Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,936
Ich bin so glücklich,
es ist fast beängstigend.
2
00:00:05,539 --> 00:00:09,176
Mama nimmt Rache für dich.
3
00:00:10,043 --> 00:00:11,678
Mein Kind ist tot.
4
00:00:11,778 --> 00:00:14,047
Warum ist Erikas
und Ryoichis Kind noch am Leben?
5
00:00:14,414 --> 00:00:15,415
Mama!
6
00:00:16,517 --> 00:00:18,285
Es tut mir leid.
7
00:00:18,619 --> 00:00:20,554
Es tut mir leid, Fr. Haushälterin.
8
00:00:23,056 --> 00:00:24,157
Es tut mir leid.
9
00:00:24,958 --> 00:00:26,527
Es tut mir leid, Ren.
10
00:00:27,194 --> 00:00:28,428
Ich glaube, Erikas Körper
11
00:00:28,529 --> 00:00:30,464
macht es ihr unmöglich,
Kinder zu bekommen.
12
00:00:30,964 --> 00:00:32,665
Und doch tauchte sie vor fünf Jahren
13
00:00:32,766 --> 00:00:35,936
plötzlich mit Baby Ren auf.
14
00:00:36,603 --> 00:00:40,073
Sie wissen es, oder?
Dass Ren adoptiert ist.
15
00:00:41,375 --> 00:00:42,476
Warum?
16
00:00:42,876 --> 00:00:45,245
Wenn er adoptiert ist,
warum stimmte die DNA überein?
17
00:00:45,612 --> 00:00:47,180
Warum wurden Sie Haushälterin
18
00:00:47,281 --> 00:00:49,917
und untersuchen
die DNA der Mido-Familie?
19
00:00:50,851 --> 00:00:53,186
Die DNA-Testergebnisse,
die ich Ihnen gab,
20
00:00:53,754 --> 00:00:55,622
waren nicht Erikas.
21
00:00:57,891 --> 00:00:58,959
Das Ergebnis
22
00:01:00,761 --> 00:01:02,629
war für Sie und Ren.
23
00:01:07,401 --> 00:01:08,402
Was?
24
00:01:08,702 --> 00:01:09,736
Ren ist
25
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
Ihr Sohn.
26
00:01:18,512 --> 00:01:19,713
Sato Kako.
27
00:01:20,581 --> 00:01:21,648
Nein.
28
00:01:22,950 --> 00:01:25,218
Sie sind Takamura Nozomi, oder?
29
00:01:39,366 --> 00:01:41,168
Es tut mir so unglaublich leid.
30
00:01:44,604 --> 00:01:46,106
Mein Baby.
31
00:01:46,907 --> 00:01:47,975
Es lebt.
32
00:01:51,044 --> 00:01:52,212
Und es
33
00:01:53,045 --> 00:01:54,047
ist Ren?
34
00:01:59,820 --> 00:02:01,188
Hr. Doktor.
35
00:02:01,722 --> 00:02:03,557
Bitte erzählen Sie mir alles.
36
00:02:07,861 --> 00:02:09,128
Vor fünf Jahren
37
00:02:09,529 --> 00:02:13,000
war ich Assistenzarzt in der
Notaufnahme des Mido-Krankenhauses.
38
00:02:15,035 --> 00:02:16,403
Die Patientin ist schwanger.
39
00:02:16,637 --> 00:02:17,804
Machen Sie eine Operation!
40
00:02:17,904 --> 00:02:19,606
Ihr Zustand verschlechtert sich.
41
00:02:19,706 --> 00:02:21,742
Verstanden.
Bluttransfusion vorbereiten.
42
00:02:21,841 --> 00:02:22,876
Ja.
43
00:02:22,976 --> 00:02:25,312
Als Sie in die Notaufnahme kamen,
44
00:02:25,779 --> 00:02:27,614
konnte ich nichts tun.
45
00:02:40,127 --> 00:02:41,194
OPERATION LÄUFT
46
00:02:44,865 --> 00:02:47,267
Gott sei Dank.
Das Baby wurde also sicher geboren.
47
00:02:49,336 --> 00:02:51,204
Nein. Es war eine Totgeburt.
48
00:02:51,304 --> 00:02:52,305
Was?
49
00:02:53,273 --> 00:02:56,510
Der Zustand der Mutter ist kritisch,
sie wird nicht überleben.
50
00:02:56,610 --> 00:02:57,978
Wir registrieren eine Totgeburt.
51
00:02:58,311 --> 00:03:00,380
Wir haben schon ein Zuhause
für das Kind gefunden,
52
00:03:00,681 --> 00:03:02,783
also ist es die beste Entscheidung
für das Baby.
53
00:03:03,283 --> 00:03:04,317
Aber...
54
00:03:06,186 --> 00:03:08,622
Das ist ein Befehl von ganz oben.
55
00:03:09,089 --> 00:03:10,090
Verstanden?
56
00:03:16,163 --> 00:03:19,132
Was ist mit dem Baby?
57
00:03:20,600 --> 00:03:22,135
Leider
58
00:03:24,404 --> 00:03:25,539
hatten Sie eine Totgeburt.
59
00:03:27,941 --> 00:03:30,277
Was habe ich getan?
60
00:03:31,178 --> 00:03:34,848
Seitdem quält mich die Schuld.
61
00:03:36,283 --> 00:03:38,452
Mein Geständnis
macht die Sünde nicht ungeschehen.
62
00:03:38,552 --> 00:03:40,153
Das weiß ich.
63
00:03:46,393 --> 00:03:47,994
Als ich Ihre Tests machte,
64
00:03:48,862 --> 00:03:51,164
wurde mir klar,
dass Sie schon mal entbunden haben.
65
00:03:52,299 --> 00:03:54,301
Und die Versicherungskarte
war gefälscht.
66
00:03:55,702 --> 00:03:59,172
Ich dachte, Sie hätten Ihre Gründe,
also behielt ich die Dinge im Auge.
67
00:04:02,075 --> 00:04:06,713
Sie wurden Haushälterin, um sich
an der Familie Mido zu rächen, oder?
68
00:04:09,082 --> 00:04:10,684
Warum überlegen Sie es sich nicht?
69
00:04:11,218 --> 00:04:12,919
Ihr Kind lebt.
70
00:04:13,720 --> 00:04:16,456
Ich helfe Ihnen,
Ihr Kind zurückzubekommen.
71
00:04:19,993 --> 00:04:21,361
Es ist zu gefährlich.
72
00:04:23,130 --> 00:04:25,599
Die Mido-Familie ist mächtiger,
als Sie ahnen.
73
00:04:26,366 --> 00:04:28,168
Wer weiß, was sie Ihnen antun werden.
74
00:04:35,142 --> 00:04:37,177
Es ist mir egal, was sie mir antun.
75
00:04:40,347 --> 00:04:45,352
Wenn Gott und das Gesetz
sie nicht verurteilen,
76
00:04:46,319 --> 00:04:47,687
dann werde ich es tun.
77
00:04:54,094 --> 00:04:58,431
Dieses Gespräch bleibt unter uns.
78
00:04:59,599 --> 00:05:00,901
Wenn Sie es jemandem sagen,
79
00:05:01,434 --> 00:05:04,271
offenbare ich der ganzen Welt
Ihr Geständnis.
80
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
Fr. Takamura.
81
00:05:28,929 --> 00:05:30,831
Er lebt.
82
00:06:25,685 --> 00:06:27,988
TIEFE RACHE
83
00:06:28,722 --> 00:06:29,990
FOLGE 6
84
00:06:30,090 --> 00:06:33,393
Ich will den Zug zum Strand nehmen.
85
00:06:33,560 --> 00:06:36,229
Hör zu, Ren. Mama hat zu tun.
86
00:06:36,329 --> 00:06:39,799
Nein! Ich will mit dem Zug fahren!
87
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
Und ich will an den Strand!
88
00:06:42,002 --> 00:06:43,937
Ich habe Nein gesagt.
89
00:06:45,505 --> 00:06:47,407
Da ist Kako!
90
00:06:51,645 --> 00:06:52,913
Ren.
91
00:06:53,013 --> 00:06:55,982
Kako, geht es dir nicht gut?
92
00:06:57,918 --> 00:07:00,320
Es geht mir gut.
Kein Grund zur Sorge.
93
00:07:00,921 --> 00:07:02,856
Ja? Das ist toll.
94
00:07:04,624 --> 00:07:06,226
Perfektes Timing.
95
00:07:06,326 --> 00:07:07,494
Ich wollte gerade gehen.
96
00:07:07,594 --> 00:07:09,362
Könnten Sie mit Ren nach Hause gehen?
97
00:07:09,462 --> 00:07:11,631
Er will nur an den Strand
und ist sehr ungehorsam.
98
00:07:11,731 --> 00:07:13,133
Verstanden.
99
00:07:13,233 --> 00:07:14,501
Gehen wir zusammen nach Hause.
100
00:07:18,004 --> 00:07:20,607
Das ist unsere Haushälterin,
Fr. Sato Kako.
101
00:07:20,907 --> 00:07:22,542
Sie ist extrem kompetent.
102
00:07:22,976 --> 00:07:25,845
Freut mich sehr. Ich bin Kadowaki
aus der Geburtshilfe.
103
00:07:26,279 --> 00:07:28,782
GEBURTSHILFE
KADOWAKI MAKOTO
104
00:07:31,785 --> 00:07:32,852
Freut mich sehr.
105
00:07:36,089 --> 00:07:37,657
Gehen wir, Kako.
106
00:07:39,693 --> 00:07:41,294
Dann entschuldigen Sie uns bitte.
107
00:07:45,632 --> 00:07:48,168
Es ist selten, dass Sie
jemanden so loben, Direktorin.
108
00:07:49,269 --> 00:07:52,973
Finden Sie? Ich mag sie einfach sehr.
109
00:08:01,314 --> 00:08:04,284
Wow, der Shinkansen!
110
00:08:04,951 --> 00:08:06,252
Echt cool.
111
00:08:07,420 --> 00:08:10,390
Wie schön. Ich will damit fahren!
112
00:08:12,959 --> 00:08:15,695
Ich will wirklich ans Meer.
113
00:08:23,036 --> 00:08:24,237
Lass uns gehen.
114
00:08:25,672 --> 00:08:27,273
Geh zum Strand mit mir.
115
00:08:28,008 --> 00:08:30,477
Wirklich? Ja!
116
00:08:35,280 --> 00:08:36,582
Hallo, Fr. Takamura?
117
00:08:36,982 --> 00:08:38,118
Entschuldigen Sie.
118
00:08:39,284 --> 00:08:41,287
Ich habe nachgedacht...
119
00:08:41,388 --> 00:08:43,957
Super! Ich fahre mit Kako aufs Meer!
120
00:08:45,358 --> 00:08:46,526
Hallo?
121
00:08:47,360 --> 00:08:48,361
Hallo?
122
00:08:49,596 --> 00:08:51,664
Tut mir leid. Ich bin gerade...
123
00:09:04,677 --> 00:09:05,678
Sag nicht...
124
00:09:07,947 --> 00:09:11,317
TIEFE RACHE
125
00:09:19,192 --> 00:09:21,327
Wow, es ist so groß!
126
00:09:23,596 --> 00:09:25,165
Darf ich im Sand spielen?
127
00:09:25,432 --> 00:09:26,433
Natürlich.
128
00:09:44,184 --> 00:09:47,620
Wenn ich das
nicht durchgemacht hätte...
129
00:09:49,923 --> 00:09:51,224
Mama!
130
00:09:55,428 --> 00:09:57,430
Wäre ich dann seine Mutter geblieben?
131
00:10:03,203 --> 00:10:04,571
Du bist sauber.
132
00:10:13,113 --> 00:10:14,247
Kako.
133
00:10:18,384 --> 00:10:20,620
Komm, spiel mit mir, Kako!
134
00:10:24,724 --> 00:10:26,359
Takamura Nozomi gibt es nicht mehr.
135
00:10:27,660 --> 00:10:29,229
Weil ich sie zurückließ.
136
00:10:32,565 --> 00:10:33,566
Ok.
137
00:10:38,371 --> 00:10:39,973
Los geht's.
138
00:10:41,875 --> 00:10:43,643
Nimm einfach diesen Teil raus, ok?
139
00:10:44,277 --> 00:10:45,378
So ist es gut.
140
00:10:45,712 --> 00:10:47,313
Ok, mehr. Patsch, patsch.
141
00:10:47,413 --> 00:10:48,715
Patsch, patsch.
142
00:10:48,815 --> 00:10:50,083
Was ist mit dieser Seite?
143
00:10:51,684 --> 00:10:53,419
-Wie ist es?
-Es ist super.
144
00:11:02,729 --> 00:11:04,597
Das macht Spaß, oder, Kako?
145
00:11:04,697 --> 00:11:05,732
Ja.
146
00:11:06,633 --> 00:11:10,537
Es wäre lustiger,
wenn Mama hier wäre.
147
00:11:14,107 --> 00:11:15,208
Genau.
148
00:11:21,814 --> 00:11:23,516
Es gibt kein Zurück mehr.
149
00:11:26,486 --> 00:11:28,655
Ja. Nächstes Mal
kommen wir alle zusammen.
150
00:11:33,459 --> 00:11:34,561
Hier.
151
00:11:34,994 --> 00:11:37,163
Das ist ein Andenken für heute.
152
00:11:37,263 --> 00:11:39,966
Legen wir sie zusammen
in die Schatzkiste, ok?
153
00:11:42,602 --> 00:11:43,603
Ren.
154
00:11:49,809 --> 00:11:51,911
Es ist mir egal,
ob ich seine Mutter sein darf.
155
00:11:53,179 --> 00:11:54,781
Wenn ich nur an seiner Seite sein
156
00:11:56,216 --> 00:11:58,284
und auf ihn aufpassen kann,
dann reicht mir das.
157
00:12:03,156 --> 00:12:04,390
Rens Glück...
158
00:12:06,392 --> 00:12:07,393
Kako!
159
00:12:21,040 --> 00:12:22,842
Wollen Sie uns zurückholen?
160
00:12:23,610 --> 00:12:25,812
Nein, ich will Ihnen helfen.
161
00:12:26,446 --> 00:12:27,447
Was?
162
00:12:28,214 --> 00:12:30,783
Ich kann denen nicht vergeben,
die Ihnen Ren genommen haben.
163
00:12:31,517 --> 00:12:33,286
Ich fühle genau wie Sie.
164
00:12:35,088 --> 00:12:39,892
Aber ich musste tun,
was Kadowaki mir sagte.
165
00:12:39,993 --> 00:12:41,527
Sie glauben mir nicht, oder?
166
00:12:45,198 --> 00:12:47,533
Ich gebe Ren der Mido-Familie zurück.
167
00:12:47,634 --> 00:12:48,635
Was?
168
00:12:50,903 --> 00:12:53,940
Ich wurde
von Pflegeeltern großgezogen.
169
00:12:55,875 --> 00:12:58,444
Sie sorgten dafür, dass ich
alles hatte, was ich wollte.
170
00:12:59,679 --> 00:13:02,482
Ich war glücklich, obwohl ich
meine leiblichen Eltern nie kannte.
171
00:13:07,320 --> 00:13:08,521
Dasselbe gilt für ihn.
172
00:13:08,888 --> 00:13:10,390
In der Mido-Familie
173
00:13:10,490 --> 00:13:11,824
ist seine Zukunft gesichert.
174
00:13:15,328 --> 00:13:18,197
Ich habe im Moment nichts.
175
00:13:22,201 --> 00:13:24,137
Ich würde ihn nur unglücklich machen.
176
00:13:25,004 --> 00:13:27,907
Aber ich kann Erika
auch nicht vergeben.
177
00:13:32,712 --> 00:13:33,713
Fr. Takamura.
178
00:13:35,415 --> 00:13:37,850
In diesem Fall werde ich
Ihr Komplize sein.
179
00:13:38,751 --> 00:13:39,752
Was?
180
00:13:40,386 --> 00:13:42,255
Aber das ist mein Problem.
181
00:13:42,355 --> 00:13:44,090
Es bringt nichts, abzulehnen.
182
00:13:45,024 --> 00:13:47,393
Selbst wenn es ein Problem ist,
das nur Sie betrifft,
183
00:13:48,027 --> 00:13:50,496
kann ich Sie nicht allein
in die Hölle gehen lassen.
184
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
Dr. Mogami.
185
00:13:58,304 --> 00:14:00,306
Ich werde Sie
bei jedem Schritt begleiten.
186
00:14:03,109 --> 00:14:04,410
Wenn Sie mich lassen,
187
00:14:04,911 --> 00:14:08,014
würden Sie den Schmerz,
den Sie erlitten, mit mir teilen?
188
00:14:21,060 --> 00:14:22,128
Ich übernehme ab hier.
189
00:14:24,997 --> 00:14:25,998
Ren.
190
00:14:34,107 --> 00:14:35,108
Entschuldigung.
191
00:14:39,178 --> 00:14:40,179
Fr. Takamura.
192
00:14:50,690 --> 00:14:52,692
Was ist los?
Ich konnte Sie nicht erreichen.
193
00:14:53,059 --> 00:14:54,293
Es tut mir so leid.
194
00:14:55,261 --> 00:14:57,096
Mama, es ist meine Schuld.
195
00:14:57,196 --> 00:14:59,632
Es ist, weil ich sagte,
dass ich das Meer sehen will.
196
00:15:04,137 --> 00:15:05,138
Ach ja?
197
00:15:06,873 --> 00:15:08,141
Wenn das so ist...
198
00:15:09,976 --> 00:15:13,045
Kako, sehen Sie mich an.
199
00:15:20,119 --> 00:15:21,521
Ich vergebe Ihnen dieses Mal.
200
00:15:22,088 --> 00:15:23,122
Seien Sie dankbar.
201
00:15:24,490 --> 00:15:26,025
Es tut mir sehr leid.
202
00:15:29,162 --> 00:15:30,196
Gehen wir.
203
00:15:34,367 --> 00:15:36,035
Es geht mir gut.
204
00:16:08,100 --> 00:16:09,902
Ist alles gut gelaufen?
205
00:16:10,436 --> 00:16:13,639
Ich möchte Ihnen etwas sagen
über den Unfall vor fünf Jahren.
206
00:16:18,945 --> 00:16:19,946
Ja.
207
00:16:23,015 --> 00:16:24,684
Was wollen Sie um diese Zeit?
208
00:16:25,084 --> 00:16:26,085
Ein Notfallpatient?
209
00:16:27,119 --> 00:16:29,755
Nein. Ich muss mit Ihnen
über etwas reden.
210
00:16:33,359 --> 00:16:36,496
MIDO-KRANKENHAUS
211
00:16:51,844 --> 00:16:54,247
ZUTRITT NUR FÜR PERSONAL
212
00:16:56,382 --> 00:16:57,483
Dr. Mogami.
213
00:17:02,355 --> 00:17:03,990
Warum an so einem Ort...
214
00:17:06,692 --> 00:17:08,961
Weil uns hier niemand hören kann.
215
00:17:10,863 --> 00:17:13,098
Sie kommen,
sobald Sie gerufen werden.
216
00:17:13,199 --> 00:17:15,134
Was für eine dumme Frau.
217
00:17:16,202 --> 00:17:17,369
Stimmt's, Mogami?
218
00:17:22,074 --> 00:17:23,075
Ja.
219
00:17:24,042 --> 00:17:25,678
Dr. Mogami.
220
00:17:34,654 --> 00:17:36,155
Diese Narbe...
221
00:17:36,355 --> 00:17:39,058
Du lebst also doch noch,
Takamura Nozomi.
222
00:17:41,460 --> 00:17:44,664
Du hattest eine Schönheits-OP.
Was hast du vor?
223
00:17:52,772 --> 00:17:54,040
Das ist jetzt egal.
224
00:17:55,141 --> 00:17:59,011
Also, wie soll ich dich erledigen?
225
00:17:59,779 --> 00:18:02,815
Wie wäre es mit einem Drink
meines speziellen Kadowaki-Bariums?
226
00:18:03,115 --> 00:18:06,185
Oder soll ich dich
noch mal notoperieren?
227
00:18:07,720 --> 00:18:09,555
Warum mein Kind?
228
00:18:13,893 --> 00:18:15,494
Im Mido-Krankenhaus
229
00:18:15,595 --> 00:18:17,563
hätten Sie jedes andere Kind
wählen können.
230
00:18:18,164 --> 00:18:20,299
Warum haben Sie mich ausgewählt?
231
00:18:24,503 --> 00:18:27,106
Ich sage es dir, damit du etwas
mit ins Grab nehmen kannst.
232
00:18:28,541 --> 00:18:31,110
Wer, glaubst du,
ist dein echter Vater?
233
00:18:33,045 --> 00:18:35,548
-Ich weiß es nicht.
-Es ist Mido Tatsutoshi.
234
00:18:38,150 --> 00:18:39,151
Was?
235
00:18:39,885 --> 00:18:42,455
Du bist die Tochter
von Tatsutoshis Geliebter.
236
00:18:43,122 --> 00:18:45,358
Du bist Erikas Halbschwester.
237
00:18:48,628 --> 00:18:50,062
Niemals...
238
00:18:51,931 --> 00:18:53,299
TIEFE RACHE
239
00:18:53,399 --> 00:18:54,500
MIDO
240
00:19:11,450 --> 00:19:15,187
Ja, finden Sie sofort
meine andere Tochter.
241
00:19:15,955 --> 00:19:19,291
Wenn Erika es nicht kann,
soll die andere Tochter gebären.
242
00:19:23,529 --> 00:19:25,731
Das Vermögen der Mido-Familie
243
00:19:26,666 --> 00:19:29,869
wird auf jeden Fall
an meinen Blutsverwandten vererbt.
244
00:19:31,871 --> 00:19:32,972
Ist das ein Witz?
245
00:19:34,840 --> 00:19:36,308
"Meine andere Tochter"?
246
00:19:37,343 --> 00:19:39,345
Ich habe Geschwister?
247
00:19:40,012 --> 00:19:42,581
Wenn das so weitergeht,
nimmt sie sich alles.
248
00:19:43,516 --> 00:19:46,118
Ein Niemand, den ich nicht mal kenne.
249
00:19:46,585 --> 00:19:47,720
Fr. Erika.
250
00:19:48,988 --> 00:19:51,357
Ich hatte gerade eine tolle Idee.
251
00:19:53,459 --> 00:19:56,996
Bevor Vater es herausfindet,
werden wir das erledigen.
252
00:19:58,564 --> 00:20:02,234
Sie helfen mir, oder, Kadowaki?
253
00:20:20,019 --> 00:20:21,787
Mein süßer Junge.
254
00:20:25,991 --> 00:20:28,527
Nur ein Mann kann Erbe
der Mido-Familie werden.
255
00:20:30,529 --> 00:20:32,598
Erika ist nicht nur
als Erbin unqualifiziert,
256
00:20:32,698 --> 00:20:33,733
sie ist unfruchtbar.
257
00:20:34,667 --> 00:20:37,903
Also half ich ihr
und stahl dein Kind.
258
00:20:38,504 --> 00:20:42,742
Es ist deine eigene Schuld,
weil du vor Erika schwanger wurdest!
259
00:20:46,145 --> 00:20:48,214
Deshalb planten Sie den Unfall.
260
00:20:51,283 --> 00:20:52,818
Ich bin eine Mido.
261
00:20:53,519 --> 00:20:57,223
Ist es schön, vor dem Tod zu wissen,
dass Erika deine Schwester ist?
262
00:21:05,431 --> 00:21:09,235
Genug mit dem nutzlosen Gerede,
Takamura Nozomi.
263
00:21:14,106 --> 00:21:15,374
Du bist der, der erledigt ist.
264
00:21:23,115 --> 00:21:24,216
Geht es dir gut?
265
00:21:24,850 --> 00:21:26,685
Dr. Mogami, warum?
266
00:21:27,453 --> 00:21:28,554
Ich sagte es doch.
267
00:21:28,821 --> 00:21:30,756
Ich bin Ihr Komplize.
268
00:21:33,292 --> 00:21:36,428
Aber dass sie Sie töten wollten...
269
00:21:38,764 --> 00:21:40,332
Es tut mir leid.
270
00:21:40,432 --> 00:21:42,234
Sie waren meinetwegen in Gefahr.
271
00:21:43,102 --> 00:21:44,537
Dr. Mogami.
272
00:21:46,772 --> 00:21:47,773
Nein.
273
00:21:47,973 --> 00:21:50,409
Dank Ihnen erfuhr ich die Wahrheit.
274
00:21:57,550 --> 00:22:00,920
Takamura Nozomi.
275
00:22:03,889 --> 00:22:06,192
Dieses Mal stirbst du sicher!
276
00:22:22,775 --> 00:22:23,776
Da.
277
00:22:28,747 --> 00:22:31,116
Du bist ein dummer Mann,
bis zum Ende.
278
00:22:31,450 --> 00:22:32,718
Dr. Mogami!
279
00:22:33,519 --> 00:22:35,154
Dr. Mogami!
280
00:22:35,688 --> 00:22:37,156
Dr. Mogami!
281
00:22:37,256 --> 00:22:38,657
Stirb!
282
00:22:39,959 --> 00:22:42,761
Denn ein Menschenleben
ist wertvoller als alles andere.
283
00:22:42,862 --> 00:22:45,030
Vielleicht ist es ein Fluch.
Ein Fluch des Blutes.
284
00:22:45,130 --> 00:22:46,866
Dein frühzeitiger Tod droht.
285
00:22:46,966 --> 00:22:50,603
Könnte es sein, dass Erika
das Ziel ist und nicht ich?
286
00:22:50,703 --> 00:22:51,937
Wer bist du?
287
00:22:52,037 --> 00:22:52,805
Ich muss Sie
um einen Gefallen bitten.
288
00:22:52,805 --> 00:22:54,840
Übersetzung:
Judith Kahl
19379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof