Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:03,250
Good morning, Allen.
2
00:00:03,250 --> 00:00:04,450
G'morning, Rifol!
3
00:00:04,870 --> 00:00:05,950
Did you hear?
4
00:00:06,250 --> 00:00:09,870
Dverg the Sword Lord is coming here
next month to teach a special class.
5
00:00:10,410 --> 00:00:12,160
Really, the famous Sword Lord?
6
00:00:12,160 --> 00:00:14,330
I hear the Hero will be coming with him, too.
7
00:00:14,870 --> 00:00:17,160
Jeez. Doesn't he have anything better to do?
8
00:00:17,950 --> 00:00:21,910
Three months from now, over summer break,
you'll be tasked with beating a dungeon.
9
00:00:22,450 --> 00:00:24,120
Anybody who fails will be expelled.
10
00:00:24,620 --> 00:00:27,790
Here are the rules: only parties of 8 or less.
11
00:00:28,080 --> 00:00:31,830
And no help from seniors
or anybody from outside the academy.
12
00:00:32,250 --> 00:00:34,620
Be aware that a number of students die
during this every year.
13
00:00:34,620 --> 00:00:35,160
Huh?!
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,540
So make sure you're well prepared.
15
00:00:35,620 --> 00:00:36,540
No way...
16
00:00:39,290 --> 00:00:43,160
I'm recruiting for my party!
Any there any Spear or Axe Users in here?
17
00:00:43,330 --> 00:00:45,410
I'm looking for Mages!
18
00:00:45,540 --> 00:00:48,580
Sword Lord Krena, can I get you to join my party?
19
00:00:48,750 --> 00:00:50,120
Forget him! Come with me!
20
00:00:50,120 --> 00:00:52,370
I guarantee my talent will come in handy!
21
00:00:52,830 --> 00:00:55,450
Inviting strangers to your party
to accomplish a short-term goal.
22
00:00:55,830 --> 00:00:57,870
The ol' "recruit from chat" strategy.
23
00:00:58,200 --> 00:00:59,500
Uh, Allen?
24
00:01:01,290 --> 00:01:03,790
Let me show these noobs how you really do it.
25
00:01:04,830 --> 00:01:08,950
We're also looking for one person
with a healing talent to join our party!
26
00:01:09,450 --> 00:01:13,450
The four of us have already
conquered two C-rank dungeons.
27
00:01:14,000 --> 00:01:15,450
If you need any proof, just look at this.
28
00:01:15,950 --> 00:01:19,200
We typically go dungeon crawling twice a week,
29
00:01:19,250 --> 00:01:21,830
so you have to dedicate at least
one day a week to join us.
30
00:01:22,120 --> 00:01:23,370
We split all treasure evenly.
31
00:01:23,870 --> 00:01:25,120
And since we're a small party,
32
00:01:25,120 --> 00:01:26,830
that means bigger profits overall!
33
00:01:27,080 --> 00:01:27,950
Don't miss out!
34
00:01:28,160 --> 00:01:29,660
Big money could be yours!
35
00:01:30,790 --> 00:01:32,410
Big money, huh?
36
00:03:04,410 --> 00:03:06,790
All you can eat is the best!
37
00:03:08,120 --> 00:03:09,620
Don't skip your veggies.
38
00:03:09,620 --> 00:03:11,790
Nobody came to take up our offer.
39
00:03:11,950 --> 00:03:14,330
Maybe there are no Clerics in our class?
40
00:03:14,580 --> 00:03:19,200
It's probably because most kids
with a healing talent get taken in by the Church.
41
00:03:19,450 --> 00:03:21,000
I figured it wouldn't be simple.
42
00:03:22,410 --> 00:03:23,330
Pardon me.
43
00:03:24,410 --> 00:03:26,080
You're Allen, right?
44
00:03:26,540 --> 00:03:27,290
That's right.
45
00:03:27,830 --> 00:03:31,040
My name is Keel. I happen to be a Cleric.
46
00:03:31,700 --> 00:03:36,080
If you're still looking for a healer,
I'd be interested to hear more about your party.
47
00:03:36,250 --> 00:03:37,790
Let's gooooo!
48
00:03:38,080 --> 00:03:39,250
Absolutely!
49
00:03:39,330 --> 00:03:41,160
Have a seat and we can discuss it over lunch.
50
00:03:41,370 --> 00:03:42,700
Uh, actually...
51
00:03:43,080 --> 00:03:45,290
I'm trying not to eat during the day.
52
00:03:45,500 --> 00:03:48,950
Hm? I doubt this guy needs to be on a diet.
53
00:03:50,370 --> 00:03:53,160
It wouldn't feel right if we just ate while you have nothing.
54
00:03:53,160 --> 00:03:54,950
Please let me treat you.
55
00:03:55,160 --> 00:03:57,160
Well... gosh.
56
00:03:59,330 --> 00:04:00,290
Thanks.
57
00:04:03,750 --> 00:04:06,410
Weird. Was he hungry all along?
58
00:04:06,830 --> 00:04:08,000
Let's cut to the chase.
59
00:04:08,410 --> 00:04:10,160
How rich do you get from dungeons?
60
00:04:10,450 --> 00:04:12,500
You're curious about the money?
61
00:04:12,660 --> 00:04:17,540
As of right now, we each earn
20 to 40 silver coins per dungeon cleared.
62
00:04:17,540 --> 00:04:19,080
Th-that's a lot.
63
00:04:19,700 --> 00:04:21,580
Could I join you on a trial basis?
64
00:04:21,790 --> 00:04:22,910
Why of course!
65
00:04:23,410 --> 00:04:27,080
Okay. Then next weekend... count me in.
66
00:04:27,330 --> 00:04:28,330
Yay!
67
00:04:28,410 --> 00:04:29,540
Glad to have you!
68
00:04:29,540 --> 00:04:30,830
Here, eat some meat!
69
00:04:30,830 --> 00:04:32,080
Don't skip the veggies.
70
00:04:32,330 --> 00:04:33,540
Th-thanks.
71
00:04:34,000 --> 00:04:35,040
By the way, Allen.
72
00:04:35,290 --> 00:04:36,790
Why all the politeness?
73
00:04:36,790 --> 00:04:39,000
Oh, please don't let it bother you!
74
00:04:39,080 --> 00:04:42,660
Can't let a precious Cleric slip away.
I'll butter you up as much I have to!
75
00:04:43,580 --> 00:04:44,620
Hiyah!
76
00:04:48,700 --> 00:04:52,540
Whoa, I feel powered up all of a sudden.
77
00:04:53,000 --> 00:04:55,830
That's normal. It's because
you passed a Trial of the Gods.
78
00:04:56,120 --> 00:04:57,080
Really?
79
00:04:57,750 --> 00:04:59,750
But I haven't done anything.
80
00:05:00,080 --> 00:05:04,000
Being friends in the same party means we all
get stronger when anyone beats a monster.
81
00:05:04,950 --> 00:05:06,080
Friends, huh?
82
00:05:12,660 --> 00:05:15,410
So, is that the boss monster for the final floor?
83
00:05:15,410 --> 00:05:16,370
Yeah.
84
00:05:16,660 --> 00:05:18,580
Okay, you three. Do your thing!
85
00:05:19,370 --> 00:05:20,410
We're all over it!
86
00:05:22,750 --> 00:05:23,620
Flame Lance!
87
00:05:34,700 --> 00:05:35,830
Are you okay?
88
00:05:36,450 --> 00:05:38,950
This is your Summoner power?
89
00:05:43,790 --> 00:05:44,790
Whew.
90
00:05:45,200 --> 00:05:46,500
Sorry about that, Keel!
91
00:05:47,250 --> 00:05:48,500
Ow, that stings.
92
00:05:49,040 --> 00:05:52,500
I was so distracted trying to use my skill
that I let my guard down...
93
00:05:54,290 --> 00:05:55,080
Heal.
94
00:05:59,080 --> 00:06:01,120
All the boo-boos went bye-bye!
95
00:06:01,120 --> 00:06:02,540
Thanks a bunch, Keel!
96
00:06:03,330 --> 00:06:07,000
Bummer that I can't see his stats, since he's only a guest.
97
00:06:07,410 --> 00:06:09,580
How did you learn how to use healing magic?
98
00:06:09,660 --> 00:06:11,500
By using it on wounded people at the Church.
99
00:06:11,870 --> 00:06:15,790
They told me I could earn 10 silver coins a day,
so I spared no effort to learn it.
100
00:06:16,080 --> 00:06:18,080
Wow, what a well-paying job!
101
00:06:18,370 --> 00:06:20,370
I'm so jealous you guys can use skills.
102
00:06:20,750 --> 00:06:23,290
W-well, it took me two months of practice to get it right.
103
00:06:23,290 --> 00:06:24,950
I'm gonna master mine, too!
104
00:06:28,120 --> 00:06:30,620
Whoa! Th-th-this must be the treasure chest!
105
00:06:30,620 --> 00:06:33,330
A silver treasure chest! We got lucky today!
106
00:06:31,370 --> 00:06:33,330
Wow, I can't believe it! They really exist!
107
00:06:33,830 --> 00:06:35,870
We got a Mithril Buckler!
108
00:06:39,790 --> 00:06:40,580
How much did it go for?
109
00:06:40,950 --> 00:06:42,870
A whopping 15 gold coins!
110
00:06:44,040 --> 00:06:45,410
We split it evenly, right?!
111
00:06:45,660 --> 00:06:49,790
Here. Three gold coins and a fifth
of all the magic stones we got today.
112
00:06:50,040 --> 00:06:52,290
You can exchange the stones
for even more money, by the way.
113
00:06:53,290 --> 00:06:57,080
He seems way more focused on the money
than our summer break assignment.
114
00:06:57,370 --> 00:07:00,000
But I can't complain, that works better for us!
115
00:07:00,370 --> 00:07:04,950
Well, good sir? How do you feel
about joining our party, the No-Life Gamers?
116
00:07:05,250 --> 00:07:08,120
We've rented out a house that we all live in together.
117
00:07:08,330 --> 00:07:09,540
Would you be interested?
118
00:07:09,750 --> 00:07:11,160
Come join us!
119
00:07:11,450 --> 00:07:13,330
Sorry. I'll have to pass.
120
00:07:13,330 --> 00:07:13,870
Huh?
121
00:07:14,580 --> 00:07:17,620
I hear having the Cleric talent
is a big deal at the academy.
122
00:07:18,040 --> 00:07:22,200
I want the option to work with other parties
that might pay more to have me.
123
00:07:22,660 --> 00:07:25,410
So I don't plan on being exclusive to one.
124
00:07:27,290 --> 00:07:30,040
I need to... earn as much as I can.
125
00:07:31,290 --> 00:07:32,370
See you later.
126
00:07:34,120 --> 00:07:36,950
He wants to be freelance, I guess?
127
00:07:41,620 --> 00:07:43,200
Wahoo!
128
00:07:43,290 --> 00:07:45,500
I'm gonna go out for some practice!
129
00:07:47,450 --> 00:07:49,080
What's gotten into him?
130
00:07:49,200 --> 00:07:51,120
Ugh! Put some clothes on!
131
00:07:53,200 --> 00:07:55,540
Sweet! I've finally hit my next milestone!
132
00:07:55,830 --> 00:07:57,580
My card inventory is up to 60 now.
133
00:08:00,370 --> 00:08:02,370
What kind of skill is "Awaken"?
134
00:08:04,080 --> 00:08:08,000
I spent most of my money and magic stones,
but hot damn, was it worth it!
135
00:08:08,370 --> 00:08:11,790
After 2 years and 11 months,
we finally get some new faces on the roster!
136
00:08:12,120 --> 00:08:14,370
I summon you! My C-rank creatures!
137
00:08:16,200 --> 00:08:17,410
You guys are huge!
138
00:08:17,950 --> 00:08:18,620
Bacon.
139
00:08:20,000 --> 00:08:20,620
Fran.
140
00:08:21,700 --> 00:08:22,330
Pion.
141
00:08:23,450 --> 00:08:24,250
Finny.
142
00:08:25,160 --> 00:08:26,080
Steely.
143
00:08:26,750 --> 00:08:27,540
Mapo.
144
00:08:28,910 --> 00:08:32,500
And now, to unlock the newest type of summon creature.
145
00:08:32,790 --> 00:08:35,910
Just gotta try all the possible combinations and...
146
00:08:37,830 --> 00:08:39,620
Wow! It's a Spirit!
147
00:08:39,870 --> 00:08:42,040
So like, the supernatural type?
148
00:08:46,410 --> 00:08:48,750
Master Allen. It's nice to meet you.
149
00:08:48,950 --> 00:08:50,250
Whoa, you can talk?!
150
00:08:50,370 --> 00:08:52,830
Tee-hee! I certainly can!
151
00:08:52,830 --> 00:08:56,160
Neat. Must be because of your high intelligence stat.
152
00:08:56,160 --> 00:08:58,250
Wow, you've got a lot of MP, too.
153
00:08:58,500 --> 00:09:00,910
Please give me a name, Master!
154
00:09:00,910 --> 00:09:03,660
Let's see... how about Maria?
155
00:09:03,660 --> 00:09:04,750
Maria!
156
00:09:05,080 --> 00:09:07,200
I love it!
157
00:09:07,370 --> 00:09:10,120
It makes me so happy!
158
00:09:10,540 --> 00:09:13,200
Whoa! You can phase through walls!
159
00:09:13,580 --> 00:09:16,040
Yes, indeed. I'm a spirit, after all!
160
00:09:16,160 --> 00:09:18,540
That will definitely come in handy
during dungeon crawls.
161
00:09:18,540 --> 00:09:22,410
I can also pop into the dreams of any humans
you wish to curse with nightmares.
162
00:09:22,410 --> 00:09:24,200
Thanks, but no thanks.
163
00:09:24,450 --> 00:09:27,410
Anyways, I better move on
to testing this new Awaken skill.
164
00:09:27,790 --> 00:09:28,870
Denka, awaken!
165
00:09:30,120 --> 00:09:30,870
Whoa!
166
00:09:34,950 --> 00:09:36,450
"Swarm", eh?
167
00:09:38,910 --> 00:09:41,450
Argh! What the actual hell?!
168
00:09:41,870 --> 00:09:45,080
Well, I guess that's another
powerful weapon to add to my arsenal.
169
00:09:45,580 --> 00:09:48,330
Thank God I didn't try using it in the house...
170
00:09:57,290 --> 00:09:58,580
They've arrived!
171
00:10:01,040 --> 00:10:02,250
There's Sir Dverg!
172
00:10:02,250 --> 00:10:03,160
So cool!
173
00:10:03,160 --> 00:10:04,790
Wait until I tell my family about this!
174
00:10:04,790 --> 00:10:06,080
Lady Sylvia!
175
00:10:06,080 --> 00:10:07,000
You're beautiful!
176
00:10:07,000 --> 00:10:08,370
Sir Helmios!
177
00:10:09,370 --> 00:10:10,910
Great, the goofus is here.
178
00:10:11,040 --> 00:10:13,750
Hope he notices Dverg
is a way more popular champion.
179
00:10:13,950 --> 00:10:15,000
Pipe down.
180
00:10:15,330 --> 00:10:17,080
I doubt they really need an introduction, but...
181
00:10:17,410 --> 00:10:20,450
Sir Helmios the Hero. Sir Dverg the Sword Lord.
182
00:10:20,620 --> 00:10:22,500
And Lady Sylvia the Sword Lord.
183
00:10:23,290 --> 00:10:25,950
They took time to pay a special visit
to our academy today.
184
00:10:26,750 --> 00:10:28,330
Anybody have questions for them?
185
00:10:28,410 --> 00:10:30,040
I have a question for Sir Dverg!
186
00:10:30,250 --> 00:10:33,000
How can I learn how to use skills?
187
00:10:33,160 --> 00:10:35,120
Ugh, that's part of next year's curriculum...
188
00:10:33,160 --> 00:10:34,370
Skill?
189
00:10:34,370 --> 00:10:35,450
What's that?
190
00:10:35,450 --> 00:10:37,000
Jeez, Krena!
191
00:10:37,080 --> 00:10:38,290
What's your name, little one?
192
00:10:38,290 --> 00:10:39,410
I'm Krena, sir!
193
00:10:39,410 --> 00:10:41,950
Ah, the new Sword Lord.
194
00:10:42,160 --> 00:10:44,250
Why do you want to use skills?
195
00:10:44,250 --> 00:10:47,000
Because I want to be stronger! Like Allen!
196
00:10:47,250 --> 00:10:47,950
Allen?
197
00:10:48,370 --> 00:10:50,750
The raven-haired boy I told you about before.
198
00:10:53,580 --> 00:10:54,410
I see.
199
00:10:55,330 --> 00:10:56,500
Come with me, Krena.
200
00:10:56,500 --> 00:10:57,330
Okay!
201
00:10:57,660 --> 00:11:01,120
Alrighty, guess we better work
with the rest of the students.
202
00:11:04,000 --> 00:11:05,040
Strike at me!
203
00:11:05,330 --> 00:11:08,000
And focus your mind on using your skill!
204
00:11:08,120 --> 00:11:09,040
Here I come!
205
00:11:08,410 --> 00:11:13,580
Time to see how well Krena stacks up
against a veteran with 40 years on the frontlines.
206
00:11:15,450 --> 00:11:16,160
Slash!
207
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
Wrong, that's no skill!
208
00:11:21,790 --> 00:11:22,660
Slash!
209
00:11:22,660 --> 00:11:24,330
Slash! Slash!
210
00:11:25,120 --> 00:11:27,200
I can't believe how easily
her attacks are getting repelled...
211
00:11:27,200 --> 00:11:29,120
He's not explaining anything to her at all.
212
00:11:27,200 --> 00:11:30,200
Slash! Slash! Slash!
213
00:11:29,540 --> 00:11:30,200
What a hardass.
214
00:11:32,450 --> 00:11:36,290
Want to give up? You can take a year
to learn the proper way instead.
215
00:11:36,700 --> 00:11:37,620
I'll keep going!
216
00:11:37,910 --> 00:11:38,870
Oh, Krena...
217
00:11:39,410 --> 00:11:43,200
She must already feel like she's behind,
since Cecil and I can use skills.
218
00:11:39,410 --> 00:11:45,410
Slash! Slash! Slash!
219
00:11:51,450 --> 00:11:53,370
Wow, they're still going at it?
220
00:11:53,870 --> 00:11:55,620
Wanna cross swords with me for a bit?
221
00:11:55,620 --> 00:11:57,000
Absolutely not.
222
00:11:59,290 --> 00:12:02,910
Damn geezer. He better give her some real advice.
223
00:12:03,580 --> 00:12:05,620
How about you just call it quits?
224
00:12:06,790 --> 00:12:07,660
No way.
225
00:12:08,160 --> 00:12:10,540
Allen wouldn't give up in my shoes.
226
00:12:10,830 --> 00:12:12,120
He's never been the type.
227
00:12:12,790 --> 00:12:16,290
Whenever I saw him, he was challenging himself
or racking his brains about something.
228
00:12:17,160 --> 00:12:19,500
Allen is chasing after a big dream!
229
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
So I need to step it up! And get tougher!
230
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
Then empty your mind of everything but your skill.
And throw your full might at me!
231
00:12:42,250 --> 00:12:43,040
Slash.
232
00:12:49,250 --> 00:12:50,580
Well done.
233
00:12:52,160 --> 00:12:53,660
Remember this moment.
234
00:12:54,370 --> 00:12:56,910
Wow... it worked...
235
00:12:57,660 --> 00:12:58,620
Krena!
236
00:13:01,660 --> 00:13:02,620
Yeesh.
237
00:13:02,620 --> 00:13:05,290
Would it kill you to teach by example?
238
00:13:05,290 --> 00:13:09,330
I got the feeling she was more suited to hands-on
learning, instead of just watch-and-mimic.
239
00:13:09,700 --> 00:13:12,330
But I'm impressed she did it in just one day.
240
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
I'm all better!
241
00:13:15,580 --> 00:13:16,910
Thank you for the lesson, sir!
242
00:13:16,200 --> 00:13:19,080
Takes a real maniac to go that hard
on a twelve year old.
243
00:13:19,080 --> 00:13:20,250
I couldn't agree more.
244
00:13:21,700 --> 00:13:24,450
So, this big dream of yours...
Gonna tell me what it is?
245
00:13:26,080 --> 00:13:30,120
You'll find out after I'm convinced
I can trust you, Mister Hero.
246
00:13:26,950 --> 00:13:28,370
Goodbye!
247
00:13:32,540 --> 00:13:33,790
Okay, people!
248
00:13:33,790 --> 00:13:36,410
I'd like to introduce you to a new comrade!
249
00:13:36,580 --> 00:13:37,910
Maria! I choose you!
250
00:13:40,620 --> 00:13:42,870
She's going to live with us as a bodyguard of sorts.
251
00:13:43,040 --> 00:13:44,200
Nice to meet you!
252
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
She talks?!
253
00:13:45,450 --> 00:13:46,950
And that's not all...
254
00:13:46,950 --> 00:13:47,700
Come on out!
255
00:13:48,580 --> 00:13:49,290
Fran!
256
00:13:49,540 --> 00:13:50,790
Wow!
257
00:13:52,330 --> 00:13:53,290
We're zooming!
258
00:13:54,790 --> 00:13:56,290
Enemy approaching from the left corner!
259
00:13:56,950 --> 00:13:59,580
Great. Time to use my new skill!
260
00:13:59,700 --> 00:14:00,450
Air Slash!
261
00:14:04,540 --> 00:14:06,580
I can use skills whenever I want now!
262
00:14:06,870 --> 00:14:08,790
Man, she's on fire.
263
00:14:12,450 --> 00:14:15,870
Now we all have C-rank Adventurer status!
264
00:14:16,250 --> 00:14:18,500
What do you say we celebrate with a feast?
265
00:14:18,500 --> 00:14:20,330
It'll also be a welcome party for good sir Keel.
266
00:14:20,330 --> 00:14:21,950
Woo! I'm ready to eat!
267
00:14:21,950 --> 00:14:24,330
No, thanks. That doesn't work for me.
268
00:14:24,790 --> 00:14:26,000
I would feel bad for my family.
269
00:14:26,290 --> 00:14:27,120
Your family?
270
00:14:27,410 --> 00:14:29,500
Are you originally from Academy City?
271
00:14:29,830 --> 00:14:33,660
No. Everybody moved here with me
after I enrolled in the academy.
272
00:14:34,040 --> 00:14:36,750
But it's been hard to make a decent living
because we have no connections here.
273
00:14:37,160 --> 00:14:39,700
So enjoying a feast on my own
would make me feel guilty.
274
00:14:40,120 --> 00:14:41,330
Well, shucks...
275
00:14:41,580 --> 00:14:44,790
As it happens, we're looking to hire someone
to help with chores around our house.
276
00:14:45,080 --> 00:14:48,580
Would your family be willing to do that
and live with us at the same time?
277
00:14:48,580 --> 00:14:49,120
Huh?
278
00:14:49,290 --> 00:14:52,910
We have plenty of empty rooms they can use.
And, naturally, we'll pay a fair salary.
279
00:14:53,040 --> 00:14:54,290
But why would you do that?
280
00:14:54,620 --> 00:14:56,290
Because we're friends, good sir.
281
00:14:56,830 --> 00:15:00,790
And to be honest,
it's hard to watch you live in poverty.
282
00:15:01,330 --> 00:15:02,870
B-but...
283
00:15:03,540 --> 00:15:06,790
Well, what if we split our treasure
from the dungeon six ways instead?
284
00:15:06,790 --> 00:15:10,410
The extra one-sixth would be used
as the salary for your family.
285
00:15:10,540 --> 00:15:13,580
And in return, you give all your magic stones to Allen.
286
00:15:13,910 --> 00:15:14,910
Why magic stones?
287
00:15:14,910 --> 00:15:19,000
It's 'cuz Allen needs a bunch
of magic stones to get his level up.
288
00:15:19,250 --> 00:15:22,620
That seems like a fair deal to me. What do you say?
289
00:15:24,580 --> 00:15:26,790
Thanks. I'll take you up on that.
290
00:15:31,160 --> 00:15:32,040
Welcome!
291
00:15:33,160 --> 00:15:35,120
Sorry that we're a little late.
292
00:15:35,910 --> 00:15:38,750
Huh? I'm not seeing any parents...
293
00:15:40,450 --> 00:15:43,870
I am Keel's younger sister. My name is Nina.
294
00:15:44,290 --> 00:15:47,450
We are most grateful to be invited into your home.
295
00:15:47,450 --> 00:15:49,370
Oh, sure. The pleasure is all ours.
296
00:15:50,410 --> 00:15:51,750
Cheers!
297
00:15:54,790 --> 00:15:58,290
There is plenty of food to go around.
Please help yourselves to seconds.
298
00:15:58,540 --> 00:16:00,160
You, too, good sir!
299
00:16:00,370 --> 00:16:03,370
You can stop calling me "good sir" now.
300
00:16:03,580 --> 00:16:05,000
Just treat me like you do everybody else.
301
00:16:05,160 --> 00:16:06,500
All right, Keel!
302
00:16:06,500 --> 00:16:07,540
That was fast!
303
00:16:07,790 --> 00:16:11,250
His name hasn't shown up in my grimoire,
even though we're friends now.
304
00:16:11,250 --> 00:16:15,250
Anyways, I'm surprised to learn
that you're a member of nobility, Keel!
305
00:16:15,370 --> 00:16:16,540
Huh? He is?!
306
00:16:16,830 --> 00:16:19,500
The way his sister introduced herself
was a dead giveaway.
307
00:16:19,790 --> 00:16:22,750
Yeah. We're former-nobles, to be exact.
308
00:16:23,040 --> 00:16:24,750
Our family was stripped of their titles.
309
00:16:25,540 --> 00:16:30,290
Which is how I ended up living with my sister
and our servants who had no place to go.
310
00:16:30,540 --> 00:16:33,500
Oh, I'm sorry I brought it up...
311
00:16:33,910 --> 00:16:37,040
It's no problem for me.
I'm used to the commoner lifestyle.
312
00:16:37,330 --> 00:16:38,700
But Nina on the other hand...
313
00:16:38,700 --> 00:16:42,080
Elder Brother! I will do my part to help
with the chores just like everybody else!
314
00:16:42,370 --> 00:16:44,620
It's cool. Who cares about social status?
315
00:16:44,750 --> 00:16:45,830
What he said!
316
00:16:45,910 --> 00:16:48,500
Krena and I rose up from serfdom, actually.
317
00:16:48,750 --> 00:16:49,700
You were serfs?!
318
00:16:49,870 --> 00:16:53,120
Makes sense for Krena, but I can't believe
you have that kind of background, Allen.
319
00:16:53,500 --> 00:16:56,580
To be honest, I thought you and Cecil
were both from nobility.
320
00:16:56,580 --> 00:16:58,700
Well, you're half-right. I am a noble.
321
00:16:59,870 --> 00:17:03,250
Oh, don't let it bother you.
We're all equals at the academy.
322
00:17:05,950 --> 00:17:10,750
We're from a village out on the frontier,
and Cecil is the daughter of the baron who rules over it.
323
00:17:11,000 --> 00:17:12,370
Oh yeah? Whereabouts?
324
00:17:12,540 --> 00:17:13,790
The Granvelle Fiefdom.
325
00:17:14,080 --> 00:17:14,950
What about you, Keel?
326
00:17:18,250 --> 00:17:20,040
Lady Nina! Please get behind me!
327
00:17:20,450 --> 00:17:21,500
Granvelle...?
328
00:17:22,950 --> 00:17:24,790
Wh-what's the matter?
329
00:17:25,040 --> 00:17:27,620
Dammit, how dare you?
330
00:17:28,830 --> 00:17:32,870
It's all your fault! You destroyed the Carnel family!
331
00:17:33,080 --> 00:17:34,870
Wait! Are you saying...?
332
00:17:35,660 --> 00:17:38,540
My father is Cabroni Carnel!
333
00:17:39,830 --> 00:17:41,500
Hey, what's this all about?
334
00:17:41,500 --> 00:17:44,830
We had some trouble
with the Carnel family late last year.
335
00:17:44,830 --> 00:17:47,450
Don't try and downplay it like that!
336
00:17:47,750 --> 00:17:49,410
A royal messenger told me everything!
337
00:17:49,620 --> 00:17:51,660
It was all a plot by the Granvelle family!
338
00:17:52,330 --> 00:17:54,000
Ah, this explains a lot.
339
00:17:54,200 --> 00:17:57,370
I seem to recall your eldest son
also had a talent, Viscount!
340
00:17:57,830 --> 00:18:01,370
You know how it goes.
We must fulfill the noble's duty.
341
00:18:02,160 --> 00:18:06,580
The talentless daughter who Carnel
came to brag about that one time is Nina.
342
00:18:06,950 --> 00:18:10,040
And his son with a talent is Keel.
343
00:18:10,370 --> 00:18:12,620
What the hell did we ever do to you?!
344
00:18:12,910 --> 00:18:14,660
It seems that you've been misled.
345
00:18:15,370 --> 00:18:19,330
I'm happy to explain, but will you please
have everyone else leave the room?
346
00:18:23,950 --> 00:18:26,450
All right. It's just me now.
347
00:18:26,910 --> 00:18:28,290
Tell me what happened.
348
00:18:29,200 --> 00:18:30,000
Very well.
349
00:18:31,120 --> 00:18:35,750
Viscount Carnel was trying to steal
the Granvelle fiefdom's mithril mining rights.
350
00:18:36,160 --> 00:18:40,790
Part of his plan involved hiring assassins,
who then kidnapped both me and my manservant, Allen.
351
00:18:41,700 --> 00:18:42,830
Kidnapped?!
352
00:18:43,540 --> 00:18:46,620
I was able to escape safely with Allen's help.
353
00:18:47,750 --> 00:18:53,200
Afterwards, my father appealed directly to the king,
and all the perpetrators were incarcerated.
354
00:18:54,500 --> 00:18:58,290
So, yes, I won't deny the fact my father
had a role in the end of the Carnel family.
355
00:18:59,120 --> 00:19:00,950
But there is no shame in that.
356
00:19:01,500 --> 00:19:02,580
Kidnapping?
357
00:19:03,540 --> 00:19:04,580
Assassins?
358
00:19:04,790 --> 00:19:07,540
If you don't believe me,
then go to the royal capital and ask around.
359
00:19:07,870 --> 00:19:09,580
They should show you the evidence.
360
00:19:10,120 --> 00:19:11,080
Oh man...
361
00:19:11,620 --> 00:19:13,250
I didn't think he was the type to do that...
362
00:19:14,250 --> 00:19:17,790
Will you tell us what kind of father
Carnel was to you, Keel?
363
00:19:20,660 --> 00:19:24,790
He took good care of me until I turned five,
at least from what I remember.
364
00:19:25,580 --> 00:19:29,410
But everything changed after the Appraisal Ceremony.
365
00:19:36,040 --> 00:19:38,950
That's where my childhood memories of my parents end.
366
00:19:40,120 --> 00:19:44,000
I was separated from my family
and had to move to another town.
367
00:19:44,660 --> 00:19:48,910
I lived on a small allowance and didn't get
any of the education typical for nobles.
368
00:19:50,080 --> 00:19:53,040
But then, a tutor showed up when I turned 10 years old.
369
00:19:53,660 --> 00:19:58,160
Hearing that my father had sent one
to prepare me for the academy was exciting.
370
00:19:58,830 --> 00:20:03,500
It felt like I was still part of the Carnels.
That I had my own role to play.
371
00:20:04,910 --> 00:20:09,620
Until October of last year...
my allowance stopped coming without any explanation.
372
00:20:09,830 --> 00:20:13,700
Then Nina showed up with some servants
who were now jobless with my parents gone.
373
00:20:13,700 --> 00:20:15,830
That's when I started working at the Church.
374
00:20:16,660 --> 00:20:19,410
A royal messenger visited us
just before the end of the year.
375
00:20:19,910 --> 00:20:23,870
They said the Carnel family had been dissolved
due to a plot by the Granvelles.
376
00:20:24,410 --> 00:20:26,830
I also heard about the noble's duty to defeat monsters.
377
00:20:26,950 --> 00:20:30,330
They told me if I served for five years,
the king had granted permission
378
00:20:30,330 --> 00:20:34,160
to forgive all our crimes
and reinstate the nobility of the Carnels,
379
00:20:34,330 --> 00:20:36,500
with me as the head of the family.
380
00:20:36,950 --> 00:20:38,250
Five years?
381
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
It should only be three years, normally.
382
00:20:40,540 --> 00:20:44,870
Damn royal messengers. This means
there are still more of them scheming out there.
383
00:20:46,000 --> 00:20:48,750
I hated my talent for the longest time.
384
00:20:49,330 --> 00:20:52,200
But now I realize how valuable it is.
385
00:20:53,160 --> 00:20:54,660
There's purpose behind it!
386
00:20:55,580 --> 00:20:57,700
I'm sorry for what my father did.
387
00:20:57,950 --> 00:21:00,660
I won't hold it against you
if you want to kick us out of your house.
388
00:21:00,910 --> 00:21:04,160
But I'm going to do whatever it takes
to restore the Carnels to nobility.
389
00:21:04,540 --> 00:21:10,040
I will fill in my father's shoes, and make sure
our family has a place to call home again!
390
00:21:11,410 --> 00:21:13,330
Even if it takes me five years to do it.
391
00:21:15,000 --> 00:21:17,120
So, you have a goal to strive for.
392
00:21:17,580 --> 00:21:18,750
That works out perfectly.
393
00:21:19,580 --> 00:21:21,040
What do you mean by that?
394
00:21:21,290 --> 00:21:23,410
The four of us also have a goal to achieve.
395
00:21:24,000 --> 00:21:25,580
We're all on the same path.
396
00:21:26,040 --> 00:21:27,660
You should serve in the war with us.
397
00:21:28,500 --> 00:21:30,540
Did you even hear a word I said?!
398
00:21:30,540 --> 00:21:32,200
I'm from the Carnel family and-
399
00:21:32,200 --> 00:21:33,500
That doesn't matter.
400
00:21:34,160 --> 00:21:38,660
Half of those sent to the frontlines die within three years.
The death rate is even worse for five years.
401
00:21:39,040 --> 00:21:41,790
Did the royal messenger mention that to you?
402
00:21:43,790 --> 00:21:47,370
It happened to my big brother.
He died after just a few months.
403
00:21:47,950 --> 00:21:49,040
Cecil...
404
00:21:50,120 --> 00:21:54,000
The rampaging monsters are all controlled
by a greater evil called the Demon Lord.
405
00:21:54,540 --> 00:21:57,700
We have to get much stronger
to have any hope of defeating him.
406
00:21:58,160 --> 00:22:00,540
And a huge part of that is having you join our team.
407
00:22:00,910 --> 00:22:03,250
Because we help make up each other's shortfalls.
408
00:22:04,830 --> 00:22:06,950
Keel. Let's be in this fight together!
409
00:22:07,500 --> 00:22:10,950
You realize I'm just going to use you
to further my own goals, right?!
410
00:22:11,120 --> 00:22:12,160
That's fine.
411
00:22:12,500 --> 00:22:15,000
You should just fight for what you believe in.
412
00:22:15,200 --> 00:22:16,870
I don't care about the Demon Lord!
413
00:22:17,000 --> 00:22:18,870
I only want to get back into nobility!
414
00:22:19,000 --> 00:22:22,870
Let's join forces! We can all fight and be nobles, Keel!
415
00:22:22,870 --> 00:22:24,330
I don't see anything to fuss about.
416
00:22:24,620 --> 00:22:26,660
We're already friends, ain't we, Keel?
417
00:22:28,700 --> 00:22:30,830
Living under the same roof as the Carnels...
418
00:22:31,120 --> 00:22:33,870
I bet I'm the first Granvelle to ever do that.
419
00:22:37,500 --> 00:22:40,620
You don't have to shoulder
all the burden by yourself, Keel.
420
00:22:42,080 --> 00:22:43,580
Let's all give it our best.
421
00:22:51,500 --> 00:22:54,250
O...okay.
422
00:01:04,540 --> 00:01:09,250
DUNGEON PARTY
423
00:01:04,540 --> 00:01:09,250
LF 1 HEALER
424
00:01:04,540 --> 00:01:09,250
HAVE:
425
00:01:04,540 --> 00:01:09,250
SUMMONER, SWORD LORD,
426
00:01:04,540 --> 00:01:09,250
WIZARDESS, AXE USER
427
00:01:04,540 --> 00:01:09,250
NOOBS WELCOME
428
00:01:14,120 --> 00:01:15,750
ADVENTURER CARD
429
00:01:14,120 --> 00:01:15,750
D-RANK
430
00:01:17,750 --> 00:01:21,950
NO-LIFE GAMER
431
00:01:17,750 --> 00:01:21,950
PRO TIP: MAKE YOUR STIPULATIONS UP FRONT
432
00:01:23,660 --> 00:01:28,160
NO-LIFE GAMER
433
00:01:23,660 --> 00:01:28,160
PRO TIP: HIGHLIGHT THE BENEFITS
434
00:03:07,580 --> 00:03:12,290
EPISODE 14: A NEW FRIEND
435
00:05:07,790 --> 00:05:10,370
DUNGEON CRAWL DAY 3
436
00:07:38,410 --> 00:07:41,790
ONE MONTH LATER
437
00:07:55,540 --> 00:07:58,370
EXP OF THE FUSE SKILL HAS REACHED 10,000,000 / 10,000,000
438
00:07:55,540 --> 00:07:58,370
THE FUSE SKILL HAS GONE UP TO LEVEL 6
439
00:07:55,540 --> 00:07:58,370
THE SUMMON SKILL HAS GONE UP TO LEVEL 6
440
00:07:55,540 --> 00:07:58,370
GRIMOIRE EXPANSION HAS GONE UP TO LEVEL 5
441
00:07:55,540 --> 00:07:58,370
YOU HAVE UNLOCKED THE AWAKEN SKILL
442
00:07:58,540 --> 00:08:00,000
YOU HAVE UNLOCKED THE AWAKEN SKILL
443
00:08:03,200 --> 00:08:08,160
C-RANK DUNGEON
444
00:08:12,290 --> 00:08:14,200
BEAST C
445
00:08:12,290 --> 00:08:14,200
BIRD C
446
00:08:12,290 --> 00:08:14,200
INSECT C
447
00:08:12,290 --> 00:08:14,200
FISH C
448
00:08:12,290 --> 00:08:14,200
STONE C
449
00:08:12,290 --> 00:08:14,200
GRASS C
450
00:08:18,620 --> 00:08:20,000
TYPE: BEAST
451
00:08:18,620 --> 00:08:20,000
RANK:
452
00:08:18,620 --> 00:08:20,000
NAME: BACON
453
00:08:18,620 --> 00:08:20,000
HP:
454
00:08:18,620 --> 00:08:20,000
MP:
455
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
ATTACK:
456
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
ENDURANCE:
457
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
AGILITY:
458
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
INTELLIGENCE:
459
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
LUCK:
460
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
BUFFS: HP +50, ATTACK +50
461
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
ABILITY: CHARGE
462
00:08:20,330 --> 00:08:21,700
TYPE: BIRD
463
00:08:20,330 --> 00:08:21,700
RANK:
464
00:08:20,330 --> 00:08:21,700
NAME: FRAN
465
00:08:20,330 --> 00:08:21,700
HP:
466
00:08:20,330 --> 00:08:21,700
MP:
467
00:08:20,330 --> 00:08:21,700
ATTACK:
468
00:08:20,330 --> 00:08:21,700
ENDURANCE:
469
00:08:20,340 --> 00:08:21,700
AGILITY:
470
00:08:20,340 --> 00:08:21,700
INTELLIGENCE:
471
00:08:20,340 --> 00:08:21,700
LUCK:
472
00:08:20,340 --> 00:08:21,700
BUFFS: AGILITY +50, INTELLIGENCE +50
473
00:08:20,340 --> 00:08:21,700
ABILITY: BREAKTHROUGH
474
00:08:22,040 --> 00:08:23,450
TYPE: INSECT
475
00:08:22,040 --> 00:08:23,450
RANK:
476
00:08:22,040 --> 00:08:23,450
NAME: PION
477
00:08:22,040 --> 00:08:23,450
HP:
478
00:08:22,040 --> 00:08:23,450
MP:
479
00:08:22,040 --> 00:08:23,450
ATTACK:
480
00:08:22,040 --> 00:08:23,450
ENDURANCE:
481
00:08:22,040 --> 00:08:23,450
AGILITY:
482
00:08:22,040 --> 00:08:23,450
INTELLIGENCE:
483
00:08:22,050 --> 00:08:23,450
LUCK:
484
00:08:22,050 --> 00:08:23,450
BUFFS: ENDURANCE +50, AGILITY +50
485
00:08:22,050 --> 00:08:23,450
ABILITY: PARALYZING STING
486
00:08:23,830 --> 00:08:25,160
TYPE: FISH
487
00:08:23,830 --> 00:08:25,160
RANK:
488
00:08:23,830 --> 00:08:25,160
NAME: FINNY
489
00:08:23,830 --> 00:08:25,160
HP:
490
00:08:23,830 --> 00:08:25,160
MP:
491
00:08:23,830 --> 00:08:25,160
ATTACK:
492
00:08:23,830 --> 00:08:25,160
ENDURANCE:
493
00:08:23,840 --> 00:08:25,160
AGILITY:
494
00:08:23,840 --> 00:08:25,160
INTELLIGENCE:
495
00:08:23,840 --> 00:08:25,160
LUCK:
496
00:08:23,840 --> 00:08:25,160
BUFFS: MP +50, INTELLIGENCE +50
497
00:08:23,840 --> 00:08:25,160
ABILITY: SHARK OIL
498
00:08:25,540 --> 00:08:26,910
TYPE: STONE
499
00:08:25,540 --> 00:08:26,910
RANK:
500
00:08:25,540 --> 00:08:26,910
NAME: STEELY
501
00:08:25,540 --> 00:08:26,910
HP:
502
00:08:25,540 --> 00:08:26,910
MP:
503
00:08:25,540 --> 00:08:26,910
ATTACK:
504
00:08:25,540 --> 00:08:26,910
ENDURANCE:
505
00:08:25,540 --> 00:08:26,910
AGILITY:
506
00:08:25,540 --> 00:08:26,910
INTELLIGENCE:
507
00:08:25,550 --> 00:08:26,910
LUCK:
508
00:08:25,550 --> 00:08:26,910
BUFFS: HP +50, ENDURANCE +50
509
00:08:25,550 --> 00:08:26,910
ABILITY: SUBSTITUTE
510
00:08:27,200 --> 00:08:28,700
TYPE: GRASS
511
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
RANK:
512
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
NAME: MAPO
513
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
HP:
514
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
MP:
515
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
ATTACK:
516
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
ENDURANCE:
517
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
AGILITY:
518
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
INTELLIGENCE:
519
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
LUCK:
520
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
BUFFS: MP +50, LUCK +50
521
00:08:27,200 --> 00:08:28,700
ABILITY: GARNISH
522
00:08:32,500 --> 00:08:32,790
BIRD C
523
00:08:32,500 --> 00:08:33,910
FISH C
524
00:08:32,790 --> 00:08:33,620
BIRD C
525
00:08:33,620 --> 00:08:35,870
BIRD C
526
00:08:33,910 --> 00:08:34,500
FISH C
527
00:08:34,500 --> 00:08:35,870
FISH C
528
00:08:37,450 --> 00:08:38,580
SPIRIT C
529
00:08:38,580 --> 00:08:39,620
SPIRIT C
530
00:08:38,580 --> 00:08:39,620
ENDURANCE +50, INTELLIGENCE +50
531
00:08:38,580 --> 00:08:39,620
PHYSICAL DAMAGE RESISTANCE
532
00:09:27,750 --> 00:09:29,080
ENDURANCE +1, AGILITY +1
533
00:09:27,750 --> 00:09:29,080
INSECT H
534
00:09:29,830 --> 00:09:31,700
ENDURANCE +1, AGILITY +1
535
00:09:29,830 --> 00:09:31,700
INSECT H
536
00:09:32,040 --> 00:09:34,660
TYPE: INSECT
537
00:09:32,040 --> 00:09:34,660
RANK:
538
00:09:32,040 --> 00:09:34,660
NAME: DENKA
539
00:09:32,040 --> 00:09:34,660
HP:
540
00:09:32,040 --> 00:09:34,660
MP:
541
00:09:32,040 --> 00:09:34,660
ATTACK:
542
00:09:32,040 --> 00:09:34,660
STAMINA:
543
00:09:32,040 --> 00:09:34,660
AGILITY:
544
00:09:32,040 --> 00:09:34,660
INTELLIGENCE:
545
00:09:32,050 --> 00:09:34,660
LUCK:
546
00:09:32,050 --> 00:09:34,660
BUFFS: ENDURANCE +1, AGILITY +1
547
00:09:32,050 --> 00:09:34,660
ABILITY: HOP
548
00:09:32,050 --> 00:09:34,660
AWAKENED ABILITY: SWARM
549
00:09:34,830 --> 00:09:36,620
AWAKENED ABILITY: SWARM
550
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
FRAN
551
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
TYPE: BIRD
552
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
RANK: C
553
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
HP:
554
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
MP:
555
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
ATTACK:
556
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
ENDURANCE: ABILITY:
557
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
AGILITY: BREAKTHROUGH
558
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
INTELLIGENCE: AWAKENED ABILITY:
559
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
LUCK: FLEETFOOT
560
00:13:15,790 --> 00:13:20,500
THANK YOU
561
00:13:15,790 --> 00:13:20,500
FOR THE LESSON, SIR!
562
00:13:45,370 --> 00:13:47,160
BIRD C
563
00:13:45,370 --> 00:13:47,160
AGILITY +50, INTELLIGENCE +50
564
00:14:02,450 --> 00:14:04,290
SKILL: AIR SLASH
565
00:14:02,450 --> 00:14:04,290
SINGLE TARGET ATTACK
566
00:14:02,460 --> 00:14:04,290
SENDS A SLASH ATTACK THROUGH THE AIR
567
00:14:08,080 --> 00:14:09,500
JEALOUS...
568
00:22:52,660 --> 00:22:56,040
KEEL HAS JOINED YOUR PARTY
38632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof