Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:58,809 --> 00:01:04,231
\an2}Løft hovedet og se
4
00:01:04,314 --> 00:01:08,193
\an2}Grib muligheden
For at nyde et grin
5
00:01:23,458 --> 00:01:26,253
\an2}Se dig omkring i verden
6
00:01:27,212 --> 00:01:29,590
\an2}Det er et drama, der udspiller sig
7
00:01:29,673 --> 00:01:34,469
\an2}Jeg har svært ved at vælge
Hvilken vej jeg skal gå
8
00:01:34,553 --> 00:01:38,932
\an2}I næste scene marcherer du og jeg
9
00:01:39,016 --> 00:01:41,810
\an2}Sammen i kamp
10
00:01:41,894 --> 00:01:47,482
\an2}Det viser sig, at alle mennesker
Oplever op- og nedture
11
00:01:47,566 --> 00:01:53,697
\an2}Møder og adskillelser
Sorg og glæde
12
00:01:53,780 --> 00:01:57,159
\an2}Vi er kun en del af dramaet
13
00:02:04,208 --> 00:02:08,086
\an2}ÅR 1913, EFTER DEN FØRSTE
DEMOKRATISKE REVOLUTION
14
00:02:24,394 --> 00:02:27,189
\an2}Den pige er sød. Hun stirrer altid på mig.
15
00:02:27,272 --> 00:02:29,733
\an2}En omvandrende sangerinde må være ensom.
16
00:02:29,816 --> 00:02:32,611
\an2}Selvfølgelig savler hun
over alle disse skatte.
17
00:02:32,694 --> 00:02:36,198
\an2}Det klæder mig. Hvor mange koner har jeg?
18
00:02:36,281 --> 00:02:38,075
\an2}En, to, tre, fire, fem...
19
00:02:39,618 --> 00:02:41,828
\an2}Omkring 28 i alt.
20
00:02:41,912 --> 00:02:44,414
\an2}Godt, det kan lige så godt blive 29.
21
00:02:47,918 --> 00:02:49,211
\an2}Hr. general!
22
00:02:50,963 --> 00:02:52,798
\an2}Hvad? Er du sikker?
23
00:02:52,881 --> 00:02:56,301
\an2}Vær sød ikke at larme! Orden!
24
00:02:58,095 --> 00:03:00,556
\an2}-Hvad sker der?
-Vi får ikke løn.
25
00:03:00,639 --> 00:03:02,224
\an2}-Nu igen?
-Ja!
26
00:03:04,309 --> 00:03:06,144
\an2}Giv os vores lønchecks!
27
00:03:06,228 --> 00:03:08,105
\an2}Vil de lave optøjer?
28
00:03:08,188 --> 00:03:11,024
\an2}De har ikke fået løn i over tre måneder.
29
00:03:11,108 --> 00:03:16,280
\an2}Jeg har haft så travlt, at jeg glemte det.
Sig, de får deres penge i dag.
30
00:03:16,363 --> 00:03:17,948
\an2}-Gå udenfor.
-Javel!
31
00:03:19,491 --> 00:03:22,911
\an2}-Vil du betale dem?
-Hvordan fanden vil du gøre det?
32
00:03:22,995 --> 00:03:27,332
\an2}Jeg har mistet mine penge
til guvernør Cho. Hvordan kan jeg betale?
33
00:03:27,416 --> 00:03:30,460
\an2}Mine koner og børn skal gøre sig klar
til at rejse i aften.
34
00:03:30,544 --> 00:03:31,837
\an2}Javel, hr. general!
35
00:03:32,462 --> 00:03:34,339
\an2}Vi tager alle af sted i aften!
36
00:03:34,423 --> 00:03:36,216
\an2}Hold det for dig selv. Råb ikke.
37
00:03:36,300 --> 00:03:39,052
\an2}-Ja, ingen råb!
-Du råber stadig!
38
00:03:41,138 --> 00:03:43,390
\an2}Ti stille!
39
00:03:43,473 --> 00:03:45,142
\an2}-Stille.
-Spark mig ikke!
40
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
\an2}-Kom, lad os gå.
-Skynd dig!
41
00:03:49,521 --> 00:03:52,107
\an2}Fjols. Følg ikke efter os.
42
00:03:54,151 --> 00:03:57,696
\an2}Fremad... Vi angriber!
43
00:04:08,749 --> 00:04:10,584
\an2}-Det er mit!
-Nej, det er mit.
44
00:04:10,667 --> 00:04:12,836
\an2}Giv mig det!
45
00:04:13,962 --> 00:04:17,007
\an2}Tam Ho Ching.
Vil du tage det med op til mig?
46
00:04:17,090 --> 00:04:19,134
\an2}Nej, saml dem op for mig.
47
00:04:20,302 --> 00:04:23,222
\an2}Hvis det her er en drøm, så væk mig ikke.
48
00:04:23,305 --> 00:04:27,059
\an2}-Saml dem op nu!
-Generalen bad jer om at gå nu.
49
00:04:27,142 --> 00:04:28,519
\an2}Skynd dig!
50
00:04:28,602 --> 00:04:32,064
\an2}Før dem til min bil! General, vent på mig!
51
00:04:32,147 --> 00:04:34,441
\an2}Giv os den silkeskjorte!
52
00:04:35,817 --> 00:04:37,694
\an2}Væk mig aldrig!
53
00:04:37,778 --> 00:04:38,946
\an2}Tag, hvad du kan!
54
00:04:40,239 --> 00:04:41,615
\an2}Han er her.
55
00:04:44,243 --> 00:04:47,287
\an2}Drøm videre, for alt det her er mit.
56
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
\an2}Du vil fortryde det, hvis du vågner!
57
00:04:53,794 --> 00:04:55,379
\an2}HUNDELEM
58
00:05:04,763 --> 00:05:06,598
\an2}Gud, hvor er du sød!
59
00:05:06,682 --> 00:05:11,103
\an2}Hvis jeg skal leve af at synge igen,
så dræb mig nu.
60
00:05:15,399 --> 00:05:19,528
\an2}-Hallo! Et lift!
-Stop! Jeg tager ikke passagerer.
61
00:05:19,611 --> 00:05:24,366
\an2}-Kør mig til togstationen.
-Men det er ikke på min vej.
62
00:05:27,244 --> 00:05:29,830
\an2}Kør mig til stationen, så er den din.
63
00:05:29,913 --> 00:05:31,248
\an2}Javel!
64
00:05:46,555 --> 00:05:48,682
\an2}Der er en gruppe soldater på vej.
65
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
\an2}Tjek derovre!
66
00:06:00,152 --> 00:06:02,154
\an2}Intet mistænkeligt i bilen.
67
00:06:02,237 --> 00:06:03,822
\an2}Tjek derovre.
68
00:06:08,619 --> 00:06:09,828
\an2}Hvad kigger du på?
69
00:06:09,912 --> 00:06:12,664
\an2}-Bliv der til en visitering!
-Jeg har ikke noget.
70
00:06:12,748 --> 00:06:14,041
\an2}Rør dig ikke!
71
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
\an2}Vent her!
72
00:06:39,358 --> 00:06:41,735
\an2}-Hvad så du?
-En mistænkelig person.
73
00:06:41,818 --> 00:06:43,403
\an2}Lad os gå tilbage.
74
00:06:49,868 --> 00:06:51,578
\an2}Hr. militærguvernør!
75
00:06:51,662 --> 00:06:54,623
\an2}-Var han rebel?
-Jeg fandt intet på ham.
76
00:06:54,706 --> 00:06:56,959
\an2}-Har guvernøren det godt?
-Jeg har det fint!
77
00:06:58,168 --> 00:07:02,548
\an2}-Er du bange, Wan?
-Det går, far.
78
00:07:04,132 --> 00:07:07,845
\an2}Du har boet behageligt i udlandet
i årevis. Nu er du tilbage.
79
00:07:07,928 --> 00:07:10,639
\an2}Du må vænne dig til dit hjemland igen.
80
00:07:10,722 --> 00:07:11,974
\an2}Jeg skal nok klare mig.
81
00:07:12,057 --> 00:07:16,937
\an2}Militærguvernør! General Tuen siger,
at han tabte alt til dig i mahjong.
82
00:07:17,020 --> 00:07:19,398
\an2}Han er forsvundet, og folket gør oprør.
83
00:07:20,691 --> 00:07:23,986
\an2}Tabte han hærens penge
på et par spil mahjong?
84
00:07:27,364 --> 00:07:31,702
\an2}Send nogen for at berolige hans mænd.
Vi flytter ind i hans hus i dag!
85
00:07:32,619 --> 00:07:34,329
\an2}Lad mig kropsvisitere hende!
86
00:07:34,413 --> 00:07:38,500
\an2}-Lad os kropsvisitere!
-Flyt dig!
87
00:07:41,962 --> 00:07:43,672
\an2}-Lad mig kropsvisitere hende.
-Ja.
88
00:07:51,346 --> 00:07:54,266
\an2}Hun er ren. Du kan gå!
89
00:07:57,019 --> 00:07:58,187
\an2}Af sted!
90
00:08:01,648 --> 00:08:02,524
\an2}Flyt dig.
91
00:08:07,237 --> 00:08:09,907
\an2}FORÅRSFREDSPATRULJEN
92
00:08:11,200 --> 00:08:14,494
\an2}"Forårsfredspatruljen",
er det ikke en teatertrup?
93
00:08:16,830 --> 00:08:20,459
\an2}Jeg hørte, at kommandøren er væk.
Hvad vil der ske?
94
00:08:20,542 --> 00:08:21,793
\an2}Håndklæde!
95
00:08:21,877 --> 00:08:23,545
\an2}TONG SUN BARBER
96
00:08:26,507 --> 00:08:28,592
\an2}FORÅRSFREDSPATRULJEN
97
00:08:29,426 --> 00:08:31,011
\an2}Forårsfredspatruljen!
98
00:08:32,679 --> 00:08:35,557
\an2}Tag dig sammen... Du må kæmpe.
99
00:08:35,641 --> 00:08:39,436
\an2}-Medicinen er her, chef.
-Bær den op i en fart.
100
00:08:39,520 --> 00:08:41,271
\an2}Hold op med at slappe af. Hurtigt!
101
00:08:42,189 --> 00:08:47,694
\an2}Vi er ikke helte nok. Den,
der spiller "ond", skifter til "god" nu.
102
00:08:47,778 --> 00:08:49,488
\an2}Skift kostumer... Hurtigt!
103
00:08:51,573 --> 00:08:54,785
\an2}Kender du ikke reglerne?
Ingen kvinder i teatret!
104
00:08:54,868 --> 00:08:57,162
\an2}Må jeg ikke møde nogen bag scenen?
105
00:08:57,246 --> 00:09:00,541
\an2}Nej, hvorfor skulle kvinderollerne
ellers spilles af mænd?
106
00:09:02,209 --> 00:09:04,545
\an2}Mænd som dig er så nedsættende.
107
00:09:04,628 --> 00:09:08,549
\an2}Jeg håber,
I bliver kastreret en skønne dag.
108
00:09:09,466 --> 00:09:13,470
\an2}-Rørte du lige ved mig? Var det dig?
-Nej, jeg ledte efter mine sko.
109
00:09:13,554 --> 00:09:17,182
\an2}-Skynd jer...
-Bror! Jeg har fået flere rynker.
110
00:09:17,266 --> 00:09:19,685
\an2}Jo mere du tæller, jo flere finder du.
111
00:09:19,768 --> 00:09:22,354
\an2}-Hr. Fa er den næste!
-På scenen nu.
112
00:09:32,698 --> 00:09:33,907
\an2}Bravo!
113
00:09:33,991 --> 00:09:36,493
\an2}Smuk! Smukkere end hende,
jeg havde i går.
114
00:09:36,577 --> 00:09:40,289
\an2}Skynd jer. Én efter én. Følg helten!
115
00:09:40,372 --> 00:09:43,166
\an2}Begå ingen fejl. Vent, vent...
116
00:09:44,168 --> 00:09:46,003
\an2}Bak Nau, er det dig?
117
00:09:46,503 --> 00:09:50,924
\an2}Far, Kid Hung har influenza.
Jeg vikarierer for ham.
118
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
\an2}Fandeme nej!
119
00:09:52,467 --> 00:09:56,430
\an2}Hvis folk finder ud af, at jeg har kvinder
i teatertruppen, bliver jeg ruineret.
120
00:09:56,513 --> 00:09:58,223
\an2}Her, vask dit ansigt!
121
00:09:58,891 --> 00:10:01,935
\an2}Du drømmer altid om at stå på scenen,
men hvad kan du spille?
122
00:10:03,979 --> 00:10:07,232
\an2}Hvis du vil optræde,
må du blive en mand i dit næste liv!
123
00:10:07,316 --> 00:10:09,234
\an2}Medicintaskerne er ude bagved.
124
00:10:09,318 --> 00:10:12,863
\an2}Tør makeuppen af, og læg så tingene væk!
125
00:10:12,946 --> 00:10:15,073
\an2}Der er intet at se, så gå!
126
00:10:15,574 --> 00:10:20,120
\an2}Der er intet særligt ved at se
en kvinde spille kvinde på scenen.
127
00:10:27,628 --> 00:10:29,421
\an2}Hr. Lui, har du spist?
128
00:10:30,464 --> 00:10:32,508
\an2}-Chef.
-Tilbage til arbejdet.
129
00:10:32,591 --> 00:10:34,760
\an2}Chef, inspektionskontoret er her.
130
00:10:35,677 --> 00:10:38,180
\an2}Goddag, inspektør. Velkommen!
131
00:10:38,263 --> 00:10:42,684
\an2}-Hr. Tuen, har du set nogen mistænkelige?
-Nej... Jeg giver en kop te.
132
00:10:42,768 --> 00:10:44,937
\an2}-En kop te? Så skynd dig!
-Javel, kaptajn!
133
00:10:45,938 --> 00:10:48,899
\an2}-Hvornår ankom skuespillerne?
-I går.
134
00:10:49,608 --> 00:10:52,611
\an2}Gå ud bagved og lav en rutineinspektion.
135
00:11:07,209 --> 00:11:08,877
\an2}Pekingand...
136
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
\an2}-I tre retter eller hele anden?
-Pyt, jeg tager den rå.
137
00:11:14,800 --> 00:11:19,054
\an2}-Er du kammerat Ling Pak Hoi?
-Er du formand Sung?
138
00:11:19,137 --> 00:11:21,723
\an2}Personen, du skal tale med,
sidder bag mig.
139
00:11:26,311 --> 00:11:28,313
\an2}Lad os finde et roligere sted.
140
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
\an2}TOILET
141
00:11:31,608 --> 00:11:33,902
\an2}Vi bør være i sikkerhed her.
142
00:11:37,573 --> 00:11:39,157
\an2}Godt, her er ingen.
143
00:11:40,701 --> 00:11:41,910
\an2}Stå stille!
144
00:11:41,994 --> 00:11:43,245
\an2}Også dig!
145
00:11:43,328 --> 00:11:45,539
\an2}-Hvad sker der?
-Han er spion!
146
00:11:46,331 --> 00:11:49,501
\an2}Vi leder efter oprørere.
Kom ud. Spild ikke vores tid.
147
00:11:50,085 --> 00:11:53,213
\an2}-Han er ikke med os!
-Hvordan ved du det?
148
00:11:56,258 --> 00:12:00,637
\an2}-Hun er militærguvernørens datter!
-Det ved alle i Beijing.
149
00:12:00,721 --> 00:12:03,515
\an2}Du gør et stort nummer ud af det.
Læs det her først.
150
00:12:05,392 --> 00:12:11,023
\an2}Vi har arbejdet hårdt for at få frk. Cho
herhen, fordi det handler om hendes far.
151
00:12:11,106 --> 00:12:14,818
\an2}Afslør ikke hendes identitet,
for ellers har alt været forgæves.
152
00:12:21,783 --> 00:12:24,870
\an2}Hun ser mistænkelig ud. Anhold hende.
153
00:12:26,747 --> 00:12:29,166
\an2}TOILET
154
00:12:29,249 --> 00:12:31,251
\an2}UNDER REPARATION
155
00:12:34,338 --> 00:12:38,383
\an2}-Missionen vedrører præsident Yuan.
-Yuan Shikai?
156
00:12:38,467 --> 00:12:41,595
\an2}-Vi skal stjæle et dokument.
-Hvilket dokument?
157
00:12:41,678 --> 00:12:45,891
\an2}Vi mistænker, at han i hemmelighed
låner penge fra en udenlandsk bank.
158
00:12:45,974 --> 00:12:49,728
\an2}Han vil opbygge sin magt
for at erobre Syden...
159
00:12:49,811 --> 00:12:51,605
\an2}...og genoprette monarkiet.
160
00:12:51,688 --> 00:12:53,774
\an2}Hvorfor er du så indblandet?
161
00:12:53,857 --> 00:12:58,278
\an2}Vi mistænker,
at min far er mellemmand til banken.
162
00:12:58,362 --> 00:13:02,658
\an2}-Og han har dokumentet?
-Vi må have fat i det.
163
00:13:02,741 --> 00:13:07,287
\an2}Når parlamentet afslører Yuans plan,
kan vi få ægte demokrati.
164
00:13:08,163 --> 00:13:09,540
\an2}Hvad er der?
165
00:13:09,623 --> 00:13:12,584
\an2}Vi fandt en uidentificeret kvinde
i din teatertrup.
166
00:13:12,668 --> 00:13:16,255
\an2}-Hun er min datter!
-Tror du, jeg lader hende gå bare for det?
167
00:13:16,338 --> 00:13:20,968
\an2}-Kan du bevise, at hun er din datter?
-Min kone fødte hende.
168
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
\an2}Giv mig beviser!
169
00:13:22,553 --> 00:13:25,806
\an2}-Før hende væk!
-Okay. Jeg henter min kone.
170
00:13:25,889 --> 00:13:28,809
\an2}Skriv tydeligt,
for ellers bliver skuespillerne vrede.
171
00:13:28,892 --> 00:13:31,895
\an2}Hjælp! Giv mig dagens gevinst
til at redde min datter.
172
00:13:31,979 --> 00:13:34,398
\an2}-Hvad er der sket?
-Jeg forklarer senere!
173
00:13:34,481 --> 00:13:36,316
\an2}Min kone er her.
174
00:13:38,861 --> 00:13:41,947
\an2}Denne pose er lettere, end den burde være.
175
00:13:42,030 --> 00:13:45,784
\an2}Du elsker vist ikke din datter så højt.
176
00:13:45,868 --> 00:13:48,787
\an2}Beklager, det er alt, hvad jeg har.
177
00:13:49,621 --> 00:13:52,291
\an2}Det er vel godt nok.
Hvad optræder I med i aften?
178
00:13:52,374 --> 00:13:54,126
\an2}"Kongen tvinger sig ind".
179
00:13:54,209 --> 00:13:57,754
\an2}"Kongen tvinger sig ind"?
Det er sådan en god forestilling.
180
00:13:57,838 --> 00:13:59,381
\an2}Lad os se.
181
00:14:02,968 --> 00:14:08,015
\an2}-Han kalder alle kvinder oprørere.
-Du er heldig, jeg betalte for dig!
182
00:14:08,098 --> 00:14:10,726
\an2}Tag bukserne af, og returner dem.
183
00:14:10,809 --> 00:14:13,770
\an2}-Gå ud og lav mad!
-Skal vi have hot pot i aften?
184
00:14:13,854 --> 00:14:16,106
\an2}Hot pot? Bare lav noget mad!
185
00:14:17,274 --> 00:14:19,193
\an2}Gå væk!
186
00:14:23,947 --> 00:14:27,618
\an2}Han er fra inspektionsbureauet.
De er overalt.
187
00:14:27,701 --> 00:14:29,494
\an2}Vær forsigtig næste gang.
188
00:14:29,578 --> 00:14:32,956
\an2}Husk, at vi mødes på Sungs kontor.
189
00:14:33,040 --> 00:14:36,418
\an2}Når jeg har stjålet dokumentet,
tager du det med tilbage til Syden.
190
00:14:42,257 --> 00:14:44,259
\an2}Ikke dårligt...
191
00:14:44,343 --> 00:14:47,513
\an2}Flottere end den anden.
192
00:14:47,596 --> 00:14:50,349
\an2}-Hvad var navnet?
-Fa Kam Sau.
193
00:14:50,432 --> 00:14:52,893
\an2}Fa Kam Sau?
194
00:15:02,110 --> 00:15:05,656
\an2}-Jeg skal bruge penge til mad.
-Tag de søde kartofler fra i går.
195
00:15:05,739 --> 00:15:06,823
\an2}Det er ikke nok!
196
00:15:06,907 --> 00:15:09,660
\an2}Du tænker kun på mad.
Jeg burde brække dit ben!
197
00:15:09,743 --> 00:15:14,581
\an2}-Skal du besøge nattens damer, chef?
-Du behøver ikke være så poetisk!
198
00:15:14,665 --> 00:15:18,710
\an2}-Far, skal jeg vente på dig?
-Hvad? Hørte du mig sige "stop"?
199
00:15:18,794 --> 00:15:21,213
\an2}Jeg burde skære dine ører af!
200
00:15:27,177 --> 00:15:28,637
\an2}Hvad laver du?
201
00:15:58,792 --> 00:16:02,171
\an2}-Sikken flot bil.
-Hvad gør vi med ham?
202
00:16:04,214 --> 00:16:05,966
\an2}Hvor blev smykkerne af?
203
00:16:06,049 --> 00:16:09,928
\an2}-Jeg tog dem virkelig ikke.
-Virkelig?
204
00:16:10,012 --> 00:16:12,681
\an2}Hvis han ikke siger det, kastrerer vi ham!
205
00:16:12,764 --> 00:16:14,266
\an2}Har I en anden straf?
206
00:16:44,296 --> 00:16:47,716
\an2}-Hvor er guvernøren?
-Han mødes med nogle udlændinge.
207
00:16:51,803 --> 00:16:54,973
\an2}-Hvil dig, frøken.
-Tak, du må gerne gå.
208
00:16:55,057 --> 00:16:55,933
\an2}Ja.
209
00:17:12,074 --> 00:17:16,036
\an2}Begge parter skal overholde aftalen.
Hvis vi bryder betingelserne,
210
00:17:16,119 --> 00:17:19,665
\an2}har de fem udenlandske banker ret
til at konfiskere sikkerheden.
211
00:17:19,748 --> 00:17:23,085
\an2}Gentag det en gang til.
Hvor meget kan præsidenten få?
212
00:17:23,168 --> 00:17:27,089
\an2}Lånet er på 25 millioner pund.
Præsidenten får en tredjedel af beløbet.
213
00:17:27,172 --> 00:17:30,300
\an2}Vi betaler 67,5 millioner
tilbage 47 år senere.
214
00:17:30,384 --> 00:17:31,969
\an2}Det er tre gange så meget som lånet.
215
00:17:33,303 --> 00:17:37,432
\an2}Hvem ved, hvordan verden ser ud om 47 år?
Giv mig en kuglepen at skrive under på.
216
00:17:39,685 --> 00:17:44,231
\an2}Bed præsidenten se på kontrakten
om to dage. Det skal nok gå.
217
00:17:49,152 --> 00:17:53,615
\an2}-Hvad laver de?
-De skåler for dig, militærguvernør.
218
00:17:53,699 --> 00:17:58,370
\an2}Godt... Sig,
at jeg inviterer dem på middag.
219
00:17:58,453 --> 00:18:01,164
\an2}-Vent på mig nede i hallen.
-Ja.
220
00:19:02,851 --> 00:19:03,936
\an2}Delingsfører!
221
00:19:06,605 --> 00:19:07,606
\an2}Giv agt!
222
00:19:37,886 --> 00:19:40,055
\an2}Stop! Er det dig?
223
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
\an2}Hvorfor er du her?
224
00:19:44,184 --> 00:19:47,604
\an2}Jeg sagde, du ikke skulle komme!
Du kunne være blevet fanget.
225
00:19:47,688 --> 00:19:50,440
\an2}Lad os skændes senere. Hent dokumentet.
226
00:19:54,528 --> 00:19:56,864
\an2}Din idiot, hjælp mig med at samle den op!
227
00:20:00,075 --> 00:20:01,410
\an2}Dig igen?
228
00:20:01,493 --> 00:20:03,954
\an2}-Hvad? Er hun med os?
-Det tror jeg ikke.
229
00:20:04,872 --> 00:20:06,290
\an2}Pekingand!
230
00:20:06,373 --> 00:20:08,417
\an2}Det er... godt.
231
00:20:08,500 --> 00:20:10,169
\an2}Hun er ikke en af os!
232
00:20:11,962 --> 00:20:12,963
\an2}Hvad skete der?
233
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
\an2}Et skud blev affyret. Undersøg det!
234
00:20:17,968 --> 00:20:21,430
\an2}Der er problemer derinde.
Vi kan plyndre igen!
235
00:20:21,513 --> 00:20:23,807
\an2}Chef. Hvad gør vi med ham?
236
00:20:25,767 --> 00:20:27,519
\an2}Spild ikke tiden. Tag ham med.
237
00:20:30,355 --> 00:20:31,773
\an2}-Var det et skud?
-Ja!
238
00:20:31,857 --> 00:20:33,775
\an2}Find ud af, hvor det kom fra!
239
00:20:34,818 --> 00:20:37,529
\an2}Der kommer nogen!
Vi tager tilbage i morgen!
240
00:20:40,073 --> 00:20:40,949
\an2}Frøken!
241
00:20:41,033 --> 00:20:43,869
\an2}-Jeg så nogen løbe derhen. Af sted!
-Javel!
242
00:20:51,585 --> 00:20:54,421
\an2}Pas på, du ikke bliver opdaget.
243
00:20:58,091 --> 00:21:01,470
\an2}Mød mig i garagen.
Jeg går tilbage til kontoret.
244
00:21:14,233 --> 00:21:15,317
\an2}Guvernør!
245
00:21:18,820 --> 00:21:21,156
\an2}Vent! Hvor skal du hen?
246
00:21:22,324 --> 00:21:24,284
\an2}-Kom op og beskyt mig.
-Javel!
247
00:21:43,971 --> 00:21:45,639
\an2}Gud, hvor er det højt!
248
00:22:13,000 --> 00:22:14,251
\an2}-Åbn døren.
-Javel!
249
00:22:20,048 --> 00:22:21,383
\an2}I arbejdsværelset. Skynd dig!
250
00:22:22,426 --> 00:22:23,260
\an2}Hurtigt!
251
00:22:26,388 --> 00:22:29,850
\an2}-Guvernør, var det et skud?
-Hvorfor tog det så lang tid?
252
00:22:29,933 --> 00:22:34,146
\an2}-Der er oprørere derinde.
-Hør efter! Led efter oprørere!
253
00:22:39,109 --> 00:22:40,986
\an2}Det her er en rebel!
254
00:22:46,658 --> 00:22:50,662
\an2}Efter ham, hurtigt!
I to beskytter militærguvernøren.
255
00:23:41,213 --> 00:23:46,009
\an2}Hør efter! Ingen kommer ind eller ud!
Skyd for at dræbe!
256
00:23:50,430 --> 00:23:51,932
\an2}Er han gået?
257
00:23:52,015 --> 00:23:53,600
\an2}Så går jeg også.
258
00:23:55,143 --> 00:23:58,438
\an2}Huset er fyldt med soldater.
Vil du fanges?
259
00:23:59,273 --> 00:24:00,941
\an2}Vil du stadig gå?
260
00:24:02,442 --> 00:24:03,485
\an2}Sæt dig!
261
00:24:04,611 --> 00:24:07,865
\an2}Fortæl mig sandheden. Hvad er din mission?
262
00:24:08,824 --> 00:24:10,367
\an2}Hvilken "mission"?
263
00:24:10,450 --> 00:24:12,828
\an2}Ved du det ikke? Hvorfor er du her?
264
00:24:12,911 --> 00:24:16,790
\an2}Jeg ved det ikke engang selv.
Jeg hoppede ned i bagagerummet.
265
00:24:16,874 --> 00:24:21,461
\an2}Bilen kørte mig hertil.
Er det "missionen"?
266
00:24:22,629 --> 00:24:23,964
\an2}Er det?
267
00:24:24,047 --> 00:24:28,468
\an2}Jeg har reddet dig én gang. Du må love...
268
00:24:28,552 --> 00:24:34,141
\an2}-...ikke at fortælle nogen om i aften.
-Jeg sværger, jeg siger det ikke.
269
00:24:34,224 --> 00:24:37,728
\an2}-Det behøver du ikke.
-Intet problem. Jeg sværger altid.
270
00:24:40,147 --> 00:24:42,316
\an2}-Hop over.
-Jeg har højdeskræk!
271
00:24:42,399 --> 00:24:45,777
\an2}-Er du bange for højder eller for at dø?
-At dø!
272
00:24:59,208 --> 00:25:00,667
\an2}Se den bil!
273
00:25:01,668 --> 00:25:04,087
\an2}Sikke skinnende forlygter.
274
00:25:06,298 --> 00:25:10,385
\an2}Den må være rigtig dyr.
Ingen kigger... Lad os tage den!
275
00:25:10,469 --> 00:25:12,095
\an2}-Godt!
-Kom så.
276
00:25:13,388 --> 00:25:15,807
\an2}Hey... Tager I guvernørens bil?
277
00:25:18,435 --> 00:25:20,020
\an2}Skal jeg hjælpe?
278
00:25:20,103 --> 00:25:23,023
\an2}-Hurtigt!
-Jeg kommer. Okay.
279
00:25:24,608 --> 00:25:27,778
\an2}Vi sælger den i Tianjin og bliver rige.
280
00:25:33,116 --> 00:25:35,035
\an2}-Delingsføreren!
-Løb!
281
00:25:35,118 --> 00:25:38,413
\an2}Delingsfører. Sig ikke til nogen,
at du så mig her.
282
00:25:40,457 --> 00:25:41,875
\an2}Vent!
283
00:25:41,959 --> 00:25:46,129
\an2}Hvis nogen hører om det her,
kan vi aldrig røve igen. Vi dræber ham!
284
00:25:46,213 --> 00:25:51,301
\an2}Hvis guvernøren hører det,
så henretter han mig. Delingsfører...
285
00:25:51,969 --> 00:25:54,888
\an2}Hvad laver de? Pas på bag dig!
286
00:25:57,266 --> 00:25:58,433
\an2}Tag ham!
287
00:25:58,517 --> 00:26:00,727
\an2}Vær ikke så voldsomme!
288
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
\an2}Dræb ham ikke!
289
00:26:27,546 --> 00:26:29,381
\an2}Hvad skete der?
290
00:26:29,464 --> 00:26:33,719
\an2}-De svin opdagede mig.
-Okay. Luk døren først.
291
00:26:34,803 --> 00:26:37,347
\an2}Hey, hvorfor tog du hende med?
292
00:26:37,431 --> 00:26:41,143
\an2}Hun kom her tilfældigt,
så vi tager hende tilfældigt med ud.
293
00:26:41,226 --> 00:26:44,771
\an2}Hvis hun bliver anholdt,
afslører hun vores hemmeligheder.
294
00:26:44,855 --> 00:26:45,981
\an2}Okay så.
295
00:26:51,445 --> 00:26:55,073
\an2}Hjælp mig... Jeg vil ikke dø...
296
00:26:55,157 --> 00:26:56,867
\an2}Er han ikke død endnu?
297
00:27:02,956 --> 00:27:03,957
\an2}Hvad laver du?
298
00:27:04,041 --> 00:27:06,835
\an2}Han reddede mig.
Jeg kan ikke efterlade ham sådan.
299
00:27:06,919 --> 00:27:09,004
\an2}Der er ikke meget plads. Hop ind!
300
00:27:12,716 --> 00:27:14,843
\an2}Du virker... Bekendt...
301
00:27:14,927 --> 00:27:17,679
\an2}Du mister blod. Du taler i vildelse.
302
00:27:18,889 --> 00:27:20,682
\an2}Dæk hans sår.
303
00:27:25,020 --> 00:27:25,979
\an2}Frøken.
304
00:27:26,063 --> 00:27:27,356
\an2}-Åbn porten.
-Javel.
305
00:27:27,439 --> 00:27:28,857
\an2}Åbn porten!
306
00:27:37,241 --> 00:27:39,952
\an2}Brændstoftanken lækker,
vi kan ikke køre længere!
307
00:27:40,035 --> 00:27:42,538
\an2}Hør, der kommer nogen!
308
00:27:47,376 --> 00:27:51,713
\an2}Det er mændene fra inspektionsbureauet.
Hvis de ser os, er vi i knibe.
309
00:27:51,797 --> 00:27:57,010
\an2}Vi må forlade bilen. Få de to i sikkerhed.
Ellers bliver der flere problemer!
310
00:27:59,972 --> 00:28:02,432
\an2}Så meget blod, at jeg besvimer.
311
00:28:02,516 --> 00:28:03,934
\an2}Hold ham!
312
00:28:07,771 --> 00:28:08,981
\an2}Min kjole!
313
00:28:14,611 --> 00:28:16,405
\an2}Åh nej! Han så os.
314
00:28:16,488 --> 00:28:18,156
\an2}Tag ham ikke med.
315
00:28:31,920 --> 00:28:33,213
\an2}Far!
316
00:28:36,758 --> 00:28:37,801
\an2}Hallo!
317
00:28:39,595 --> 00:28:41,138
\an2}Hvem er I?
318
00:28:43,015 --> 00:28:44,641
\an2}Hvad laver I her?
319
00:28:51,231 --> 00:28:53,358
\an2}-Fandt du ud af noget?
-Nej.
320
00:28:54,776 --> 00:28:57,279
\an2}Så I vil gemme jer for de svin...
321
00:28:57,362 --> 00:28:59,281
\an2}Ja. Vil du ikke nok hjælpe os?
322
00:29:03,952 --> 00:29:05,412
\an2}FORÅRSFREDSPATRULJEN
323
00:29:11,460 --> 00:29:14,796
\an2}Du godeste, han er ilde tilredt.
Han skal opereres.
324
00:29:14,880 --> 00:29:16,757
\an2}Find et sted til ham først.
325
00:29:16,840 --> 00:29:20,761
\an2}Jeg henter værktøjet i bilen.
Du tager ham med ind først.
326
00:29:22,221 --> 00:29:26,058
\an2}Vent! Vi kan ikke gå derind.
Gå ind på mit værelse!
327
00:29:26,600 --> 00:29:27,726
\an2}Hallo!
328
00:29:29,019 --> 00:29:33,857
\an2}-Du kan ikke lukke hvem som helst ind her!
-Nå ja. Vores kode er "pekingand".
329
00:29:33,941 --> 00:29:36,944
\an2}-Pekingand?
-Jeg er straks tilbage!
330
00:29:37,027 --> 00:29:38,278
\an2}Hallo!
331
00:29:40,113 --> 00:29:42,241
\an2}Pokkers! Det er vanvittigt.
332
00:29:46,036 --> 00:29:49,414
\an2}Sikke du leder! Hvad leder du efter?
333
00:29:49,498 --> 00:29:51,917
\an2}Ved du, hvor kassen er? Den i bilen?
334
00:29:52,000 --> 00:29:53,293
\an2}Bag scenen!
335
00:29:53,377 --> 00:29:55,587
\an2}-Hvor er det?
-Derovre!
336
00:29:55,671 --> 00:29:59,424
\an2}-Jeg finder den selv.
-Kom tilbage! Ikke løbe!
337
00:30:00,884 --> 00:30:03,303
\an2}Frøken, har du en klud til blodet?
338
00:30:04,555 --> 00:30:06,306
\an2}Kom så, lad os gå!
339
00:30:08,684 --> 00:30:12,980
\an2}-Bed din ven om ikke at løbe rundt.
-Jeg kender hende ikke.
340
00:30:14,648 --> 00:30:17,067
\an2}Gør du ikke? Hvorfor er I så sammen?
341
00:30:17,150 --> 00:30:20,237
\an2}Og hvad så? Jeg kender heller ikke ham.
342
00:30:20,320 --> 00:30:22,573
\an2}Hvad? Kender du kvinden, der gik ud?
343
00:30:22,656 --> 00:30:23,824
\an2}-Det gør jeg.
-Nej.
344
00:30:23,907 --> 00:30:25,951
\an2}Jeg ved ikke, hvad I laver.
345
00:30:26,034 --> 00:30:27,661
\an2}Jeg åbner.
346
00:30:27,744 --> 00:30:29,955
\an2}Glem det. I ser til ham.
347
00:30:32,332 --> 00:30:33,709
\an2}Pekingand...
348
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
\an2}Pekingand!
349
00:30:37,087 --> 00:30:38,922
\an2}Pekingand!
350
00:30:39,006 --> 00:30:40,924
\an2}Kung pao-kylling så!
351
00:30:41,008 --> 00:30:42,426
\an2}Forkert, gå væk.
352
00:30:42,509 --> 00:30:45,387
\an2}Kom tilbage og åbn døren! Det er far!
353
00:30:45,470 --> 00:30:48,015
\an2}-Dumme pige! Åbn!
-Far!
354
00:30:48,599 --> 00:30:50,517
\an2}-Hvilken pekingand?
-Undskyld!
355
00:30:50,601 --> 00:30:53,270
\an2}Pas på, eller jeg river ørerne af dig!
356
00:30:55,480 --> 00:30:56,315
\an2}Far!
357
00:30:56,398 --> 00:30:59,067
\an2}Er du så sulten? Du tænker altid på mad.
358
00:31:04,406 --> 00:31:06,867
\an2}Hvorfor gaber du,
som om du beder om hjælp?
359
00:31:06,950 --> 00:31:09,369
\an2}-Jeg er så træt!
-Gå ind og sov.
360
00:31:11,914 --> 00:31:14,750
\an2}Pokkers. Min far er tilbage. I må gå nu.
361
00:31:14,833 --> 00:31:18,253
\an2}Du godeste, hvem er det nu? Jeg er færdig.
362
00:31:19,755 --> 00:31:21,840
\an2}Jeg må få dem væk.
363
00:31:23,759 --> 00:31:25,802
\an2}Pekingand eller Kung Pao-kylling!
364
00:31:25,886 --> 00:31:27,679
\an2}-Pekingand!
-Korrekt!
365
00:31:29,890 --> 00:31:32,976
\an2}-Hvorfor sagde du Kung Pao-kylling?
-"Pekingand" er jer.
366
00:31:33,060 --> 00:31:37,856
\an2}"Kung Pao-kylling" er min far. Han
er tilbage. Mine ører kommer til at svide.
367
00:31:37,940 --> 00:31:39,942
\an2}I må hellere gå!
368
00:31:40,025 --> 00:31:42,611
\an2}-Hent vinen og stoffet.
-Okay.
369
00:31:46,573 --> 00:31:48,575
\an2}-Og varm noget vand.
-Okay.
370
00:31:49,785 --> 00:31:52,204
\an2}Skal jeg ikke sende dem væk?
371
00:31:56,792 --> 00:31:58,710
\an2}Riv tøjet af ham først.
372
00:32:03,882 --> 00:32:06,385
\an2}Tag kluden og tør blodet væk.
373
00:32:11,056 --> 00:32:14,184
\an2}Hvorfor står du der? Hent tingene.
374
00:32:25,237 --> 00:32:27,239
\an2}Han skal nok klare den!
375
00:32:30,242 --> 00:32:32,077
\an2}Der er trangt. Får du hende ud?
376
00:32:32,160 --> 00:32:34,746
\an2}Hun klager over, at der er for trangt...
377
00:32:34,830 --> 00:32:36,123
\an2}Sid ned!
378
00:32:37,624 --> 00:32:40,043
\an2}-Læste du medicin i udlandet?
-Gynækologi.
379
00:32:49,219 --> 00:32:52,055
\an2}Du kan ikke engang holde en lygte...
380
00:32:53,724 --> 00:32:56,435
\an2}Vi må hellere få vores skønhedssøvn.
381
00:32:56,518 --> 00:32:59,062
\an2}-Giv mig min parfume tilbage.
-Okay, fedtsyl.
382
00:33:00,355 --> 00:33:03,817
\an2}Åh nej,
de der skuespillere kommer tilbage!
383
00:33:05,402 --> 00:33:08,572
\an2}I må hellere gå nu, før nogen ser jer.
384
00:33:10,157 --> 00:33:11,450
\an2}Af sted!
385
00:33:13,160 --> 00:33:14,411
\an2}Af sted, hurtigt!
386
00:33:15,913 --> 00:33:17,706
\an2}Hvor er den anden pige?
387
00:33:18,874 --> 00:33:21,502
\an2}Skuespillerne kommer. Af sted...
388
00:33:23,337 --> 00:33:25,756
\an2}Der er den kommende skuespillerinde!
389
00:33:26,507 --> 00:33:29,009
\an2}Hvad griner hun af? Hun er ynkelig.
390
00:33:50,447 --> 00:33:53,116
\an2}Far. Er du ikke faldet i søvn endnu?
391
00:33:56,203 --> 00:34:01,333
\an2}Der skete så meget i aften i vores hus.
Hvordan kan jeg sove?
392
00:34:02,167 --> 00:34:07,381
\an2}Jeg tænkte på den aften.
Det var det samme som i aften.
393
00:34:07,464 --> 00:34:11,552
\an2}Din mor reddede mit liv
ved at beskytte mig mod et skud.
394
00:34:11,635 --> 00:34:14,596
\an2}Uden hende ville jeg ikke være her i dag.
395
00:34:16,265 --> 00:34:19,643
\an2}Denne pistol var en gave
fra en franskmand.
396
00:34:24,439 --> 00:34:29,653
\an2}Det er for farligt her.
Tag den for din egen sikkerheds skyld.
397
00:34:33,156 --> 00:34:38,871
\an2}Far, jeg kan passe på mig selv.
Behold pistolen og beskyt dig selv.
398
00:34:39,663 --> 00:34:42,374
\an2}Jeg har vagter til at beskytte mig.
399
00:34:42,457 --> 00:34:45,794
\an2}Jeg er bekymret for dig.
Du løber altid rundt.
400
00:34:49,923 --> 00:34:52,467
\an2}Jeg har ingen sønner.
Du er min eneste datter.
401
00:34:52,551 --> 00:34:56,972
\an2}Jeg er bange for, at ingen arver alt det,
jeg har kæmpet så hårdt for at få.
402
00:34:57,639 --> 00:35:00,893
\an2}Jeg har været i krig. Nu er jeg gammel.
403
00:35:00,976 --> 00:35:02,853
\an2}Jeg har allerede set det hele.
404
00:35:03,687 --> 00:35:07,524
\an2}Husk, at jeg vil gøre alt for dig.
405
00:35:11,612 --> 00:35:12,613
\an2}Far!
406
00:35:27,836 --> 00:35:31,882
\an2}Uden denne nøgle må vi begynde forfra.
407
00:35:36,428 --> 00:35:38,972
\an2}"Oksen trækker ploven, mens hesten æder."
408
00:35:39,056 --> 00:35:44,228
\an2}"Faderen tjener penge,
som sønnen kan nyde." Husk de ord.
409
00:35:49,483 --> 00:35:52,903
\an2}I nat har jeg selskab.
Vi ses i morgen tidlig.
410
00:35:56,949 --> 00:35:58,367
\an2}Militærguvernør!
411
00:36:08,961 --> 00:36:10,128
\an2}FORLÆGGER MAN SUNG
412
00:36:10,212 --> 00:36:12,381
\an2}Far har nøglen på sig.
413
00:36:12,464 --> 00:36:18,387
\an2}Hvis vi stjæler nøglen
og åbner pengeskabet, er det for åbenlyst.
414
00:36:18,470 --> 00:36:19,555
\an2}Det stemmer.
415
00:36:19,638 --> 00:36:23,141
\an2}Vi kan lave en afstøbning
og lægge nøglen tilbage.
416
00:36:23,225 --> 00:36:26,103
\an2}Det er nemt!
Vi kan stjæle den, mens han sover.
417
00:36:27,020 --> 00:36:31,191
\an2}Min far er en skørtejæger.
Han har selskab hver nat.
418
00:36:31,275 --> 00:36:33,777
\an2}Men sådan en kvinde ville bemærke det.
419
00:36:33,861 --> 00:36:36,029
\an2}Er han alene, når han bader?
420
00:36:36,113 --> 00:36:39,908
\an2}-Man kan ikke gemme sig på badeværelset.
-Hvad kan vi ellers gøre?
421
00:36:41,493 --> 00:36:45,038
\an2}-Må jeg komme med et lille forslag?
-Hvad laver han her?
422
00:36:45,122 --> 00:36:48,417
\an2}Det er sikrere at blive her.
423
00:36:48,500 --> 00:36:51,545
\an2}Hold op med at skændes.
Lyt til mit forslag først!
424
00:36:52,087 --> 00:36:55,382
\an2}-Okay.
-I nævnte soveværelset og badeværelset.
425
00:36:55,465 --> 00:36:57,384
\an2}-Hvad med toilettet?
-Toilettet?
426
00:36:57,467 --> 00:37:01,805
\an2}Når guvernøren forlader sit hus,
skal han på toilettet.
427
00:37:01,889 --> 00:37:06,059
\an2}Hvis du får ham til at gå på toilettet
og venter på ham derinde...
428
00:37:06,143 --> 00:37:07,978
\an2}Så går han lige i fælden.
429
00:37:08,061 --> 00:37:10,439
\an2}Jeg har sagt mit. Jeg går ind igen.
430
00:37:11,023 --> 00:37:14,526
\an2}Hvis vi ikke har en anden måde,
kan det fungere.
431
00:37:16,653 --> 00:37:19,489
\an2}På toilettet. Virkelig? Hvilket toilet?
432
00:37:20,282 --> 00:37:21,450
\an2}Jeg tænker også.
433
00:37:23,619 --> 00:37:24,828
\an2}Operateatret!
434
00:37:30,125 --> 00:37:32,961
\an2}Hr. Wong,
dette er skuespillerne fra Tianjin.
435
00:37:33,045 --> 00:37:35,255
\an2}Godt. Tag dem med til hr. Fa.
436
00:37:35,839 --> 00:37:39,051
\an2}Gør jer klar.
I dag spiller vi "Mu Gui Yins frieri".
437
00:37:39,968 --> 00:37:41,094
\an2}Fart på!
438
00:37:41,762 --> 00:37:44,515
\an2}-Hvad laver du? Skynd dig!
-Ja, ja!
439
00:37:47,392 --> 00:37:51,438
\an2}Bare hjælp til med det,
der skal gøres. Af sted med dig!
440
00:37:59,112 --> 00:38:00,280
\an2}Hold op!
441
00:38:05,911 --> 00:38:08,163
\an2}Kom ud, kom ud, mine perler...
442
00:38:08,247 --> 00:38:11,792
\an2}Den vej. Logerne er deroppe.
443
00:38:13,919 --> 00:38:15,170
\an2}Jeg tabte pengene.
444
00:38:42,656 --> 00:38:44,741
\an2}Hvorfor pudser du døråbningen?
445
00:38:46,243 --> 00:38:49,204
\an2}-Skynd dig!
-Min kjole er væk!
446
00:38:49,288 --> 00:38:52,124
\an2}-Den er derovre.
-Du er blind!
447
00:38:52,207 --> 00:38:55,294
\an2}-Hvor er mit tøj?
-Stå ikke i vejen!
448
00:38:55,377 --> 00:38:57,546
\an2}-Hurtigere!
-Dit fjols.
449
00:39:15,314 --> 00:39:16,773
\an2}Der bliver snart fuldt hus.
450
00:39:16,857 --> 00:39:20,152
\an2}Til side... Vi fejrer.
451
00:39:20,235 --> 00:39:23,530
\an2}-I fejrer. Og hvad så?
-Væk! Stå ikke i vejen!
452
00:39:23,614 --> 00:39:28,035
\an2}-Vi fejrer!
-Flyt dig, vi fejrer.
453
00:39:30,746 --> 00:39:32,497
\an2}Find en, der kan tage gaverne.
454
00:39:32,581 --> 00:39:36,543
\an2}-Stil dem her. Bare stil dem!
-Hallo! Rør dem ikke!
455
00:39:36,627 --> 00:39:40,255
\an2}-Hvad er det?
-Rør dem ikke, eller vi anholder dig!
456
00:39:41,340 --> 00:39:42,674
\an2}Hvem er de til?
457
00:39:42,758 --> 00:39:46,887
\an2}Det er gaver fra kaptajn Lui
til Fa Kam Sau.
458
00:39:46,970 --> 00:39:49,598
\an2}-Hvem leder efter mig?
-Nogen gav dig dem.
459
00:39:49,681 --> 00:39:51,266
\an2}Sagde jeg det ikke?
460
00:39:51,350 --> 00:39:57,105
\an2}Når man er populær, går alt så glat.
Selv embedsmænd vil gøre mig glad.
461
00:39:57,189 --> 00:39:59,775
\an2}Ja, vores kaptajn vil have, at du er glad.
462
00:39:59,858 --> 00:40:04,071
\an2}Når du har modtaget de her,
henter han dig om tre dage.
463
00:40:04,154 --> 00:40:07,407
\an2}Så bliver du hans "kone".
464
00:40:19,044 --> 00:40:22,673
\an2}Men jeg er en mand...
Hvordan kan jeg være en "kone"?
465
00:40:22,756 --> 00:40:24,925
\an2}Han vil ikke gøre det.
466
00:40:28,220 --> 00:40:31,139
\an2}Kun en mand kan være min "kone"!
467
00:40:31,223 --> 00:40:34,935
\an2}Jeg vil ikke være en "kone"!
Spørg en anden i stedet.
468
00:40:37,479 --> 00:40:39,481
\an2}-Jeg vil have dig!
-Rør mig ikke!
469
00:40:39,565 --> 00:40:42,651
\an2}Hvordan kan jeg stifte familie,
hvis det her kommer ud?
470
00:40:42,734 --> 00:40:45,153
\an2}Hvordan kan jeg ofre min lykke for dig?
471
00:40:45,237 --> 00:40:47,865
\an2}-Vil du så gifte dig med mig?
-Nej!
472
00:40:48,657 --> 00:40:51,410
\an2}Slå ham! Du må selv vælge!
473
00:40:51,493 --> 00:40:54,288
\an2}Du sagde, jeg kunne vælge. Hallo!
474
00:40:56,707 --> 00:41:01,962
\an2}Man skal leve et lykkeligt liv.
Lykke kan ikke forceres!
475
00:41:10,637 --> 00:41:14,641
\an2}Herre... Hendes hænder er så bløde.
De bliver nemt ødelagt.
476
00:41:14,725 --> 00:41:17,186
\an2}Kvinder skal værnes om, ikke tæskes.
477
00:41:17,269 --> 00:41:21,356
\an2}Se. Du er ikke bedre selv,
når du flirter med de billige øjne.
478
00:41:21,440 --> 00:41:23,942
\an2}Du fortjener det her!
Nu har du fået gaver.
479
00:41:24,026 --> 00:41:27,112
\an2}Så hold op med at flirte med ham og...
480
00:41:27,905 --> 00:41:30,866
\an2}-...ofr dig for teatret.
-Hun er her om tre dage.
481
00:41:33,285 --> 00:41:34,286
\an2}Søg!
482
00:41:35,412 --> 00:41:36,830
\an2}Min kære.
483
00:41:39,791 --> 00:41:43,045
\an2}Du kan ikke forestille dig,
hvor lykkelig du bliver!
484
00:41:43,128 --> 00:41:45,923
\an2}Guvernøren er her
for at se en forestilling.
485
00:41:48,342 --> 00:41:52,596
\an2}Guvernøren er her.
Uden hr. Fa er der ingen forestilling.
486
00:41:53,639 --> 00:41:56,266
\an2}Flirt ikke foran militærguvernøren.
487
00:42:03,649 --> 00:42:05,234
\an2}Militærguvernøren...
488
00:42:15,369 --> 00:42:16,370
\an2}Onkel!
489
00:42:23,836 --> 00:42:25,337
\an2}Bak Nau, red mig.
490
00:42:27,422 --> 00:42:32,427
\an2}Jeg er Lui Chi Yu fra inspektionskontoret.
Jeg er her for at beskytte dig.
491
00:42:35,639 --> 00:42:38,851
\an2}Vil du flygte? Hvor vil du tage hen?
492
00:42:38,934 --> 00:42:40,102
\an2}Til Jinan.
493
00:42:40,185 --> 00:42:44,022
\an2}Jeg spiller måske mindre roller
i små byer, hvis det er nødvendigt.
494
00:42:47,484 --> 00:42:49,069
\an2}Hvad laver du?
495
00:42:49,152 --> 00:42:53,031
\an2}De der bytrupper har ingen penge.
Tag flere kostumer med.
496
00:42:54,408 --> 00:42:55,742
\an2}De bliver gode at have.
497
00:43:00,414 --> 00:43:05,210
\an2}Gå op på scenen og tag min rolle.
Lad ingen se mig stikke af.
498
00:43:08,922 --> 00:43:11,216
\an2}Det er en hård verden derude.
499
00:43:15,304 --> 00:43:18,765
\an2}Du må klare dig selv.
Tag noget medicin med.
500
00:43:18,849 --> 00:43:20,767
\an2}Brug det, hvis du bliver syg.
501
00:43:27,065 --> 00:43:29,776
\an2}-Hurtigt, du skal på!
-Skynd dig!
502
00:43:32,487 --> 00:43:33,488
\an2}Her.
503
00:43:34,323 --> 00:43:37,826
\an2}Vi ses måske aldrig igen. Pas på dig selv.
504
00:43:37,910 --> 00:43:39,745
\an2}Vær forsigtig, onkel.
505
00:43:43,749 --> 00:43:44,917
\an2}Smink dig nu.
506
00:43:58,514 --> 00:44:01,225
\an2}Guvernøren kan ikke lide dim sum. Byt dem.
507
00:44:12,486 --> 00:44:14,738
\an2}Se, hvor lækker den ser ud.
508
00:44:24,623 --> 00:44:27,292
\an2}Bravo! Bravo!
509
00:44:30,504 --> 00:44:32,214
\an2}-Hvem er det?
-Din datter.
510
00:44:32,297 --> 00:44:33,465
\an2}Jeg er færdig!
511
00:44:33,549 --> 00:44:37,719
\an2}Hvem kommer I for at besøge?
512
00:44:37,803 --> 00:44:40,013
\an2}-Led efter Fa Kam Sau.
-Javel!
513
00:44:43,684 --> 00:44:48,021
\an2}Ikke flere spørgsmål,
unge general på hesten
514
00:44:48,105 --> 00:44:53,235
\an2}Denne dame er Mu Gui Yin
515
00:45:02,286 --> 00:45:03,287
\an2}Bravo!
516
00:45:14,423 --> 00:45:16,008
\an2}Militærguvernøren...
517
00:45:36,862 --> 00:45:38,780
\an2}-Hvem er det?
-Jeg ved det ikke!
518
00:45:38,864 --> 00:45:41,116
\an2}Hvordan kan det blive værre?
519
00:45:42,117 --> 00:45:45,162
\an2}Hvordan kan der være to Mu Gui Yin?
520
00:45:47,998 --> 00:45:50,876
\an2}-Jeg kan ikke finde Fa.
-Hvad? Er han væk?
521
00:45:50,959 --> 00:45:53,795
\an2}-Led overalt. Lad ham ikke slippe væk!
-Javel!
522
00:45:54,421 --> 00:46:02,221
\an2}Hun er falsk, jeg er ægte.
523
00:46:02,304 --> 00:46:06,475
\an2}Hvem der er ægte, ved jeg ikke.
Lad mig bringe ordren tilbage.
524
00:46:08,685 --> 00:46:11,897
\an2}Jeg vil også kalde mine tropper tilbage.
525
00:46:11,980 --> 00:46:12,814
\an2}Efter dem!
526
00:46:13,899 --> 00:46:14,983
\an2}Skynd jer!
527
00:46:16,693 --> 00:46:20,072
\an2}Der er for trangt her. Jeg går derover.
528
00:46:21,657 --> 00:46:22,991
\an2}Åh nej! Forkert sted.
529
00:46:24,910 --> 00:46:27,246
\an2}-Hvad skal jeg gøre?
-Gør som mig.
530
00:46:40,551 --> 00:46:42,302
\an2}Gør præcis som mig!
531
00:46:42,928 --> 00:46:47,558
\an2}Guvernør, jeg er så sulten...
532
00:46:49,184 --> 00:46:50,978
\an2}Spis, hvis du er sulten.
533
00:46:59,945 --> 00:47:02,781
\an2}Frøken, du ser bleg ud. Er du okay?
534
00:47:02,865 --> 00:47:04,825
\an2}Jeg har det fint. Se operaen.
535
00:47:10,414 --> 00:47:12,499
\an2}Før dem om bagved til henrettelse!
536
00:47:12,583 --> 00:47:17,004
\an2}-Kejserligt sværd! Det siger sig selv.
-Ordren er modtaget!
537
00:47:20,549 --> 00:47:23,594
\an2}Jeg blev stukket af et spyd. Jeg er død.
538
00:47:23,677 --> 00:47:26,638
\an2}Du bliver ikke betalt,
hvis du dør! Gå derud!
539
00:47:28,765 --> 00:47:33,770
\an2}Han fik kun en mindre skade.
540
00:47:35,314 --> 00:47:36,356
\an2}Den sidder fast.
541
00:47:36,899 --> 00:47:40,152
\an2}Hvis de er kvinder,
tager jeg dem alle som mine koner.
542
00:47:45,908 --> 00:47:51,496
\an2}Dette spyd kan ikke trækkes ud.
Det ser ud til, at jeg er dømt til at dø!
543
00:47:51,580 --> 00:47:54,208
\an2}Chef, skal jeg dø eller ej?
544
00:47:54,291 --> 00:47:57,586
\an2}Når du er så vild med det,
kan du blive ved med det.
545
00:47:57,669 --> 00:48:01,298
\an2}Du behøver ikke spille død.
Vi kan gøre det til virkelighed.
546
00:48:07,638 --> 00:48:10,641
\an2}Guvernør... Jeg har ondt i maven.
547
00:48:10,724 --> 00:48:12,309
\an2}Så gå på toilettet.
548
00:48:14,394 --> 00:48:16,188
\an2}Hvad skal vi gøre?
549
00:48:20,275 --> 00:48:22,361
\an2}-Få ham væk!
-Javel!
550
00:48:23,487 --> 00:48:26,323
\an2}Det gør ondt at gå i spagat!
551
00:48:49,388 --> 00:48:51,849
\an2}-Hvem er det?
-Det ved jeg ikke.
552
00:48:51,932 --> 00:48:53,141
\an2}Rør ikke mit bryst!
553
00:48:53,225 --> 00:48:56,812
\an2}-Hun er en rigtig kvinde!
-Hvad gør jeg nu?
554
00:48:57,729 --> 00:49:00,524
\an2}Ubesejret på slagmarken.
555
00:49:00,607 --> 00:49:05,195
\an2}Fred kommer til verden,
og jeg bliver konge!
556
00:49:15,080 --> 00:49:16,081
\an2}Kaptajn Lui!
557
00:49:17,291 --> 00:49:19,710
\an2}-Hvad er der, frøken?
-Hvor er toilettet?
558
00:49:19,793 --> 00:49:20,961
\an2}Der. Jeg viser dig det.
559
00:49:21,044 --> 00:49:24,381
\an2}Jeg kender vejen.
Du bliver her og beskytter guvernøren.
560
00:49:28,302 --> 00:49:29,469
\an2}Pak Hoi?
561
00:49:30,012 --> 00:49:31,013
\an2}Kom ind.
562
00:49:34,850 --> 00:49:36,852
\an2}Følg hende ud på badeværelset.
563
00:49:36,935 --> 00:49:39,771
\an2}Se også,
hvorfor frk. Choi er så længe om det.
564
00:49:40,689 --> 00:49:43,567
\an2}-Hvad skete der?
-Hun besvimede, da hun så mig.
565
00:49:50,032 --> 00:49:51,033
\an2}Frk. Choi.
566
00:49:57,998 --> 00:50:01,210
\an2}-Frk. Choi besvimede. Hjælp hende.
-Javel.
567
00:50:09,468 --> 00:50:10,886
\an2}Hjælp hende tilbage.
568
00:50:14,389 --> 00:50:15,641
\an2}Hvad skete der?
569
00:50:17,017 --> 00:50:20,395
\an2}-Spøgelse! Et spøgelse på toilettet!
-Hvilket spøgelse?
570
00:50:20,979 --> 00:50:22,564
\an2}Det er ikke et spøgelse.
571
00:50:23,398 --> 00:50:25,692
\an2}Det er Fa Kam Sau.
572
00:50:36,787 --> 00:50:38,080
\an2}Beskyt guvernøren!
573
00:50:46,129 --> 00:50:47,798
\an2}Tru mig.
574
00:50:49,383 --> 00:50:50,384
\an2}Rør dig ikke!
575
00:50:50,926 --> 00:50:52,636
\an2}Oprørere! Fang ham!
576
00:51:35,429 --> 00:51:36,889
\an2}Jeg er så bange!
577
00:51:44,188 --> 00:51:45,898
\an2}Rør dig ikke! Op!
578
00:51:56,742 --> 00:51:58,452
\an2}Pas på bag dig!
579
00:51:58,535 --> 00:51:59,411
\an2}Ned!
580
00:52:02,206 --> 00:52:03,415
\an2}Rend mig!
581
00:52:06,627 --> 00:52:07,961
\an2}Min kasse!
582
00:52:08,045 --> 00:52:10,714
\an2}-Denne vej!
-Men min kasse!
583
00:52:36,073 --> 00:52:40,202
\an2}Du fløj smukt.
Ærgerligt, du ikke er en fugl.
584
00:52:40,285 --> 00:52:43,455
\an2}Du ender i mine hænder før eller siden.
585
00:52:43,539 --> 00:52:47,876
\an2}Lad mig sætte dig i et bur
og lære dig at flyve.
586
00:52:47,960 --> 00:52:49,670
\an2}Slip ham!
587
00:52:49,753 --> 00:52:53,507
\an2}Slip ham.
Ellers skyder jeg militærguvernøren!
588
00:52:54,550 --> 00:52:59,221
\an2}Jeg håber, han skyder manden
i det sorte tøj. Han er ond.
589
00:52:59,304 --> 00:53:01,640
\an2}Jeg håber ikke,
våbnene går af ved en fejl.
590
00:53:01,723 --> 00:53:05,269
\an2}Du har kun en kugle tilbage.
Hvor kan du så flygte hen?
591
00:53:05,352 --> 00:53:08,981
\an2}Træd frem!
Jeg er ligeglad! Vi bytter gidsler!
592
00:53:09,064 --> 00:53:11,525
\an2}Træd frem!
593
00:53:22,327 --> 00:53:23,787
\an2}Tag ham, skyd ikke!
594
00:53:24,580 --> 00:53:27,833
\an2}Skyd... Skyd ikke! Pas på!
595
00:53:30,627 --> 00:53:33,046
\an2}Stop! Hvem tror du, du er?
596
00:53:33,130 --> 00:53:34,423
\an2}Skyd!
597
00:53:42,514 --> 00:53:45,475
\an2}Tænk, at generalen skød efter mig.
598
00:53:45,559 --> 00:53:48,020
\an2}Han behandlede mig som et nul!
599
00:53:48,896 --> 00:53:52,107
\an2}Tænk, at jeg stadig
kan springe ud fra den højde.
600
00:53:52,191 --> 00:53:54,359
\an2}Der er oprørere her. Anhold dem!
601
00:53:54,443 --> 00:53:57,487
\an2}Kaptajn, oprørerne kommer. Tag den her.
602
00:54:03,911 --> 00:54:07,206
\an2}Jeg foretager ingen anholdelser.
Luk teatret ned!
603
00:54:07,289 --> 00:54:09,499
\an2}Lukke teatret ned?
604
00:54:11,668 --> 00:54:12,878
\an2}Far!
605
00:54:15,714 --> 00:54:20,511
\an2}Jeg har sagt, at du ikke skal stå
på scenen! Dumme tøs. Jeg slår dig ihjel!
606
00:54:21,637 --> 00:54:22,513
\an2}Lad os gå.
607
00:54:22,596 --> 00:54:25,557
\an2}Hvor er hun... Stop mig ikke.
608
00:54:25,641 --> 00:54:26,934
\an2}Far, nej!
609
00:54:27,017 --> 00:54:29,478
\an2}Jeg sagde, du ikke skulle gå på scenen!
610
00:54:29,561 --> 00:54:31,188
\an2}Jeg slår dig ihjel!
611
00:54:31,271 --> 00:54:33,357
\an2}Stop mig ikke!
612
00:54:33,440 --> 00:54:36,276
\an2}Teatret lukker på grund af dig!
613
00:54:36,360 --> 00:54:40,322
\an2}Der bliver ikke flere forestillinger.
Hvorfor er du her stadig?
614
00:54:40,405 --> 00:54:43,909
\an2}Far, jeg glemte noget bag scenen.
Tag hjem først.
615
00:54:45,035 --> 00:54:48,080
\an2}-Adjudant. Beskyt hende.
-Javel!
616
00:54:50,499 --> 00:54:51,458
\an2}Fundet!
617
00:55:05,764 --> 00:55:08,016
\an2}Det er koldt. Tag en jakke på.
618
00:55:08,725 --> 00:55:10,769
\an2}Jeg har ikke brug for din sympati.
619
00:55:11,645 --> 00:55:13,272
\an2}Du spillede godt.
620
00:55:13,981 --> 00:55:16,316
\an2}Ja, men det er ligegyldigt.
621
00:55:16,400 --> 00:55:19,194
\an2}Når en kvinde optræder på scenen...
622
00:55:19,278 --> 00:55:21,280
\an2}...griner alle bare ad hende.
623
00:55:22,823 --> 00:55:25,868
\an2}Vær ikke fjollet. Publikum elskede det.
624
00:55:26,660 --> 00:55:30,163
\an2}Vær ikke ked af det. Du var fantastisk.
625
00:55:30,247 --> 00:55:34,501
\an2}Hvis du fejler, så prøv hårdere.
Vær stærk.
626
00:55:45,012 --> 00:55:47,598
\an2}Himlen smiler, blomsterne falder
627
00:55:47,681 --> 00:55:50,142
\an2}Naturen er så vidunderlig
628
00:55:50,225 --> 00:55:52,603
\an2}Folk smiler, hovederne svinger i takt
629
00:55:52,686 --> 00:55:55,522
\an2}Blomster falder som regn
Jeg kan ikke flygte
630
00:55:55,606 --> 00:55:58,400
\an2}Vinden blæser, skyerne svæver
631
00:55:58,483 --> 00:56:00,819
\an2}En sang kommer fra et fjernt sted
632
00:56:00,903 --> 00:56:03,322
\an2}Blomster flyver, skyer kommer og går
633
00:56:03,405 --> 00:56:05,866
\an2}Jeg vil flygte, men kan ikke
634
00:56:05,949 --> 00:56:10,871
\an2}Åh... Åh...
635
00:56:11,622 --> 00:56:15,125
\an2}Så smukt, så vidunderligt
Hvordan kan jeg glemme det?
636
00:56:15,209 --> 00:56:16,335
\an2}Ud herfra!
637
00:56:16,418 --> 00:56:19,421
\an2}Himlen smiler stadig
Blomsterne falder stadig
638
00:56:19,505 --> 00:56:22,007
\an2}En følelse så vidunderlig
639
00:56:22,090 --> 00:56:24,676
\an2}Mit hjerte husker den sang, du lærte mig
640
00:56:24,760 --> 00:56:27,346
\an2}Jeg vil flygte, men kan ikke
641
00:56:36,230 --> 00:56:38,941
\an2}-Kom så! Tag den her på.
-Kom, hurtigt.
642
00:56:39,024 --> 00:56:41,818
\an2}-Hvad med en drink?
-Okay!
643
00:57:15,269 --> 00:57:18,564
\an2}Jeg havde disse kjoler på,
da jeg studerede i udlandet.
644
00:57:18,647 --> 00:57:20,148
\an2}Jeg ville spørge dig...
645
00:57:20,232 --> 00:57:23,485
\an2}Hvorfor... klæder du dig altid...
Som en dreng?
646
00:57:24,820 --> 00:57:29,241
\an2}Når de ikke ved, om man er dreng
eller pige, kan nogle ting være nemmere.
647
00:57:30,993 --> 00:57:33,662
\an2}Den drejer hele tiden rundt. Hvad er det?
648
00:57:34,705 --> 00:57:40,294
\an2}Det er en globus. Ser du?
Det er den verden, vi lever i.
649
00:57:43,005 --> 00:57:45,382
\an2}Det her er Kina. Se.
650
00:57:48,218 --> 00:57:49,636
\an2}Hvor er Beijing?
651
00:57:51,263 --> 00:57:53,056
\an2}Den prik der!
652
00:57:54,183 --> 00:57:57,644
\an2}-Og operateatret?
-Alt er inde i prikken.
653
00:57:58,770 --> 00:58:02,107
\an2}Laver du sjov? Jeg kan ikke se nogen huse.
654
00:58:07,154 --> 00:58:09,907
\an2}Hvis Beijing er som en prik,
er verden enorm.
655
00:58:09,990 --> 00:58:13,160
\an2}-Hvor kan jeg tage hen?
-Vil du et andet sted hen?
656
00:58:13,243 --> 00:58:18,040
\an2}Alle rejser. Det gør ikke noget,
hvis jeg også rejser. Stikker af!
657
00:58:19,249 --> 00:58:24,505
\an2}Jeg forstår det ikke. Det er ret godt her.
Hvorfor skulle de stikke af?
658
00:58:24,588 --> 00:58:25,839
\an2}Ikke?
659
00:58:29,259 --> 00:58:34,556
\an2}Uanset hvor du stikker af til,
ender du altid, hvor du startede.
660
00:58:41,230 --> 00:58:42,397
\an2}Far!
661
00:58:45,609 --> 00:58:48,237
\an2}-Sover du ikke?
-Ikke endnu.
662
00:58:50,322 --> 00:58:53,992
\an2}Det er mine venner.
Jeg sender dem hjem nu.
663
00:58:54,076 --> 00:58:56,203
\an2}De kan blive natten over.
664
00:58:56,286 --> 00:58:59,498
\an2}Tak, men de er nødt til at gå.
665
00:58:59,581 --> 00:59:00,582
\an2}Kom!
666
00:59:02,501 --> 00:59:03,502
\an2}Adjudant.
667
00:59:04,253 --> 00:59:07,589
\an2}-Hvem er de?
-De var skuespillerne på scenen i dag.
668
00:59:07,673 --> 00:59:09,341
\an2}De er altså kvinder?
669
00:59:16,640 --> 00:59:17,641
\an2}Pas på!
670
00:59:21,603 --> 00:59:23,021
\an2}Hvad laver du her?
671
00:59:24,314 --> 00:59:28,151
\an2}Forlaget bliver overvåget. Formanden
sagde, vi ikke skulle komme tilbage.
672
00:59:28,235 --> 00:59:31,238
\an2}Vi har brug for et sted at gemme os.
673
00:59:41,957 --> 00:59:43,584
\an2}Det er koldt...
674
00:59:45,210 --> 00:59:48,130
\an2}Vi har kun en seng og et tæppe.
Hvordan skal vi sove?
675
00:59:48,213 --> 00:59:52,092
\an2}Pyt med det.
Vi er alle piger her. Vi kan sove sammen.
676
00:59:55,512 --> 00:59:57,181
\an2}Kom nu, skynd dig.
677
01:00:06,648 --> 01:00:08,859
\an2}Hvem sagde, vi skulle dele tæppet?
678
01:00:11,153 --> 01:00:12,362
\an2}Lad os sove.
679
01:00:17,284 --> 01:00:20,746
\an2}-Kommer du også?
-Nej, jeg klemmer mig bare ind her.
680
01:00:25,918 --> 01:00:28,128
\an2}GUANG HE LOU - OPERATEATER
681
01:00:28,212 --> 01:00:29,505
\an2}LUKKET AF MILITÆRET
682
01:00:37,346 --> 01:00:39,431
\an2}Chef...
683
01:00:41,099 --> 01:00:44,394
\an2}-Hvad er der?
-Guvernøren beordrer jer til at åbne igen.
684
01:00:44,478 --> 01:00:48,023
\an2}Han vil se teater i aften...
med de der skuespillerinder.
685
01:00:48,106 --> 01:00:51,610
\an2}-Find din datter og den anden pige.
-Hvorfor?
686
01:00:51,693 --> 01:00:54,238
\an2}Ellers er vi døde! Hurtigt!
687
01:01:13,882 --> 01:01:15,592
\an2}Bak Nau... Bak Nau!
688
01:01:19,054 --> 01:01:20,097
\an2}Bak Nau!
689
01:01:24,810 --> 01:01:25,811
\an2}Bak Nau!
690
01:01:27,521 --> 01:01:28,856
\an2}Bak Nau!
691
01:01:30,232 --> 01:01:32,109
\an2}Hvorfor svarede du ikke?
692
01:01:32,693 --> 01:01:35,028
\an2}Hvad er der galt? Er du okay?
693
01:01:36,697 --> 01:01:38,282
\an2}Har du feber? Du er rød i hovedet.
694
01:01:38,365 --> 01:01:42,744
\an2}-Jeg er bare lidt forkølet.
-Hold dig varm, hvis du er forkølet!
695
01:01:45,163 --> 01:01:49,001
\an2}Når jeg slår dig og skælder dig ud,
er det for dit eget bedste.
696
01:01:49,084 --> 01:01:51,044
\an2}Vær ikke bange.
697
01:01:51,128 --> 01:01:54,047
\an2}Se, dine hænder
er allerede grove af arbejde.
698
01:01:55,132 --> 01:01:57,509
\an2}-Far...
-Læg tæppet på.
699
01:01:59,761 --> 01:02:03,390
\an2}Jeg har optrådt hele mit liv.
Jeg bliver ældre.
700
01:02:03,473 --> 01:02:06,685
\an2}-Tænk, at du også vil være skuespiller.
-Far!
701
01:02:06,768 --> 01:02:10,856
\an2}-Fra nu af skal du optræde.
-Ja, jeg elsker at optræde.
702
01:02:10,939 --> 01:02:13,901
\an2}-Det ved du godt.
-Det ved jeg. Far ved det!
703
01:02:13,984 --> 01:02:16,737
\an2}-Kære datter!
-Far!
704
01:02:18,155 --> 01:02:19,615
\an2}-Kære datter!
-Far!
705
01:02:19,698 --> 01:02:21,617
\an2}Jeg bliver så rørt!
706
01:02:25,287 --> 01:02:27,873
\an2}Hvorfor gaber du forskelligt hver gang?
707
01:02:29,291 --> 01:02:32,419
\an2}Hvil dig.
Guvernøren vil se dig optræde i aften.
708
01:02:32,503 --> 01:02:34,546
\an2}-Virkelig?
-Ja.
709
01:02:34,630 --> 01:02:39,801
\an2}Men vi skal også finde pigen,
der var på scenen i går aftes.
710
01:02:39,885 --> 01:02:41,094
\an2}Hvor kom du fra?
711
01:02:41,178 --> 01:02:43,972
\an2}Er det ikke... mig, du leder efter?
712
01:02:45,724 --> 01:02:47,684
\an2}Hvorfor så jeg dig ikke før?
713
01:02:48,936 --> 01:02:49,937
\an2}Far.
714
01:02:50,562 --> 01:02:55,442
\an2}Nu har du set hende.
Gå nu, vi skal øve til i aften.
715
01:02:56,193 --> 01:02:58,487
\an2}Hvorfor er du klædt sådan?
716
01:03:04,451 --> 01:03:05,911
\an2}Det var tæt på!
717
01:03:06,703 --> 01:03:09,414
\an2}I aften optræder du rigtigt!
718
01:03:10,999 --> 01:03:12,459
\an2}-Jeg tror, jeg har en plan.
-Hvad?
719
01:03:12,543 --> 01:03:14,503
\an2}Åh nej! Skal jeg optræde rigtigt?
720
01:03:16,046 --> 01:03:17,798
\an2}Duk dig. Spark. Vend.
721
01:03:19,675 --> 01:03:24,429
\an2}-Det er for svært, jeg stopper!
-Fortsæt! Duk dig. Spark. Vend.
722
01:03:28,183 --> 01:03:30,602
\an2}Vil Sheung Hung forføre min far?
723
01:03:30,686 --> 01:03:35,816
\an2}Skal jeg forføre hendes far?
Og tilbringe natten med ham?
724
01:03:35,899 --> 01:03:40,195
\an2}Det er den eneste måde at få frakken
af ham. Nøglen er i frakken.
725
01:03:41,071 --> 01:03:45,117
\an2}Skal jeg gifte mig med din far?
Skal du kalde mig "mor"?
726
01:03:45,200 --> 01:03:48,161
\an2}Kom pulveret i hans drink.
727
01:03:48,245 --> 01:03:52,249
\an2}Han vågner om en time.
Hun tager sig af resten.
728
01:03:52,875 --> 01:03:55,169
\an2}Hvorfor skulle jeg hjælpe jer?
729
01:04:07,181 --> 01:04:10,601
\an2}Du får halvdelen nu.
Når det er gjort, får du resten.
730
01:04:11,226 --> 01:04:14,146
\an2}Hvorfor spørger du mig og ikke Bak Nau?
731
01:04:14,229 --> 01:04:17,107
\an2}Vi vidste,
du ikke kunne sige nej til guld.
732
01:04:17,191 --> 01:04:18,442
\an2}Det stemmer.
733
01:04:25,157 --> 01:04:27,826
\an2}-Hvad er det?
-Ingenting!
734
01:04:27,910 --> 01:04:30,787
\an2}Sheung Hung, Bak Nau, gå på scenen!
735
01:04:31,997 --> 01:04:33,874
\an2}-Bak Nau.
-Sheung Hung.
736
01:04:36,210 --> 01:04:38,253
\an2}Tillykke med din debut på scenen.
737
01:04:39,087 --> 01:04:42,382
\an2}-Tak!
-Knæk og bræk.
738
01:05:32,432 --> 01:05:35,143
\an2}Det er for farligt her. De opdager dig.
739
01:05:37,688 --> 01:05:40,691
\an2}-Jeg vil se dig for sidste gang.
-Sidste gang?
740
01:05:41,525 --> 01:05:45,863
\an2}Det er vores sidste mission.
Medmindre du bliver hos os.
741
01:05:49,658 --> 01:05:51,743
\an2}Okay. Så er det her farvel.
742
01:06:03,088 --> 01:06:05,299
\an2}Er du bekymret for din far?
743
01:06:06,925 --> 01:06:09,011
\an2}Han er den eneste familie, jeg har.
744
01:06:09,720 --> 01:06:13,849
\an2}Hvis han finder ud af,
hvad du gjorde, vil han så tilgive dig?
745
01:06:15,517 --> 01:06:16,518
\an2}Nej.
746
01:06:17,436 --> 01:06:19,646
\an2}Det ville han måske.
747
01:06:19,730 --> 01:06:23,192
\an2}Bestemt ikke.
Jeg er den, han stoler mest på.
748
01:06:33,869 --> 01:06:36,538
\an2}I er begge inviteret til drinks i aften.
749
01:06:43,795 --> 01:06:45,464
\an2}Skal vi begge med?
750
01:06:47,341 --> 01:06:49,009
\an2}Jeg vidste, det ville ske.
751
01:06:49,092 --> 01:06:52,888
\an2}Når en kvinde begynder at arbejde...
har alle det problem.
752
01:06:52,971 --> 01:06:57,017
\an2}Hvis I ikke begge tager med,
er vi færdige.
753
01:06:57,726 --> 01:06:59,394
\an2}Hvad vil du gøre?
754
01:07:00,437 --> 01:07:04,733
\an2}Jeg finder hr. Ling.
Han finder måske på noget.
755
01:07:35,180 --> 01:07:37,683
\an2}Hvor er pulveret? Du godeste.
756
01:07:38,475 --> 01:07:41,895
\an2}Bare rolig. Jeg har en mere.
757
01:07:42,479 --> 01:07:45,190
\an2}Men det er den sidste. Mist den ikke.
758
01:07:47,568 --> 01:07:49,194
\an2}Du er så god ved mig.
759
01:07:50,153 --> 01:07:52,531
\an2}Jeg har villet fortælle dig noget.
760
01:07:52,614 --> 01:07:55,325
\an2}Kan du huske oprøret,
og at nogen slog dig...
761
01:07:55,409 --> 01:07:58,787
\an2}Tænk ikke på det.
Jeg vidste allerede, at det var dig.
762
01:08:00,497 --> 01:08:02,374
\an2}Jeg er virkelig ked af det.
763
01:08:02,457 --> 01:08:04,585
\an2}Du slog ikke så hårdt.
764
01:08:06,503 --> 01:08:08,172
\an2}Bare rolig.
765
01:08:23,729 --> 01:08:25,939
\an2}Ødelæg det ikke, ødelæg det ikke...
766
01:08:38,243 --> 01:08:39,912
\an2}Guvernøren er ankommet!
767
01:08:42,122 --> 01:08:44,583
\an2}I var fantastiske i aften!
768
01:08:44,666 --> 01:08:46,668
\an2}Helt uden sidestykke!
769
01:08:49,171 --> 01:08:51,924
\an2}Bad jeg jer om at stå op? Sid ned!
770
01:08:55,594 --> 01:08:58,931
\an2}Militærguvernør! Se min hånd.
771
01:09:00,724 --> 01:09:03,852
\an2}Skal vi lege en leg? Der er intet i den...
772
01:09:03,936 --> 01:09:06,104
\an2}...og intet i den anden.
773
01:09:10,400 --> 01:09:14,363
\an2}Guvernør... Se godt efter. Hvad kan du se?
774
01:09:15,197 --> 01:09:17,491
\an2}Glem dine hænder.
775
01:09:25,582 --> 01:09:28,877
\an2}De er så nøgne.
Burde de ikke have smykker på?
776
01:09:28,961 --> 01:09:30,546
\an2}Du er så grådig.
777
01:09:32,589 --> 01:09:36,635
\an2}Lad mig se, hvad du har i hænderne.
Hvorfor lukker du dem?
778
01:09:37,469 --> 01:09:38,762
\an2}Lad os se...
779
01:09:39,721 --> 01:09:41,473
\an2}Det er meget bedre.
780
01:09:42,474 --> 01:09:45,853
\an2}Og nu den her. Lad os se.
781
01:09:45,936 --> 01:09:48,105
\an2}Vær ikke nervøs. Bare slap af.
782
01:09:50,983 --> 01:09:53,819
\an2}-Hvad? Hvad laver du?
-Guvernør!
783
01:09:56,280 --> 01:09:59,032
\an2}Lad os lege en anden leg.
784
01:09:59,116 --> 01:10:02,494
\an2}-Hvilken leg?
-Du gætter.
785
01:10:02,578 --> 01:10:04,413
\an2}Hvorfor skulle jeg gætte?
786
01:10:06,582 --> 01:10:09,042
\an2}Hallo! Hvad leger vi?
787
01:10:10,502 --> 01:10:12,087
\an2}Legen er slut.
788
01:10:13,839 --> 01:10:16,008
\an2}Hvis der ikke er flere lege...
789
01:10:20,429 --> 01:10:23,182
\an2}-Så er det tid til at drikke.
-Jeg drikker ikke.
790
01:10:23,265 --> 01:10:25,309
\an2}Du skal da drikke!
791
01:10:25,392 --> 01:10:27,102
\an2}-Tag glasset.
-Nej!
792
01:10:27,728 --> 01:10:29,188
\an2}Drik!
793
01:10:31,064 --> 01:10:35,152
\an2}Drik ud. Det er din straf!
794
01:10:45,871 --> 01:10:47,998
\an2}Hvad skete der med min far?
795
01:10:48,081 --> 01:10:50,834
\an2}Jeg slog ham i hovedet med en vase.
796
01:10:50,918 --> 01:10:52,628
\an2}Væk ham ikke.
797
01:11:11,897 --> 01:11:13,899
\an2}Hvorfor kan jeg ikke finde det?
798
01:11:15,526 --> 01:11:16,944
\an2}Er det det her?
799
01:11:18,111 --> 01:11:20,405
\an2}-Hvor var det?
-I hans lomme.
800
01:11:23,742 --> 01:11:25,452
\an2}Har du åbnet det?
801
01:11:27,621 --> 01:11:29,873
\an2}-Er det det?
-Ja, det er.
802
01:11:42,928 --> 01:11:44,555
\an2}Åbn den skjulte skuffe.
803
01:11:51,395 --> 01:11:54,022
\an2}Dette er anden halvdel af din belønning.
804
01:11:55,858 --> 01:11:57,442
\an2}Er det det hele?
805
01:11:58,569 --> 01:12:00,153
\an2}Hvad mener du med det?
806
01:12:00,821 --> 01:12:06,243
\an2}Planen var dømt til at mislykkes. I havde
aldrig fået papirerne uden min list.
807
01:12:06,326 --> 01:12:08,662
\an2}Bør jeg ikke bede om mere?
808
01:12:08,745 --> 01:12:12,583
\an2}Papirerne er i min hånd nu.
Du får ikke mere.
809
01:12:14,835 --> 01:12:17,671
\an2}Hvad du ikke ved, er,
at da jeg fandt papirerne,
810
01:12:17,754 --> 01:12:21,466
\an2}beholdt jeg et. Det ville være en skam,
hvis det forsvandt.
811
01:12:26,388 --> 01:12:27,389
\an2}Giv mig det!
812
01:12:28,140 --> 01:12:29,183
\an2}Nej!
813
01:12:29,683 --> 01:12:30,684
\an2}Giv mig det!
814
01:12:32,519 --> 01:12:35,230
\an2}Det vover du ikke.
Bak Nau og jeg satte livet på spil!
815
01:12:35,314 --> 01:12:37,733
\an2}-Du bør også betale hende!
-Vrøvl!
816
01:12:42,654 --> 01:12:45,115
\an2}Du tænker kun på din mission.
817
01:12:45,199 --> 01:12:47,993
\an2}Og du tænker kun på penge.
818
01:12:48,076 --> 01:12:51,955
\an2}I forrådte begge jeres venner.
Jeg vil aldrig se jer igen!
819
01:12:53,332 --> 01:12:55,334
\an2}-Bak Nau!
-Rør mig ikke!
820
01:12:55,417 --> 01:12:59,463
\an2}Du inviterede os,
så jeg kunne forføre din far!
821
01:12:59,546 --> 01:13:03,258
\an2}Du har forrådt din far og dine venner.
Har du ingen samvittighed?
822
01:13:03,342 --> 01:13:05,844
\an2}Jeg gør det ikke for min egen skyld.
823
01:13:05,928 --> 01:13:09,806
\an2}Tænk, hvis din far ikke lader mig gå.
Hvad skal jeg så gøre?
824
01:13:42,005 --> 01:13:43,131
\an2}Hjælp!
825
01:14:01,108 --> 01:14:02,401
\an2}Slip hende!
826
01:14:12,536 --> 01:14:13,537
\an2}Sheung Hung!
827
01:14:14,913 --> 01:14:18,709
\an2}Vær ikke bange.
Det er okay. Vær ikke bange.
828
01:14:19,793 --> 01:14:21,920
\an2}Det er i orden nu, okay?
829
01:14:29,219 --> 01:14:34,224
\an2}Han er fra inspektionsbureauet.
Det betyder, at stedet bliver overvåget.
830
01:14:34,308 --> 01:14:36,602
\an2}Min identitet må være afsløret.
831
01:15:07,299 --> 01:15:10,010
\an2}Far... Far!
832
01:15:25,609 --> 01:15:27,861
\an2}Stille. Kom ind.
833
01:15:28,570 --> 01:15:30,155
\an2}Kom! Det er Bak Nau.
834
01:15:31,365 --> 01:15:32,908
\an2}-Bak Nau!
-Hr. Kam!
835
01:15:32,991 --> 01:15:35,911
\an2}-De har anholdt din far og skuespillerne!
-Hvad?
836
01:15:36,495 --> 01:15:39,498
\an2}Guvernøren leder efter dig
og Sheung Hung overalt.
837
01:15:39,581 --> 01:15:41,542
\an2}-Hvad skal vi gøre?
-Flygt nu!
838
01:15:41,625 --> 01:15:43,877
\an2}-Hvor skal vi hen?
-Til Nanking.
839
01:15:43,961 --> 01:15:47,089
\an2}Vores mænd møder dig der. Hurtigt, kom så!
840
01:15:47,172 --> 01:15:48,507
\an2}Hvad med min far?
841
01:15:48,590 --> 01:15:52,177
\an2}Bare rolig,
Cho Wan vil redde din far. Kom så!
842
01:15:52,261 --> 01:15:54,179
\an2}FORÅRSFREDSPATRULJEN
843
01:15:55,055 --> 01:15:56,473
\an2}Kom! Skynd dig.
844
01:15:56,557 --> 01:15:58,642
\an2}Af sted! Af sted!
845
01:16:05,774 --> 01:16:06,984
\an2}Denne vej!
846
01:16:10,737 --> 01:16:15,784
\an2}-Sheung Hung? Hvorfor er du tilbage?
-Cho Wan bad mig give dig dette.
847
01:16:15,868 --> 01:16:17,870
\an2}Hvor er hun?
848
01:16:17,953 --> 01:16:20,914
\an2}De ved, hvem hun er.
Vi blev overvåget i smug.
849
01:16:20,998 --> 01:16:24,918
\an2}Om nødvendigt vil hun
yde det ultimative offer.
850
01:16:25,002 --> 01:16:26,378
\an2}Hvad?
851
01:16:26,461 --> 01:16:29,548
\an2}Led overalt.
Se, om nogen kom tilbage hertil.
852
01:16:36,221 --> 01:16:37,764
\an2}Se derovre!
853
01:16:49,735 --> 01:16:50,736
\an2}Gå ikke ud!
854
01:16:57,826 --> 01:17:01,163
\an2}-Pak Hoi!
-Gå ikke derud. Det er alt for farligt!
855
01:17:13,800 --> 01:17:17,012
\an2}Tag papirerne!
Jeg stopper dem. Af sted! Af sted!
856
01:17:20,724 --> 01:17:21,558
\an2}Løb!
857
01:17:21,642 --> 01:17:24,853
\an2}Kom så, Bak Nau!
858
01:17:28,774 --> 01:17:31,151
\an2}Lad dem ikke slippe væk.
859
01:17:31,235 --> 01:17:32,444
\an2}Følg efter dem!
860
01:17:34,446 --> 01:17:36,031
\an2}Vi deler os!
861
01:17:40,160 --> 01:17:41,161
\an2}Denne vej!
862
01:17:44,039 --> 01:17:45,999
\an2}-Tag den side!
-Javel!
863
01:17:52,714 --> 01:17:54,258
\an2}Jeg har en plan.
864
01:17:55,342 --> 01:17:57,177
\an2}Tag dig af papirerne.
865
01:17:57,928 --> 01:17:59,471
\an2}Jeg leder dem væk.
866
01:17:59,555 --> 01:18:00,514
\an2}Hallo!
867
01:18:05,894 --> 01:18:06,979
\an2}Løb!
868
01:18:09,189 --> 01:18:11,692
\an2}I bliver her. I andre kommer med mig.
869
01:18:17,447 --> 01:18:18,448
\an2}Løb!
870
01:18:22,327 --> 01:18:26,081
\an2}-Stop!
-Stands, eller jeg skyder!
871
01:18:36,842 --> 01:18:38,218
\an2}Hvad gør vi?
872
01:18:38,302 --> 01:18:41,680
\an2}Vær ikke bange,
jeg finder en måde at redde dem på.
873
01:18:47,519 --> 01:18:51,982
\an2}En af vores mænd opdagede guvernørens
datters sande identitet. Hun er spion.
874
01:18:53,192 --> 01:18:55,360
\an2}Hvordan skal vi håndtere det her?
875
01:19:03,744 --> 01:19:04,745
\an2}Hvem er det?
876
01:19:11,668 --> 01:19:15,380
\an2}-Far.
-Pak dine ting. Vi må rejse i aften.
877
01:19:15,464 --> 01:19:20,177
\an2}Hvis du rejser nu, er det for åbenlyst.
Det er for risikabelt at rejse.
878
01:19:20,260 --> 01:19:23,096
\an2}Jeg har mistet noget meget vigtigt.
Jeg må gå.
879
01:19:23,180 --> 01:19:27,309
\an2}Dine mænd gør oprør, hvis de finder ud af,
du har mistet magten.
880
01:19:28,519 --> 01:19:32,272
\an2}Det er måske sikrere,
hvis vi flygter i forklædning.
881
01:19:32,356 --> 01:19:33,524
\an2}Hvordan er det sikkert?
882
01:19:33,607 --> 01:19:37,027
\an2}Hvis jeg var bange for fare,
ville jeg ikke være soldat!
883
01:19:37,110 --> 01:19:39,279
\an2}Jeg kæmper mod alle, der truer mig.
884
01:19:40,405 --> 01:19:44,076
\an2}Far. Tænk ikke kun på dig selv.
Se på helheden.
885
01:19:44,159 --> 01:19:48,205
\an2}Helheden? Uden mig er der ingen helhed!
886
01:19:48,872 --> 01:19:54,545
\an2}Man kan sige mange fine ord.
Men alle tænker kun på penge og magt!
887
01:19:55,420 --> 01:20:01,677
\an2}Far, hvis alle embedsmænd tænker som dig,
hvad skal vi så med en regering?
888
01:20:04,388 --> 01:20:08,433
\an2}Sådan er jeg!
Jeg dræber enhver, der trodser mig!
889
01:20:23,031 --> 01:20:24,157
\an2}Far.
890
01:20:33,500 --> 01:20:37,379
\an2}Uanset hvad der sker,
er vi i det mindste sammen.
891
01:20:41,466 --> 01:20:43,844
\an2}Pak dine ting. Tiden løber ud.
892
01:20:45,345 --> 01:20:47,890
\an2}Okay, jeg pakker.
893
01:21:02,487 --> 01:21:06,742
\an2}-Giv mig nøglen. I to går udenfor.
-Javel!
894
01:21:13,332 --> 01:21:15,459
\an2}Gå, før det er for sent!
895
01:21:15,542 --> 01:21:17,503
\an2}Vi er reddet. Skynd jer!
896
01:21:17,586 --> 01:21:20,088
\an2}-Vi fik hjælp...
-Vi er frie.
897
01:21:20,172 --> 01:21:22,925
\an2}-Stille, eller jeg låser dig inde igen.
-Undskyld.
898
01:21:23,634 --> 01:21:25,219
\an2}Flyt jer!
899
01:21:31,183 --> 01:21:32,351
\an2}Hvorfor går de?
900
01:21:33,018 --> 01:21:34,853
\an2}Skynd jer!
901
01:21:35,604 --> 01:21:37,439
\an2}Vi er jo lige flyttet ind...
902
01:21:40,317 --> 01:21:42,444
\an2}-Far!
-Hvor er dine tasker?
903
01:21:42,528 --> 01:21:44,571
\an2}-Jeg har ikke pakket endnu.
-Bare gå!
904
01:21:44,655 --> 01:21:46,782
\an2}-Hvad sker der?
-Inspektørerne er her.
905
01:21:48,367 --> 01:21:52,496
\an2}-Hvem tror de, de er?
-Hvorfor er du her? Af sted!
906
01:21:53,830 --> 01:21:55,791
\an2}Vi vil bede din datter om at følge med.
907
01:21:55,874 --> 01:21:59,378
\an2}Vi tror,
hun står i ledtog med de revolutionære.
908
01:22:00,671 --> 01:22:03,549
\an2}Hvor vover du at sige det!
Min datter er ikke spion!
909
01:22:08,637 --> 01:22:13,100
\an2}Oprørerne? Min datter er ikke en rebel!
Jeg dræber den, der siger det.
910
01:22:19,147 --> 01:22:21,733
\an2}Far...
911
01:22:23,026 --> 01:22:24,319
\an2}Far...
912
01:22:27,656 --> 01:22:28,782
\an2}Far!
913
01:22:28,866 --> 01:22:32,452
\an2}Min datter kan umuligt være spion!
914
01:22:35,747 --> 01:22:39,835
\an2}Tag af sted, Wan...
915
01:22:48,927 --> 01:22:50,137
\an2}Tag pistolen!
916
01:23:31,136 --> 01:23:36,391
\an2}General Tuen flygtede med soldaternes løn.
Hvorfor er han tilbage?
917
01:23:37,059 --> 01:23:41,146
\an2}Det er rigtigt.
Jeg forstår virkelig ikke politik.
918
01:23:41,230 --> 01:23:47,528
\an2}Cho plejede at have magt, så Tuen stak af.
Nu er Cho død, så Tuen kom tilbage.
919
01:23:47,611 --> 01:23:48,862
\an2}Det er simpelt.
920
01:23:48,946 --> 01:23:51,823
\an2}-Hvad sagde du?
-Jeg taler bare politik!
921
01:23:51,907 --> 01:23:54,535
\an2}Virkelig? Få ham væk!
922
01:23:54,618 --> 01:23:56,411
\an2}Hvorfor tager du mig med?
923
01:23:56,495 --> 01:23:58,664
\an2}Du bliver anholdt for ærekrænkelse!
924
01:24:11,009 --> 01:24:12,594
\an2}Sand, kaptajn.
925
01:24:32,948 --> 01:24:34,867
\an2}Hvor er dokumenterne?
926
01:24:37,244 --> 01:24:39,246
\an2}Jeg slugte dem.
927
01:24:39,329 --> 01:24:41,415
\an2}Slugte du dem?
928
01:24:52,384 --> 01:24:53,802
\an2}Bliv ved med at slå.
929
01:25:05,189 --> 01:25:06,523
\an2}Hent saltvandet!
930
01:25:39,097 --> 01:25:43,977
\an2}Ikke flere lege.
Ellers mister jeg virkelig besindelsen.
931
01:26:00,202 --> 01:26:01,453
\an2}Vent!
932
01:26:06,041 --> 01:26:09,753
\an2}Jeg vil prøve guvernørens datter.
Det er vel i orden?
933
01:26:11,213 --> 01:26:15,092
\an2}Men ikke her. Lad os gå et andet sted hen.
934
01:26:19,012 --> 01:26:21,390
\an2}Hvad med hendes fars seng?
935
01:26:26,603 --> 01:26:28,730
\an2}Cho Wan... Cho Wan!
936
01:26:33,861 --> 01:26:36,196
\an2}I to er så alene.
937
01:26:37,072 --> 01:26:40,117
\an2}-Henret dem, før mørket falder på.
-Javel!
938
01:27:03,682 --> 01:27:05,392
\an2}General, der er en, der vil tale med dig.
939
01:27:05,475 --> 01:27:10,606
\an2}Fra nu af og indtil i morgen taler jeg
ikke med nogen! Skyd, hvis han insisterer!
940
01:27:12,649 --> 01:27:13,859
\an2}Hr. general!
941
01:27:14,651 --> 01:27:16,904
\an2}-Hr. general!
-Nå, det er dig?
942
01:27:17,905 --> 01:27:22,910
\an2}Hr. general, hun har ledt efter dig
så længe, at hun er syg og har feber.
943
01:27:22,993 --> 01:27:24,536
\an2}Se, hvor ynkelig hun er.
944
01:27:24,620 --> 01:27:28,832
\an2}-Hvorfor sagde du ikke det?
-Hr. general, jeg sagde det jo.
945
01:27:28,916 --> 01:27:30,626
\an2}Før hende til arbejdsværelset.
946
01:27:37,633 --> 01:27:39,051
\an2}Du kan gå.
947
01:27:42,095 --> 01:27:43,680
\an2}Vent på mig udenfor.
948
01:27:44,932 --> 01:27:47,518
\an2}Forstyr mig ikke,
eller jeg slår dig ihjel.
949
01:28:02,491 --> 01:28:04,868
\an2}Hvor er jeg?
950
01:28:09,414 --> 01:28:11,708
\an2}-Åh, er det dig, general?
-Det er mig.
951
01:28:11,792 --> 01:28:13,460
\an2}Du besvimede lige.
952
01:28:14,378 --> 01:28:17,214
\an2}Ikke så sært,
at mit hjerte banker så hurtigt.
953
01:28:17,297 --> 01:28:19,633
\an2}Hvis du ikke tror mig, så lyt.
954
01:28:19,716 --> 01:28:21,593
\an2}Lad mig lytte!
955
01:28:27,266 --> 01:28:28,559
\an2}Hvad laver du?
956
01:28:30,185 --> 01:28:31,854
\an2}Hr. general!
957
01:28:37,484 --> 01:28:39,278
\an2}Vær ikke så utålmodig.
958
01:28:55,961 --> 01:28:57,629
\an2}Kom nu. Kom så.
959
01:29:00,424 --> 01:29:02,885
\an2}-Giv mig et kys!
-Vær ikke så utålmodig.
960
01:29:05,721 --> 01:29:06,847
\an2}Rør dig ikke!
961
01:29:11,435 --> 01:29:14,771
\an2}Leger du? Kom nu.
962
01:29:17,191 --> 01:29:18,734
\an2}Gå ikke!
963
01:29:20,777 --> 01:29:22,905
\an2}Kom tilbage...
964
01:29:22,988 --> 01:29:26,366
\an2}Gå ikke! Kom. Kom tilbage.
965
01:29:31,538 --> 01:29:32,623
\an2}Kom nu.
966
01:29:34,374 --> 01:29:35,542
\an2}Rør dig ikke.
967
01:29:35,626 --> 01:29:38,879
\an2}Hold op med at lege.
Den hopper jeg ikke på denne gang.
968
01:29:44,092 --> 01:29:45,093
\an2}Hvad laver du?
969
01:30:05,405 --> 01:30:09,034
\an2}Hr. general? Hvad sker der? Hr. general?
970
01:30:12,204 --> 01:30:13,830
\an2}Nej...
971
01:30:25,634 --> 01:30:29,680
\an2}General, de trodsede Deres ordre
og brasede ind.
972
01:30:30,556 --> 01:30:34,518
\an2}Sig, de skal gå!
Og bed min søster om at komme ind.
973
01:30:38,522 --> 01:30:40,190
\an2}Generalen beder dig om at gå ind.
974
01:30:43,902 --> 01:30:45,612
\an2}Luk døren hurtigt!
975
01:30:49,449 --> 01:30:53,036
\an2}Sheung Hung! Cho Wan, er du her også?
976
01:31:02,671 --> 01:31:05,674
\an2}Sid ned først. Hvorfor græder du?
977
01:31:05,757 --> 01:31:07,759
\an2}Hvem gjorde det?
978
01:31:09,052 --> 01:31:12,931
\an2}-Sig, hvem det var.
-Jeg har det fint. Tænk ikke på mig.
979
01:31:25,319 --> 01:31:28,322
\an2}De henretter Pak Hoi og Tung Man i aften.
980
01:31:28,906 --> 01:31:31,074
\an2}Solen går snart ned.
981
01:31:31,158 --> 01:31:32,910
\an2}Hvad kan vi gøre?
982
01:31:32,993 --> 01:31:35,204
\an2}Find en måde at redde dem på.
983
01:31:43,962 --> 01:31:47,633
\an2}Kan du se vinduet i den højeste bygning?
De er fanget derinde.
984
01:31:47,716 --> 01:31:51,220
\an2}Bak Nau, tror du, du kan klatre derop?
985
01:31:52,554 --> 01:31:54,014
\an2}Jeg skal prøve.
986
01:31:54,097 --> 01:31:55,724
\an2}Hent generalens pistol.
987
01:32:02,481 --> 01:32:04,441
\an2}Jeg må ikke besvime.
988
01:32:13,575 --> 01:32:17,746
\an2}Bak Nau, deres liv er i dine hænder.
989
01:32:17,829 --> 01:32:19,289
\an2}Det skal lykkes.
990
01:32:19,373 --> 01:32:20,707
\an2}Vær forsigtig!
991
01:32:39,184 --> 01:32:41,478
\an2}Kom, lad os binde lagnerne.
992
01:32:41,562 --> 01:32:44,314
\an2}-Binde lagener?
-For at klatre ned!
993
01:32:44,398 --> 01:32:45,566
\an2}Kom så!
994
01:32:56,994 --> 01:32:57,995
\an2}Åbn porten!
995
01:33:18,307 --> 01:33:23,103
\an2}Oprørerne Ling Pak Hoi og Tung Man
har begået forræderi. I skal henrettes.
996
01:33:27,691 --> 01:33:28,817
\an2}Lad!
997
01:33:29,776 --> 01:33:31,570
\an2}Klar!
998
01:33:31,653 --> 01:33:33,030
\an2}Fyr!
999
01:33:42,331 --> 01:33:44,625
\an2}-Er du okay?
-Ja!
1000
01:33:47,294 --> 01:33:49,171
\an2}Dig! Hent nøglerne.
1001
01:34:01,308 --> 01:34:04,728
\an2}Hvorfor tager det så lang tid?
Jeg ser efter!
1002
01:34:42,140 --> 01:34:43,141
\an2}Løb!
1003
01:34:46,812 --> 01:34:48,397
\an2}-Se derovre!
-Javel!
1004
01:34:52,276 --> 01:34:55,654
\an2}-Garagen er derovre.
-Skynd dig!
1005
01:34:58,282 --> 01:34:59,533
\an2}Pekingand!
1006
01:35:01,118 --> 01:35:02,870
\an2}Pekingand er her!
1007
01:35:02,953 --> 01:35:04,079
\an2}-Pak Hoi.
-Cho Wan!
1008
01:35:04,162 --> 01:35:06,081
\an2}-Tung Man!
-Sheung Hung!
1009
01:35:07,082 --> 01:35:09,293
\an2}-Er du okay?
-Jeg har det fint.
1010
01:35:10,627 --> 01:35:13,213
\an2}Bak Nau? Er du okay?
1011
01:35:13,297 --> 01:35:16,049
\an2}-Vi kan kramme senere.
-Ind i bilen.
1012
01:35:18,510 --> 01:35:20,387
\an2}Delingsfører! Klar til pasudveksling!
1013
01:35:22,556 --> 01:35:23,682
\an2}Efter dem!
1014
01:35:24,516 --> 01:35:25,559
\an2}Hvor er papirerne?
1015
01:35:25,642 --> 01:35:28,187
\an2}På teatret. Vi må tilbage og hente dem.
1016
01:35:28,270 --> 01:35:32,065
\an2}Er alle her dovne?
Kom nu, alle sammen. Tag jer sammen!
1017
01:35:32,149 --> 01:35:34,109
\an2}-Hr. Kam!
-Bak Nau!
1018
01:35:34,193 --> 01:35:35,819
\an2}Hvor er min far?
1019
01:35:35,903 --> 01:35:37,487
\an2}Hr. Wong!
1020
01:35:37,571 --> 01:35:40,115
\an2}-Bak Nau, du er tilbage!
-Far!
1021
01:35:40,199 --> 01:35:41,950
\an2}-Hvordan har du det?
-Jeg har det fint!
1022
01:35:42,034 --> 01:35:44,453
\an2}Vi kom for at hente noget.
1023
01:35:44,536 --> 01:35:46,580
\an2}-Så tager vi af sted.
-I aften?
1024
01:35:55,255 --> 01:35:57,007
\an2}Kaptajn, deres bil er her.
1025
01:35:57,090 --> 01:35:59,134
\an2}De må gemme sig i nærheden.
1026
01:36:00,385 --> 01:36:02,012
\an2}-Kom så!
-Javel!
1027
01:36:02,596 --> 01:36:05,057
\an8}GUANG HE LOU - OPERATEATER
1028
01:36:10,479 --> 01:36:12,064
\an2}-Følg mig!
-Javel!
1029
01:36:13,732 --> 01:36:16,652
\an2}Bloker gaderne. Indfør udgangsforbud nu!
1030
01:36:28,872 --> 01:36:31,166
\an2}Der er udgangsforbud! Sid ned!
1031
01:36:32,501 --> 01:36:33,544
\an2}Fortsæt.
1032
01:36:35,879 --> 01:36:38,465
\an2}Bloker udgangene. Gennemsøg teatret!
1033
01:36:40,259 --> 01:36:43,762
\an2}-De ved, vi er her.
-Vi kan gå ud ad bagvejen.
1034
01:36:43,846 --> 01:36:46,932
\an2}-Teatret er omringet.
-Er alle udgange blokerede?
1035
01:36:47,015 --> 01:36:51,645
\an2}I aften er der "De Otte Udødelige".
Vi går på scenen med makeup på!
1036
01:36:59,444 --> 01:37:01,029
\an2}Skæggene falder af...
1037
01:37:26,346 --> 01:37:27,472
\an2}Er de her ikke?
1038
01:37:29,892 --> 01:37:33,187
\an2}Kom her. Planen er
at komme ud gennem taget.
1039
01:37:37,774 --> 01:37:41,195
\an2}-Hvornår?
-Husk, kodeordet er "tsunami".
1040
01:37:59,671 --> 01:38:03,133
\an2}Kaptajn, alle vores mænd er her.
Anhold dem alle!
1041
01:38:08,180 --> 01:38:10,390
\an2}Ikke en eneste flue slipper ud!
1042
01:38:23,445 --> 01:38:25,239
\an2}Mine vinger sidder fast!
1043
01:38:27,950 --> 01:38:32,454
\an2}Det hedder jo "Otte Udødelige Krydser
Havet". Hvorfor er de deroppe? Fang dem!
1044
01:38:38,168 --> 01:38:40,379
\an2}Tsunami!
1045
01:39:21,837 --> 01:39:22,838
\an2}Hurtigt!
1046
01:39:31,555 --> 01:39:32,472
\an2}Hjælp!
1047
01:39:34,725 --> 01:39:38,770
\an2}Bare rolig, jeg har dig.
Stille. De er dernede.
1048
01:39:44,359 --> 01:39:45,235
\an2}Op med dig.
1049
01:39:50,699 --> 01:39:52,034
\an2}Ned, hurtigt!
1050
01:39:53,493 --> 01:39:56,330
\an2}-Er du okay?
-Bare rolig. Jeg har det fint.
1051
01:39:56,413 --> 01:39:57,706
\an2}Der er flere!
1052
01:40:02,503 --> 01:40:04,046
\an2}Forsigtig, kaptajn!
1053
01:40:07,049 --> 01:40:09,176
\an2}I bør gå nu. Farvel.
1054
01:40:15,933 --> 01:40:16,934
\an2}Cho Wan!
1055
01:40:18,227 --> 01:40:19,728
\an2}Søster Cho Wan!
1056
01:40:32,074 --> 01:40:33,283
\an2}Pokkers!
1057
01:40:41,834 --> 01:40:43,043
\an2}Dæk mig!
1058
01:40:45,796 --> 01:40:47,381
\an2}Jeg fortryder intet!
1059
01:40:56,306 --> 01:40:57,891
\an2}Se deroppe!
1060
01:40:59,852 --> 01:41:01,061
\an2}Denne vej!
1061
01:41:15,951 --> 01:41:17,452
\an2}Cho Wan!
1062
01:41:32,968 --> 01:41:34,511
\an2}Der er nogen her!
1063
01:42:04,249 --> 01:42:05,334
\an2}Pas på!
1064
01:42:17,095 --> 01:42:19,223
\an2}-Det er kaptajn Lui!
-Hvem skød ham?
1065
01:42:19,306 --> 01:42:22,559
\an2}-Ikke mig... Det må være oprørerne!
-Fang dem!
1066
01:42:31,818 --> 01:42:35,364
\an2}GLÆDE TIL VERDEN
1067
01:42:41,370 --> 01:42:47,125
\an2}Løft hovedet og se
1068
01:42:47,209 --> 01:42:49,169
\an2}Nyd et grin
1069
01:42:49,253 --> 01:42:52,714
\an2}Vi skal sydpå
for at aflevere papirerne til kongressen.
1070
01:42:52,798 --> 01:42:55,175
\an2}Jeg lader dem tage sig af Yuan Shikai.
1071
01:42:55,259 --> 01:42:58,011
\an2}Så skilles vi her.
Hvordan har I andre det?
1072
01:42:58,095 --> 01:43:01,306
\an2}Jeg tager tilbage til Tianjin og optræder.
1073
01:43:01,390 --> 01:43:05,352
\an2}Jeg håber, jeg kan forlade Kina,
når jeg får nok penge.
1074
01:43:07,521 --> 01:43:11,900
\an2}Der er for meget uro her.
Jeg tager tilbage til landet først.
1075
01:43:11,984 --> 01:43:14,444
\an2}Vær ikke så trist.
1076
01:43:14,528 --> 01:43:16,989
\an2}En dag kan vi mødes igen.
1077
01:43:17,865 --> 01:43:21,493
\an2}Når revolutionen er forbi,
bør vi mødes igen i Beijing.
1078
01:43:21,577 --> 01:43:23,704
\an2}Okay, så ses vi.
1079
01:43:23,787 --> 01:43:26,331
\an2}-Pas på jer selv, alle sammen.
-Indtil da!
1080
01:43:29,751 --> 01:43:33,755
\an2}FEM MÅNEDER SENERE BLEV
YUAN SHIKAIS SAMMENSVÆRGELSE AFSLØRET.
1081
01:43:33,839 --> 01:43:39,052
\an2}PARLAMENTET BLEV OPLØST,
OG YUAN UDRÅBTE SIG SELV TIL KEJSER.
1082
01:43:39,136 --> 01:43:41,805
\an2}LANDET BLEV DELT. DER UDBRØD KRIG,
1083
01:43:41,889 --> 01:43:45,184
\an2}OG DEN KINESISKE DEMOKRATISKE
REVOLUTION BEGYNDTE FORFRA.
1084
01:43:49,730 --> 01:43:53,400
\an2}Tekster af: Nicolai Brix
www.junefirst.tv
1085
01:45:16,108 --> 01:45:20,737
\an2}SLUT
80573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof