga.

43
00:01:47,191 --> 00:01:48,984
- É.
- Vai ficar tudo bem.

44
00:01:49,068 --> 00:01:51,570
Kelly, eu falei branco perolado.

45
00:01:52,613 --> 00:01:54,156
Está feliz por ter casado?

46
00:01:54,240 --> 00:01:55,699
Sim, claro.

47
00:01:55,783 --> 00:01:57,033
Sou tão feliz.

48
00:01:57,116 --> 00:01:59,787
Amo ele. De verdade.

49
00:01:59,870 --> 00:02:00,955
Só está com medo.

50
00:02:02,039 --> 00:02:03,499
- Pra ser clara…
- Se prepara.

51
00:02:03,582 --> 00:02:07,086
…todos os meus casamentos
foram mágicos até o terceiro ano.

52
00:02:07,169 --> 00:02:08,753
É aí que a coisa pega.

53
00:02:08,838 --> 00:02:12,424
Tudo que você achava charmoso
começa a te irritar.

54
00:02:12,508 --> 00:02:17,012
Tipo: "Eu amo como ele fala muito
sobre o que sente."

55
00:02:17,096 --> 00:02:21,642
Aí no terceiro ano: "Dá pra calar
a porra da boca sobre o que você sente?"

56
00:02:21,725 --> 00:02:23,519
- Não foi o que vivi.
- Todos vivem

57
00:02:23,602 --> 00:02:25,020
- isso.
- Vamos focar na Lucy?

58
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
É o que estou fazendo.

59
00:02:26,730 --> 00:02:29,191
- Ajeita a cintura.
- Se acalma um pouco.

60
00:02:29,275 --> 00:02:32,111
Por que você não se acalma?

61
00:02:36,031 --> 00:02:37,241
Desculpa.

62
00:02:37,324 --> 00:02:39,118
Amor? Janet?

63
00:02:41,078 --> 00:02:43,329
Ela tem que estar em algum lugar.

64
00:02:44,498 --> 00:02:46,208
Obrigada. Janet?

65
00:02:46,292 --> 00:02:47,543
Amor?

66
00:02:49,168 --> 00:02:50,254
Janet?

67
00:02:51,297 --> 00:02:52,590
Lucy?

68
00:02:55,050 --> 00:02:56,051
Nossa.

69
00:02:56,135 --> 00:02:58,721
Espera,
dá azar se a gente se vir.

70
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
Somos mulheres.
Nem era pra estarmos casando.

71
00:03:01,473 --> 00:03:02,725
É melhor você entrar.

72
00:03:06,020 --> 00:03:07,730
Tá. O que aconteceu?

73
00:03:08,480 --> 00:03:09,940
Minha mãe, minha tia.

74
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
As mangas ficaram longas.

75
00:03:15,029 --> 00:03:16,155
Nossa.

76
00:03:16,947 --> 00:03:20,200
Estamos juntas há três anos.
Você vai começar

77
00:03:20,284 --> 00:03:22,870
a odiar o jeito
como falo de programação

78
00:03:22,953 --> 00:03:27,875
e como eu grito
números enquanto durmo?

79
00:03:27,958 --> 00:03:32,880
Não sei. Você vai odiar o jeito
como eu babo no travesseiro?

80
00:03:32,963 --> 00:03:37,301
Ou a minha regra dos 5 segundos,
que na verdade é de 28 segundos?

81
00:03:38,135 --> 00:03:40,054
Que votos horríveis.

82
00:03:40,971 --> 00:03:42,180
É, horríveis.

83
00:03:42,264 --> 00:03:43,307
Nossa.

84
00:03:46,268 --> 00:03:47,937
E o jeito como você me olha?

85
00:03:48,687 --> 00:03:52,733
Com amor, luz e desejo?

86
00:03:54,442 --> 00:03:58,155
Ou o jeito como você
está sempre presente.

87
00:03:58,238 --> 00:04:03,911
Deixando o tempo passar por você
em vez de você passar pelo tempo.

88
00:04:10,376 --> 00:04:13,879
Ei. Eu estou aqui.

89
00:04:30,354 --> 00:04:31,563
Eu te amo.

90
00:04:34,525 --> 00:04:35,567
Eu te amo.

91
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
Eu aceito.

92
00:05:06,765 --> 00:05:07,933
Eu aceito.

93
00:05:50,768 --> 00:05:53,937
- Você está bem?
- Deixa comigo.

94
00:06:10,913 --> 00:06:15,209
Quanto te pagam pra viajar
e falar sobre psicopatas?

95
00:06:17,211 --> 00:06:19,046
- Você não quer saber, Pete.
- Quero.

96
00:06:19,129 --> 00:06:21,757
- É mesmo?
- Sua mulher está te procurando.

97
00:06:23,300 --> 00:06:27,221
Tá. O desejo dela é uma ordem.

98
00:06:30,099 --> 00:06:31,475
Que festa do cacete.

99
00:06:32,392 --> 00:06:34,937
Dá pra saber
quando gastaram uma boa grana.

100
00:06:35,020 --> 00:06:39,233
Então, parabéns, felicidades,
a coisa toda.

101
00:06:39,316 --> 00:06:40,567
Foi bem legal com a Lucy.

102
00:06:41,944 --> 00:06:43,195
Obrigada.

103
00:06:44,905 --> 00:06:50,284
Sabe, até pessoas felizes
ficam solitárias num casamento.

104
00:06:53,747 --> 00:06:55,165
Você já foi casado, Peter?

105
00:06:55,249 --> 00:06:58,001
Se já fui casado? Não.

106
00:06:58,085 --> 00:07:00,504
Não,
gosto de dormir no meio da cama.

107
00:07:01,880 --> 00:07:02,923
Você é engraçado.

108
00:07:05,467 --> 00:07:06,552
É.

109
00:07:08,637 --> 00:07:09,847
Gosta de martíni?

110
00:07:09,930 --> 00:07:10,973
Gosto.

111
00:07:17,729 --> 00:07:18,646
Eu te amo.

112
00:07:18,647 --> 00:07:19,857
- Eu te amo.
- É.

113
00:07:20,566 --> 00:07:24,945
Que bom que não moramos perto
da sua família louca.

114
00:07:25,696 --> 00:07:27,865
Fala da minha irmã maluca?

115
00:07:28,532 --> 00:07:31,535
- Sim, você quis dizer isso.
- Eu te amo.

116
00:07:31,618 --> 00:07:33,245
Digo isso o bastante?

117
00:07:38,207 --> 00:07:40,669
- Nossa, que habilidade.
- Obrigada.

118
00:07:40,752 --> 00:07:42,713
- Tenho seu consentimento?
- O quê?

119
00:07:42,796 --> 00:07:46,717
- O Pete está quase se divertindo.
- O quê?

120
00:07:46,800 --> 00:07:48,594
- O que acha?
- É perfeito.

121
00:07:48,677 --> 00:07:50,637
Quem diria que isso ia acontecer?

122
00:07:51,388 --> 00:07:54,183
- No nosso casamento.
- Essa eu não previ.

123
00:07:56,226 --> 00:07:58,437
- Meu Deus. Você…
- Não é nada de mais.

124
00:07:58,520 --> 00:07:59,605
Olha pra mim.

125
00:08:06,236 --> 00:08:09,156
ADAPTAÇÃO 
 REVISÃO 
 SINCRONIA:
E-MAIL 
 loschulosteam@gmail.com

126
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
BASEADO NOS LIVROS DE
PATRICIA CORNWELL

127
00:08:17,998 --> 00:08:19,291
São só 8h45?

128
00:08:22,920 --> 00:08:25,797
Amor, precisamos conversar.

129
00:08:26,840 --> 00:08:29,760
É o pior jeito
de começar uma conversa.

130
00:08:29,843 --> 00:08:31,970
Quero falar da Blaise Fruge.

131
00:08:32,054 --> 00:08:33,679
O que tem ela?

132
00:08:33,764 --> 00:08:35,849
Você odeia falar ao telefone

133
00:08:35,933 --> 00:08:39,227
e ficou conversando com ela ontem
por 118 minutos.

134
00:08:39,311 --> 00:08:42,313
Que talento.
Rastrear as ligações dos outros.

135
00:08:42,397 --> 00:08:43,690
Sabemos o que significa.

136
00:08:43,774 --> 00:08:46,485
Não sabemos,
porque não quer dizer nada.

137
00:08:46,568 --> 00:08:47,945
Então por que não me olha?

138
00:08:48,028 --> 00:08:49,947
Porque não quer dizer nada.

139
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
Estou ajudando no caso.

140
00:08:55,202 --> 00:08:58,038
E eu… gosto.

141
00:08:58,121 --> 00:09:00,666
É bom exercitar
esse lado de novo.

142
00:09:01,625 --> 00:09:04,461
É bom ser parte de algo…

143
00:09:05,337 --> 00:09:06,922
Do mundo real.

144
00:09:07,005 --> 00:09:08,632
Acho que é isso.

145
00:09:08,715 --> 00:09:09,967
Que bom. Dá pra ver.

146
00:09:11,969 --> 00:09:13,971
Ótimo.
Então essa conversa acabou?

147
00:09:14,054 --> 00:09:17,391
Não.
Porque não tem a ver com o caso.

148
00:09:19,059 --> 00:09:22,980
Olha, Luce, tudo bem você gostar
de conversar com outra pessoa.

149
00:09:23,063 --> 00:09:25,565
E tudo bem se ela
for uma menina bonita.

150
00:09:25,649 --> 00:09:28,277
- Não quero ter esse papo.
- Eu entendo, mas…

151
00:09:34,449 --> 00:09:36,785
Talvez sua mãe esteja certa.

152
00:09:41,748 --> 00:09:43,000
Como pode dizer isso?

153
00:09:43,083 --> 00:09:45,877
Todas nós te amamos
e queremos te ver bem.

154
00:09:45,961 --> 00:09:46,962
Que se foda.

155
00:09:48,547 --> 00:09:53,677
Você… devia ficar do meu lado.

156
00:09:53,760 --> 00:09:58,348
Sua mãe quer que você seja livre.
Que viva sua vida. Também quero.

157
00:09:58,432 --> 00:10:00,767
Eu vou viver como eu quiser, tá?

158
00:10:00,851 --> 00:10:02,978
É disso que estou falando, porra!

159
00:10:08,150 --> 00:10:10,527
Dorothy? Cadê você?

160
00:10:10,610 --> 00:10:13,238
- Estou aqui.
- Tá.

161
00:10:13,822 --> 00:10:17,367
Quero saber
o que falou pro meu marido.

162
00:10:19,411 --> 00:10:21,246
Bom dia. Como assim?

163
00:10:21,330 --> 00:10:23,248
Eu devo ser demitida hoje.

164
00:10:24,541 --> 00:10:27,044
Para de causar
confusão no meu casamento.

165
00:10:27,127 --> 00:10:28,795
- Kay. Fala sério.
- O que disse?

166
00:10:28,879 --> 00:10:31,548
Tomamos umas bebidas.
Foi só isso.

167
00:10:31,631 --> 00:10:33,884
Estou com dor de cabeça. Tem uma…

168
00:10:33,967 --> 00:10:35,969
- Deve ter aspirina.
- Não faça isso.

169
00:10:36,053 --> 00:10:38,263
Uma coisa é se forçar
entre mim e a Lucy,

170
00:10:38,347 --> 00:10:41,683
mas foi longe demais
se metendo no meu casamento.

171
00:10:42,684 --> 00:10:43,977
Inacreditável.

172
00:10:44,061 --> 00:10:47,397
Isso vindo de alguém que,
sem me falar,

173
00:10:47,481 --> 00:10:50,942
estava no meio
do meu esse tempo todo.

174
00:10:51,026 --> 00:10:53,111
- O quê?
- Sério? É verdade.

175
00:10:53,195 --> 00:10:55,572
- Não faço ideia do que está falando.
- Qual é?

176
00:10:55,655 --> 00:10:56,948
Ele prefere você.

177
00:10:57,032 --> 00:10:58,909
- Dorothy, que loucura.
- Escuta.

178
00:10:58,992 --> 00:11:01,370
Ele prefere você.
A sua companhia.

179
00:11:01,453 --> 00:11:03,955
A sua conversa. Ele prefere você.

180
00:11:04,039 --> 00:11:05,290
Eu trabalho com ele.

181
00:11:05,374 --> 00:11:09,044
- E eu tive que ouvir isso da Janet.
- Juro pela minha vida…

182
00:11:10,253 --> 00:11:13,340
Ouvi de uma porra
de um robô de IA.

183
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
Da Janet?

184
00:11:15,217 --> 00:11:19,096
É. Ela tem um olhar
mais aguçado sobre os outros

185
00:11:19,179 --> 00:11:20,889
- do que eu.
- Tá. Isso é…

186
00:11:22,140 --> 00:11:24,476
- Não paro de pensar nela, Kay.
- Tá.

187
00:11:24,559 --> 00:11:28,271
Escuta, não paro de pensar nela.

188
00:11:28,355 --> 00:11:29,940
Achei que ela fosse chata.

189
00:11:31,483 --> 00:11:33,902
Mas ela não é.

190
00:11:33,985 --> 00:11:37,322
Ela não é chata. É bem legal.

191
00:11:37,406 --> 00:11:40,325
Era o que eu
sempre quis pra Lucy.

192
00:11:41,201 --> 00:11:45,372
E eu tenho a audácia de agir

193
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
como se todos
fossem durar pra sempre,

194
00:11:48,125 --> 00:11:51,336
brigando e perdendo tudo…

195
00:11:53,505 --> 00:11:58,593
e achando chata uma pessoa
que não vai ficar aqui pra sempre.

196
00:12:00,929 --> 00:12:04,641
Eu passo o dia todo
pensando na morte.

197
00:12:07,436 --> 00:12:09,187
- Você pensa na morte?
- O tempo todo.

198
00:12:09,271 --> 00:12:11,648
Só penso nisso desde os 11 anos.

199
00:12:13,733 --> 00:12:17,612
Aqui estamos nós,
você e eu, pensando na morte.

200
00:12:21,032 --> 00:12:22,617
Não quero que você morra,

201
00:12:23,577 --> 00:12:25,745
e a gente passou a vida brigando.

202
00:12:30,333 --> 00:12:31,501
Desculpa.

203
00:12:35,714 --> 00:12:36,756
Tá.

204
00:12:37,924 --> 00:12:39,926
Vem cá.

205
00:12:41,386 --> 00:12:46,183
Também não quero isso.
Não quero. Tá.

206
00:12:50,103 --> 00:12:55,817
Merda. Olha, você tinha razão
sobre a Lucy.

207
00:12:55,901 --> 00:12:57,277
- Unidas?
- Pronta, doutora?

208
00:12:57,360 --> 00:13:00,113
- Tá. Oi.
- Oi, amor.

209
00:13:00,197 --> 00:13:02,449
Que bom.

210
00:13:03,825 --> 00:13:07,204
Aonde vai levar ela hoje?

211
00:13:07,287 --> 00:13:10,332
Vamos exumar restos mortais.

212
00:13:10,415 --> 00:13:12,501
- É um eufemismo?
- Preciso ir…

213
00:13:13,585 --> 00:13:15,003
Espera no carro, Pete?

214
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
Claro.

215
00:13:20,133 --> 00:13:21,259
Tchau, gostosa.

216
00:13:27,265 --> 00:13:28,266
Lucy?

217
00:13:35,065 --> 00:13:36,066
Lucy?

218
00:13:41,821 --> 00:13:43,657
Dra. Scarpetta.

219
00:13:43,740 --> 00:13:45,951
Desculpa,
achei que fosse a Dorothy.

220
00:13:46,034 --> 00:13:48,036
Temos conversado bastante.

221
00:13:48,119 --> 00:13:50,705
- A Lucy não está?
- Não.

222
00:13:56,211 --> 00:13:57,212
Janet.

223
00:14:00,549 --> 00:14:03,176
Acho que você está
prejudicando a Lucy.

224
00:14:03,927 --> 00:14:06,012
Eu sei. Estou preocupada.

225
00:14:06,096 --> 00:14:07,347
Está?

226
00:14:08,098 --> 00:14:11,059
Eu não escolhi estar aqui.

227
00:14:12,143 --> 00:14:13,228
Como assim?

228
00:14:13,311 --> 00:14:17,524
Eu criei o programa pro
meu trabalho, mas nunca gostei.

229
00:14:18,775 --> 00:14:21,194
Quem morreu, morreu.
Você sabe bem disso.

230
00:14:22,070 --> 00:14:25,365
E a Lucy e eu juramos
que nunca usaríamos ele.

231
00:14:27,325 --> 00:14:29,035
Mas ela quebrou a promessa.

232
00:14:29,119 --> 00:14:31,788
O que me deixa aqui.
Quer eu goste ou não.

233
00:14:35,625 --> 00:14:39,212
Eu amo a Lucy. Demais.

234
00:14:40,213 --> 00:14:44,301
Até tentei dar minha benção hoje
pra ela e pra Blaise Fruge.

235
00:14:44,384 --> 00:14:47,220
Mas ela é tão teimosa.
Não me deixou falar.

236
00:14:47,304 --> 00:14:48,930
Consegue imaginar?

237
00:14:53,518 --> 00:14:55,228
Preciso te pedir um favor.

238
00:15:00,692 --> 00:15:03,403
Contou pro Benton sobre a moeda
que achamos no local?

239
00:15:04,863 --> 00:15:05,821
Não.

240
00:15:05,822 --> 00:15:08,283
O FBI deve estar envolvido
até o pescoço, não?

241
00:15:08,366 --> 00:15:10,869
Vão fazer outro
sonso levar a culpa

242
00:15:10,952 --> 00:15:13,580
pelo assassinato da Gwen.

243
00:15:13,663 --> 00:15:15,165
Eu vi isso milhares de vezes.

244
00:15:15,248 --> 00:15:18,877
Se Gwen era uma espiã, ela não é
provável que ela tenha sido morta

245
00:15:18,960 --> 00:15:22,172
pela pessoa que Thor contratou
pra guardar segredos?

246
00:15:22,255 --> 00:15:24,257
- É.
- Espera, é Fruge.

247
00:15:24,341 --> 00:15:27,177
Oi, Fruge, coloquei no viva-voz
pra doutora ouvir.

248
00:15:27,260 --> 00:15:29,471
Que bom. Tô saindo da Thor.

249
00:15:29,554 --> 00:15:30,972
O que você foi fazer lá?

250
00:15:31,848 --> 00:15:35,018
Um dos faxineiros achou algo
no dispensador de absorventes.

251
00:15:35,101 --> 00:15:36,227
O quê?

252
00:15:36,311 --> 00:15:38,438
Era um dedo.

253
00:15:38,521 --> 00:15:41,191
O policial Wesley chegou aqui
com a parceira,

254
00:15:41,274 --> 00:15:42,734
e eles assumiram.

255
00:15:43,860 --> 00:15:46,738
Então o Benton
e a Tron pegaram um dedo

256
00:15:46,821 --> 00:15:49,741
que acharam na Thor,
e a gente não sabe de nada dele?

257
00:15:51,201 --> 00:15:52,202
Agora sabem.

258
00:15:53,161 --> 00:15:54,996
Tá, obrigado, Blaise.

259
00:15:55,080 --> 00:15:57,540
Então esse doente
cortou as mãos da Gwen

260
00:15:57,624 --> 00:15:59,668
e deixou um dedo
no trabalho dela?

261
00:15:59,751 --> 00:16:01,711
Talvez precisasse da digital.

262
00:16:01,795 --> 00:16:04,756
Sério? Você podia ligar
pro Benton e perguntar.

263
00:16:05,340 --> 00:16:06,340
Não posso.

264
00:16:06,341 --> 00:16:08,301
- Como não?
- Nós brigamos,

265
00:16:08,385 --> 00:16:10,136
e ele saiu de casa.

266
00:16:10,887 --> 00:16:12,180
Merda. O que houve?

267
00:16:13,390 --> 00:16:16,184
Não falei a verdade pra ele
sobre Greystone.

268
00:16:16,267 --> 00:16:17,769
- Eu…
- Que bom.

269
00:16:17,852 --> 00:16:20,355
Não começa agora, tá?

270
00:16:24,567 --> 00:16:26,111
Ele vai voltar.

271
00:16:26,194 --> 00:16:28,988
Tantas distrações nesse caso.
Tantas.

272
00:16:29,072 --> 00:16:30,490
- Tipo as naves…
- E se…

273
00:16:30,573 --> 00:16:32,492
- É.
- …os astronautas, os espiões?

274
00:16:32,575 --> 00:16:35,203
Se tirarmos tudo isso,
o que sobra?

275
00:16:35,286 --> 00:16:36,538
- Duas mulheres mortas…
- É.

276
00:16:36,621 --> 00:16:38,748
- …achadas no mesmo local.
- É.

277
00:16:38,832 --> 00:16:42,502
Duas corredoras,
com feridas parecidas na cabeça,

278
00:16:42,585 --> 00:16:45,296
e uma moeda
de marca registrada no local.

279
00:16:45,380 --> 00:16:48,341
A mesma pessoa matou
Cammie Ramada e Gwen Hainey.

280
00:16:48,425 --> 00:16:50,135
Não foi um espião assassino russo

281
00:16:50,218 --> 00:16:53,680
nem um assassino
insatisfeito da Thor…

282
00:16:53,763 --> 00:16:54,889
Ou um namorado.

283
00:16:54,973 --> 00:16:57,016
Estamos atrás
de um serial killer.

284
00:16:58,268 --> 00:17:00,770
E somos os únicos nessa.

285
00:17:03,440 --> 00:17:05,316
Alguém tem mais perguntas?

286
00:17:07,277 --> 00:17:08,486
Sim?

287
00:17:08,569 --> 00:17:10,155
Olá, Dra. Scarpetta.

288
00:17:10,238 --> 00:17:12,198
Obrigada pela sua palestra.

289
00:17:12,281 --> 00:17:13,992
Me chamo Lori Petersen.

290
00:17:22,250 --> 00:17:24,042
Isso parece bobagem,

291
00:17:24,127 --> 00:17:29,340
mas acha que uma mulher
pode ter carreira, família… tudo?

292
00:17:29,424 --> 00:17:31,760
Não sei. Eu não tentei.

293
00:17:33,511 --> 00:17:35,263
Não sei se conseguem,

294
00:17:36,139 --> 00:17:38,683
só sei que as mulheres
deveriam poder.

295
00:17:42,937 --> 00:17:46,191
Então vai colocar um rastreador
no computador da sua tia

296
00:17:46,274 --> 00:17:49,736
caso o assassino o invada
pra descobrir o que sabem dele?

297
00:17:49,819 --> 00:17:53,239
É uma armadilha. Se tentarem
acessar os arquivos dela,

298
00:17:53,323 --> 00:17:57,410
vou ser notificada.
Mas ele não vai saber disso.

299
00:18:00,330 --> 00:18:02,248
Você pensa nisso do nada?

300
00:18:02,957 --> 00:18:05,585
Bem, eu tenho
que aprender algumas coisas,

301
00:18:05,668 --> 00:18:09,839
mas pra mim parece ser mais fácil
do que pra outras pessoas.

302
00:18:09,923 --> 00:18:11,758
Tipo você escrevendo, né?

303
00:18:11,841 --> 00:18:15,345
É, filha. É exatamente igual.

304
00:18:25,772 --> 00:18:28,983
10/31/98
PETERSEN, LORI - PENDENTE

305
00:18:30,985 --> 00:18:32,111
Que porra é essa?

306
00:18:32,737 --> 00:18:35,406
Escolheu a minha visita
pra trabalhar de casa?

307
00:18:35,490 --> 00:18:37,450
É, estou evitando chamar atenção.

308
00:18:37,534 --> 00:18:39,869
Saiu a matéria de uma jornalista
que conheço

309
00:18:39,953 --> 00:18:42,497
e é melhor eu
ficar longe do trabalho.

310
00:18:43,289 --> 00:18:44,916
São as mulheres que ele matou?

311
00:18:46,209 --> 00:18:48,253
Estrangulou e estuprou, sim.

312
00:18:48,336 --> 00:18:51,214
Sei muito
sobre o comportamento humano.

313
00:18:51,297 --> 00:18:52,841
Minha especialidade? Pessoas.

314
00:18:52,924 --> 00:18:55,051
A família toda
pode trabalhar nisso.

315
00:18:58,388 --> 00:18:59,681
Nossa.

316
00:19:05,895 --> 00:19:07,146
Tá. Que se foda.

317
00:19:08,773 --> 00:19:13,486
Cinco mulheres, todas estranguladas,
mortas, agredidas sexualmente.

318
00:19:13,570 --> 00:19:16,906
As perguntas são:
o que elas têm em comum?

319
00:19:16,990 --> 00:19:19,617
Por que ele escolheu elas?
Como chegou até elas?

320
00:19:19,701 --> 00:19:20,617
Entendi.

321
00:19:20,618 --> 00:19:24,038
O caso à parte é a Cecile Tyler.

322
00:19:24,122 --> 00:19:26,958
Ela é negra,
as outras são brancas.

323
00:19:27,041 --> 00:19:31,004
Um serial killer não costuma
atacar gente de outra raça.

324
00:19:32,130 --> 00:19:35,300
E sabemos que duas delas estiveram
no hospital ao mesmo tempo.

325
00:19:35,383 --> 00:19:39,679
A Patty Lewis sofreu um acidente na noite
em que a Lori Petersen trabalhava.

326
00:19:39,762 --> 00:19:45,059
E os raios X da Cecile Tyler mostram
uma fratura curada no cotovelo

327
00:19:45,143 --> 00:19:47,729
que pode ter ocorrido
pouco antes da morte,

328
00:19:47,812 --> 00:19:50,773
mas ela não deu entrada no VMC.

329
00:19:50,857 --> 00:19:52,984
Pode ter sido
registrada com outro nome,

330
00:19:53,067 --> 00:19:57,155
ou eles escreveram errado,
ou um milhão de outras coisas?

331
00:19:58,531 --> 00:20:00,909
Acontece. As pessoas erram.

332
00:20:00,992 --> 00:20:03,536
Ela tem algum parente próximo
pra perguntarmos?

333
00:20:03,620 --> 00:20:04,954
Ela tem uma irmã.

334
00:20:05,038 --> 00:20:06,289
Vamos ligar pra ela.

335
00:20:07,248 --> 00:20:10,793
Não vou ligar do nada pra irmã
de uma vítima de homicídio.

336
00:20:10,877 --> 00:20:13,713
Do que você tem medo?
De respostas?

337
00:20:14,422 --> 00:20:15,882
Anda. Qual é o nome dela?

338
00:20:18,551 --> 00:20:20,678
- Fran O'Connor.
- Ótimo.

339
00:20:22,597 --> 00:20:23,597
Liga pra ela.

340
00:20:27,560 --> 00:20:28,686
Tá.

341
00:20:34,275 --> 00:20:35,275
Ei!

342
00:20:37,320 --> 00:20:38,320
Alô?

343
00:20:38,905 --> 00:20:41,074
Oi. É a Fran O'Connor falando?

344
00:20:41,157 --> 00:20:42,951
Eu mesma.

345
00:20:43,034 --> 00:20:45,870
Oi, Sra. O'Connor,
aqui é a Dra. Kay Scarpetta.

346
00:20:45,954 --> 00:20:48,122
- Oi.
- Sou médica legista chefe.

347
00:20:48,206 --> 00:20:51,751
Desculpe ligar do nada.

348
00:20:52,669 --> 00:20:55,755
Queria fazer uma pergunta
sobre sua irmã.

349
00:20:55,838 --> 00:20:58,174
Meu Deus. Ela faleceu.

350
00:20:58,257 --> 00:21:01,719
Eu sei. Sinto muito mesmo.

351
00:21:01,803 --> 00:21:05,348
Você saberia onde ela
tratou o cotovelo fraturado?

352
00:21:05,431 --> 00:21:06,766
Foi no VMC?

353
00:21:06,849 --> 00:21:09,268
O cotovelo? Foi há um tempo.

354
00:21:09,352 --> 00:21:11,896
Foi em Fredericksburg,
onde crescemos.

355
00:21:11,980 --> 00:21:13,439
Por que quer saber?

356
00:21:13,523 --> 00:21:16,109
- Bem…
- Sra. O'Connor, você é negra?

357
00:21:17,151 --> 00:21:18,444
Claro que sou negra.

358
00:21:18,528 --> 00:21:22,490
Desculpa, é que você não fala
como uma pessoa negra.

359
00:21:22,573 --> 00:21:24,617
Sua irmã falava como você?

360
00:21:25,201 --> 00:21:27,704
Se ela parecia
uma pessoa branca falando?

361
00:21:27,787 --> 00:21:29,706
As escolas não servem pra isso?

362
00:21:29,789 --> 00:21:32,041
Fazer os negros
falarem como brancos?

363
00:21:33,167 --> 00:21:35,795
Desculpe, Sra. O'Connor…

364
00:21:38,631 --> 00:21:40,258
Qual é o seu problema?

365
00:21:40,341 --> 00:21:43,344
A voz dela era bonita.
Não parecia de uma negra.

366
00:21:44,762 --> 00:21:46,222
Era bonita mesmo.

367
00:21:48,016 --> 00:21:49,600
A voz dela era bonita.

368
00:21:49,684 --> 00:21:56,691
Será que a Cecile tinha uma voz
igual? Era contralto, como a da Lori.

369
00:21:57,567 --> 00:21:58,567
Quem?

370
00:21:59,527 --> 00:22:01,988
Como a da Lori Petersen,
outra vítima.

371
00:22:02,822 --> 00:22:05,366
Acha que elas
tinham uma voz parecida?

372
00:22:05,450 --> 00:22:07,368
Talvez ele
não soubesse a raça delas.

373
00:22:07,452 --> 00:22:11,205
Talvez ele nunca
tenha visto elas.

374
00:22:11,289 --> 00:22:13,958
Só tenha ouvido.

375
00:22:14,042 --> 00:22:17,420
Ei. Eu solucionei esse caso?

376
00:22:20,423 --> 00:22:21,632
Me chamo Lori Petersen.

377
00:22:22,425 --> 00:22:24,719
Era a voz delas
que mexia com ele.

378
00:22:24,802 --> 00:22:26,971
Ele não via elas, só ouvia.

379
00:22:27,055 --> 00:22:29,182
Como ele ouvia elas?
Pelo telefone?

380
00:22:29,807 --> 00:22:32,101
O telemarketing liga no jantar.

381
00:22:32,185 --> 00:22:34,854
- Não é tarde o bastante.
- Pra quê?

382
00:22:34,937 --> 00:22:39,150
Se ele usa Borawash todo dia no trabalho,
chega em casa umas 17h ou 18h,

383
00:22:39,233 --> 00:22:42,653
não dá tempo de acumular
o resíduo brilhante

384
00:22:42,737 --> 00:22:45,114
que temos nas vítimas
à uma da manhã.

385
00:22:45,907 --> 00:22:48,117
Então ele trabalha à noite.

386
00:22:49,077 --> 00:22:51,370
E se for uma linha de apoio?
De suicídio?

387
00:22:51,454 --> 00:22:55,083
- Como ele pega o endereço?
- Pode ser uma empresa de seguros?

388
00:22:55,166 --> 00:22:57,627
Entregadores de pizza.
Passam a noite fora.

389
00:22:57,710 --> 00:23:00,129
Ele gosta da voz
e logo consegue o endereço.

390
00:23:00,213 --> 00:23:02,924
Veja se as cinco pediram pizza
do mesmo lugar.

391
00:23:03,007 --> 00:23:04,675
Veja no registro de vendas.

392
00:23:05,635 --> 00:23:09,222
A Lori ligou pra Emergência.
Talvez todas tenham ligado.

393
00:23:09,305 --> 00:23:11,015
Pode conseguir esses registros?

394
00:23:11,099 --> 00:23:12,767
Não, mas posso te levar até lá.

395
00:23:12,850 --> 00:23:15,394
Te deixo na central
e parto pras pizzarias.

396
00:23:15,478 --> 00:23:16,562
Tá, vamos lá.

397
00:23:16,646 --> 00:23:18,815
Ainda bem
que não foi o Bill Boltz.

398
00:23:19,899 --> 00:23:23,694
Que bom que ele é só
um estuprador, não um assassino.

399
00:23:26,948 --> 00:23:28,157
Cuidado.

400
00:23:28,241 --> 00:23:29,241
Vamos lá.

401
00:23:44,173 --> 00:23:45,842
Vou me atrasar pra ver o Reddy.

402
00:23:46,634 --> 00:23:48,803
Não sei como acelerar
uma exumação.

403
00:23:53,099 --> 00:23:54,475
Acho que é a família dela.

404
00:23:56,144 --> 00:23:57,186
Eu fico de olho.

405
00:24:00,231 --> 00:24:05,111
Sou a Dra. Scarpetta.
Vocês são da família Ramada?

406
00:24:05,194 --> 00:24:07,530
Sim, somos as irmãs dela,

407
00:24:07,613 --> 00:24:11,367
Mae, Isabel e nossa mãe, Vicenta.

408
00:24:11,450 --> 00:24:14,787
Sim. Obrigada
por me deixarem fazer isso.

409
00:24:14,871 --> 00:24:17,123
- Agradecemos a sua ajuda.
- É.

410
00:24:17,206 --> 00:24:21,419
Eles não nos deram respostas.
Tudo ficou em segredo.

411
00:24:22,753 --> 00:24:26,424
Sinto muito por isso.
Posso fazer umas perguntas?

412
00:24:26,507 --> 00:24:30,219
Ela tomava remédios pra epilepsia
com frequência?

413
00:24:30,303 --> 00:24:32,638
Sim,
ela era muito rigorosa com isso.

414
00:24:32,722 --> 00:24:36,100
E ela costumava correr à noite?

415
00:24:37,059 --> 00:24:40,897
Ela gostava do silêncio. E uma vez
um cachorro mordeu ela de dia.

416
00:24:40,980 --> 00:24:43,357
Ela mencionou uma mulher,
a Gwen Hainey?

417
00:24:44,150 --> 00:24:46,611
- A menina que foi morta aqui? Não.
- É.

418
00:24:46,694 --> 00:24:47,987
Temos que ir.

419
00:24:48,070 --> 00:24:52,200
Vou fazer um exame completo.
Aviso o que eu descobrir.

420
00:24:52,283 --> 00:24:53,993
- Obrigada.
- Obrigada.

421
00:24:54,076 --> 00:24:55,161
Obrigada.

422
00:25:02,835 --> 00:25:04,212
Seguimos no meu carro.

423
00:25:05,129 --> 00:25:06,505
Não vou largar esse corpo.

424
00:25:07,256 --> 00:25:09,175
MÉDICO LEGISTA

425
00:25:09,258 --> 00:25:10,718
Vai ligar pro Reddy?

426
00:25:10,801 --> 00:25:12,553
Não vou avisar do atraso.

427
00:25:12,637 --> 00:25:15,139
Preciso acompanhar esse corpo
pra ter respostas.

428
00:25:15,223 --> 00:25:17,266
Parece que quer
ver a merda explodir.

429
00:25:17,350 --> 00:25:18,434
E o Benton?

430
00:25:18,517 --> 00:25:20,353
Não me pergunta isso agora.

431
00:25:20,436 --> 00:25:23,898
Preciso que fique comigo
e segure as pontas com a Maggie

432
00:25:23,981 --> 00:25:25,691
e com quem mais aparecer.

433
00:25:25,775 --> 00:25:28,402
- O que quer que eu faça?
- Me proteja. Tá?

434
00:25:28,486 --> 00:25:30,947
Preciso que fique comigo.

435
00:25:31,030 --> 00:25:33,449
- Tá?
- Tá, entendi.

436
00:25:43,084 --> 00:25:44,794
MEDICO LEGISTA CHEFE

437
00:25:51,634 --> 00:25:52,635
SÓ PESSOAL AUTORIZADO

438
00:26:01,269 --> 00:26:02,770
Dra. Scarpetta!

439
00:26:02,853 --> 00:26:04,897
Liguei várias vezes.
Está atrasada.

440
00:26:05,564 --> 00:26:07,149
A reunião com o Reddy…

441
00:26:07,233 --> 00:26:08,484
Me enrolei.

442
00:26:08,567 --> 00:26:11,279
Avise ele que vou quando puder.

443
00:26:11,362 --> 00:26:13,656
Eu não posso fazer isso.

444
00:26:13,739 --> 00:26:15,491
- Pode, sim.
- Não… Doutora…

445
00:26:15,574 --> 00:26:18,536
-Pode dar um jeito
-Doutora… Vá agora.

446
00:26:18,619 --> 00:26:19,787
Ele não vai tolerar.

447
00:26:25,960 --> 00:26:28,087
- Merda!
- Não temos tempo.

448
00:27:04,623 --> 00:27:07,877
Meu Deus. Que porra é essa?

449
00:27:08,836 --> 00:27:11,797
É o dedo da sua amiga Gwen.

450
00:27:13,883 --> 00:27:15,843
Adivinha
o que achamos sob a unha.

451
00:27:17,428 --> 00:27:19,055
- O quê?
- O seu DNA.

452
00:27:20,514 --> 00:27:22,725
Mas eu não matei ela.

453
00:27:23,893 --> 00:27:25,353
Juro que não matei ela.

454
00:27:26,145 --> 00:27:27,146
Ou matou.

455
00:27:27,229 --> 00:27:28,314
Não.

456
00:27:29,815 --> 00:27:32,234
Você usou
seu talento pro inimigo.

457
00:27:32,318 --> 00:27:35,821
Espiando pros russos, vendendo
segredos. Quantos rublos ganhou?

458
00:27:35,905 --> 00:27:38,032
E onde dá pra gastar?

459
00:27:38,115 --> 00:27:40,743
Podia ter ganhado
muita grana na Google,

460
00:27:40,826 --> 00:27:45,122
mas não,
você tinha que se apaixonar.

461
00:27:45,206 --> 00:27:48,793
E agora seu triste caminho
termina na prisão.

462
00:27:49,794 --> 00:27:51,462
Que caminho?

463
00:27:51,545 --> 00:27:53,756
O que você escolheu. Da traição.

464
00:27:55,633 --> 00:27:58,719
Por favor,
eu só estava ajudando ela.

465
00:27:58,803 --> 00:28:01,680
Ela deixou rastros.
Eles iam matar ela!

466
00:28:05,351 --> 00:28:06,685
Sabe, isso é…

467
00:28:07,561 --> 00:28:08,562
Merda.

468
00:28:12,066 --> 00:28:13,818
…meio triste pra mim.

469
00:28:13,901 --> 00:28:16,237
Acho que ela não ligava pra você

470
00:28:17,738 --> 00:28:18,823
nem um pouco.

471
00:28:19,824 --> 00:28:21,075
E você não pode…

472
00:28:22,076 --> 00:28:24,745
Não pode gostar mais delas
do que o contrário.

473
00:28:24,829 --> 00:28:26,956
É assim que você vira corno.

474
00:28:28,040 --> 00:28:30,251
Você não sabe se ela não ligava.

475
00:28:30,334 --> 00:28:32,586
Não, é só meu instinto falando,

476
00:28:32,670 --> 00:28:37,925
e eu basicamente confiei só nele
nos último 30 anos

477
00:28:38,008 --> 00:28:43,055
pra me dizer se o cretino
na minha frente era perturbado.

478
00:28:43,139 --> 00:28:46,684
E meu medidor está explodindo
com você, Jinx.

479
00:28:47,601 --> 00:28:49,520
A única pergunta que resta:

480
00:28:49,603 --> 00:28:54,233
a sua burrice enorme está
me dando um falso positivo?

481
00:28:54,316 --> 00:28:57,653
Porque é o seguinte.
Você é inteligente?

482
00:28:59,447 --> 00:29:03,367
É inteligente o bastante pra saber
que, em certas situações,

483
00:29:03,451 --> 00:29:07,246
assassinato é muito
melhor do que traição?

484
00:29:26,056 --> 00:29:27,850
Parece um enxerto.

485
00:29:27,933 --> 00:29:29,977
Igual ao que tem
na perna da Gwen.

486
00:29:30,060 --> 00:29:32,480
A irmã falou
que um cachorro mordeu ela.

487
00:29:32,563 --> 00:29:35,316
As duas tinham enxertos?
Que droga é essa?

488
00:29:35,399 --> 00:29:39,153
As duas mortes têm uma conexão.
As duas.

489
00:29:40,779 --> 00:29:41,822
Tá, beleza.

490
00:29:41,906 --> 00:29:44,408
Talvez a história da corredora

491
00:29:44,492 --> 00:29:47,536
sendo pega numa trilha famosa,
num parque famoso

492
00:29:47,620 --> 00:29:49,246
e sendo afogada no Potomac

493
00:29:49,330 --> 00:29:52,708
não era algo que o Reddy
e o governador queriam ver nos jornais.

494
00:29:52,791 --> 00:29:55,336
É ruim pro turismo,
pra Comunidade.

495
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
- Nossa.
- E o Reddy não ia se aposentar.

496
00:29:57,505 --> 00:30:00,633
Ele só queria ser Secretário
de Saúde esse tempo todo.

497
00:30:01,425 --> 00:30:06,597
Isso, e manter a taxa de homicídios baixa
na Ilha Daingerfield, que é popular,

498
00:30:06,680 --> 00:30:09,016
faria o governador
ficar agradecido…

499
00:30:09,099 --> 00:30:11,227
Pode chamar a Dra. Kaminsky?

500
00:30:11,310 --> 00:30:14,188
Nem precisa pedir duas vezes.
Meu Deus!

501
00:30:27,243 --> 00:30:29,078
Olha o ex-detetive Marino.

502
00:30:29,161 --> 00:30:30,161
Pete Marino?

503
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
Sim?

504
00:30:32,915 --> 00:30:34,583
Sou o detetive Stan Winters.

505
00:30:34,667 --> 00:30:37,294
É com tristeza
que devo levar você preso

506
00:30:37,378 --> 00:30:39,088
pela agressão a Matthew Petersen.

507
00:30:39,171 --> 00:30:40,297
Isso é brincadeira.

508
00:30:40,381 --> 00:30:42,049
Me dá dez minutos?

509
00:30:42,132 --> 00:30:43,384
Estenda as mãos.

510
00:30:45,553 --> 00:30:46,511
Não precisa.

511
00:30:46,512 --> 00:30:48,597
Tenho que seguir as regras
porque é você.

512
00:30:48,681 --> 00:30:50,474
Estenda a porra das mãos.

513
00:30:55,020 --> 00:30:56,438
Tem direito ao silêncio.

514
00:30:57,690 --> 00:30:59,942
Tem direito a um advogado. Vamos.

515
00:31:09,618 --> 00:31:12,454
O secretário Reddy exige
sua presença agora.

516
00:31:13,455 --> 00:31:15,791
Vai ter que me obrigar a sair.

517
00:31:15,874 --> 00:31:17,459
Ele vai demitir você.

518
00:31:19,795 --> 00:31:22,423
Não consegue olhar pra ela
porque sente culpa?

519
00:31:22,506 --> 00:31:24,466
Ou é pelo cheiro?

520
00:31:24,550 --> 00:31:29,221
Tenho pólipos, não sinto cheiro.
E por que eu me sentiria culpada?

521
00:31:29,305 --> 00:31:32,391
Porque você poderia ter prevenido
essa segunda morte

522
00:31:32,474 --> 00:31:35,436
em Daingerfield.
Por que fez isso?

523
00:31:36,895 --> 00:31:38,897
É porque está apaixonada por ele?

524
00:31:40,149 --> 00:31:44,820
Eu pareço ser o tipo de mulher
que se deixa cegar pelo amor?

525
00:31:44,903 --> 00:31:48,198
- A Cammie Ramada tinha epilepsia.
- Ela foi morta.

526
00:31:48,282 --> 00:31:50,242
- Se afogou sozinha.
- Ela foi morta.

527
00:31:50,326 --> 00:31:52,620
E você ajudou o Reddy a encobrir.

528
00:31:52,703 --> 00:31:54,079
Por quê, Maggie?

529
00:31:54,163 --> 00:31:56,206
Pro seu namorado ser promovido?

530
00:31:58,709 --> 00:32:02,421
Você sempre foi dramática.
Inventando essas histórias.

531
00:32:02,504 --> 00:32:04,298
A Cammie Ramada morreu,

532
00:32:04,381 --> 00:32:07,134
e a família dela
nunca vai saber a verdade.

533
00:32:07,217 --> 00:32:09,678
Olha só pra você,
toda inteligente,

534
00:32:09,762 --> 00:32:12,097
com seu julgamento
moral perfeito.

535
00:32:13,515 --> 00:32:16,977
Esfrega seu sucesso na cara
dos outros com tanta facilidade.

536
00:32:17,061 --> 00:32:19,438
Só quero falar a verdade.

537
00:32:19,521 --> 00:32:22,566
Sim. E você nunca percebeu

538
00:32:22,650 --> 00:32:25,736
que nem todo mundo
pode se dar ao luxo da verdade.

539
00:32:30,032 --> 00:32:32,826
Você precisa sair do recinto.

540
00:32:32,910 --> 00:32:33,910
Já falei.

541
00:32:34,620 --> 00:32:35,913
Só saio obrigada.

542
00:32:39,500 --> 00:32:42,670
O secretário me deu o poder
de expulsar você.

543
00:32:42,753 --> 00:32:43,962
Vou chamar a segurança.

544
00:32:44,046 --> 00:32:46,840
Quero ver o Marino
indo pra cima deles.

545
00:32:46,924 --> 00:32:50,386
O ex-detetive Marino foi preso
por agressão.

546
00:32:50,469 --> 00:32:52,680
Você está sozinha, doutora.

547
00:33:05,901 --> 00:33:07,903
Qual é sua emergência?

548
00:33:07,986 --> 00:33:10,447
Tá, senhora.
Me dá seu nome e endereço?

549
00:33:10,531 --> 00:33:12,950
- Qual é sua emergência?
- Qual é sua emergência?

550
00:33:13,659 --> 00:33:15,035
Qual é sua emergência?

551
00:33:17,996 --> 00:33:19,915
Qual é sua emergência?

552
00:33:19,998 --> 00:33:23,043
Aqui tem uma lista
de todas as chamadas.

553
00:33:23,127 --> 00:33:25,379
Pode cruzar esses dados.

554
00:33:27,214 --> 00:33:29,174
E eu vou pras pizzarias.

555
00:33:29,258 --> 00:33:31,260
Acho que vou ficar um tempo aqui.

556
00:33:32,970 --> 00:33:33,971
Ei.

557
00:33:52,948 --> 00:33:54,992
Qual é sua emergência?

558
00:33:55,075 --> 00:33:56,869
Meu pai está tendo um infarto.

559
00:33:56,952 --> 00:33:59,288
Tá. Tem um adulto aí?

560
00:33:59,371 --> 00:34:00,956
Não, ele está na cozinha.

561
00:34:01,039 --> 00:34:03,292
Tá, não desliga.
Estão indo agora…

562
00:34:06,962 --> 00:34:08,213
Qual é sua emergência?

563
00:34:08,297 --> 00:34:11,216
Meu vizinho está dando
uma festa com som muito alto.

564
00:34:11,300 --> 00:34:14,052
Tá, senhor,
já vamos mandar alguém.

565
00:34:20,476 --> 00:34:22,268
Qual é sua emergência?

566
00:34:22,351 --> 00:34:23,812
Sofri um acidente de carro.

567
00:34:23,896 --> 00:34:26,063
Tá, senhora.
Me dá seu nome e endereço?

568
00:34:26,148 --> 00:34:30,569
Patty Lewis. Eu estava saindo
da garagem. Elkridge Lane, 209.

569
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
Qual é sua emergência?

570
00:34:48,879 --> 00:34:50,797
Nossa. Sinto muito.

571
00:34:50,880 --> 00:34:51,965
Algum problema?

572
00:34:52,507 --> 00:34:57,721
Eu queria ligar pra Informações.
Acho que disquei errado.

573
00:34:57,805 --> 00:34:59,681
- Qual é seu nome?
- Cecile Tyler.

574
00:35:00,265 --> 00:35:03,185
Que bom que está tudo bem.
Boa noite.

575
00:35:07,773 --> 00:35:09,566
Qual é a sua emergência?

576
00:35:09,650 --> 00:35:12,694
Ouvi um barulho lá fora.
Acho que tem alguém.

577
00:35:12,778 --> 00:35:15,364
- Sim. Qual seu nome?
- Meu nome é Lori Petersen.

578
00:35:15,447 --> 00:35:18,200
Tudo bem, Lori.
Vamos mandar uma pessoa.

579
00:35:18,283 --> 00:35:19,827
Posso aguardar na linha.

580
00:35:19,910 --> 00:35:21,453
Não precisa. Manda alguém.

581
00:35:52,943 --> 00:35:54,319
SOLICITANTE LEWIS P.

582
00:35:54,403 --> 00:35:55,946
OPERADOR R. MCCORKLE

583
00:36:30,147 --> 00:36:31,857
Com licença.

584
00:36:31,940 --> 00:36:37,404
Você sabe se o Sr. McCorkle
veio trabalhar hoje?

585
00:36:38,739 --> 00:36:41,408
Roy não veio.
Ele foi visitar a mãe doente.

586
00:36:41,491 --> 00:36:43,076
Só volta depois do Natal.

587
00:36:45,037 --> 00:36:48,790
Você pode me dizer onde fica a mesa
dele? Vou deixar um bilhete.

588
00:36:50,083 --> 00:36:52,419
Sim, é a estação de trabalho 8.

589
00:36:53,462 --> 00:36:54,463
Obrigada.

590
00:37:30,707 --> 00:37:32,292
Nº - 01304456 MCCORKLE, ROY

591
00:37:32,376 --> 00:37:34,086
ENDEREÇO AV. GREYSTONE, 1319

592
00:37:58,860 --> 00:38:00,696
Tá. Três, dois, um.

593
00:38:02,948 --> 00:38:05,701
- Polícia de Alexandria.
- O Detetive Marino está?

594
00:38:05,784 --> 00:38:07,494
- Ele saiu. vai deixar recado?
- Sim.

595
00:38:08,245 --> 00:38:10,122
Não.

596
00:38:11,581 --> 00:38:13,959
Tá. 5-5-5…

597
00:38:22,509 --> 00:38:23,719
Olá.

598
00:38:23,802 --> 00:38:28,306
Dorothy, fique em casa com a Lucy
e tranque as portas e as janelas.

599
00:38:28,390 --> 00:38:30,642
Não quer me assustar mais?

600
00:38:30,726 --> 00:38:33,437
Preciso desligar.
Faça o que falei.

601
00:38:38,942 --> 00:38:39,942
Marino?

602
00:38:39,943 --> 00:38:41,737
É você, doutora? Me bipou?

603
00:38:41,820 --> 00:38:47,784
Me encontra agora na Av.
Greystone, 1319.

604
00:38:47,868 --> 00:38:51,038
- O que tem lá?
- É a casa do operador

605
00:38:51,121 --> 00:38:55,917
que atendeu as chamadas
de cada uma das vítimas.

606
00:38:56,001 --> 00:38:58,253
Merda. Entendido. Chego em dez.

607
00:38:58,336 --> 00:39:00,380
Espera por mim. Não faça nada.

608
00:39:00,464 --> 00:39:03,508
Tá bom.

609
00:39:12,142 --> 00:39:13,143
Oi, Luce.

610
00:39:13,935 --> 00:39:14,978
Oi.

611
00:39:16,480 --> 00:39:17,564
Acredita nessa merda?

612
00:39:17,647 --> 00:39:20,025
Prenderam o Pete.

613
00:39:20,108 --> 00:39:21,818
Mas eu paguei a fiança.

614
00:39:23,153 --> 00:39:24,154
DELEGACIA

615
00:39:24,237 --> 00:39:27,324
Ótimo. Me removeram
a força da minha sala.

616
00:39:28,241 --> 00:39:30,827
Espera, te demitiram?

617
00:39:31,703 --> 00:39:32,704
Sim.

618
00:39:34,039 --> 00:39:37,167
Sim. Indiretamente.

619
00:39:39,086 --> 00:39:40,087
Nossa.

620
00:39:41,922 --> 00:39:43,048
Contou pro Benton?

621
00:39:45,133 --> 00:39:48,220
Não. Não sei o que
está acontecendo com ele.

622
00:39:48,303 --> 00:39:49,930
Como assim?

623
00:39:50,514 --> 00:39:52,808
Vou ficar bem. Não se preocupa.

624
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
Não é isso…

625
00:39:55,852 --> 00:39:57,771
Eu estou sempre bem, tá?

626
00:40:06,530 --> 00:40:07,572
Eu…

627
00:40:08,615 --> 00:40:10,909
Então, eu falei com…

628
00:40:13,829 --> 00:40:15,664
Falei com a Janet mais cedo.

629
00:40:16,373 --> 00:40:18,250
Você também.

630
00:40:18,333 --> 00:40:20,710
Por que todo mundo
resolveu falar com ela?

631
00:40:20,794 --> 00:40:22,838
Eu só precisava entender, sabe?

632
00:40:22,921 --> 00:40:25,173
Você cagava pra ela
quando ela era viva.

633
00:40:25,257 --> 00:40:27,217
- Ei.
- O que…

634
00:40:27,300 --> 00:40:29,511
Mas eu estava
reforçando sua atitude.

635
00:40:29,594 --> 00:40:31,638
É o que tenho feito.

636
00:40:31,721 --> 00:40:35,267
Tento apoiar tudo que você faz,
e queria que tivesse

637
00:40:35,350 --> 00:40:37,352
tudo o que queria.

638
00:40:38,353 --> 00:40:41,106
Foi isso.
E achei que era a atitude certa…

639
00:40:41,189 --> 00:40:44,568
Sou eu que estou te prejudicando.

640
00:40:45,777 --> 00:40:48,488
Preciso que saia do chalé.

641
00:40:54,411 --> 00:40:56,037
Vai voltar pra Boston?

642
00:40:56,121 --> 00:40:58,832
- Não, não é…
- O Benton vai vender a casa?

643
00:40:58,915 --> 00:41:01,543
- Não tem a ver com Boston.
- Vocês vão se separar?

644
00:41:01,626 --> 00:41:03,420
- Não é isso…
- É isso?

645
00:41:03,503 --> 00:41:05,672
- Não tem a ver com Boston.
- Vocês vão…

646
00:41:05,755 --> 00:41:08,216
Estamos falando de você,
não de mim.

647
00:41:08,300 --> 00:41:10,552
Você tem que superar a Janet.

648
00:41:10,635 --> 00:41:14,139
- Não vou falar disso com você.
- É…

649
00:41:14,222 --> 00:41:17,934
- Não… Luce, para.
- Não vou falar disso com você.

650
00:41:18,018 --> 00:41:19,436
- Kay…
- Se mude de casa.

651
00:41:19,519 --> 00:41:21,021
Tem que se mudar do chalé.

652
00:41:21,104 --> 00:41:23,940
Não me culpe só
porque sua vida está uma merda.

653
00:41:24,024 --> 00:41:27,736
Minha vida é
uma merda há muito tempo.

654
00:41:31,114 --> 00:41:33,867
Eu sei. Ei, está tudo bem.

655
00:41:36,620 --> 00:41:39,789
Vai se foder, tia Kay.

656
00:42:09,569 --> 00:42:10,612
Ei, vem cá.

657
00:42:15,784 --> 00:42:16,785
Não!

658
00:42:20,205 --> 00:42:23,625
- Não!
- Merda.

659
00:42:26,169 --> 00:42:27,169
Merda!

660
00:42:31,758 --> 00:42:34,135
Não!

661
00:42:37,138 --> 00:42:38,265
Merda.

662
00:42:53,989 --> 00:42:56,866
Não!

663
00:42:57,993 --> 00:42:58,993
Tá.

664
00:43:01,830 --> 00:43:04,249
- Oi, Dra. Scarpetta.
- Não!

665
00:43:27,897 --> 00:43:29,107
Não, não, não.

666
00:43:31,526 --> 00:43:32,819
Fica parada!

667
00:43:59,471 --> 00:44:00,555
Mandei você esperar!

668
00:44:11,649 --> 00:44:12,817
Você não estava aqui.

669
00:46:02,010 --> 00:46:04,012
Legendas: Paula Padilha

670
00:46:04,095 --> 00:46:06,097
Supervisão Criativa
Zé Roberto Valente