Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:02,910
Es geht um Verrat.
2
00:00:05,350 --> 00:00:08,620
Der zweite Prinz, Kronprinz Albert, …
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,570
plant heute Nacht einen Putsch.
4
00:00:13,280 --> 00:00:15,990
Er will Seine Majestät
zur Abdankung zwingen.
5
00:01:46,110 --> 00:01:50,960
Folge 12
Der Adel
6
00:01:53,310 --> 00:01:54,800
Albert …
7
00:01:55,770 --> 00:01:57,260
Halt, Moment.
8
00:01:57,710 --> 00:01:59,450
Olivia heißt du, richtig?
9
00:01:59,940 --> 00:02:02,220
Woher weißt du das?
10
00:02:02,510 --> 00:02:07,170
Ich bin eine Angehörige
des ehemaligen ersten Prinzen Gilbert
11
00:02:07,170 --> 00:02:08,680
und die Tochter von Coil.
12
00:02:08,680 --> 00:02:10,190
Coil, der Diener?
13
00:02:10,710 --> 00:02:12,190
Du wurdest hineingeboren?
14
00:02:12,190 --> 00:02:13,000
Jawohl.
15
00:02:13,000 --> 00:02:14,340
Hineingeboren heißt, …
16
00:02:15,420 --> 00:02:20,220
dass sie das Kind zweier Bediensteter
eines kaiserlichen Prinzen ist.
17
00:02:21,110 --> 00:02:25,330
Da sie wie selbstverständlich
in diesem Umfeld aufwachsen,
18
00:02:25,330 --> 00:02:27,880
schwören sie den Prinzen oft
die absolute Treue.
19
00:02:29,020 --> 00:02:31,280
Ich weiß Bescheid.
20
00:02:31,280 --> 00:02:36,600
Ihr habt versucht, Seine Hoheit
irgendwie am Leben zu halten.
21
00:02:37,000 --> 00:02:39,180
Aber jener Mann …
22
00:02:39,620 --> 00:02:43,850
Verstehe, dann wurde
ihr Vater damals auch …
23
00:02:44,370 --> 00:02:48,650
Ich habe Rache geschworen
und mich jenem Mann genähert.
24
00:02:48,650 --> 00:02:51,880
Und zwar mit diesem Körper,
den meine Eltern mir geschenkt haben.
25
00:02:52,570 --> 00:02:55,570
Da ist mir etwas
zu Ohren gekommen.
26
00:02:56,940 --> 00:02:59,320
Heute, bevor er
offiziell enterbt wird …
27
00:03:00,050 --> 00:03:03,030
und er noch Kronprinz ist, …
28
00:03:03,400 --> 00:03:07,750
könne er den Kaiserpalast
mit einem Heer einnehmen.
29
00:03:11,170 --> 00:03:14,020
Was hat Albert
mit Seiner Majestät vor?
30
00:03:14,020 --> 00:03:18,760
Er sagte, er wolle ihn
zur Abdankung zwingen.
31
00:03:23,140 --> 00:03:24,910
Ich flehe Euch an!
32
00:03:24,910 --> 00:03:29,600
Benutzt meinen Körper und mein Leben
wie es Euch beliebt!
33
00:03:29,600 --> 00:03:34,280
Dafür will ich nur Alberts Kopf!
Ich tue auch alles!
34
00:03:36,680 --> 00:03:37,740
In Ordnung.
35
00:03:39,320 --> 00:03:43,650
Was hast du bei Gilbert gemacht?
36
00:03:43,650 --> 00:03:47,740
I-Ich habe von meinem Vater
gelernt, wie man dient.
37
00:03:48,420 --> 00:03:53,050
Dann mach hier weiter damit.
Ich zahle dein altes Gehalt weiter.
38
00:03:53,540 --> 00:03:56,680
Ab morgen musst du nichts
Besonderes mehr tun.
39
00:03:57,770 --> 00:04:00,970
Wieso behandelt Ihr mich so gut?
40
00:04:01,800 --> 00:04:05,970
Auch nach dem Verlust deines Meisters
wolltest du seinen Feind bezwingen.
41
00:04:05,970 --> 00:04:10,640
Ich kann sehen, wie treu du ihm
auch nach seinem Tod noch bist.
42
00:04:11,200 --> 00:04:12,850
Ihr seid so großzügig …
43
00:04:13,340 --> 00:04:16,730
Bitte, nehmt mich
als Eure Dienerin auf!
44
00:04:20,680 --> 00:04:24,320
Licht
Dunkel
45
00:04:34,680 --> 00:04:36,330
Eure Hoheit?
46
00:04:36,770 --> 00:04:38,080
Ich gehe kurz raus.
47
00:04:38,080 --> 00:04:40,880
J-Jawohl, mit der Kutsche, richtig?
48
00:04:40,880 --> 00:04:42,450
Nein, ich gehe allein.
49
00:04:42,450 --> 00:04:43,300
Was?
50
00:04:48,220 --> 00:04:50,800
S-So spät noch?
51
00:04:50,800 --> 00:04:51,680
Gigi.
52
00:04:58,080 --> 00:05:01,780
Ich warte auf Eure Rückkehr,
Eure Hoheit.
53
00:05:02,400 --> 00:05:03,340
Gut.
54
00:05:08,510 --> 00:05:10,820
Bitte passt auf Euch auf.
55
00:05:15,680 --> 00:05:19,670
Wenn Albert
sein Befehlsrecht nutzen will,
56
00:05:19,670 --> 00:05:20,970
gibt es nur ein Heer.
57
00:05:29,370 --> 00:05:31,740
Das beim Militärministerium
stationierte.
58
00:05:41,770 --> 00:05:43,730
Das sind tausend Soldaten.
59
00:05:45,250 --> 00:05:47,780
Da sie dauerhaft
dort stationiert sind, …
60
00:05:48,220 --> 00:05:49,200
gehorchen sie …
61
00:05:50,200 --> 00:05:53,120
den Befehlen
eines Befehlshabers,
62
00:05:53,120 --> 00:05:56,830
ohne sie zu hinterfragen.
63
00:05:58,650 --> 00:06:04,250
Hergehört! Wusstet ihr,
dass auch Wasser schlecht werden kann?
64
00:06:04,880 --> 00:06:07,050
Wenn es vergisst, zu fließen,
65
00:06:07,050 --> 00:06:11,710
und nur an einem Ort stehen bleibt
und dadurch stagniert,
66
00:06:11,710 --> 00:06:14,450
wird es zu einem Nest
für Ungeziefer!
67
00:06:14,910 --> 00:06:17,880
So ist das auch in einem Staat!
68
00:06:18,370 --> 00:06:22,800
Die Begleiter des Kaisers haben mit der Zeit
vergessen, dass sie fließen müssen,
69
00:06:22,800 --> 00:06:26,740
sodass Treulosigkeit
und Intrigen wuchern!
70
00:06:26,740 --> 00:06:30,450
Sie lassen dieses Land
von innen verrotten!
71
00:06:30,910 --> 00:06:32,660
Es liegt in unserer Hand!
72
00:06:33,280 --> 00:06:38,460
Wir müssen unser geliebtes Land
aus ihren Klauen befreien!
73
00:06:47,710 --> 00:06:49,770
Wartet, mein Bruder!
74
00:06:51,570 --> 00:06:52,740
Noah.
75
00:06:53,250 --> 00:06:56,310
Was willst du um diese Uhrzeit?
76
00:06:56,310 --> 00:06:58,740
Hört auf mit diesem Unfug!
77
00:06:58,740 --> 00:07:00,690
Noch ist es nicht zu spät!
78
00:07:02,370 --> 00:07:04,150
Wer hat dir das erzählt?
79
00:07:04,150 --> 00:07:06,570
Das ist unwichtig!
80
00:07:06,570 --> 00:07:11,280
Bruder, wenn du diesen Schritt gehst,
werden sie dich zerstören!
81
00:07:11,280 --> 00:07:16,540
Na und? Ich habe nicht vor,
Däumchen drehend zu sterben!
82
00:07:16,910 --> 00:07:18,290
Sterben?
83
00:07:19,000 --> 00:07:23,340
Habt Ihr das Dokument nicht gelesen,
durch welches Seine Majestät Euch enterbt?
84
00:07:24,140 --> 00:07:28,760
Habt Ihr nicht verstanden, wie sehr sich
Seine Majestät gegrämt hat?!
85
00:07:29,720 --> 00:07:34,340
Was Ihr auch getan habt, Seine Majestät
hat es nicht öffentlich gemacht.
86
00:07:39,200 --> 00:07:42,370
Auch jetzt noch will er
Euch leben lassen!
87
00:07:42,370 --> 00:07:45,110
Er will einen Weg
für Euch finden!
88
00:07:45,110 --> 00:07:47,730
Also soll ich mich als einfacher Prinz
zufriedengeben?!
89
00:07:49,230 --> 00:07:53,110
35 Jahre … 35 Jahre lang
habe ich gewartet!
90
00:07:53,770 --> 00:07:57,080
Darauf, dass ich eines Tages
auf jenem Thron sitze.
91
00:07:57,540 --> 00:08:00,420
Darauf, dass ich das Land regiere!
92
00:08:01,220 --> 00:08:03,540
Und dann werde ich so behandelt?!
93
00:08:04,480 --> 00:08:09,650
Seine Majestät kommt in die Jahre
und wird altersschwach.
94
00:08:09,650 --> 00:08:15,000
Wenn er sich so unehrenhaft
an den Thron klammert, muss ich ihn wohl,
95
00:08:15,000 --> 00:08:18,760
wie es sich für einen Krieger gehört,
mit Gewalt zum Rücktritt zwingen.
96
00:08:18,760 --> 00:08:21,730
Sich als Prinz zufriedengeben …
97
00:08:22,450 --> 00:08:25,570
Ein Prinz ist für das Volk
98
00:08:25,570 --> 00:08:28,820
und für mich
eine erhabene Persönlichkeit.
99
00:08:30,610 --> 00:08:32,990
Sie tun,
was getan werden muss, …
100
00:08:33,450 --> 00:08:37,370
und können ihre Fähigkeiten
für das Volk einsetzen.
101
00:08:37,370 --> 00:08:39,140
Mit diesem Privileg sind sie geboren.
102
00:08:40,160 --> 00:08:43,480
Aber für Albert, der Kronprinz war,
103
00:08:43,480 --> 00:08:47,940
ist der Titel ein Symbol seines Falls,
gleichsam dem Tod.
104
00:08:47,940 --> 00:08:50,480
Der Abstand zwischen
unseren Ansichten …
105
00:08:52,200 --> 00:08:54,540
Willst du mich
um jeden Preis aufhalten?
106
00:08:54,540 --> 00:08:55,480
Ja.
107
00:08:56,880 --> 00:08:58,300
Verstehe …
108
00:08:58,850 --> 00:09:02,140
So bist du einfach,
mein kleiner Bruder.
109
00:09:06,400 --> 00:09:10,270
Schnappt euch Noah!
Er ist ein Rebell!
110
00:09:12,540 --> 00:09:13,690
Tausend Gegner.
111
00:09:22,910 --> 00:09:26,870
Sie gehorchen brav,
obwohl ich ein kaiserlicher Prinz bin.
112
00:09:26,870 --> 00:09:29,330
Sie wurden
wirklich gut ausgebildet.
113
00:09:29,710 --> 00:09:32,740
Genau deshalb darf ich sie
hier nicht mit reinziehen.
114
00:09:38,510 --> 00:09:39,820
Komm!
115
00:09:41,740 --> 00:09:43,270
Meister.
116
00:09:44,000 --> 00:09:47,910
Rufe ihn, den wahren Namen
117
00:09:47,910 --> 00:09:50,420
der Kraft, nach der du verlangst!
118
00:09:50,420 --> 00:09:53,140
Was ich will, ist …
119
00:09:57,280 --> 00:10:00,030
Los, Lutīyā! Nein …
120
00:10:02,880 --> 00:10:04,340
Bahamut!
121
00:10:14,880 --> 00:10:19,710
Der Strom des Wassers lässt
keinerlei Schmutz an sich ran.
122
00:10:21,020 --> 00:10:26,370
Der Atem des Windes wird zu den Augen
und Ohren, die alles erfahren.
123
00:10:27,970 --> 00:10:33,230
Die Erde ist das Fundament, das jene Füße
trägt, die vorwärtsschreiten.
124
00:10:33,820 --> 00:10:35,880
Und die Flammen …
125
00:10:40,990 --> 00:10:45,200
manifestieren sich hier als Kraft,
die alles niederbrennt!
126
00:10:50,110 --> 00:10:52,310
Was ist das?
127
00:11:06,370 --> 00:11:09,390
Es reicht.
Lasst die Soldaten am Leben.
128
00:11:29,540 --> 00:11:31,960
Es ist vorbei, mein Bruder.
129
00:11:33,080 --> 00:11:36,960
Willst du mich töten?
Du … Du …
130
00:11:37,340 --> 00:11:41,650
Nein, ich werde Euch
nicht das Leben nehmen.
131
00:11:42,250 --> 00:11:44,310
Wenn einer seiner Söhne
einen anderen tötet, …
132
00:11:44,880 --> 00:11:47,680
wäre Seine Majestät
äußerst bestürzt.
133
00:11:47,680 --> 00:11:49,110
Deshalb …
134
00:11:49,110 --> 00:11:50,970
Ist das Gift?
135
00:11:50,970 --> 00:11:52,390
Ganz genau.
136
00:11:52,390 --> 00:11:56,200
Ich werde Euch nichts antun, …
137
00:11:56,770 --> 00:11:59,860
aber ich halte Euch auch nicht auf,
wenn Ihr Euch etwas antut.
138
00:12:00,940 --> 00:12:03,610
Red keinen Unsinn!
Was soll das werden?!
139
00:12:04,000 --> 00:12:05,250
Hört gut zu.
140
00:12:06,450 --> 00:12:09,450
Sollte ich Euch
das Leben nehmen, …
141
00:12:09,850 --> 00:12:15,000
werden Eure Familie und Eure Untertanen
ihr Leben als Rebellen verlieren.
142
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Noch kann ich
die Geschichte verbreiten,
143
00:12:17,000 --> 00:12:19,570
dass Ihr freiwillig
das Gift genommen habt,
144
00:12:19,570 --> 00:12:22,480
weil Ihr Euch im letzten Moment
entschieden habt,
145
00:12:22,480 --> 00:12:25,400
doch keine Rebellion anzuzetteln.
146
00:12:26,680 --> 00:12:30,560
Ich kann nicht so tun,
als wäre all das hier nicht passiert.
147
00:12:30,970 --> 00:12:34,680
Dennoch könnt Ihr Eure Familie
und Untertanen da raushalten …
148
00:12:35,110 --> 00:12:39,020
und Euer ältester Sohn
kann Euch beerben.
149
00:12:39,020 --> 00:12:40,200
Es hängt …
150
00:12:40,880 --> 00:12:42,990
von Eurer Entscheidung ab.
151
00:12:42,990 --> 00:12:45,740
Als würde jemand
diesen Schund mitmachen!
152
00:12:45,740 --> 00:12:49,740
Foster, Howard!
Schnappt ihn euch!
153
00:12:56,330 --> 00:12:57,850
Es ist noch nicht vorbei.
154
00:12:57,850 --> 00:13:02,770
Dann muss ich den alten Mann
eben töten, um den Thron …
155
00:13:05,280 --> 00:13:07,110
W-Was tut ihr da?!
156
00:13:07,110 --> 00:13:10,250
Wir werden Euch
nicht mehr gehorchen.
157
00:13:10,250 --> 00:13:13,080
Selbst in dieser Situation
sorgt sich Seine Hoheit Noah
158
00:13:13,080 --> 00:13:16,440
um Eure Familie
und Eure Untertanen!
159
00:13:16,850 --> 00:13:18,440
Trotzdem führt Ihr Euch so auf!
160
00:13:18,440 --> 00:13:19,970
Seid ihr verrückt geworden?!
161
00:13:19,970 --> 00:13:23,020
Ihr sollt seinem Geschwätz
doch nicht zuhören!
162
00:13:23,020 --> 00:13:23,940
Schweigt!
163
00:13:24,570 --> 00:13:25,650
Erinnert Ihr Euch …
164
00:13:26,600 --> 00:13:30,250
Erinnerst du dich noch daran,
wie 120 Menschen
165
00:13:30,250 --> 00:13:34,660
vom Miasma getötet wurden,
als du das Siegel von Leviathan gelöst hast?!
166
00:13:41,600 --> 00:13:42,880
Das war damals …
167
00:13:42,880 --> 00:13:47,630
Darunter waren mein großer Bruder
und Freunde von früher!
168
00:13:48,200 --> 00:13:50,390
Mein Vater war auch unter ihnen.
169
00:13:50,390 --> 00:13:53,280
Dir werde ich nicht mehr gehorchen!
170
00:13:53,280 --> 00:13:54,910
Wie könnte ich auch?!
171
00:13:54,910 --> 00:13:58,450
So ein Unsinn!
Ich bin der Kronprinz!
172
00:13:58,450 --> 00:14:00,360
Euer Leben liegt in meinen …
173
00:14:01,080 --> 00:14:05,020
Eure Hoheit Noah. Seine Hoheit
der Kronprinz bereut seine Taten
174
00:14:05,020 --> 00:14:07,020
und will sich offenbar
das Leben nehmen.
175
00:14:07,020 --> 00:14:07,950
Was?!
176
00:14:08,450 --> 00:14:09,480
In Ordnung.
177
00:14:10,310 --> 00:14:11,320
Olivia!
178
00:14:11,820 --> 00:14:12,800
Jawohl.
179
00:14:22,820 --> 00:14:25,090
Ich danke Euch vielmals.
180
00:14:31,370 --> 00:14:36,310
Mach keinen Scheiß! Hast du schon vergessen,
dass ich dich aufgenommen habe?!
181
00:14:50,280 --> 00:14:54,310
Scheiße, ihr verdammten …
Was glaubt ihr, …
182
00:14:54,990 --> 00:14:57,970
wer ich bin …
183
00:15:05,850 --> 00:15:10,050
35 Jahre … 35 Jahre lang
habe ich gewartet!
184
00:15:10,600 --> 00:15:13,710
Darauf, dass ich eines Tages
auf jenem Thron sitze.
185
00:15:13,710 --> 00:15:16,470
Darauf, dass ich das Land regiere!
186
00:15:27,020 --> 00:15:28,360
Mein Bruder.
187
00:15:30,600 --> 00:15:31,740
Eure Hoheit.
188
00:15:35,420 --> 00:15:37,540
Es tut uns wahrhaftig leid,
189
00:15:37,540 --> 00:15:41,370
aber Prinz Albert, dem wir gedient haben,
hat sich das Leben genommen.
190
00:15:41,850 --> 00:15:44,800
Aus Ehrgeiz hat er einmal
zu den Waffen gegriffen,
191
00:15:44,800 --> 00:15:49,080
doch er erkannte,
welch eine Sünde er begehen würde,
192
00:15:49,540 --> 00:15:52,840
und bat um Mitleid
für seine hinterbliebene Familie.
193
00:15:52,840 --> 00:15:57,000
Ich weiß. Mein Bruder hat
zwar einen Putsch geplant,
194
00:15:57,000 --> 00:15:59,680
doch durch die Anzeige
einer treuen Angehörigen …
195
00:16:00,600 --> 00:16:03,250
und dem beherzten Eingreifen
seiner Vasallen …
196
00:16:03,880 --> 00:16:06,310
brach er sein Vorhaben ab.
197
00:16:06,800 --> 00:16:11,650
Somit steht der anzeigenden Person
und den Vasallen eine Belohnung zu.
198
00:16:12,140 --> 00:16:14,600
Die anderen Angehörigen
werden nicht belangt.
199
00:16:15,280 --> 00:16:19,820
Ich werde Seiner Majestät raten,
den ältesten Sohn das Erbe antreten zu lassen.
200
00:16:19,820 --> 00:16:21,680
Wir danken Euch vielmals.
201
00:16:22,460 --> 00:16:29,700
Name: Noah Ararat, 13. kaiserlicher Prinz
Geschlecht: Männlich
Titel: Hoheitlicher Justizminister
Level: 3
202
00:16:22,460 --> 00:16:31,920
LP:
MP:
Kraft:
Körperkraft:
Intelligenz:
Mentalität:
Geschwindigkeit:
Geschicklichkeit:
Glück:
203
00:16:22,460 --> 00:16:31,920
Feuer:
Wasser:
Wind:
Erde:
Licht:
Dunkel:
204
00:16:23,170 --> 00:16:28,140
Meine Basiswerte sind stark gestiegen.
Die beiden sind sehr stark.
205
00:16:28,740 --> 00:16:31,920
Von solchen Leuten
wurde Albert also aufgegeben.
206
00:16:32,740 --> 00:16:35,890
Menschen sind wirklich Schätze.
207
00:16:36,710 --> 00:16:39,450
Da er sie aber gering schätzte, …
208
00:16:39,910 --> 00:16:43,020
wäre sein Putsch ohnehin gescheitert.
209
00:16:52,970 --> 00:16:55,280
Hier seid Ihr also.
210
00:16:58,220 --> 00:16:59,800
Vorhin …
211
00:17:00,580 --> 00:17:02,800
hat diese Kiste reagiert.
212
00:17:03,420 --> 00:17:07,370
Vielleicht ist Noahs
Dämonenschwert erwacht.
213
00:17:07,370 --> 00:17:10,970
Mit dem Talent Seiner Hoheit ist
das durchaus möglich.
214
00:17:16,000 --> 00:17:18,510
Und wie ging es aus?
215
00:17:19,170 --> 00:17:23,620
Seine Hoheit Noah erhielt fast
die gleichen Informationen wie wir
216
00:17:23,620 --> 00:17:25,400
und eilte zum Ort des Geschehens.
217
00:17:25,400 --> 00:17:27,510
Der Kronprinz …
218
00:17:28,370 --> 00:17:33,740
hat sich mithilfe von Gift
das Leben genommen.
219
00:17:34,050 --> 00:17:35,540
Verstehe …
220
00:17:40,140 --> 00:17:43,250
Ich möchte etwas allein sein.
221
00:17:50,340 --> 00:17:55,800
Noah, selbst in solchen Zeiten
schaffst du Unglaubliches.
222
00:17:57,400 --> 00:17:58,680
So kam es, …
223
00:17:59,280 --> 00:18:01,170
dass Gilbert Ararat …
224
00:18:03,000 --> 00:18:04,710
und Albert Ararat, …
225
00:18:05,340 --> 00:18:09,910
die versuchten, den Kaiser zu töten
und den Thron an sich zu reißen,
226
00:18:09,910 --> 00:18:12,480
aus dieser Welt verschwanden.
227
00:18:14,220 --> 00:18:15,570
Dadurch …
228
00:18:16,770 --> 00:18:21,110
begann eine neue Regentschaft,
die das Kaiserreich Meeres
229
00:18:21,110 --> 00:18:22,970
so noch nicht gesehen hatte.
230
00:18:24,940 --> 00:18:28,250
Das ist ja unglaublich!
231
00:18:28,250 --> 00:18:32,620
Dieser Prinz ist ungefähr
so alt wie Ihr, richtig?
232
00:18:32,620 --> 00:18:35,480
Wirklich klasse!
233
00:18:36,570 --> 00:18:40,220
Wie geht es weiter?
Was ist danach passiert?
234
00:18:42,800 --> 00:18:44,710
Das weiß ich noch nicht.
235
00:18:44,710 --> 00:18:45,430
Was?
236
00:18:45,800 --> 00:18:48,450
Diese Geschichte ist nämlich …
237
00:18:51,010 --> 00:18:54,970
3 Jahre später
238
00:18:56,600 --> 00:19:00,600
Provinz Almeria, Provinzhauptstadt Nisir
239
00:19:06,370 --> 00:19:08,280
Schauen Sie, Chefin!
240
00:19:08,820 --> 00:19:11,340
Die sind alle von Evelyn!
241
00:19:11,340 --> 00:19:15,310
Ja, tatsächlich. Das schauen wir uns
später in Ruhe an.
242
00:19:15,310 --> 00:19:18,650
Das müssen wir geschickt angehen,
sonst nimmt das kein Ende.
243
00:19:17,740 --> 00:19:20,910
Das ist ja noch mehr als sonst!
244
00:19:18,680 --> 00:19:20,910
Es gibt noch mehr?!
245
00:19:20,910 --> 00:19:22,840
Die Geburtstagsgeschenke
246
00:19:20,910 --> 00:19:22,840
Das ist ja kaum zu schaffen!
247
00:19:22,840 --> 00:19:27,050
und die Geschenke
für die Übernahme von Almeria
248
00:19:27,050 --> 00:19:29,020
sind zusammen angekommen.
249
00:19:29,020 --> 00:19:30,880
Es gibt noch
zwei weitere solcher Zimmer.
250
00:19:30,880 --> 00:19:34,540
Was? Das wird
ja jedes Jahr mehr.
251
00:19:34,540 --> 00:19:36,440
Bei Seiner Hoheit
auch kein Wunder.
252
00:19:37,710 --> 00:19:42,320
Bestimmt wurden
so viele von ihm gerettet.
253
00:19:45,170 --> 00:19:49,700
Und jetzt wollen sie
ihm behilflich sein.
254
00:19:52,670 --> 00:19:55,080
Unser Meister ist einfach toll!
255
00:19:55,080 --> 00:19:56,850
Ja, sehr.
256
00:19:58,450 --> 00:20:01,110
Ich überlasse dir den Rest.
257
00:20:01,110 --> 00:20:02,130
Gut!
258
00:20:14,770 --> 00:20:17,370
Ihr seid auch heute
scharfsinnig wie eh und je.
259
00:20:17,370 --> 00:20:18,690
Audrey.
260
00:20:19,080 --> 00:20:21,450
Wie wünscht Ihr Euer Frühstück?
261
00:20:21,450 --> 00:20:22,680
Ich esse es hier.
262
00:20:23,140 --> 00:20:24,570
Sehr wohl.
263
00:20:24,570 --> 00:20:25,820
Zoe.
264
00:20:26,220 --> 00:20:27,570
Wie Ihr wünscht.
265
00:20:35,820 --> 00:20:36,710
Bitte sehr.
266
00:20:36,710 --> 00:20:37,770
Danke.
267
00:20:38,540 --> 00:20:40,000
Bald ist es so weit.
268
00:20:40,400 --> 00:20:45,370
Ja, dann werde ich endlich Euren Namen
annehmen, wenn ich 15 bin.
269
00:20:45,370 --> 00:20:48,020
Darauf warte ich schon so lange!
270
00:20:48,020 --> 00:20:50,910
Dabei verlierst du
deinen Familiennamen.
271
00:20:50,910 --> 00:20:53,100
Das freut mich.
272
00:20:53,100 --> 00:20:55,420
Endlich ist es so weit.
273
00:20:55,420 --> 00:20:59,070
Bald bin ich offiziell Eure Frau.
274
00:20:59,070 --> 00:21:00,970
Kein Grund zur Eile.
275
00:21:01,340 --> 00:21:05,850
Was auch passiert, wenn jemand
über meine Schwelle schreitet,
276
00:21:05,850 --> 00:21:09,050
habe ich nicht vor,
die Person an andere abzugeben.
277
00:21:09,050 --> 00:21:10,110
Ich weiß!
278
00:21:11,540 --> 00:21:14,480
Aus meinem Gespräch
mit dem Kaiser ging hervor,
279
00:21:14,480 --> 00:21:17,650
dass einer der drei
der Nächste werden dürfte.
280
00:21:19,250 --> 00:21:22,650
Der 4. kaiserliche Prinz, Henry.
281
00:21:25,570 --> 00:21:28,800
Der 8. kaiserliche Prinz, Oscar.
282
00:21:31,770 --> 00:21:35,200
Aber der Favorit ist eindeutig er.
283
00:21:35,770 --> 00:21:37,520
Passt auf Euch auf.
284
00:21:37,520 --> 00:21:39,000
Passt auf Euch auf.
285
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
Passt auf Euch auf.
286
00:21:40,480 --> 00:21:42,220
Passt auf Euch auf.
287
00:21:42,220 --> 00:21:43,690
Passt auf Euch auf.
288
00:21:54,770 --> 00:21:59,040
Vielleicht sollte ich
alles auf den Jungen setzen.
289
00:21:59,850 --> 00:22:02,880
Passt auf Euch auf, Eure Hoheit.
290
00:22:04,570 --> 00:22:05,630
Werde ich.
291
00:22:11,430 --> 00:22:15,090
Übersetzung: Jenny Wanger
Spotting: Michael Gohl
292
00:22:17,720 --> 00:22:22,300
Revision & Typesetting: Steffi Petrik
Qualitätskontrolle: Alex Roston
293
00:22:23,060 --> 00:22:27,890
Projektleitung: Tobias Philippi
21203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof