1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:58,809 --> 00:01:04,231
\an2}เงยหน้าขึ้นแล้วมองดู

4
00:01:04,314 --> 00:01:08,193
\an2}คว้าโอกาสนี้ไว้
ที่จะเพลิดเพลินไปกับเสียงหัวเราะ

5
00:01:23,458 --> 00:01:26,253
\an2}มองไปรอบโลก

6
00:01:27,212 --> 00:01:29,590
\an2}มันเป็นดราม่าที่กำลังดำเนินอยู่

7
00:01:29,673 --> 00:01:34,469
\an2}ฉันเลือกลำบากมาก
ฉันควรจะไปทางไหน

8
00:01:34,553 --> 00:01:38,932
\an2}ในฉากถัดไป คุณและฉันกำลังเดินทัพ

9
00:01:39,016 --> 00:01:41,810
\an2}ร่วมกันต่อสู้

10
00:01:41,894 --> 00:01:47,482
\an2}ปรากฎว่าทุกคน
มีประสบการณ์ขึ้นๆ ลงๆ

11
00:01:47,566 --> 00:01:53,697
\an2}การประชุมและการแยกทาง
ความโศกเศร้าและความสุข

12
00:01:53,780 --> 00:01:57,159
\an2}เราเป็นเพียงส่วนหนึ่งของดราม่าเท่านั้น

13
00:02:04,208 --> 00:02:08,086
\an2}ปี 1913 หลังจากครั้งแรก
การปฏิวัติประชาธิปไตย

14
00:02:24,394 --> 00:02:27,189
\an2}ผู้หญิงคนนั้นน่ารัก เธอจ้องมองมาที่ฉันเสมอ

15
00:02:27,272 --> 00:02:29,733
\an2}นักร้องสาวเร่ร่อนจะต้องเหงา

16
00:02:29,816 --> 00:02:32,611
\an2}แน่นอนว่าเธอน้ำลายไหล
เหนือทรัพย์สมบัติเหล่านี้ทั้งหมด

17
00:02:32,694 --> 00:02:36,198
\an2}มันเหมาะกับฉัน ฉันมีภรรยากี่คน?

18
00:02:36,281 --> 00:02:38,075
\an2}หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...

19
00:02:39,618 --> 00:02:41,828
\an2}ทั้งหมดประมาณ 28 อัน

20
00:02:41,912 --> 00:02:44,414
\an2}เอาล่ะ อาจจะเป็นวันที่ 29 ก็ได้

21
00:02:47,918 --> 00:02:49,211
\an2}นาย ทั่วไป!

22
00:02:50,963 --> 00:02:52,798
\an2}อะไรนะ? คุณแน่ใจเหรอ?

23
00:02:52,881 --> 00:02:56,301
\an2}กรุณาอย่าส่งเสียงดัง! คำสั่ง!

24
00:02:58,095 --> 00:03:00,556
\an2}-เกิดอะไรขึ้น?
- เราไม่ได้รับเงิน

25
00:03:00,639 --> 00:03:02,224
\an2}-อีกแล้วเหรอ?
-ใช่!

26
00:03:04,309 --> 00:03:06,144
\an2}ส่งเช็คเงินเดือนมาให้เรา!

27
00:03:06,228 --> 00:03:08,105
\an2}พวกเขาจะก่อจลาจลไหม?

28
00:03:08,188 --> 00:03:11,024
\an2}พวกเขาไม่ได้ชำระเงินมานานกว่าสามเดือนแล้ว

29
00:03:11,108 --> 00:03:16,280
\an2}ฉันยุ่งมากจนลืมไป
บอกว่าวันนี้ได้รับเงินแล้ว

30
00:03:16,363 --> 00:03:17,948
\an2}-ออกไปข้างนอก
-ใช่!

31
00:03:19,491 --> 00:03:22,911
\an2}-คุณต้องการจ่ายเงินให้พวกเขาไหม?
- คุณจะทำแบบนั้นได้ยังไง?

32
00:03:22,995 --> 00:03:27,332
\an2}เงินของฉันหาย
ถึงผู้ว่าราชการจังหวัดโช ฉันจะชำระเงินได้อย่างไร?

33
00:03:27,416 --> 00:03:30,460
\an2}ภรรยาและลูกๆ ของฉันต้องเตรียมพร้อม
ที่จะเดินทางคืนนี้

34
00:03:30,544 --> 00:03:31,837
\an2}ครับท่านแม่ทัพ!

35
00:03:32,462 --> 00:03:34,339
\an2}เราทุกคนจะออกเดินทางคืนนี้!

36
00:03:34,423 --> 00:03:36,216
\an2}เก็บไว้คนเดียว อย่าตะโกน.

37
00:03:36,300 --> 00:03:39,052
\an2}-ใช่ ไม่ตะโกน!
- คุณยังตะโกนอยู่!

38
00:03:41,138 --> 00:03:43,390
\an2}หุบปาก!

39
00:03:43,473 --> 00:03:45,142
\an2}-เงียบ
- อย่าเตะฉัน!

40
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
\an2}-มาเลยไปกันเลย
- รีบหน่อย!

41
00:03:49,521 --> 00:03:52,107
\an2}โง่. อย่าติดตามเรา

42
00:03:54,151 --> 00:03:57,696
\an2}ไปข้างหน้า... เราโจมตี!

43
00:04:08,749 --> 00:04:10,584
\an2}-มันเป็นของฉัน!
- ไม่ มันเป็นของฉัน

44
00:04:10,667 --> 00:04:12,836
\an2}ให้ฉันสิ!

45
00:04:13,962 --> 00:04:17,007
\an2}ตาม โฮ ชิง
คุณจะเอามันมาให้ฉันเหรอ?

46
00:04:17,090 --> 00:04:19,134
\an2}ไม่ ไปรับมันให้ฉัน

47
00:04:20,302 --> 00:04:23,222
\an2}หากนี่คือความฝัน อย่าทิ้งฉันไป

48
00:04:23,305 --> 00:04:27,059
\an2}-หยิบพวกมันขึ้นมาเดี๋ยวนี้!
-นายพลขอให้คุณออกไปตอนนี้

49
00:04:27,142 --> 00:04:28,519
\an2}เร็วเข้า!

50
00:04:28,602 --> 00:04:32,064
\an2}พาพวกเขาไปที่รถของฉัน! ท่านแม่ทัพรอข้าด้วย!

51
00:04:32,147 --> 00:04:34,441
\an2}เอาเสื้อเชิ้ตไหมนั่นมาให้เรา!

52
00:04:35,817 --> 00:04:37,694
\an2}อย่าปลุกฉันนะ!

53
00:04:37,778 --> 00:04:38,946
\an2}ทำเท่าที่ทำได้!

54
00:04:40,239 --> 00:04:41,615
\an2}เขาอยู่ที่นี่

55
00:04:44,243 --> 00:04:47,287
\an2}ฝันต่อไป เพราะทั้งหมดนี้เป็นของฉัน

56
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
\an2}คุณจะเสียใจถ้าตื่นขึ้นมา!

57
00:04:53,794 --> 00:04:55,379
\an2}ขาสุนัข

58
00:05:04,763 --> 00:05:06,598
\an2}พระเจ้า คุณน่ารักมาก!

59
00:05:06,682 --> 00:05:11,103
\an2}หากฉันจะมีชีวิตด้วยการร้องเพลงอีกครั้ง
ฆ่าฉันซะตอนนี้เลย

60
00:05:15,399 --> 00:05:19,528
\an2}-สวัสดี! ลิฟต์!
-หยุด! ฉันไม่รับผู้โดยสาร

61
00:05:19,611 --> 00:05:24,366
\an2}-ขับรถไปสถานีรถไฟ
- แต่มันไม่ใช่ในทางของฉัน

62
00:05:27,244 --> 00:05:29,830
\an2}ขับรถฉันไปที่สถานีและมันก็เป็นของคุณ

63
00:05:29,913 --> 00:05:31,248
\an2}ใช่แล้ว!

64
00:05:46,555 --> 00:05:48,682
\an2}มีทหารกลุ่มหนึ่งกำลังเดินทางมา

65
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
\an2}ตรวจสอบที่นั่น!

66
00:06:00,152 --> 00:06:02,154
\an2}ไม่มีอะไรน่าสงสัยในรถ

67
00:06:02,237 --> 00:06:03,822
\an2}ตรวจสอบที่นั่น

68
00:06:08,619 --> 00:06:09,828
\an2}คุณกำลังดูอะไรอยู่?

69
00:06:09,912 --> 00:06:12,664
\an2}-อยู่ที่นั่นเพื่อค้นหา!
- ฉันไม่มีอะไรเลย.

70
00:06:12,748 --> 00:06:14,041
\an2}อย่าขยับ!

71
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
\an2}รออยู่ที่นี่!

72
00:06:39,358 --> 00:06:41,735
\an2}-คุณเห็นอะไร?
- บุคคลต้องสงสัย

73
00:06:41,818 --> 00:06:43,403
\an2}กลับกันเถอะ

74
00:06:49,868 --> 00:06:51,578
\an2}นาย ผู้ว่าการทหาร!

75
00:06:51,662 --> 00:06:54,623
\an2}-เขาเป็นกบฏหรือเปล่า?
- ฉันไม่พบสิ่งใดในตัวเขา

76
00:06:54,706 --> 00:06:56,959
\an2}-ผู้ว่าราชการสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี!

77
00:06:58,168 --> 00:07:02,548
\an2}-กลัวเหรอวรรณ?
- ไม่เป็นไรพ่อ

78
00:07:04,132 --> 00:07:07,845
\an2}คุณใช้ชีวิตอย่างสบายใจในต่างประเทศ
เป็นเวลาหลายปี ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว

79
00:07:07,928 --> 00:07:10,639
\an2}คุณต้องทำความคุ้นเคยกับประเทศบ้านเกิดของคุณอีกครั้ง

80
00:07:10,722 --> 00:07:11,974
\an2}ฉันจะไม่เป็นไร

81
00:07:12,057 --> 00:07:16,937
\an2}ผู้ว่าการทหาร! พลเอกตือนกล่าวว่า
ว่าเขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างให้กับคุณในไพ่นกกระจอก

82
00:07:17,020 --> 00:07:19,398
\an2}เขาหายตัวไปและผู้คนก็ลุกฮือขึ้น

83
00:07:20,691 --> 00:07:23,986
\an2}เขาสูญเสียเงินของกองทัพหรือเปล่า
ในเกมไพ่นกกระจอกบางเกม?

84
00:07:27,364 --> 00:07:31,702
\an2}ส่งคนมาทำให้คนของเขาสงบลง
วันนี้เราจะย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านของเขา!

85
00:07:32,619 --> 00:07:34,329
\an2}ให้ฉันค้นหาเธอ!

86
00:07:34,413 --> 00:07:38,500
\an2}-มาค้นหาร่างกายกันเถอะ!
-เคลื่อนไหว!

87
00:07:41,962 --> 00:07:43,672
\an2}-ให้ฉันค้นหาเธอหน่อย
-ใช่.

88
00:07:51,346 --> 00:07:54,266
\an2}เธอสะอาด คุณสามารถไปได้!

89
00:07:57,019 --> 00:07:58,187
\an2}ไปกันเลย!

90
00:08:01,648 --> 00:08:02,524
\an2}ย้าย

91
00:08:07,237 --> 00:08:09,907
\an2}การลาดตระเวนเพื่อสันติภาพในฤดูใบไม้ผลิ

92
00:08:11,200 --> 00:08:14,494
\an2}"หน่วยลาดตระเวนสันติภาพฤดูใบไม้ผลิ",
นั่นคณะละครไม่ใช่เหรอ?

93
00:08:16,830 --> 00:08:20,459
\an2}ฉันได้ยินมาว่าผู้บัญชาการไม่อยู่แล้ว
จะเกิดอะไรขึ้น?

94
00:08:20,542 --> 00:08:21,793
\an2}ผ้าเช็ดตัว!

95
00:08:21,877 --> 00:08:23,545
\an2}ตง ซัน บาร์เบอร์

96
00:08:26,507 --> 00:08:28,592
\an2}การลาดตระเวนเพื่อสันติภาพในฤดูใบไม้ผลิ

97
00:08:29,426 --> 00:08:31,011
\an2}หน่วยลาดตระเวนสันติภาพฤดูใบไม้ผลิ!

98
00:08:32,679 --> 00:08:35,557
\an2}รวมพลัง... คุณต้องสู้

99
00:08:35,641 --> 00:08:39,436
\an2}-ยามาแล้วเจ้านาย
-รีบดำเนินการไป.

100
00:08:39,520 --> 00:08:41,271
\an2}หยุดผ่อนคลาย อย่างรวดเร็ว!

101
00:08:42,189 --> 00:08:47,694
\an2}เราไม่ใช่ฮีโร่เพียงพอ อันที่หนึ่ง
ใครเล่นเป็น "ชั่ว" ก็เปลี่ยนเป็น "ดี" ได้เลย

102
00:08:47,778 --> 00:08:49,488
\an2}เปลี่ยนชุด...ด่วน!

103
00:08:51,573 --> 00:08:54,785
\an2}ไม่ทราบกฎใช่ไหม?
ไม่มีผู้หญิงอยู่ในโรงหนัง!

104
00:08:54,868 --> 00:08:57,162
\an2}ฉันไม่สามารถพบกับใครสักคนหลังเวทีได้ใช่ไหม

105
00:08:57,246 --> 00:09:00,541
\an2}ไม่ ทำไมจึงต้องมีบทบาทเป็นผู้หญิง
ผู้ชายเล่นเป็นอย่างอื่นเหรอ?

106
00:09:02,209 --> 00:09:04,545
\an2}ผู้ชายอย่างคุณช่างดูถูกเหยียดหยามจริงๆ

107
00:09:04,628 --> 00:09:08,549
\an2}ฉันหวังว่า
คุณจะถูกตอนสักวันหนึ่ง

108
00:09:09,466 --> 00:09:13,470
\an2}-คุณเพิ่งสัมผัสฉันเหรอ? เป็นคุณหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันกำลังมองหารองเท้าของฉัน

109
00:09:13,554 --> 00:09:17,182
\an2}-เร็วเข้า...
-พี่ชาย! ฉันมีริ้วรอยมากขึ้น

110
00:09:17,266 --> 00:09:19,685
\an2}ยิ่งนับมาก ยิ่งพบมาก

111
00:09:19,768 --> 00:09:22,354
\an2}-นาย ฟ้าเป็นรายต่อไป!
- อยู่บนเวทีแล้ว

112
00:09:32,698 --> 00:09:33,907
ทำได้ดี!

113
00:09:33,991 --> 00:09:36,493
\an2}สวยงาม! สวยกว่าเธออีก
ฉันมีเมื่อวานนี้

114
00:09:36,577 --> 00:09:40,289
\an2}เร็วเข้า. ทีละคน ตามพระเอก!

115
00:09:40,372 --> 00:09:43,166
\an2}อย่าทำผิดพลาด รอ รอ...

116
00:09:44,168 --> 00:09:46,003
\an2}บักเนา นั่นคุณเหรอ?

117
00:09:46,503 --> 00:09:50,924
\an2}พ่อครับ คิดฮองเป็นไข้หวัดใหญ่
ฉันทดแทนเขา

118
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
\an2}ไม่นะ!

119
00:09:52,467 --> 00:09:56,430
\an2}ถ้าคนอื่นรู้ว่าฉันมีผู้หญิง
ในคณะละครฉันจะพินาศ

120
00:09:56,513 --> 00:09:58,223
\an2}เอาล่ะ ล้างหน้าซะ!

121
00:09:58,891 --> 00:10:01,935
\an2}คุณใฝ่ฝันที่จะได้อยู่บนเวทีอยู่เสมอ
แต่คุณเล่นอะไรได้บ้าง?

122
00:10:03,979 --> 00:10:07,232
\an2}หากคุณต้องการแสดง
ขอให้คุณเป็นผู้ชายในชีวิตหน้า!

123
00:10:07,316 --> 00:10:09,234
\an2}ถุงยาอยู่ด้านหลัง

124
00:10:09,318 --> 00:10:12,863
\an2}เช็ดเครื่องสำอางออก แล้วเอาของออกไป!

125
00:10:12,946 --> 00:10:15,073
\an2}ไม่มีอะไรให้ดู ไปได้เลย!

126
00:10:15,574 --> 00:10:20,120
\an2}ไม่มีอะไรพิเศษในการชม
ผู้หญิงเล่นผู้หญิงบนเวที

127
00:10:27,628 --> 00:10:29,421
\an2}นาย ลุยย กินข้าวหรือยัง?

128
00:10:30,464 --> 00:10:32,508
\an2}- บอส
-กลับไปทำงาน.

129
00:10:32,591 --> 00:10:34,760
\an2}หัวหน้า สำนักงานตรวจสอบอยู่ที่นี่

130
00:10:35,677 --> 00:10:38,180
\an2}สวัสดีคุณสารวัตร ยินดีต้อนรับ!

131
00:10:38,263 --> 00:10:42,684
\an2}-นาย ตืนคุณเคยเห็นใครน่าสงสัยบ้างไหม?
- ไม่... ฉันจะให้ชาหนึ่งแก้วแก่คุณ

132
00:10:42,768 --> 00:10:44,937
\an2}-ชาสักแก้วเหรอ? รีบหน่อยสิ!
-ครับกัปตัน!

133
00:10:45,938 --> 00:10:48,899
\an2}-นักแสดงมาถึงเมื่อไหร่?
-เมื่อวาน.

134
00:10:49,608 --> 00:10:52,611
\an2}ออกไปด้านหลังและทำการตรวจสอบตามปกติ

135
00:11:07,209 --> 00:11:08,877
\an2}เป็ดปักกิ่ง...

136
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
\an2}-ในสามหลักสูตรหรือทั้งวินาที?
- ไม่เป็นไร ฉันจะเอามันดิบ

137
00:11:14,800 --> 00:11:19,054
\an2}-คุณคือสหายลิงปากหอยใช่ไหม?
-คุณคือประธานซองใช่ไหม?

138
00:11:19,137 --> 00:11:21,723
\an2}บุคคลที่คุณต้องการพูดคุยด้วย
นั่งอยู่ข้างหลังฉัน

139
00:11:26,311 --> 00:11:28,313
\an2}มาหาที่เงียบกว่านี้ดีกว่า

140
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
\an2}ห้องน้ำ

141
00:11:31,608 --> 00:11:33,902
\an2}เราควรปลอดภัยที่นี่

142
00:11:37,573 --> 00:11:39,157
\an2}ดี ที่นี่ไม่มีใครเลย

143
00:11:40,701 --> 00:11:41,910
\an2}อยู่เฉยๆ!

144
00:11:41,994 --> 00:11:43,245
\an2}คุณก็เหมือนกัน!

145
00:11:43,328 --> 00:11:45,539
\an2}-เกิดอะไรขึ้น?
- เขาเป็นสายลับ!

146
00:11:46,331 --> 00:11:49,501
\an2}เรากำลังมองหากลุ่มกบฏ
ออกมา. อย่าเสียเวลาของเรา

147
00:11:50,085 --> 00:11:53,213
\an2}-เขาไม่ได้อยู่กับเรา!
- คุณรู้ได้อย่างไร?

148
00:11:56,258 --> 00:12:00,637
\an2}-เธอเป็นลูกสาวของผู้ว่าราชการทหาร!
-ทุกคนในปักกิ่งรู้เรื่องนี้

149
00:12:00,721 --> 00:12:03,515
\an2}คุณทำเรื่องใหญ่ได้
อ่านที่นี่ก่อนครับ

150
00:12:05,392 --> 00:12:11,023
\an2}เราทำงานกันอย่างหนักเพื่อให้ได้ตัวคุณโช
ที่นี่เพราะมันเกี่ยวกับพ่อของเธอ

151
00:12:11,106 --> 00:12:14,818
\an2}อย่าเปิดเผยตัวตนของเธอ
เพราะมิฉะนั้นแล้วทุกสิ่งก็สูญเปล่า

152
00:12:21,783 --> 00:12:24,870
\an2}เธอดูน่าสงสัย จับเธอ.

153
00:12:26,747 --> 00:12:29,166
\an2}ห้องน้ำ

154
00:12:29,249 --> 00:12:31,251
\an2}อยู่ระหว่างการซ่อมแซม

155
00:12:34,338 --> 00:12:38,383
\an2}-ภารกิจเกี่ยวข้องกับประธานาธิบดีหยวน
-หยวนซือไค?

156
00:12:38,467 --> 00:12:41,595
\an2}-เราต้องขโมยเอกสาร
-เอกสารไหน?

157
00:12:41,678 --> 00:12:45,891
\an2}เราสงสัยว่าเขาแอบอยู่
กู้ยืมเงินจากธนาคารต่างประเทศ

158
00:12:45,974 --> 00:12:49,728
\an2}เขาจะสร้างพลังของเขา
เพื่อพิชิตแดนใต้...

159
00:12:49,811 --> 00:12:51,605
\an2}...และฟื้นฟูสถาบันกษัตริย์

160
00:12:51,688 --> 00:12:53,774
\an2}ทำไมคุณถึงมีส่วนร่วมขนาดนี้?

161
00:12:53,857 --> 00:12:58,278
\an2}เราสงสัย
ว่าพ่อของฉันเป็นคนกลางให้กับธนาคาร

162
00:12:58,362 --> 00:13:02,658
\an2}-แล้วเขามีเอกสารเหรอ?
- เราต้องจับให้ได้.

163
00:13:02,741 --> 00:13:07,287
\an2}เมื่อรัฐสภาเปิดเผยแผนการของหยวน
เราจะมีประชาธิปไตยที่แท้จริงได้ไหม

164
00:13:08,163 --> 00:13:09,540
\an2}มีอะไรอยู่บ้าง?

165
00:13:09,623 --> 00:13:12,584
\an2}เราพบผู้หญิงที่ไม่ปรากฏชื่อคนหนึ่ง
ในคณะละครของคุณ

166
00:13:12,668 --> 00:13:16,255
\an2}-เธอเป็นลูกสาวของฉัน!
-คุณคิดว่าฉันจะปล่อยเธอไปเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

167
00:13:16,338 --> 00:13:20,968
\an2}-คุณพิสูจน์ได้ไหมว่าเธอคือลูกสาวของคุณ?
- ภรรยาของฉันให้กำเนิดเธอ

168
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
\an2}ขอหลักฐานหน่อยสิ!

169
00:13:22,553 --> 00:13:25,806
\an2}-พาเธอออกไป!
-ตกลง. ฉันกำลังไปรับภรรยาของฉัน

170
00:13:25,889 --> 00:13:28,809
\an2}เขียนให้ชัดเจน
ไม่เช่นนั้นนักแสดงจะโกรธ

171
00:13:28,892 --> 00:13:31,895
\an2}ช่วยด้วย! ให้ฉันชนะในวันนี้
เพื่อช่วยลูกสาวของฉัน

172
00:13:31,979 --> 00:13:34,398
\an2}-เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะอธิบายทีหลัง!

173
00:13:34,481 --> 00:13:36,316
\an2}ภรรยาของฉันอยู่ที่นี่

174
00:13:38,861 --> 00:13:41,947
\an2}กระเป๋าใบนี้เบากว่าที่ควรจะเป็น

175
00:13:42,030 --> 00:13:45,784
\an2}ฉันเดาว่าคุณไม่ได้รักลูกสาวของคุณมากขนาดนั้น

176
00:13:45,868 --> 00:13:48,787
\an2}ขออภัย นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

177
00:13:49,621 --> 00:13:52,291
\an2}ฉันเดาว่ามันดีพอแล้ว
คืนนี้คุณกำลังแสดงอะไร?

178
00:13:52,374 --> 00:13:54,126
\an2}"พระราชายกทัพเข้ามา"

179
00:13:54,209 --> 00:13:57,754
\an2}"พระราชายกทัพเข้ามา"?
มันเป็นการแสดงที่ดี

180
00:13:57,838 --> 00:13:59,381
\an2}มาดูกัน.

181
00:14:02,968 --> 00:14:08,015
\an2}-เขาเรียกผู้หญิงทุกคนว่ากบฏ
- คุณโชคดีที่ฉันจ่ายเงินให้คุณ!

182
00:14:08,098 --> 00:14:10,726
\an2}ถอดกางเกงแล้วส่งคืน

183
00:14:10,809 --> 00:14:13,770
\an2}-ออกไปทำอาหาร!
- คืนนี้เราดื่มหม้อไฟกันไหม?

184
00:14:13,854 --> 00:14:16,106
\an2}หม้อไฟเหรอ? แค่ทำอาหาร!

185
00:14:17,274 --> 00:14:19,193
\an2}ออกไป!

186
00:14:23,947 --> 00:14:27,618
\an2}เขามาจากสำนักงานตรวจสอบ
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

187
00:14:27,701 --> 00:14:29,494
\an2}ครั้งต่อไปโปรดใช้ความระมัดระวัง

188
00:14:29,578 --> 00:14:32,956
\an2}จำไว้ว่าเราพบกันที่สำนักงานของซอง

189
00:14:33,040 --> 00:14:36,418
\an2}เมื่อฉันขโมยเอกสารไปแล้ว
คุณนำมันกลับไปทางใต้

190
00:14:42,257 --> 00:14:44,259
\an2}ไม่เลว...

191
00:14:44,343 --> 00:14:47,513
\an2}สวยกว่าอีก

192
00:14:47,596 --> 00:14:50,349
\an2}-ชื่ออะไร?
- ไปรับคัมเซา

193
00:14:50,432 --> 00:14:52,893
\an2}ฟ้าคำเซา?

194
00:15:02,110 --> 00:15:05,656
\an2}-ฉันต้องการเงินสำหรับค่าอาหาร
-เอามันเทศจากเมื่อวานไป

195
00:15:05,739 --> 00:15:06,823
\an2}ยังไม่พอ!

196
00:15:06,907 --> 00:15:09,660
\an2}คุณคิดแต่เรื่องอาหารเท่านั้น
ฉันควรจะหักขาของคุณ!

197
00:15:09,743 --> 00:15:14,581
\an2}-จะไปเยี่ยมสาวราตรีเหรอเจ้านาย?
-คุณไม่จำเป็นต้องมีบทกวีมากนัก!

198
00:15:14,665 --> 00:15:18,710
\an2}-พ่อครับ ผมจะรอพ่อไหม?
-อะไร? คุณได้ยินฉันพูดว่า "หยุด" ไหม?

199
00:15:18,794 --> 00:15:21,213
\an2}ฉันควรจะตัดหูของคุณออก!

200
00:15:27,177 --> 00:15:28,637
\an2}คุณกำลังทำอะไรอยู่?

201
00:15:58,792 --> 00:16:02,171
\an2}- รถสวยจริงๆ
- เราจะทำอย่างไรกับเขา?

202
00:16:04,214 --> 00:16:05,966
\an2}เครื่องประดับหายไปไหน?

203
00:16:06,049 --> 00:16:09,928
\an2}-ฉันไม่เอาพวกมันจริงๆ
-จริงหรือ?

204
00:16:10,012 --> 00:16:12,681
\an2}ถ้าเขาไม่พูด เราจะตัดตอนเขา!

205
00:16:12,764 --> 00:16:14,266
\an2}คุณมีบทลงโทษอีกไหม?

206
00:16:44,296 --> 00:16:47,716
\an2}-ผู้ว่าราชการอยู่ที่ไหน?
- เขาพบปะกับชาวต่างชาติบางคน

207
00:16:51,803 --> 00:16:54,973
\an2}-พักผ่อนนะคุณหญิง
- ขอบใจนะ ไปได้แล้ว

208
00:16:55,057 --> 00:16:55,933
\an2}ใช่

209
00:17:12,074 --> 00:17:16,036
\an2}ทั้งสองฝ่ายจะต้องปฏิบัติตามข้อตกลง
ถ้าเราผิดเงื่อนไข

210
00:17:16,119 --> 00:17:19,665
\an2}เป็นธนาคารต่างประเทศห้าแห่งที่ถูกต้อง
เพื่อยึดหลักประกัน

211
00:17:19,748 --> 00:17:23,085
\an2}ทำซ้ำอีกครั้งหนึ่ง
ประธานาธิบดีจะได้เท่าไหร่?

212
00:17:23,168 --> 00:17:27,089
\an2}เงินกู้อยู่ที่ 25 ล้านปอนด์
ประธานาธิบดีได้รับหนึ่งในสามของจำนวนเงิน

213
00:17:27,172 --> 00:17:30,300
\an2}เราจ่าย 67.5 ล้าน
ย้อนกลับไป 47 ปีต่อมา

214
00:17:30,384 --> 00:17:31,969
\an2}มากกว่าเงินกู้สามเท่า

215
00:17:33,303 --> 00:17:37,432
\an2}ใครจะรู้ว่าโลกในอีก 47 ปีข้างหน้าจะเป็นอย่างไร?
ให้ฉันปากกาเซ็นชื่อ

216
00:17:39,685 --> 00:17:44,231
\an2}ขอให้ประธานดูสัญญา
ภายในสองวัน มันอาจจะได้ผล

217
00:17:49,152 --> 00:17:53,615
\an2}-พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- พวกเขาอวยพรคุณผู้ว่าราชการทหาร

218
00:17:53,699 --> 00:17:58,370
\an2}ดี... พูดสิ
ว่าฉันชวนพวกเขาไปทานอาหารเย็น

219
00:17:58,453 --> 00:18:01,164
\an2}-รอฉันที่ห้องโถง
-ใช่.

220
00:19:02,851 --> 00:19:03,936
\an2}หัวหน้าหมวด!

221
00:19:06,605 --> 00:19:07,606
\an2}โปรดทราบ!

222
00:19:37,886 --> 00:19:40,055
\an2}หยุด! นั่นคือคุณเหรอ?

223
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
\an2}คุณมาที่นี่ทำไม?

224
00:19:44,184 --> 00:19:47,604
\an2}ฉันบอกแล้วว่าอย่ามา!
คุณอาจจะถูกจับได้

225
00:19:47,688 --> 00:19:50,440
\an2}มาเถียงกันทีหลัง ดาวน์โหลดเอกสาร

226
00:19:54,528 --> 00:19:56,864
\an2}ไอ้โง่ ช่วยฉันเก็บมันหน่อย!

227
00:20:00,075 --> 00:20:01,410
\an2}คุณอีกแล้วเหรอ?

228
00:20:01,493 --> 00:20:03,954
\an2}-อะไรนะ? เธออยู่กับเราไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

229
00:20:04,872 --> 00:20:06,290
\an2}เป็ดปักกิ่ง!

230
00:20:06,373 --> 00:20:08,417
\an2}นั่น... ดี

231
00:20:08,500 --> 00:20:10,169
\an2}เธอไม่ใช่พวกเรา!

232
00:20:11,962 --> 00:20:12,963
\an2}เกิดอะไรขึ้น?

233
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
\an2}มีการยิงออกไป ตรวจสอบมัน!

234
00:20:17,968 --> 00:20:21,430
\an2}มีปัญหาอยู่ในนั้น
เราปล้นได้อีก!

235
00:20:21,513 --> 00:20:23,807
\an2}บอส เราจะทำอย่างไรกับเขา?

236
00:20:25,767 --> 00:20:27,519
\an2}อย่าเสียเวลา พาเขาไปกับคุณ

237
00:20:30,355 --> 00:20:31,773
\an2}-นั่นคือช็อตเหรอ?
-ใช่!

238
00:20:31,857 --> 00:20:33,775
\an2}ค้นหาว่ามันมาจากไหน!

239
00:20:34,818 --> 00:20:37,529
\an2}มีคนมา!
เราจะกลับไปพรุ่งนี้!

240
00:20:40,073 --> 00:20:40,949
\an2}พลาด!

241
00:20:41,033 --> 00:20:43,869
\an2}-ฉันเห็นคนกำลังวิ่งอยู่ที่นั่น ปิด!
-ใช่!

242
00:20:51,585 --> 00:20:54,421
\an2}ระวังอย่าให้ถูกตรวจพบ

243
00:20:58,091 --> 00:21:01,470
\an2}พบฉันที่โรงรถ
ฉันกลับไปที่สำนักงาน

244
00:21:14,233 --> 00:21:15,317
\an2}ผู้ว่าการ!

245
00:21:18,820 --> 00:21:21,156
\an2}รอก่อน! คุณกำลังจะไปไหน

246
00:21:22,324 --> 00:21:24,284
\an2}-ขึ้นมาและปกป้องฉัน
-ใช่!

247
00:21:43,971 --> 00:21:45,639
\an2}พระเจ้า เสียงดังจังเลย!

248
00:22:13,000 --> 00:22:14,251
\an2}-เปิดประตู
-ใช่!

249
00:22:20,048 --> 00:22:21,383
\an2}ในการศึกษา รีบหน่อย!

250
00:22:22,426 --> 00:22:23,260
\an2}ด่วน!

251
00:22:26,388 --> 00:22:29,850
\an2}-ผู้ว่าราชการ นั่นเป็นการยิงเหรอ?
- ทำไมมันใช้เวลานานขนาดนั้น?

252
00:22:29,933 --> 00:22:34,146
\an2}-มีกบฏอยู่ในนั้น
- ฟังนะ! ตามหากบฏ!

253
00:22:39,109 --> 00:22:40,986
\an2}นี่คือกบฏ!

254
00:22:46,658 --> 00:22:50,662
\an2}ตามเขาไป เร็วเข้า!
คุณสองคนปกป้องผู้ว่าราชการทหาร

255
00:23:41,213 --> 00:23:46,009
\an2}ฟังนะ! ไม่มีใครเข้าหรือออก!
ยิงให้ตาย!

256
00:23:50,430 --> 00:23:51,932
\an2}เขาไปแล้วเหรอ?

257
00:23:52,015 --> 00:23:53,600
\an2}แล้วฉันก็จะไปเหมือนกัน

258
00:23:55,143 --> 00:23:58,438
\an2}บ้านเต็มไปด้วยทหาร
คุณต้องการที่จะถูกจับ?

259
00:23:59,273 --> 00:24:00,941
\an2}คุณยังอยากไปไหม?

260
00:24:02,442 --> 00:24:03,485
\an2}นั่งลง!

261
00:24:04,611 --> 00:24:07,865
\an2}บอกความจริงมาเถอะ ภารกิจของคุณคืออะไร?

262
00:24:08,824 --> 00:24:10,367
\an2}"ภารกิจ" คืออะไร?

263
00:24:10,450 --> 00:24:12,828
\an2}ไม่รู้เหรอ? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

264
00:24:12,911 --> 00:24:16,790
\an2}ฉันไม่รู้จักตัวเองด้วยซ้ำ
ฉันกระโดดเข้าไปในท้ายรถ

265
00:24:16,874 --> 00:24:21,461
\an2}รถขับมาส่งฉันที่นี่
“ภารกิจ” เหรอ?

266
00:24:22,629 --> 00:24:23,964
\an2}ใช่ไหม?

267
00:24:24,047 --> 00:24:28,468
\an2}ฉันช่วยคุณแล้วครั้งหนึ่ง คุณต้องสัญญา...

268
00:24:28,552 --> 00:24:34,141
\an2}-...จะไม่บอกใครเกี่ยวกับคืนนี้
- ฉันสาบาน ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

269
00:24:34,224 --> 00:24:37,728
\an2}- คุณไม่จำเป็นต้องทำ
- ไม่มีปัญหา. ฉันสาบานเสมอ

270
00:24:40,147 --> 00:24:42,316
\an2}-ข้าม
- ฉันกลัวความสูง!

271
00:24:42,399 --> 00:24:45,777
\an2}-คุณกลัวความสูงหรือกลัวความตาย?
- ให้ตายสิ!

272
00:24:59,208 --> 00:25:00,667
\an2}ดูรถคันนั้นสิ!

273
00:25:01,668 --> 00:25:04,087
\an2}ไฟหน้าแวววาวแน่นอน

274
00:25:06,298 --> 00:25:10,385
\an2}มันคงจะแพงมากแน่ๆ
ไม่มีใครมอง... เอาเถอะ!

275
00:25:10,469 --> 00:25:12,095
\an2}-ดี!
- มาเร็ว.

276
00:25:13,388 --> 00:25:15,807
\an2}เฮ้... คุณกำลังขึ้นรถของผู้ว่าราชการหรือเปล่า?

277
00:25:18,435 --> 00:25:20,020
\an2}ฉันควรช่วยไหม?

278
00:25:20,103 --> 00:25:23,023
\an2}-ด่วน!
-ฉันกำลังมา. ตกลง.

279
00:25:24,608 --> 00:25:27,778
\an2}เราขายมันในเทียนจินและรวย

280
00:25:33,116 --> 00:25:35,035
\an2}-หัวหน้าหมวด!
-วิ่ง!

281
00:25:35,118 --> 00:25:38,413
\an2}หัวหน้าหมวด อย่าบอกใครเลย
ที่คุณเห็นฉันที่นี่

282
00:25:40,457 --> 00:25:41,875
\an2}รอก่อน!

283
00:25:41,959 --> 00:25:46,129
\an2}หากใครได้ยินเรื่องนี้
เราไม่สามารถปล้นได้อีก เราจะฆ่าเขา!

284
00:25:46,213 --> 00:25:51,301
\an2}ถ้าผู้ว่าราชการได้ยิน
แล้วเขาก็ประหารฉัน หัวหน้าหมวด...

285
00:25:51,969 --> 00:25:54,888
\an2}พวกเขากำลังทำอะไรอยู่? ระวังข้างหลังคุณ!

286
00:25:57,266 --> 00:25:58,433
\an2}พาเขาไป!

287
00:25:58,517 --> 00:26:00,727
\an2}อย่ารุนแรงนัก!

288
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
\an2}อย่าฆ่าเขา!

289
00:26:27,546 --> 00:26:29,381
\an2}เกิดอะไรขึ้น?

290
00:26:29,464 --> 00:26:33,719
\an2}-พวกหมูค้นพบฉัน
-ตกลง. ปิดประตูก่อน

291
00:26:34,803 --> 00:26:37,347
\an2}เฮ้ คุณพาเธอมาทำไม?

292
00:26:37,431 --> 00:26:41,143
\an2}เธอมาที่นี่โดยบังเอิญ
ดังนั้นเราจึงสุ่มพาเธอออกไป

293
00:26:41,226 --> 00:26:44,771
\an2}ถ้าเธอถูกจับ
เธอเปิดเผยความลับของเรา

294
00:26:44,855 --> 00:26:45,981
\an2}เอาล่ะ

295
00:26:51,445 --> 00:26:55,073
\an2}ช่วยฉันด้วย... ฉันไม่อยากตาย...

296
00:26:55,157 --> 00:26:56,867
\an2}เขายังไม่ตายเหรอ?

297
00:27:02,956 --> 00:27:03,957
\an2}คุณกำลังทำอะไรอยู่?

298
00:27:04,041 --> 00:27:06,835
\an2}เขาช่วยฉันไว้
ฉันทิ้งเขาไว้แบบนี้ไม่ได้

299
00:27:06,919 --> 00:27:09,004
\an2}มีพื้นที่ไม่มาก กระโดดเข้ามา!

300
00:27:12,716 --> 00:27:14,843
\an2}ดูเหมือนคุณ...คุ้นเคย...

301
00:27:14,927 --> 00:27:17,679
\an2}คุณเสียเลือด คุณพูดด้วยความเข้าใจผิด

302
00:27:18,889 --> 00:27:20,682
\an2}ตกแต่งบาดแผลของเขา

303
00:27:25,020 --> 00:27:25,979
\an2}นางสาว.

304
00:27:26,063 --> 00:27:27,356
\an2}-เปิดประตู
- ใช่.

305
00:27:27,439 --> 00:27:28,857
\an2}เปิดประตู!

306
00:27:37,241 --> 00:27:39,952
\an2}ถังน้ำมันเชื้อเพลิงรั่ว
เราไม่สามารถขับรถได้อีกต่อไป!

307
00:27:40,035 --> 00:27:42,538
\an2}ฟังนะ มีคนกำลังมา!

308
00:27:47,376 --> 00:27:51,713
\an2}คนเหล่านี้คือคนจากสำนักงานตรวจสอบ
ถ้าพวกเขาเห็นเรา เราก็จะเดือดร้อน

309
00:27:51,797 --> 00:27:57,010
\an2}เราต้องลงจากรถ พาทั้งสองคนไปอย่างปลอดภัย
ไม่เช่นนั้นจะเกิดปัญหาตามมาอีก!

310
00:27:59,972 --> 00:28:02,432
\an2}ฉันเสียเลือดไปมาก

311
00:28:02,516 --> 00:28:03,934
\an2}จับเขาไว้!

312
00:28:07,771 --> 00:28:08,981
\an2}ชุดของฉัน!

313
00:28:14,611 --> 00:28:16,405
\an2}ไม่นะ! เขาเห็นเรา

314
00:28:16,488 --> 00:28:18,156
\an2}อย่าเอาเขาไป

315
00:28:31,920 --> 00:28:33,213
\an2}พ่อ!

316
00:28:36,758 --> 00:28:37,801
\an2}สวัสดี!

317
00:28:39,595 --> 00:28:41,138
\an2}คุณเป็นใคร?

318
00:28:43,015 --> 00:28:44,641
\an2}คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

319
00:28:51,231 --> 00:28:53,358
\an2}-คุณค้นพบอะไรไหม?
-เลขที่.

320
00:28:54,776 --> 00:28:57,279
\an2}คุณคงอยากซ่อนตัวจากหมูพวกนั้น...

321
00:28:57,362 --> 00:28:59,281
\an2}ใช่ ช่วยเราไม่พอเหรอ?

322
00:29:03,952 --> 00:29:05,412
\an2}การลาดตระเวนเพื่อสันติภาพในฤดูใบไม้ผลิ

323
00:29:11,460 --> 00:29:14,796
\an2}พระเจ้า เขาไม่พร้อมเลย
เขาต้องการการผ่าตัด

324
00:29:14,880 --> 00:29:16,757
\an2}หาสถานที่ให้เขาก่อน

325
00:29:16,840 --> 00:29:20,761
\an2}ฉันได้รับเครื่องมือในรถ
คุณรับเขาเข้ามาก่อน

326
00:29:22,221 --> 00:29:26,058
\an2}รอก่อน! เราเข้าไปที่นั่นไม่ได้
เข้าไปในห้องของฉัน!

327
00:29:26,600 --> 00:29:27,726
\an2}สวัสดี!

328
00:29:29,019 --> 00:29:33,857
\an2}-คุณไม่สามารถให้ใครเข้ามาที่นี่ได้!
- ก็ใช่ รหัสของเราคือ "เป็ดปักกิ่ง"

329
00:29:33,941 --> 00:29:36,944
\an2}- เป็ดปักกิ่ง?
- ฉันจะกลับมา!

330
00:29:37,027 --> 00:29:38,278
\an2}สวัสดี!

331
00:29:40,113 --> 00:29:42,241
\an2}ให้ตายเถอะ! มันบ้า.

332
00:29:46,036 --> 00:29:49,414
\an2}คุณกำลังมองหาอยู่แน่นอน! คุณกำลังมองหาอะไร?

333
00:29:49,498 --> 00:29:51,917
\an2}คุณรู้ไหมว่ากล่องอยู่ที่ไหน? อันที่อยู่ในรถเหรอ?

334
00:29:52,000 --> 00:29:53,293
\an2}เบื้องหลัง!

335
00:29:53,377 --> 00:29:55,587
\an2}-อยู่ไหน?
-นั่น!

336
00:29:55,671 --> 00:29:59,424
\an2}-ฉันจะหามันเอง
-กลับมา! อย่าวิ่ง!

337
00:30:00,884 --> 00:30:03,303
\an2}คุณคะ มีผ้าเช็ดเลือดมั้ยคะ?

338
00:30:04,555 --> 00:30:06,306
\an2}เอาล่ะ ไปกันเลย!

339
00:30:08,684 --> 00:30:12,980
\an2}-บอกเพื่อนของคุณว่าอย่าวิ่งเล่น
- ฉันไม่รู้จักเธอ.

340
00:30:14,648 --> 00:30:17,067
\an2}ใช่ไหมล่ะ? ทำไมคุณถึงอยู่ด้วยกันแล้ว?

341
00:30:17,150 --> 00:30:20,237
\an2}แล้วไงล่ะ? ฉันไม่รู้จักเขาเช่นกัน

342
00:30:20,320 --> 00:30:22,573
\an2}อะไรนะ? คุณรู้จักผู้หญิงที่เดินออกไปหรือไม่?

343
00:30:22,656 --> 00:30:23,824
\an2}- ฉันทำ
-เลขที่.

344
00:30:23,907 --> 00:30:25,951
\an2}ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณกำลังทำอะไรอยู่

345
00:30:26,034 --> 00:30:27,661
\an2}ฉันเปิดแล้ว

346
00:30:27,744 --> 00:30:29,955
\an2}ลืมมันซะ คุณมองไปที่เขา

347
00:30:32,332 --> 00:30:33,709
\an2}เป็ดปักกิ่ง...

348
00:30:34,543 --> 00:30:35,544
\an2}เป็ดปักกิ่ง!

349
00:30:37,087 --> 00:30:38,922
\an2}เป็ดปักกิ่ง!

350
00:30:39,006 --> 00:30:40,924
\an2}ไก่ผัดเป้า!

351
00:30:41,008 --> 00:30:42,426
\an2}ผิดแล้ว ออกไปซะ

352
00:30:42,509 --> 00:30:45,387
\an2}กลับมาเปิดประตู! พ่อนั่นเอง!

353
00:30:45,470 --> 00:30:48,015
\an2}-สาวโง่! เปิด!
-แกะ!

354
00:30:48,599 --> 00:30:50,517
\an2}-เป็ดปักกิ่งตัวไหน?
- ขอโทษ!

355
00:30:50,601 --> 00:30:53,270
\an2}ระวัง ไม่งั้นฉันจะฉีกหูคุณขาด!

356
00:30:55,480 --> 00:30:56,315
\an2}พ่อ!

357
00:30:56,398 --> 00:30:59,067
\an2}คุณหิวขนาดนั้นเลยเหรอ? คุณมักจะคิดถึงเรื่องอาหาร

358
00:31:04,406 --> 00:31:06,867
\an2}ทำไมคุณถึงหาว
ชอบขอความช่วยเหลือเหรอ?

359
00:31:06,950 --> 00:31:09,369
\an2}-ฉันเหนื่อยมาก!
-เข้าไปนอนได้แล้ว

360
00:31:11,914 --> 00:31:14,750
\an2}ให้ตายเถอะ พ่อของฉันกลับมาแล้ว คุณต้องไปตอนนี้

361
00:31:14,833 --> 00:31:18,253
\an2}พระเจ้าข้า ตอนนี้เป็นใครกัน? ฉันทำเสร็จแล้ว

362
00:31:19,755 --> 00:31:21,840
\an2}ฉันต้องพาพวกเขาออกไป

363
00:31:23,759 --> 00:31:25,802
\an2}เป็ดปักกิ่งหรือไก่ผัดเป้า!

364
00:31:25,886 --> 00:31:27,679
\an2}- เป็ดปักกิ่ง!
-ถูกต้อง!

365
00:31:29,890 --> 00:31:32,976
\an2}-ทำไมถึงบอกว่าไก่กุ้งเผาล่ะ?
-"เป็ดปักกิ่ง" คือคุณ

366
00:31:33,060 --> 00:31:37,856
\an2}"ไก่ผัดเป้า" คือพ่อของฉัน เขา
กลับมาแล้ว หูของฉันกำลังจะไหม้

367
00:31:37,940 --> 00:31:39,942
\an2}ไปดีกว่า!

368
00:31:40,025 --> 00:31:42,611
\an2}-รับไวน์และยา
-ตกลง.

369
00:31:46,573 --> 00:31:48,575
\an2}-และต้มน้ำให้ร้อน
-ตกลง.

370
00:31:49,785 --> 00:31:52,204
\an2}ฉันไม่ควรส่งพวกเขาออกไปเหรอ?

371
00:31:56,792 --> 00:31:58,710
\an2}ฉีกเสื้อผ้าของเขาออกก่อน

372
00:32:03,882 --> 00:32:06,385
\an2}เอาผ้าเช็ดเลือดออก

373
00:32:11,056 --> 00:32:14,184
\an2}ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น? รับสิ่งของ.

374
00:32:25,237 --> 00:32:27,239
\an2}เขาคงจะทำได้!

375
00:32:30,242 --> 00:32:32,077
\an2}มันแน่น. คุณสามารถพาเธอออกไปได้ไหม?

376
00:32:32,160 --> 00:32:34,746
\an2}เธอบ่นว่ามันแคบเกินไป...

377
00:32:34,830 --> 00:32:36,123
\an2}นั่งลง!

378
00:32:37,624 --> 00:32:40,043
\an2}- คุณเรียนแพทย์ต่างประเทศหรือเปล่า?
- นรีเวชวิทยา.

379
00:32:49,219 --> 00:32:52,055
\an2}คุณไม่สามารถถือไฟได้...

380
00:32:53,724 --> 00:32:56,435
\an2}เรามานอนหลับพักผ่อนกันดีกว่า

381
00:32:56,518 --> 00:32:59,062
\an2}-เอาน้ำหอมของฉันคืนมา
- เอาล่ะ สว่านอ้วน

382
00:33:00,355 --> 00:33:03,817
\an2}ไม่นะ
นักแสดงเหล่านั้นกำลังจะกลับมา!

383
00:33:05,402 --> 00:33:08,572
\an2}คุณควรไปตอนนี้ก่อนที่จะมีใครเห็นคุณ

384
00:33:10,157 --> 00:33:11,450
\an2}ไปกันเลย!

385
00:33:13,160 --> 00:33:14,411
\an2}ไปเร็วเข้า!

386
00:33:15,913 --> 00:33:17,706
\an2}ผู้หญิงอีกคนอยู่ที่ไหน?

387
00:33:18,874 --> 00:33:21,502
\an2}นักแสดงกำลังจะมา ออกไป...

388
00:33:23,337 --> 00:33:25,756
\an2}มีนักแสดงที่กำลังจะมาถึงแล้ว!

389
00:33:26,507 --> 00:33:29,009
\an2}เธอหัวเราะอะไร? เธอน่าสงสาร

390
00:33:50,447 --> 00:33:53,116
\an2}พ่อ. คุณยังไม่นอนเหรอ?

391
00:33:56,203 --> 00:34:01,333
\an2}มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นในบ้านของเราคืนนี้
ฉันจะนอนหลับได้อย่างไร?

392
00:34:02,167 --> 00:34:07,381
\an2}ฉันคิดถึงเรื่องคืนนั้น
มันก็เหมือนกับคืนนี้

393
00:34:07,464 --> 00:34:11,552
\an2}แม่ของคุณช่วยชีวิตฉันไว้
โดยปกป้องฉันจากการถูกยิง

394
00:34:11,635 --> 00:34:14,596
\an2}ถ้าไม่มีเธอ ฉันคงไม่มีวันนี้

395
00:34:16,265 --> 00:34:19,643
\an2}ปืนนี้เป็นของขวัญ
จากชาวฝรั่งเศสคนหนึ่ง

396
00:34:24,439 --> 00:34:29,653
\an2}ที่นี่อันตรายเกินไป
เอาไปเพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

397
00:34:33,156 --> 00:34:38,871
\an2}พ่อครับ ผมดูแลตัวเองได้
เก็บปืนไว้และป้องกันตัวเอง

398
00:34:39,663 --> 00:34:42,374
\an2}ฉันมียามคอยปกป้องฉัน

399
00:34:42,457 --> 00:34:45,794
\an2}ฉันเป็นห่วงคุณ
คุณมักจะวิ่งไปรอบ ๆ

400
00:34:49,923 --> 00:34:52,467
\an2}ฉันไม่มีลูกชาย
คุณเป็นลูกสาวคนเดียวของฉัน

401
00:34:52,551 --> 00:34:56,972
\an2}ฉันกลัวว่าจะไม่มีใครสืบทอดทั้งหมดนั้น
ฉันต่อสู้อย่างหนักเพื่อให้ได้มา

402
00:34:57,639 --> 00:35:00,893
\an2}ฉันเคยทำสงคราม ตอนนี้ฉันแก่แล้ว

403
00:35:00,976 --> 00:35:02,853
\an2}ฉันเคยเห็นมาหมดแล้ว

404
00:35:03,687 --> 00:35:07,524
\an2}จำไว้ว่าฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

405
00:35:11,612 --> 00:35:12,613
\an2}พ่อ!

406
00:35:27,836 --> 00:35:31,882
\an2}ถ้าไม่มีคีย์นี้ เราก็ต้องเริ่มต้นใหม่

407
00:35:36,428 --> 00:35:38,972
\an2}"วัวดึงคันไถในขณะที่ม้ากิน"

408
00:35:39,056 --> 00:35:44,228
\an2}"พ่อมีรายได้
เพื่อลูกชายจะได้เพลิดเพลิน” จำคำเหล่านั้นไว้

409
00:35:49,483 --> 00:35:52,903
\an2}คืนนี้ฉันมีเพื่อน
เจอกันพรุ่งนี้เช้าครับ

410
00:35:56,949 --> 00:35:58,367
\an2}ผู้ว่าการทหาร!

411
00:36:08,961 --> 00:36:10,128
\an2}ผู้เผยแพร่ MAN SUNG

412
00:36:10,212 --> 00:36:12,381
\an2}พ่อมีกุญแจอยู่

413
00:36:12,464 --> 00:36:18,387
\an2}ถ้าเราขโมยกุญแจ
และเปิดตู้เซฟออกมาก็เห็นได้ชัดเกินไป

414
00:36:18,470 --> 00:36:19,555
\an2}ใช่แล้ว

415
00:36:19,638 --> 00:36:23,141
\an2}เราสร้างนักแสดงได้
และใส่กุญแจกลับคืน

416
00:36:23,225 --> 00:36:26,103
\an2}ง่ายมาก!
เราสามารถขโมยมันในขณะที่เขาหลับได้

417
00:36:27,020 --> 00:36:31,191
\an2}พ่อของฉันเป็นนักล่ากระโปรง
เขามีเพื่อนทุกคืน

418
00:36:31,275 --> 00:36:33,777
\an2}แต่ผู้หญิงคนนั้นจะสังเกตเห็น

419
00:36:33,861 --> 00:36:36,029
\an2}เขาอาบน้ำคนเดียวเหรอ?

420
00:36:36,113 --> 00:36:39,908
\an2}-คุณไม่สามารถซ่อนตัวในห้องน้ำได้
- เราทำอะไรได้อีกบ้าง?

421
00:36:41,493 --> 00:36:45,038
\an2}-ฉันขอเสนอแนะเล็กๆ น้อยๆ ได้ไหม?
- เขามาทำอะไรที่นี่?

422
00:36:45,122 --> 00:36:48,417
\an2}การอยู่ที่นี่จะปลอดภัยกว่า

423
00:36:48,500 --> 00:36:51,545
\an2}หยุดทะเลาะกันได้แล้ว
ฟังข้อเสนอแนะของฉันก่อน!

424
00:36:52,087 --> 00:36:55,382
\an2}-เอาล่ะ
-คุณพูดถึงห้องนอนและห้องน้ำ

425
00:36:55,465 --> 00:36:57,384
\an2}- แล้วห้องน้ำล่ะ?
-ห้องน้ำเหรอ?

426
00:36:57,467 --> 00:37:01,805
\an2}เมื่อผู้ว่าราชการออกจากบ้าน
เขาต้องไปเข้าห้องน้ำ

427
00:37:01,889 --> 00:37:06,059
\an2}ถ้าคุณให้เขาไปเข้าห้องน้ำ
และรอเขาอยู่ในนั้น…

428
00:37:06,143 --> 00:37:07,978
\an2}แล้วเขาก็เดินเข้าไปในกับดัก

429
00:37:08,061 --> 00:37:10,439
\an2}ฉันพูดแล้ว ฉันกลับเข้าไป

430
00:37:11,023 --> 00:37:14,526
\an2}ถ้าเราไม่มีวิธีอื่น
มันทำงานได้ไหม

431
00:37:16,653 --> 00:37:19,489
\an2}บนโถส้วม จริงหรือ ห้องน้ำไหน?

432
00:37:20,282 --> 00:37:21,450
\an2}ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

433
00:37:23,619 --> 00:37:24,828
\an2}โรงละครโอเปร่า!

434
00:37:30,125 --> 00:37:32,961
\an2}นาย หว่อง
นี่คือนักแสดงจากเทียนจิน

435
00:37:33,045 --> 00:37:35,255
\an2}ดี. พาพวกเขาไปหานายฟ้า

436
00:37:35,839 --> 00:37:39,051
\an2}เตรียมตัวให้พร้อม
วันนี้เล่น "การเกี้ยวพาราสีมู่กุ้ยหยิน"

437
00:37:39,968 --> 00:37:41,094
\an2}เร็วเข้า!

438
00:37:41,762 --> 00:37:44,515
\an2}-คุณกำลังทำอะไรอยู่? รีบหน่อย!
- ใช่แล้ว!

439
00:37:47,392 --> 00:37:51,438
\an2}แค่ช่วยเรื่องนั้น
ที่ต้องทำ ออกไปกับคุณ!

440
00:37:59,112 --> 00:38:00,280
\an2}หยุด!

441
00:38:05,911 --> 00:38:08,163
\an2}ออกมา ออกมา ไข่มุกของฉัน...

442
00:38:08,247 --> 00:38:11,792
\an2}ทางนั้น. บ้านพักอยู่บนนั้น

443
00:38:13,919 --> 00:38:15,170
\an2}เงินฉันหาย

444
00:38:42,656 --> 00:38:44,741
\an2}ทำไมคุณถึงฉาบทางเข้าประตู?

445
00:38:46,243 --> 00:38:49,204
\an2}-เร็วเข้า!
- ชุดของฉันหายไป!

446
00:38:49,288 --> 00:38:52,124
\an2}-มันอยู่ตรงนั้น.
- คุณตาบอด!

447
00:38:52,207 --> 00:38:55,294
\an2}-เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?
-อย่าขวางทาง!

448
00:38:55,377 --> 00:38:57,546
\an2}-เร็วขึ้น!
-คุณโง่.

449
00:39:15,314 --> 00:39:16,773
\an2}บ้านจะเต็มเร็วๆ นี้

450
00:39:16,857 --> 00:39:20,152
\an2}นอกเหนือจากนี้... เรากำลังเฉลิมฉลอง

451
00:39:20,235 --> 00:39:23,530
\an2}- คุณเฉลิมฉลอง แล้วไงล่ะ?
-ห่างออกไป! อย่ายืนขวางทาง!

452
00:39:23,614 --> 00:39:28,035
\an2}- เราเฉลิมฉลอง!
- ย้ายเรากำลังเฉลิมฉลอง

453
00:39:30,746 --> 00:39:32,497
\an2}หาคนมารับของขวัญ

454
00:39:32,581 --> 00:39:36,543
\an2}-วางไว้ที่นี่ เพียงแค่ใส่พวกเขา!
-สวัสดี! อย่าแตะต้องพวกเขา!

455
00:39:36,627 --> 00:39:40,255
\an2}-มันคืออะไร?
-อย่าแตะต้องพวกเขา ไม่งั้นเราจะจับคุณ!

456
00:39:41,340 --> 00:39:42,674
\an2}พวกเขาทำเพื่อใคร?

457
00:39:42,758 --> 00:39:46,887
\an2}นี่คือของขวัญจากกัปตันหลุย
ถึงฟ้าคำเซา.

458
00:39:46,970 --> 00:39:49,598
\an2}-ใครกำลังมองหาฉันอยู่?
- มีคนมอบมันให้กับคุณ

459
00:39:49,681 --> 00:39:51,266
\an2}ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

460
00:39:51,350 --> 00:39:57,105
\an2}เมื่อคุณดัง ทุกอย่างก็ดำเนินไปอย่างราบรื่น
แม้แต่ข้าราชการก็ยังทำให้ฉันมีความสุข

461
00:39:57,189 --> 00:39:59,775
\an2}ใช่แล้ว กัปตันของเราอยากให้คุณมีความสุข

462
00:39:59,858 --> 00:40:04,071
\an2}เมื่อคุณได้รับสิ่งเหล่านี้แล้ว
เขาจะมารับคุณภายในสามวัน

463
00:40:04,154 --> 00:40:07,407
\an2}แล้วคุณจะกลายเป็น "ภรรยา" ของเขา

464
00:40:19,044 --> 00:40:22,673
\an2}แต่ฉันเป็นผู้ชาย...
ฉันจะเป็น "ภรรยา" ได้อย่างไร?

465
00:40:22,756 --> 00:40:24,925
\an2}เขาจะไม่ทำ

466
00:40:28,220 --> 00:40:31,139
\an2}ผู้ชายเท่านั้นที่เป็น "ภรรยา" ของฉันได้!

467
00:40:31,223 --> 00:40:34,935
\an2}ฉันไม่อยากเป็น "เมีย"!
ถามคนอื่นแทน

468
00:40:37,479 --> 00:40:39,481
\an2}-ฉันต้องการคุณ!
- อย่าแตะต้องฉัน!

469
00:40:39,565 --> 00:40:42,651
\an2}ฉันจะสร้างครอบครัวได้อย่างไร
ถ้ามันออกมาล่ะ?

470
00:40:42,734 --> 00:40:45,153
\an2}ฉันจะสละความสุขเพื่อคุณได้อย่างไร?

471
00:40:45,237 --> 00:40:47,865
\an2}-คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
-เลขที่!

472
00:40:48,657 --> 00:40:51,410
\an2}เอาชนะเขา! คุณต้องเลือกเอง!

473
00:40:51,493 --> 00:40:54,288
\an2}คุณบอกว่าฉันเลือกได้ สวัสดี!

474
00:40:56,707 --> 00:41:01,962
\an2}เราต้องมีชีวิตที่มีความสุข
ความสุขบังคับกันไม่ได้!

475
00:41:10,637 --> 00:41:14,641
\an2}พระเจ้า... มือของเธอนุ่มมาก
พวกมันถูกทำลายอย่างง่ายดาย

476
00:41:14,725 --> 00:41:17,186
\an2}ผู้หญิงควรได้รับการดูแล ไม่ใช่การทุบตี

477
00:41:17,269 --> 00:41:21,356
\an2}ดูสิ คุณไม่ดีกว่าตัวเอง
เมื่อคุณเจ้าชู้กับสายตาราคาถูก

478
00:41:21,440 --> 00:41:23,942
\an2}คุณสมควรได้รับสิ่งนี้!
ตอนนี้คุณมีของขวัญแล้ว

479
00:41:24,026 --> 00:41:27,112
\an2}หยุดเจ้าชู้กับเขาแล้ว...

480
00:41:27,905 --> 00:41:30,866
\an2}-...เสียสละตัวเองเพื่อโรงละคร
- เธอจะมาที่นี่ภายในสามวัน

481
00:41:33,285 --> 00:41:34,286
\an2}ค้นหา!

482
00:41:35,412 --> 00:41:36,830
\an2}ที่รักของฉัน

483
00:41:39,791 --> 00:41:43,045
\an2}คุณไม่สามารถจินตนาการได้
คุณจะมีความสุขแค่ไหน!

484
00:41:43,128 --> 00:41:45,923
\an2}ผู้ว่าราชการอยู่ที่นี่
เพื่อดูการแสดง

485
00:41:48,342 --> 00:41:52,596
\an2}ผู้ว่าราชการอยู่ที่นี่
ถ้าไม่มีนายฟ้าก็ไม่มีการแสดง

486
00:41:53,639 --> 00:41:56,266
\an2}อย่าเจ้าชู้ต่อหน้าผู้ว่าราชการทหาร

487
00:42:03,649 --> 00:42:05,234
\an2}ผู้ว่าราชการทหาร...

488
00:42:15,369 --> 00:42:16,370
\an2}ลุง!

489
00:42:23,836 --> 00:42:25,337
\an2}บักเนา ช่วยฉันด้วย

490
00:42:27,422 --> 00:42:32,427
\an2}ฉันชื่อ Lui Chi Yu จากสำนักงานตรวจสอบ
ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

491
00:42:35,639 --> 00:42:38,851
\an2}คุณต้องการหลบหนีหรือไม่? คุณต้องการไปที่ไหน?

492
00:42:38,934 --> 00:42:40,102
\an2}ถึงจี่หนาน

493
00:42:40,185 --> 00:42:44,022
\an2}ฉันอาจมีบทบาทรองลงมา
ในเมืองเล็กๆ หากจำเป็น

494
00:42:47,484 --> 00:42:49,069
\an2}คุณกำลังทำอะไรอยู่?

495
00:42:49,152 --> 00:42:53,031
\an2}กองทหารเมืองเหล่านั้นไม่มีเงิน
นำเครื่องแต่งกายเพิ่มเติม

496
00:42:54,408 --> 00:42:55,742
\an2}พวกเขาจะดีถ้ามี

497
00:43:00,414 --> 00:43:05,210
\an2}ขึ้นเวทีและมีส่วนร่วมกับฉัน
อย่าให้ใครเห็นฉันวิ่งหนีไป

498
00:43:08,922 --> 00:43:11,216
\an2}ข้างนอกนั่นเป็นโลกที่ยากลำบาก

499
00:43:15,304 --> 00:43:18,765
\an2}คุณต้องดูแลตัวเอง
เอายามาหน่อย

500
00:43:18,849 --> 00:43:20,767
\an2}ใช้มันหากคุณป่วย

501
00:43:27,065 --> 00:43:29,776
\an2}-เร็วเข้า คุณต้องไปแล้ว!
- รีบหน่อย!

502
00:43:32,487 --> 00:43:33,488
\an2}นี่

503
00:43:34,323 --> 00:43:37,826
\an2}เราอาจไม่ได้พบกันอีก ดูแลตัวเองด้วยนะ.

504
00:43:37,910 --> 00:43:39,745
\an2}ระวังตัวด้วยนะลุง

505
00:43:43,749 --> 00:43:44,917
\an2}ตอนนี้ก็แต่งหน้าของคุณเลย

506
00:43:58,514 --> 00:44:01,225
\an2}ผู้ว่าไม่ชอบติ่มซำ สลับพวกเขา

507
00:44:12,486 --> 00:44:14,738
\an2}ดูน่าอร่อยจังเลย

508
00:44:24,623 --> 00:44:27,292
ทำได้ดี! ทำได้ดี!

509
00:44:30,504 --> 00:44:32,214
\an2}-นั่นคือใคร?
- ลูกสาวของคุณ

510
00:44:32,297 --> 00:44:33,465
\an2}เสร็จแล้ว!

511
00:44:33,549 --> 00:44:37,719
\an2}คุณจะมาเยี่ยมใคร?

512
00:44:37,803 --> 00:44:40,013
\an2}-มองหาฟ้าคำเซา
-ใช่!

513
00:44:43,684 --> 00:44:48,021
\an2}ไม่มีคำถามอีกต่อไป
นายพลหนุ่มบนหลังม้า

514
00:44:48,105 --> 00:44:53,235
\an2}ผู้หญิงคนนี้คือมู่กุยหยิน

515
00:45:02,286 --> 00:45:03,287
ทำได้ดีมาก!

516
00:45:14,423 --> 00:45:16,008
\an2}ผู้ว่าราชการทหาร...

517
00:45:36,862 --> 00:45:38,780
\an2}-นั่นคือใคร?
- ฉันไม่รู้!

518
00:45:38,864 --> 00:45:41,116
\an2}มันจะแย่ลงได้อย่างไร?

519
00:45:42,117 --> 00:45:45,162
\an2}จะมีมู่กุยหยินสองคนได้ยังไง?

520
00:45:47,998 --> 00:45:50,876
\an2}-ฉันหาฟ้าไม่เจอ
-อะไร? เขาไปแล้วเหรอ?

521
00:45:50,959 --> 00:45:53,795
\an2}-เป็นผู้นำไปทุกที่ อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!
-ใช่!

522
00:45:54,421 --> 00:46:02,221
\an2}เธอของปลอม ฉันของจริง

523
00:46:02,304 --> 00:46:06,475
\an2}ฉันไม่รู้ว่าใครคือตัวจริง
ให้ฉันนำคำสั่งกลับมา

524
00:46:08,685 --> 00:46:11,897
\an2}ฉันจะเรียกกองทหารของฉันกลับมาด้วย

525
00:46:11,980 --> 00:46:12,814
\an2}ตามพวกเขาไป!

526
00:46:13,899 --> 00:46:14,983
\an2}เร็วเข้า!

527
00:46:16,693 --> 00:46:20,072
\an2}ที่นี่แคบเกินไป ฉันจะไปที่นั่น

528
00:46:21,657 --> 00:46:22,991
\an2}ไม่นะ! ผิดสถานที่.

529
00:46:24,910 --> 00:46:27,246
\an2}-ฉันควรทำอย่างไร?
-ชอบฉันไหม.

530
00:46:40,551 --> 00:46:42,302
\an2}ทำเหมือนฉันเลย!

531
00:46:42,928 --> 00:46:47,558
\an2}ผู้ว่าการ ฉันหิวมาก...

532
00:46:49,184 --> 00:46:50,978
\an2}กินถ้าคุณหิว

533
00:46:59,945 --> 00:47:02,781
\an2}คุณหนู คุณดูซีดเซียว คุณโอเคไหม

534
00:47:02,865 --> 00:47:04,825
\an2}ฉันสบายดี ดูโอเปร่า

535
00:47:10,414 --> 00:47:12,499
\an2}นำพวกเขาไปด้านหลังเพื่อประหารชีวิต!

536
00:47:12,583 --> 00:47:17,004
\an2}-ดาบจักรวรรดิ! มันไปโดยไม่บอก
- ได้รับคำสั่งซื้อแล้ว!

537
00:47:20,549 --> 00:47:23,594
\an2}ฉันถูกหอกแทง ฉันตายแล้ว

538
00:47:23,677 --> 00:47:26,638
\an2}คุณไม่ได้รับเงิน
ถ้าคุณตาย! ออกไปที่นั่น!

539
00:47:28,765 --> 00:47:33,770
\an2}เขาได้รับบาดเจ็บเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

540
00:47:35,314 --> 00:47:36,356
\an2}มันติดอยู่

541
00:47:36,899 --> 00:47:40,152
\an2}ถ้าเป็นผู้หญิง
ฉันรับพวกเขาทั้งหมดเป็นภรรยาของฉัน

542
00:47:45,908 --> 00:47:51,496
\an2}หอกนี้ไม่สามารถจั่วได้
ดูเหมือนว่าฉันจะต้องตายแน่!

543
00:47:51,580 --> 00:47:54,208
\an2}หัวหน้า ฉันจะตายหรือไม่?

544
00:47:54,291 --> 00:47:57,586
\an2}เมื่อคุณสนใจมันมาก
คุณรักษามันไว้ได้ไหม

545
00:47:57,669 --> 00:48:01,298
\an2}คุณไม่จำเป็นต้องเล่นเป็นตาย
เราสามารถทำให้มันเป็นจริงได้

546
00:48:07,638 --> 00:48:10,641
\an2}ผู้ว่า... ฉันปวดท้อง

547
00:48:10,724 --> 00:48:12,309
\an2}จากนั้นไปเข้าห้องน้ำ

548
00:48:14,394 --> 00:48:16,188
\an2}เราควรทำอย่างไร?

549
00:48:20,275 --> 00:48:22,361
\an2}-พาเขาออกไป!
-ใช่!

550
00:48:23,487 --> 00:48:26,323
\an2}เดินแยกทางมันเจ็บ!

551
00:48:49,388 --> 00:48:51,849
\an2}-นั่นคือใคร?
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

552
00:48:51,932 --> 00:48:53,141
\an2}อย่าจับหน้าอกฉันนะ!

553
00:48:53,225 --> 00:48:56,812
\an2}-เธอเป็นผู้หญิงจริงๆ!
- ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

554
00:48:57,729 --> 00:49:00,524
\an2}ไร้พ่ายในสนามรบ

555
00:49:00,607 --> 00:49:05,195
\an2}สันติภาพมาสู่โลก
และฉันจะเป็นกษัตริย์!

556
00:49:15,080 --> 00:49:16,081
\an2}กัปตันหลุย!

557
00:49:17,291 --> 00:49:19,710
\an2}-อะไรเหรอคุณหนู?
-ห้องน้ำอยู่ไหน?

558
00:49:19,793 --> 00:49:20,961
\an2}นั่น.. ฉันจะแสดงให้คุณดู

559
00:49:21,044 --> 00:49:24,381
\an2}ฉันรู้ทาง
คุณอยู่ที่นี่และปกป้องผู้ว่าการรัฐ

560
00:49:28,302 --> 00:49:29,469
\an2}ปากหอย?

561
00:49:30,012 --> 00:49:31,013
\an2}เข้ามา

562
00:49:34,850 --> 00:49:36,852
\an2}ตามเธอเข้าไปในห้องน้ำ

563
00:49:36,935 --> 00:49:39,771
\an2}ดูเพิ่มเติมที่
ทำไมคุณนาย ชอยเรื่องมันยาวมาก

564
00:49:40,689 --> 00:49:43,567
\an2}-เกิดอะไรขึ้น?
-เธอเป็นลมเมื่อเห็นฉัน

565
00:49:50,032 --> 00:49:51,033
\an2}นาง ชอย.

566
00:49:57,998 --> 00:50:01,210
\an2}-นาง ชอยเป็นลม ช่วยเธอด้วย
- ใช่.

567
00:50:09,468 --> 00:50:10,886
\an2}ช่วยเธอกลับ

568
00:50:14,389 --> 00:50:15,641
\an2}เกิดอะไรขึ้น?

569
00:50:17,017 --> 00:50:20,395
\an2}-ผี! ผีเข้าห้องน้ำ!
- ผีตัวไหน?

570
00:50:20,979 --> 00:50:22,564
\an2}มันไม่ใช่ผี

571
00:50:23,398 --> 00:50:25,692
\an2}มันคือฟ้าคำเซา

572
00:50:36,787 --> 00:50:38,080
\an2}ปกป้องผู้ว่าราชการ!

573
00:50:46,129 --> 00:50:47,798
\an2}เชื่อฉันเถอะ

574
00:50:49,383 --> 00:50:50,384
\an2}อย่าขยับ!

575
00:50:50,926 --> 00:50:52,636
\an2}กบฏ! จับเขา!

576
00:51:35,429 --> 00:51:36,889
\an2}ฉันกลัวมาก!

577
00:51:44,188 --> 00:51:45,898
\an2}อย่าขยับ! ขึ้น!

578
00:51:56,742 --> 00:51:58,452
\an2}ระวังหลังของคุณ!

579
00:51:58,535 --> 00:51:59,411
\an2}ลง!

580
00:52:02,206 --> 00:52:03,415
\an2}ทำความสะอาดฉัน!

581
00:52:06,627 --> 00:52:07,961
\an2}กล่องของฉัน!

582
00:52:08,045 --> 00:52:10,714
\an2}-ทางนี้!
- แต่กล่องของฉัน!

583
00:52:36,073 --> 00:52:40,202
\an2}คุณบินได้อย่างสวยงาม
น่าเสียดายที่คุณไม่ใช่นก

584
00:52:40,285 --> 00:52:43,455
\an2}ไม่ช้าก็เร็วคุณจะต้องมาอยู่ในมือของฉัน

585
00:52:43,539 --> 00:52:47,876
\an2}ให้ฉันขังคุณไว้ในกรง
และเรียนรู้ที่จะบิน

586
00:52:47,960 --> 00:52:49,670
\an2}ปล่อยเขาไป!

587
00:52:49,753 --> 00:52:53,507
\an2}ปล่อยเขาไป
ไม่งั้นผมจะยิงผู้ว่าการทหาร!

588
00:52:54,550 --> 00:52:59,221
\an2}ฉันหวังว่าเขาจะยิงชายคนนั้น
ในชุดสีดำ เขาเป็นคนชั่วร้าย

589
00:52:59,304 --> 00:53:01,640
\an2}ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
อาวุธหลุดออกไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

590
00:53:01,723 --> 00:53:05,269
\an2}คุณเหลือลูกแก้วเพียงอันเดียว
แล้วจะหนีไปไหนได้ล่ะ?

591
00:53:05,352 --> 00:53:08,981
\an2}ก้าวไปข้างหน้า!
ฉันไม่สนใจ! เรากำลังแลกเปลี่ยนตัวประกัน!

592
00:53:09,064 --> 00:53:11,525
\an2}ก้าวไปข้างหน้า!

593
00:53:22,327 --> 00:53:23,787
\an2}พาเขาไป อย่ายิง!

594
00:53:24,580 --> 00:53:27,833
\an2}ยิง... อย่ายิง! ระวัง!

595
00:53:30,627 --> 00:53:33,046
\an2}หยุด! คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

596
00:53:33,130 --> 00:53:34,423
\an2}ยิง!

597
00:53:42,514 --> 00:53:45,475
\an2}คิดว่านายพลกำลังยิงใส่ฉัน

598
00:53:45,559 --> 00:53:48,020
\an2}เขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นศูนย์!

599
00:53:48,896 --> 00:53:52,107
\an2}คิดว่าฉันยังคงอยู่
สามารถกระโดดจากที่สูงนั้นได้

600
00:53:52,191 --> 00:53:54,359
\an2}มีกบฏอยู่ที่นี่ จับกุมพวกเขา!

601
00:53:54,443 --> 00:53:57,487
\an2}กัปตัน พวกกบฏกำลังมา เอามันที่นี่

602
00:54:03,911 --> 00:54:07,206
\an2}ฉันไม่ได้ทำการจับกุมใดๆ
ปิดโรงละคร!

603
00:54:07,289 --> 00:54:09,499
\an2}ปิดโรงละครเหรอ?

604
00:54:11,668 --> 00:54:12,878
\an2}พ่อ!

605
00:54:15,714 --> 00:54:20,511
\an2}ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ายืน
บนเวที! ผู้หญิงเลวโง่ ฉันจะฆ่าคุณ!

606
00:54:21,637 --> 00:54:22,513
\an2}ไปกันเลย

607
00:54:22,596 --> 00:54:25,557
\an2}เธออยู่ไหน... อย่าหยุดฉันนะ

608
00:54:25,641 --> 00:54:26,934
\an2}พ่อ ไม่นะ!

609
00:54:27,017 --> 00:54:29,478
\an2}ฉันบอกแล้วว่าอย่าขึ้นเวที!

610
00:54:29,561 --> 00:54:31,188
\an2}ฉันจะฆ่าคุณ!

611
00:54:31,271 --> 00:54:33,357
\an2}อย่าหยุดฉัน!

612
00:54:33,440 --> 00:54:36,276
\an2}โรงละครกำลังจะปิดเพราะคุณ!

613
00:54:36,360 --> 00:54:40,322
\an2}จะไม่มีการแสดงอีกต่อไป
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

614
00:54:40,405 --> 00:54:43,909
\an2}พ่อครับ ผมลืมอะไรบางอย่างหลังเวที
กลับบ้านก่อน

615
00:54:45,035 --> 00:54:48,080
\an2}- ผู้ช่วย ปกป้องเธอ
-ใช่!

616
00:54:50,499 --> 00:54:51,458
\an2}พบแล้ว!

617
00:55:05,764 --> 00:55:08,016
\an2}มันหนาว. ใส่เสื้อแจ็คเก็ต

618
00:55:08,725 --> 00:55:10,769
\an2}ฉันไม่ต้องการความเห็นใจจากคุณ

619
00:55:11,645 --> 00:55:13,272
\an2}คุณเล่นได้ดี

620
00:55:13,981 --> 00:55:16,316
\an2}ใช่ แต่มันไม่สำคัญ

621
00:55:16,400 --> 00:55:19,194
\an2}เมื่อผู้หญิงคนหนึ่งปรากฏตัวบนเวที...

622
00:55:19,278 --> 00:55:21,280
\an2}...ทุกคนก็แค่หัวเราะเยาะเธอ

623
00:55:22,823 --> 00:55:25,868
\an2}อย่าโง่เลย ผู้ชมชอบมัน

624
00:55:26,660 --> 00:55:30,163
\an2}อย่าเศร้าเลย คุณน่าทึ่งมาก

625
00:55:30,247 --> 00:55:34,501
\an2}ถ้าคุณล้มเหลว พยายามให้มากขึ้น
จงเข้มแข็ง

626
00:55:45,012 --> 00:55:47,598
\an2}ท้องฟ้ายิ้ม ดอกไม้ร่วงหล่น

627
00:55:47,681 --> 00:55:50,142
\an2}ธรรมชาติช่างมหัศจรรย์มาก

628
00:55:50,225 --> 00:55:52,603
\an2}ผู้คนยิ้ม ศีรษะแกว่งไปมาตามเวลา

629
00:55:52,686 --> 00:55:55,522
\an2}ดอกไม้ร่วงหล่นเหมือนสายฝน
ฉันไม่สามารถหลบหนี

630
00:55:55,606 --> 00:55:58,400
\an2}ลมพัดเมฆลอย

631
00:55:58,483 --> 00:56:00,819
\an2}เพลงมาจากที่ห่างไกล

632
00:56:00,903 --> 00:56:03,322
\an2}ดอกไม้บินไป เมฆมาแล้วก็ไป

633
00:56:03,405 --> 00:56:05,866
\an2}ฉันอยากจะหนีแต่ทำไม่ได้

634
00:56:05,949 --> 00:56:10,871
\an2}โอ้... โอ้...

635
00:56:11,622 --> 00:56:15,125
\an2}สวยงามมาก วิเศษมาก
ฉันจะลืมมันได้อย่างไร?

636
00:56:15,209 --> 00:56:16,335
\an2}ออกไปจากที่นี่!

637
00:56:16,418 --> 00:56:19,421
\an2}สวรรค์ยังคงยิ้ม
ดอกไม้ยังคงร่วงหล่น

638
00:56:19,505 --> 00:56:22,007
\an2}ความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมมาก

639
00:56:22,090 --> 00:56:24,676
\an2}ใจฉันจำเพลงที่เธอสอน

640
00:56:24,760 --> 00:56:27,346
\an2}ฉันอยากจะหนีแต่ทำไม่ได้

641
00:56:36,230 --> 00:56:38,941
\an2}-เอาน่า! ใส่สิ่งนี้
-มาเลย เร็วเข้า

642
00:56:39,024 --> 00:56:41,818
\an2}- ดื่มอะไรดีล่ะ?
-ตกลง!

643
00:57:15,269 --> 00:57:18,564
\an2}ฉันสวมชุดเหล่านี้
เมื่อฉันเรียนต่างประเทศ

644
00:57:18,647 --> 00:57:20,148
\an2}ฉันอยากจะถามคุณ...

645
00:57:20,232 --> 00:57:23,485
\an2}ทำไม...คุณแต่งตัวตลอด...
เหมือนเด็กผู้ชายเหรอ?

646
00:57:24,820 --> 00:57:29,241
\an2}เมื่อพวกเขาไม่รู้ว่าคุณเป็นเด็กผู้ชายหรือเปล่า
หรือสาวๆ บางอย่างอาจจะง่ายกว่านี้ก็ได้

647
00:57:30,993 --> 00:57:33,662
\an2}มันหมุนไปเรื่อยๆ มันคืออะไร?

648
00:57:34,705 --> 00:57:40,294
\an2}มันคือลูกโลก คุณเห็นไหม?
นี่คือโลกที่เราอาศัยอยู่

649
00:57:43,005 --> 00:57:45,382
\an2}นี่คือจีน ดู.

650
00:57:48,218 --> 00:57:49,636
\an2}ปักกิ่งอยู่ที่ไหน?

651
00:57:51,263 --> 00:57:53,056
\an2}จุดนั้น!

652
00:57:54,183 --> 00:57:57,644
\an2}-แล้วโรงโอเปร่าล่ะ?
- ทุกอย่างตรงจุด

653
00:57:58,770 --> 00:58:02,107
\an2}คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม? ฉันไม่เห็นบ้านเลย

654
00:58:07,154 --> 00:58:09,907
\an2}ถ้าปักกิ่งเป็นเหมือนจุด
โลกนี้ใหญ่มาก

655
00:58:09,990 --> 00:58:13,160
\an2}-ฉันจะไปที่ไหน?
- คุณอยากไปที่อื่นไหม?

656
00:58:13,243 --> 00:58:18,040
\an2}ทุกการเดินทาง มันไม่สำคัญ,
ถ้าฉันเดินทางด้วย วิ่งหนี!

657
00:58:19,249 --> 00:58:24,505
\an2}ฉันไม่เข้าใจ ที่นี่ค่อนข้างดี
พวกเขาจะหนีไปทำไม?

658
00:58:24,588 --> 00:58:25,839
\an2}ไม่ใช่เหรอ?

659
00:58:29,259 --> 00:58:34,556
\an2}ไม่ว่าคุณจะหนีไปไหน
คุณจะจบลงที่จุดที่คุณเริ่มต้นเสมอ

660
00:58:41,230 --> 00:58:42,397
\an2}พ่อ!

661
00:58:45,609 --> 00:58:48,237
\an2}-คุณไม่ได้นอนเหรอ?
-ยัง.

662
00:58:50,322 --> 00:58:53,992
\an2}นี่คือเพื่อนของฉัน
ฉันกำลังส่งพวกเขากลับบ้านตอนนี้

663
00:58:54,076 --> 00:58:56,203
\an2}พวกเขาสามารถพักค้างคืนได้

664
00:58:56,286 --> 00:58:59,498
\an2}ขอบคุณ แต่พวกเขาต้องไป

665
00:58:59,581 --> 00:59:00,582
\an2}เอาน่า!

666
00:59:02,501 --> 00:59:03,502
\an2}ผู้ช่วย

667
00:59:04,253 --> 00:59:07,589
\an2}-พวกเขาเป็นใคร?
- วันนี้พวกเขาเป็นนักแสดงบนเวที

668
00:59:07,673 --> 00:59:09,341
\an2}พวกเธอเป็นผู้หญิงเหรอ?

669
00:59:16,640 --> 00:59:17,641
\an2}ระวัง!

670
00:59:21,603 --> 00:59:23,021
\an2}คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

671
00:59:24,314 --> 00:59:28,151
\an2}ผู้เผยแพร่ได้รับการตรวจสอบ ประธาน
บอกว่าเราไม่ควรกลับมา

672
00:59:28,235 --> 00:59:31,238
\an2}เราต้องการที่ซ่อน

673
00:59:41,957 --> 00:59:43,584
\an2}มันหนาว...

674
00:59:45,210 --> 00:59:48,130
\an2}เรามีเพียงเตียงและผ้าห่มเท่านั้น
เราควรนอนหลับอย่างไร?

675
00:59:48,213 --> 00:59:52,092
\an2}ไม่เป็นไร
เราทุกคนเป็นผู้หญิงที่นี่ เรานอนด้วยกันได้

676
00:59:55,512 --> 00:59:57,181
\an2}มาเลย รีบเลย

677
01:00:06,648 --> 01:00:08,859
\an2}ใครบอกว่าเราต้องแบ่งผ้าห่ม?

678
01:00:11,153 --> 01:00:12,362
\an2}ไปนอนกันเถอะ

679
01:00:17,284 --> 01:00:20,746
\an2}-คุณก็มาด้วยเหรอ?
- ไม่ ฉันแค่บีบเข้ามาที่นี่

680
01:00:25,918 --> 01:00:28,128
\an2}กวงเหอโหลว - โรงละครโอเปร่า

681
01:00:28,212 --> 01:00:29,505
\an2}ปิดโดยทหาร

682
01:00:37,346 --> 01:00:39,431
\an2}บอส...

683
01:00:41,099 --> 01:00:44,394
\an2}-เป็นไงบ้าง?
- ผู้ว่าราชการสั่งให้คุณเปิดอีกครั้ง

684
01:00:44,478 --> 01:00:48,023
\an2}เขาต้องการดูละครคืนนี้...
กับเหล่าดาราเหล่านั้น

685
01:00:48,106 --> 01:00:51,610
\an2}-ค้นหาลูกสาวของคุณและผู้หญิงอีกคน
-ทำไม?

686
01:00:51,693 --> 01:00:54,238
\an2}ไม่อย่างนั้นเราตายแล้ว! อย่างรวดเร็ว!

687
01:01:13,882 --> 01:01:15,592
\an2}กลับเนา... กลับเนา!

688
01:01:19,054 --> 01:01:20,097
\an2}กลับมาแล้ว!

689
01:01:24,810 --> 01:01:25,811
\an2}กลับมาแล้ว!

690
01:01:27,521 --> 01:01:28,856
\an2}กลับมาแล้ว!

691
01:01:30,232 --> 01:01:32,109
\an2}ทำไมคุณไม่ตอบ?

692
01:01:32,693 --> 01:01:35,028
\an2}มีอะไรผิดปกติ? คุณโอเคไหม

693
01:01:36,697 --> 01:01:38,282
\an2}คุณมีไข้หรือเปล่า? คุณแดงอยู่ในหัว

694
01:01:38,365 --> 01:01:42,744
\an2}-ฉันแค่เป็นหวัดนิดหน่อย
- รักษาความอบอุ่นหากคุณเป็นหวัด!

695
01:01:45,163 --> 01:01:49,001
\an2}เมื่อฉันตีคุณและดุคุณ
มันเป็นไปเพื่อประโยชน์ของคุณเองหรือ

696
01:01:49,084 --> 01:01:51,044
\an2}อย่ากลัวเลย

697
01:01:51,128 --> 01:01:54,047
\an2}ดูสิ มือของคุณ
ลำบากจากการทำงานแล้ว

698
01:01:55,132 --> 01:01:57,509
\an2}-พ่อ...
-ห่มผ้าให้..

699
01:01:59,761 --> 01:02:03,390
\an2}ฉันได้แสดงมาตลอดชีวิต
ฉันอายุมากขึ้น

700
01:02:03,473 --> 01:02:06,685
\an2}-คิดว่าคุณอยากเป็นนักแสดงเหมือนกัน
-แกะ!

701
01:02:06,768 --> 01:02:10,856
\an2}-จากนี้ไปคุณจะต้องดำเนินการ
- ใช่ ฉันชอบการแสดง

702
01:02:10,939 --> 01:02:13,901
\an2}-คุณก็รู้ดี
- ฉันรู้ว่า. พ่อรู้!

703
01:02:13,984 --> 01:02:16,737
\an2}-ลูกสาวที่รัก!
-แกะ!

704
01:02:18,155 --> 01:02:19,615
\an2}-ลูกสาวที่รัก!
-แกะ!

705
01:02:19,698 --> 01:02:21,617
\an2}ฉันรู้สึกประทับใจมาก!

706
01:02:25,287 --> 01:02:27,873
\an2}ทำไมคุณถึงหาวไม่เหมือนกันทุกครั้ง?

707
01:02:29,291 --> 01:02:32,419
\an2}พักผ่อน
ผู้ว่าราชการต้องการเห็นคุณแสดงคืนนี้

708
01:02:32,503 --> 01:02:34,546
\an2}-จริงเหรอ?
-ใช่.

709
01:02:34,630 --> 01:02:39,801
\an2}แต่เราก็ต้องหาผู้หญิงคนนั้นด้วย
ที่ได้อยู่บนเวทีเมื่อคืนนี้

710
01:02:39,885 --> 01:02:41,094
\an2}คุณมาจากไหน?

711
01:02:41,178 --> 01:02:43,972
\an2}ไม่ใช่... ฉันที่คุณกำลังมองหาเหรอ?

712
01:02:45,724 --> 01:02:47,684
\an2}ทำไมฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน?

713
01:02:48,936 --> 01:02:49,937
\an2}พ่อ.

714
01:02:50,562 --> 01:02:55,442
\an2}ตอนนี้คุณได้เห็นเธอแล้ว
ไปได้แล้ว คืนนี้เราต้องฝึกซ้อมกัน

715
01:02:56,193 --> 01:02:58,487
\an2}ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้น?

716
01:03:04,451 --> 01:03:05,911
\an2}ใกล้แล้ว!

717
01:03:06,703 --> 01:03:09,414
\an2}คืนนี้คุณแสดงได้ถูกต้อง!

718
01:03:10,999 --> 01:03:12,459
\an2}-ฉันคิดว่าฉันมีแผน
-อะไร?

719
01:03:12,543 --> 01:03:14,503
\an2}ไม่นะ! ฉันควรทำตัวถูกไหม?

720
01:03:16,046 --> 01:03:17,798
\an2}เป็ด. เตะ. พลิก

721
01:03:19,675 --> 01:03:24,429
\an2}-มันยากเกินไป ฉันจะหยุด!
- ทำต่อไป! ก้มลง. เตะ. พลิก

722
01:03:28,183 --> 01:03:30,602
\an2}เซิงฮุงจะเกลี้ยกล่อมพ่อของฉันไหม?

723
01:03:30,686 --> 01:03:35,816
\an2}ฉันควรเกลี้ยกล่อมพ่อของเธอไหม?
แล้วค้างคืนกับเขาล่ะ?

724
01:03:35,899 --> 01:03:40,195
\an2}มันเป็นทางเดียวที่จะได้เสื้อคลุม
ของเขา กุญแจอยู่ในเสื้อคลุม

725
01:03:41,071 --> 01:03:45,117
\an2}ฉันจะแต่งงานกับพ่อของคุณไหม?
คุณจะเรียกฉันว่า "แม่" ไหม?

726
01:03:45,200 --> 01:03:48,161
\an2}ใส่ผงลงในเครื่องดื่มของเขา

727
01:03:48,245 --> 01:03:52,249
\an2}เขาจะตื่นในอีกหนึ่งชั่วโมง
เธอดูแลส่วนที่เหลือ

728
01:03:52,875 --> 01:03:55,169
\an2}ทำไมฉันถึงต้องช่วยคุณ?

729
01:04:07,181 --> 01:04:10,601
\an2}คุณได้รับครึ่งหนึ่งแล้วตอนนี้
เมื่อเสร็จแล้วคุณจะได้รับส่วนที่เหลือ

730
01:04:11,226 --> 01:04:14,146
\an2}ทำไมคุณถึงถามฉันและไม่ใช่บักเนา?

731
01:04:14,229 --> 01:04:17,107
\an2}เรารู้แล้ว
คุณไม่สามารถปฏิเสธทองคำได้

732
01:04:17,191 --> 01:04:18,442
\an2}ใช่แล้ว

733
01:04:25,157 --> 01:04:27,826
\an2}-มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร!

734
01:04:27,910 --> 01:04:30,787
\an2}เซิง ฮุง บักเนา ขึ้นเวทีสิ!

735
01:04:31,997 --> 01:04:33,874
\an2}-กลับเนา
- เซิงฮุง.

736
01:04:36,210 --> 01:04:38,253
\an2}ขอแสดงความยินดีที่คุณเดบิวต์บนเวที

737
01:04:39,087 --> 01:04:42,382
\an2}-ขอบคุณ!
-แตกและแตก

738
01:05:32,432 --> 01:05:35,143
\an2}ที่นี่อันตรายเกินไป พวกเขาค้นพบคุณ

739
01:05:37,688 --> 01:05:40,691
\an2}-ฉันอยากเจอคุณเป็นครั้งสุดท้าย
- ครั้งสุดท้าย?

740
01:05:41,525 --> 01:05:45,863
\an2}นี่คือภารกิจสุดท้ายของเรา
เว้นแต่คุณจะอยู่กับเรา

741
01:05:49,658 --> 01:05:51,743
\an2}เอาล่ะ นี่คือการอำลา

742
01:06:03,088 --> 01:06:05,299
\an2}คุณกังวลเกี่ยวกับพ่อของคุณหรือไม่?

743
01:06:06,925 --> 01:06:09,011
\an2}เขาเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันมี

744
01:06:09,720 --> 01:06:13,849
\an2}ถ้าเขารู้
สิ่งที่คุณทำไป เขาจะให้อภัยคุณไหม?

745
01:06:15,517 --> 01:06:16,518
\an2}ไม่

746
01:06:17,436 --> 01:06:19,646
\an2}บางทีเขาอาจจะ

747
01:06:19,730 --> 01:06:23,192
\an2}ไม่แน่นอน
ฉันเป็นคนที่เขาไว้ใจมากที่สุด

748
01:06:33,869 --> 01:06:36,538
\an2}คุณทั้งคู่ได้รับเชิญให้ดื่มคืนนี้

749
01:06:43,795 --> 01:06:45,464
\an2}เราทั้งคู่ควรจะไปไหม?

750
01:06:47,341 --> 01:06:49,009
\an2}ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

751
01:06:49,092 --> 01:06:52,888
\an2}เมื่อผู้หญิงเริ่มทำงาน...
ทุกคนมีปัญหานั้น

752
01:06:52,971 --> 01:06:57,017
\an2}ถ้าคุณไม่ทั้งคู่มาด้วย
เราทำเสร็จแล้ว

753
01:06:57,726 --> 01:06:59,394
\an2}คุณต้องการทำอะไร?

754
01:07:00,437 --> 01:07:04,733
\an2}ฉันจะไปหาคุณหลิง
เขาอาจจะคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

755
01:07:35,180 --> 01:07:37,683
\an2}แป้งอยู่ไหน? คุณดีที่สุด.

756
01:07:38,475 --> 01:07:41,895
\an2}อย่ากังวล ฉันมีอีกหนึ่ง

757
01:07:42,479 --> 01:07:45,190
\an2}แต่มันคืออันสุดท้าย อย่าสูญเสียมันไป

758
01:07:47,568 --> 01:07:49,194
\an2}คุณดีกับฉันมาก

759
01:07:50,153 --> 01:07:52,531
\an2}ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

760
01:07:52,614 --> 01:07:55,325
\an2}คุณจำการกบฏได้ไหม
และมีคนตีคุณ…

761
01:07:55,409 --> 01:07:58,787
\an2}อย่าคิดเรื่องนี้เลย
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเป็นคุณ

762
01:08:00,497 --> 01:08:02,374
\an2}ฉันขอโทษจริงๆ

763
01:08:02,457 --> 01:08:04,585
\an2}คุณไม่ได้ตีหนักขนาดนั้น

764
01:08:06,503 --> 01:08:08,172
\an2}อย่ากังวล

765
01:08:23,729 --> 01:08:25,939
\an2}อย่าหัก อย่าหัก...

766
01:08:38,243 --> 01:08:39,912
\an2}ผู้ว่าการมาแล้ว!

767
01:08:42,122 --> 01:08:44,583
\an2}คืนนี้พวกคุณสุดยอดมาก!

768
01:08:44,666 --> 01:08:46,668
\an2}ไม่มีใครเทียบได้!

769
01:08:49,171 --> 01:08:51,924
\an2}ฉันขอให้คุณยืนขึ้นหรือเปล่า? นั่งลง!

770
01:08:55,594 --> 01:08:58,931
\an2}ผู้ว่าการทหาร! ดูมือของฉันสิ

771
01:09:00,724 --> 01:09:03,852
\an2}เรามาเล่นเกมกันไหม? ไม่มีอะไรใน...

772
01:09:03,936 --> 01:09:06,104
\an2}...และไม่มีอะไรอย่างอื่นเลย

773
01:09:10,400 --> 01:09:14,363
\an2}ผู้ว่าการ... ดูให้ดี คุณเห็นอะไร?

774
01:09:15,197 --> 01:09:17,491
\an2}ลืมมือของคุณซะ

775
01:09:25,582 --> 01:09:28,877
\an2}พวกเขาเปลือยเปล่ามาก
พวกเขาไม่ควรสวมเครื่องประดับไม่ใช่หรือ?

776
01:09:28,961 --> 01:09:30,546
\an2}คุณมันโลภมาก

777
01:09:32,589 --> 01:09:36,635
\an2}ขอฉันดูหน่อยว่าคุณมีอะไรอยู่ในมือบ้าง
ทำไมคุณถึงปิดพวกเขา?

778
01:09:37,469 --> 01:09:38,762
\an2}มาดูกัน...

779
01:09:39,721 --> 01:09:41,473
\an2}มันดีกว่ามาก

780
01:09:42,474 --> 01:09:45,853
\an2}และตอนนี้อันนี้ มาดูกัน.

781
01:09:45,936 --> 01:09:48,105
\an2}อย่าวิตกกังวล เพียงแค่ผ่อนคลาย

782
01:09:50,983 --> 01:09:53,819
\an2}-อะไรนะ? คุณกำลังทำอะไรอยู่
-ผู้ว่าการ!

783
01:09:56,280 --> 01:09:59,032
\an2}มาเล่นเกมอื่นกันเถอะ

784
01:09:59,116 --> 01:10:02,494
\an2}-เกมไหน?
-คุณเดา.

785
01:10:02,578 --> 01:10:04,413
\an2}ทำไมฉันถึงต้องเดา?

786
01:10:06,582 --> 01:10:09,042
\an2}สวัสดี! เรากำลังเล่นอะไรอยู่?

787
01:10:10,502 --> 01:10:12,087
\an2}เกมจบลงแล้ว

788
01:10:13,839 --> 01:10:16,008
\an2}หากไม่มีเกมอีกต่อไป...

789
01:10:20,429 --> 01:10:23,182
\an2}-แล้วก็ถึงเวลาดื่ม.
- ฉันไม่ดื่ม.

790
01:10:23,265 --> 01:10:25,309
\an2}ถ้าอย่างนั้นคุณต้องดื่ม!

791
01:10:25,392 --> 01:10:27,102
\an2}- หยิบแก้วมา
-เลขที่!

792
01:10:27,728 --> 01:10:29,188
\an2}ดื่ม!

793
01:10:31,064 --> 01:10:35,152
\an2}ดื่มข้างนอก นั่นคือการลงโทษของคุณ!

794
01:10:45,871 --> 01:10:47,998
\an2}เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของฉัน?

795
01:10:48,081 --> 01:10:50,834
\an2}ฉันตีหัวเขาด้วยแจกัน

796
01:10:50,918 --> 01:10:52,628
\an2}อย่าปลุกเขา

797
01:11:11,897 --> 01:11:13,899
\an2}ทำไมฉันหามันไม่เจอ?

798
01:11:15,526 --> 01:11:16,944
\an2}นี่เหรอ?

799
01:11:18,111 --> 01:11:20,405
\an2}-มันอยู่ที่ไหน?
-ในกระเป๋าของเขา

800
01:11:23,742 --> 01:11:25,452
\an2}คุณได้เปิดมันแล้วหรือยัง?

801
01:11:27,621 --> 01:11:29,873
\an2}- นั่นสินะ?
-ใช่ มันเป็น.

802
01:11:42,928 --> 01:11:44,555
\an2}เปิดลิ้นชักที่ซ่อนอยู่

803
01:11:51,395 --> 01:11:54,022
\an2}นี่คือครึ่งหลังของรางวัลของคุณ

804
01:11:55,858 --> 01:11:57,442
\an2}นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

805
01:11:58,569 --> 01:12:00,153
\an2}คุณหมายถึงอะไร?

806
01:12:00,821 --> 01:12:06,243
\an2}แผนนี้ถึงวาระที่จะล้มเหลว คุณมี
ไม่เคยได้รับเอกสารโดยไม่มีกลอุบายของฉัน

807
01:12:06,326 --> 01:12:08,662
\an2}ฉันไม่ควรขอมากกว่านี้เหรอ?

808
01:12:08,745 --> 01:12:12,583
\an2}เอกสารอยู่ในมือฉันแล้ว
คุณจะไม่ได้รับอีกต่อไป

809
01:12:14,835 --> 01:12:17,671
\an2}สิ่งที่คุณไม่รู้คือ
ว่าเมื่อฉันพบเอกสารนั้น

810
01:12:17,754 --> 01:12:21,466
\an2}ฉันเก็บอันหนึ่งไว้ มันจะเป็นความอัปยศ
ถ้ามันหายไป

811
01:12:26,388 --> 01:12:27,389
\an2}ให้ฉันสิ!

812
01:12:28,140 --> 01:12:29,183
\an2}ไม่!

813
01:12:29,683 --> 01:12:30,684
\an2}ให้ฉันสิ!

814
01:12:32,519 --> 01:12:35,230
\an2}คุณไม่กล้า
บักเนาและฉันเสี่ยงชีวิต!

815
01:12:35,314 --> 01:12:37,733
\an2}-คุณควรจ่ายเงินให้เธอด้วย!
-ไร้สาระ!

816
01:12:42,654 --> 01:12:45,115
\an2}คุณคิดถึงแต่ภารกิจของคุณเท่านั้น

817
01:12:45,199 --> 01:12:47,993
\an2}และคุณคิดแต่เรื่องเงินเท่านั้น

818
01:12:48,076 --> 01:12:51,955
\an2}คุณทั้งคู่ทรยศเพื่อนของคุณ
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง!

819
01:12:53,332 --> 01:12:55,334
\an2}-กลับมาแล้ว!
- อย่าแตะต้องฉัน!

820
01:12:55,417 --> 01:12:59,463
\an2}คุณเชิญเรา
เพื่อฉันจะได้เกลี้ยกล่อมพ่อของคุณ!

821
01:12:59,546 --> 01:13:03,258
\an2}คุณได้ทรยศต่อพ่อและเพื่อนของคุณ
คุณไม่มีมโนธรรมเลยเหรอ?

822
01:13:03,342 --> 01:13:05,844
\an2}ฉันไม่ได้ทำเพื่อตัวฉันเอง

823
01:13:05,928 --> 01:13:09,806
\an2}ลองนึกดูว่าถ้าพ่อของคุณไม่ยอมปล่อยฉันไป
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

824
01:13:42,005 --> 01:13:43,131
\an2}ช่วยด้วย!

825
01:14:01,108 --> 01:14:02,401
\an2}ปล่อยเธอไป!

826
01:14:12,536 --> 01:14:13,537
\an2}เซิง ฮุง!

827
01:14:14,913 --> 01:14:18,709
\an2}อย่ากลัวเลย
ใช้ได้. อย่ากลัวเลย

828
01:14:19,793 --> 01:14:21,920
\an2}ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว โอเคไหม?

829
01:14:29,219 --> 01:14:34,224
\an2}เขามาจากสำนักงานตรวจสอบ
ซึ่งหมายความว่าสถานที่ดังกล่าวกำลังได้รับการตรวจสอบ

830
01:14:34,308 --> 01:14:36,602
\an2}ตัวตนของฉันจะต้องถูกเปิดเผย

831
01:15:07,299 --> 01:15:10,010
\an2}พ่อ...พ่อ!

832
01:15:25,609 --> 01:15:27,861
\an2}เงียบ เข้ามา..

833
01:15:28,570 --> 01:15:30,155
\an2}เอาน่า! บักเนา.

834
01:15:31,365 --> 01:15:32,908
\an2}-กลับมาแล้ว!
-นาย. หวี!

835
01:15:32,991 --> 01:15:35,911
\an2}-พวกเขาจับกุมพ่อของคุณและนักแสดงแล้ว!
-อะไร?

836
01:15:36,495 --> 01:15:39,498
\an2}ผู้ว่าราชการกำลังมองหาคุณ
และเซิงฮุงทุกที่

837
01:15:39,581 --> 01:15:41,542
\an2}-เราควรทำอย่างไร?
- หนีไปเดี๋ยวนี้!

838
01:15:41,625 --> 01:15:43,877
\an2}-เราจะไปไหนกัน?
-ไปนานกิง

839
01:15:43,961 --> 01:15:47,089
\an2}คนของเราจะพบคุณที่นั่น เร็วเข้า!

840
01:15:47,172 --> 01:15:48,507
\an2}แล้วพ่อของฉันล่ะ?

841
01:15:48,590 --> 01:15:52,177
\an2}ไม่ต้องกังวล
Cho Wan จะช่วยพ่อของคุณ มาเร็ว!

842
01:15:52,261 --> 01:15:54,179
\an2}การลาดตระเวนเพื่อสันติภาพในฤดูใบไม้ผลิ

843
01:15:55,055 --> 01:15:56,473
\an2}เอาน่า! รีบหน่อย.

844
01:15:56,557 --> 01:15:58,642
\an2}ไปกันเลย! ปิด!

845
01:16:05,774 --> 01:16:06,984
\an2}ทางนี้!

846
01:16:10,737 --> 01:16:15,784
\an2}-เซิง ฮุง? ทำไมคุณถึงกลับมา?
-โชวานขอให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

847
01:16:15,868 --> 01:16:17,870
\an2}เธออยู่ไหน?

848
01:16:17,953 --> 01:16:20,914
\an2}พวกเขารู้ว่าเธอเป็นใคร
เราถูกจับตามองอย่างลับๆ

849
01:16:20,998 --> 01:16:24,918
\an2}หากจำเป็น เธอก็จะทำ
เสียสละอย่างที่สุด

850
01:16:25,002 --> 01:16:26,378
\an2}อะไรนะ?

851
01:16:26,461 --> 01:16:29,548
\an2}เป็นผู้นำไปทุกที่
ดูว่ามีใครกลับมาที่นี่บ้างไหม

852
01:16:36,221 --> 01:16:37,764
\an2}ดูนั่นสิ!

853
01:16:49,735 --> 01:16:50,736
\an2}อย่าออกไป!

854
01:16:57,826 --> 01:17:01,163
\an2}-ปากหอย!
- อย่าออกไปที่นั่น มันอันตรายเกินไปแล้ว!

855
01:17:13,800 --> 01:17:17,012
\an2}เอาเอกสารไป!
ฉันหยุดพวกเขา ปิด! ปิด!

856
01:17:20,724 --> 01:17:21,558
\an2}วิ่ง!

857
01:17:21,642 --> 01:17:24,853
\an2}มาเลย บักเนา!

858
01:17:28,774 --> 01:17:31,151
\an2}อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไปได้

859
01:17:31,235 --> 01:17:32,444
\an2}ติดตามพวกเขา!

860
01:17:34,446 --> 01:17:36,031
\an2}เราแบ่งปัน!

861
01:17:40,160 --> 01:17:41,161
\an2}ทางนี้!

862
01:17:44,039 --> 01:17:45,999
\an2}-เอาหน้านั้นไป!
-ใช่!

863
01:17:52,714 --> 01:17:54,258
\an2}ฉันมีแผน

864
01:17:55,342 --> 01:17:57,177
\an2}ดูแลเอกสาร

865
01:17:57,928 --> 01:17:59,471
\an2}ฉันพาพวกเขาออกไป

866
01:17:59,555 --> 01:18:00,514
\an2}สวัสดี!

867
01:18:05,894 --> 01:18:06,979
\an2}วิ่ง!

868
01:18:09,189 --> 01:18:11,692
\an2}คุณอยู่ที่นี่ คนอื่น ๆ ที่คุณมากับฉัน

869
01:18:17,447 --> 01:18:18,448
\an2}วิ่ง!

870
01:18:22,327 --> 01:18:26,081
\an2}-หยุด!
- หยุดหรือฉันจะยิง!

871
01:18:36,842 --> 01:18:38,218
\an2}เราจะทำอย่างไร?

872
01:18:38,302 --> 01:18:41,680
\an2}อย่ากลัวเลย
ฉันจะหาทางช่วยพวกเขา

873
01:18:47,519 --> 01:18:51,982
\an2}คนของเราคนหนึ่งค้นพบของของผู้ว่าการรัฐ
ตัวตนที่แท้จริงของลูกสาว เธอเป็นสายลับ

874
01:18:53,192 --> 01:18:55,360
\an2}เราควรจัดการเรื่องนี้อย่างไร?

875
01:19:03,744 --> 01:19:04,745
\an2}นั่นคือใคร?

876
01:19:11,668 --> 01:19:15,380
\an2}-พ่อ.
-แพ็คสิ่งของของคุณ เราต้องออกเดินทางคืนนี้

877
01:19:15,464 --> 01:19:20,177
\an2}ถ้าคุณออกไปตอนนี้ มันชัดเจนเกินไป
การเดินทางมันเสี่ยงเกินไป

878
01:19:20,260 --> 01:19:23,096
\an2}ฉันทำบางสิ่งที่สำคัญมากหายไป
ฉันต้องไป.

879
01:19:23,180 --> 01:19:27,309
\an2}คนของคุณจะก่อจลาจลหากพวกเขารู้
คุณสูญเสียพลังไปแล้ว

880
01:19:28,519 --> 01:19:32,272
\an2}มันอาจจะปลอดภัยกว่า
หากเราหลบหนีโดยปลอมตัว

881
01:19:32,356 --> 01:19:33,524
\an2}ปลอดภัยแค่ไหน?

882
01:19:33,607 --> 01:19:37,027
\an2}ถ้าฉันกลัวอันตราย
ฉันจะไม่เป็นทหาร!

883
01:19:37,110 --> 01:19:39,279
\an2}ฉันต่อสู้กับใครก็ตามที่คุกคามฉัน

884
01:19:40,405 --> 01:19:44,076
\an2}พ่อ. อย่าคิดแต่เรื่องของตัวเอง
ดูโดยรวมครับ.

885
01:19:44,159 --> 01:19:48,205
\an2}ทั้งหมดเหรอ? หากไม่มีฉันก็ไม่มีความสมบูรณ์!

886
01:19:48,872 --> 01:19:54,545
\an2}คุณสามารถพูดคำพูดดีๆ ได้มากมาย
แต่ทุกคนคิดแต่เรื่องเงินและอำนาจเท่านั้น!

887
01:19:55,420 --> 01:20:01,677
\an2}ท่านพ่อ ถ้าเจ้าหน้าที่ทุกคนคิดเหมือนท่าน
แล้วเราจะทำยังไงกับรัฐบาลล่ะ?

888
01:20:04,388 --> 01:20:08,433
\an2}ฉันก็เป็นแบบนี้!
ฉันจะฆ่าใครก็ตามที่ท้าทายฉัน!

889
01:20:23,031 --> 01:20:24,157
\an2}พ่อ.

890
01:20:33,500 --> 01:20:37,379
\an2}ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อย่างน้อยเราก็อยู่ด้วยกัน

891
01:20:41,466 --> 01:20:43,844
\an2}จัดของให้เรียบร้อย เวลากำลังจะหมดลง

892
01:20:45,345 --> 01:20:47,890
\an2}เอาล่ะ ฉันจะแพ็คของ

893
01:21:02,487 --> 01:21:06,742
\an2}-ส่งกุญแจมาให้ฉัน คุณสองคนออกไปข้างนอก
-ใช่!

894
01:21:13,332 --> 01:21:15,459
\an2}ไปก่อนจะสายเกินไป!

895
01:21:15,542 --> 01:21:17,503
\an2}เรารอดแล้ว รีบหน่อย!

896
01:21:17,586 --> 01:21:20,088
\an2}-เราได้รับความช่วยเหลือ...
- เรามีอิสระ

897
01:21:20,172 --> 01:21:22,925
\an2}-หุบปาก ไม่งั้นฉันจะขังคุณอีกครั้ง
- ขอโทษ.

898
01:21:23,634 --> 01:21:25,219
\an2}ย้าย!

899
01:21:31,183 --> 01:21:32,351
\an2}ทำไมพวกเขาถึงไป?

900
01:21:33,018 --> 01:21:34,853
\an2}เร็วเข้า!

901
01:21:35,604 --> 01:21:37,439
\an2}เราเพิ่งย้ายเข้า...

902
01:21:40,317 --> 01:21:42,444
\an2}-พ่อ!
- กระเป๋าของคุณอยู่ที่ไหน?

903
01:21:42,528 --> 01:21:44,571
\an2}-ฉันยังไม่ได้แพ็คของเลย
- แค่ไป!

904
01:21:44,655 --> 01:21:46,782
\an2}-เกิดอะไรขึ้น?
- เจ้าหน้าที่ตรวจสอบอยู่ที่นี่

905
01:21:48,367 --> 01:21:52,496
\an2}-พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นใคร?
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? ปิด!

906
01:21:53,830 --> 01:21:55,791
\an2}เราจะขอให้ลูกสาวของคุณไปด้วย

907
01:21:55,874 --> 01:21:59,378
\an2}เราเชื่อ
เธออยู่ในกลุ่มเดียวกับนักปฏิวัติ

908
01:22:00,671 --> 01:22:03,549
\an2}คุณกล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง!
ลูกสาวของฉันไม่ใช่สายลับ!

909
01:22:08,637 --> 01:22:13,100
\an2}พวกกบฏเหรอ? ลูกสาวของฉันไม่ใช่กบฏ!
ฉันจะฆ่าใครก็ตามที่พูดแบบนั้น

910
01:22:19,147 --> 01:22:21,733
\an2}พ่อ...

911
01:22:23,026 --> 01:22:24,319
\an2}พ่อ...

912
01:22:27,656 --> 01:22:28,782
\an2}พ่อ!

913
01:22:28,866 --> 01:22:32,452
\an2}ลูกสาวของฉันไม่สามารถเป็นสายลับได้!

914
01:22:35,747 --> 01:22:39,835
\an2}ออกไปซะว่าน...

915
01:22:48,927 --> 01:22:50,137
\an2}หยิบปืน!

916
01:23:31,136 --> 01:23:36,391
\an2}แม่ทัพตืนหลบหนีไปพร้อมค่าจ้างทหาร
ทำไมเขาถึงกลับมา?

917
01:23:37,059 --> 01:23:41,146
\an2}ใช่แล้ว
ฉันไม่เข้าใจการเมืองเลยจริงๆ

918
01:23:41,230 --> 01:23:47,528
\an2}โชเคยมีอำนาจจึงตืนวิ่งหนีไป
ตอนนี้โชตายแล้ว ตืนจึงกลับมา

919
01:23:47,611 --> 01:23:48,862
\an2}มันง่ายมาก

920
01:23:48,946 --> 01:23:51,823
\an2}-คุณพูดอะไร?
- ฉันแค่พูดเรื่องการเมือง!

921
01:23:51,907 --> 01:23:54,535
\an2}จริงเหรอ? พาเขาออกไป!

922
01:23:54,618 --> 01:23:56,411
\an2}คุณพาฉันมาทำไม?

923
01:23:56,495 --> 01:23:58,664
\an2}คุณจะถูกจับกุมในข้อหาหมิ่นประมาท!

924
01:24:11,009 --> 01:24:12,594
\an2}จริงนะกัปตัน

925
01:24:32,948 --> 01:24:34,867
\an2}เอกสารอยู่ที่ไหน?

926
01:24:37,244 --> 01:24:39,246
\an2}ฉันกลืนพวกเขาไปแล้ว

927
01:24:39,329 --> 01:24:41,415
\an2}คุณกลืนพวกเขาหรือเปล่า?

928
01:24:52,384 --> 01:24:53,802
\an2}ตีต่อไป

929
01:25:05,189 --> 01:25:06,523
\an2}ไปเอาน้ำเกลือมา!

930
01:25:39,097 --> 01:25:43,977
\an2}ไม่มีเกมอีกต่อไป
ไม่อย่างนั้นฉันจะอารมณ์เสียจริงๆ

931
01:26:00,202 --> 01:26:01,453
\an2}รอก่อน!

932
01:26:06,041 --> 01:26:09,753
\an2}ฉันจะลองลูกสาวของผู้ว่าการรัฐ
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

933
01:26:11,213 --> 01:26:15,092
\an2}แต่ไม่ใช่ที่นี่ ไปที่อื่นกันเถอะ

934
01:26:19,012 --> 01:26:21,390
\an2}แล้วเตียงของพ่อเธอล่ะ?

935
01:26:26,603 --> 01:26:28,730
\an2}โชวาน... โชวาน!

936
01:26:33,861 --> 01:26:36,196
\an2}คุณสองคนอยู่คนเดียวมาก

937
01:26:37,072 --> 01:26:40,117
\an2}-ประหารชีวิตก่อนที่ความมืดจะมาเยือน
-ใช่!

938
01:27:03,682 --> 01:27:05,392
\an2}ท่านทั่วไป มีคนต้องการพูดคุยกับคุณ

939
01:27:05,475 --> 01:27:10,606
\an2}ตั้งแต่ตอนนี้จนถึงพรุ่งนี้ ฉันจะพูด
ไม่ใช่กับใครเลย! ยิงเลยถ้าเขายืนกราน!

940
01:27:12,649 --> 01:27:13,859
\an2}นาย ทั่วไป!

941
01:27:14,651 --> 01:27:16,904
\an2}-นาย ทั่วไป!
- นั่นคือคุณเหรอ?

942
01:27:17,905 --> 01:27:22,910
\an2}นาย ท่านแม่ทัพ เธอตามหาคุณอยู่
ตราบเท่าที่เธอป่วยและมีไข้

943
01:27:22,993 --> 01:27:24,536
\an2}ดูสิว่าเธอน่าสงสารขนาดไหน

944
01:27:24,620 --> 01:27:28,832
\an2}-ทำไมไม่พูดแบบนั้นล่ะ?
-นาย. ท่านนายพล ฉันก็ว่าอย่างนั้น

945
01:27:28,916 --> 01:27:30,626
\an2}พาเธอไปเรียน

946
01:27:37,633 --> 01:27:39,051
\an2}ไปได้เลย

947
01:27:42,095 --> 01:27:43,680
\an2}รอฉันอยู่ข้างนอก

948
01:27:44,932 --> 01:27:47,518
\an2}อย่ารบกวนฉันเลย
หรือฉันจะฆ่าคุณ

949
01:28:02,491 --> 01:28:04,868
\an2}ฉันอยู่ที่ไหน?

950
01:28:09,414 --> 01:28:11,708
\an2}-โอ้ นั่นคุณใช่ไหม ท่านนายพล?
- ฉันเอง.

951
01:28:11,792 --> 01:28:13,460
\an2}คุณเพิ่งหมดสติไป

952
01:28:14,378 --> 01:28:17,214
\an2}ไม่แปลกเท่าไหร่
ว่าหัวใจของฉันเต้นเร็วมาก

953
01:28:17,297 --> 01:28:19,633
\an2}ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน ฟังฉันนะ

954
01:28:19,716 --> 01:28:21,593
\an2}ให้ฉันฟังหน่อยสิ!

955
01:28:27,266 --> 01:28:28,559
\an2}คุณกำลังทำอะไรอยู่?

956
01:28:30,185 --> 01:28:31,854
\an2}นาย ทั่วไป!

957
01:28:37,484 --> 01:28:39,278
\an2}อย่าใจร้อนนัก

958
01:28:55,961 --> 01:28:57,629
\an2}มาเลย มาเร็ว.

959
01:29:00,424 --> 01:29:02,885
\an2}-จูบฉันหน่อยสิ!
-อย่าใจร้อนขนาดนั้น

960
01:29:05,721 --> 01:29:06,847
\an2}อย่าขยับ!

961
01:29:11,435 --> 01:29:14,771
\an2}คุณกำลังเล่นอยู่ใช่ไหม? มาตอนนี้.

962
01:29:17,191 --> 01:29:18,734
\an2}อย่าไป!

963
01:29:20,777 --> 01:29:22,905
\an2}กลับมา...

964
01:29:22,988 --> 01:29:26,366
\an2}อย่าไป! มาเร็ว. กลับมา.

965
01:29:31,538 --> 01:29:32,623
\an2}มาเลย

966
01:29:34,374 --> 01:29:35,542
\an2}อย่าขยับ

967
01:29:35,626 --> 01:29:38,879
\an2}หยุดเล่น
ฉันจะไม่กระโดดในครั้งนี้

968
01:29:44,092 --> 01:29:45,093
\an2}คุณกำลังทำอะไรอยู่?

969
01:30:05,405 --> 01:30:09,034
\an2}นาย ทั่วไป? เกิดอะไรขึ้น? นายพล?

970
01:30:12,204 --> 01:30:13,830
\an2}ไม่...

971
01:30:25,634 --> 01:30:29,680
\an2}ท่านนายพล พวกเขาขัดขืนคำสั่งของคุณ
และระเบิดเข้ามา

972
01:30:30,556 --> 01:30:34,518
\an2}บอกให้ไป!
และขอให้น้องสาวของฉันเข้ามา

973
01:30:38,522 --> 01:30:40,190
\an2}นายพลขอให้คุณเข้าไป

974
01:30:43,902 --> 01:30:45,612
\an2}ปิดประตูเร็วเข้า!

975
01:30:49,449 --> 01:30:53,036
\an2}เซิง ฮุง! โชวาน คุณอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

976
01:31:02,671 --> 01:31:05,674
\an2}นั่งลงก่อน ทำไมคุณถึงร้องไห้?

977
01:31:05,757 --> 01:31:07,759
\an2}ใครเป็นคนทำ?

978
01:31:09,052 --> 01:31:12,931
\an2}-บอกว่าเป็นใคร
- ฉันสบายดี. อย่าคิดเกี่ยวกับฉัน.

979
01:31:25,319 --> 01:31:28,322
\an2}พวกเขาจะประหารปากหอยและตุงม่านคืนนี้

980
01:31:28,906 --> 01:31:31,074
\an2}พระอาทิตย์จะตกเร็วๆ นี้

981
01:31:31,158 --> 01:31:32,910
\an2}เราทำอะไรได้บ้าง?

982
01:31:32,993 --> 01:31:35,204
\an2}ค้นหาวิธีที่จะบันทึกพวกเขา

983
01:31:43,962 --> 01:31:47,633
\an2}คุณเห็นหน้าต่างของอาคารที่สูงที่สุดไหม?
พวกเขาติดอยู่ในนั้น

984
01:31:47,716 --> 01:31:51,220
\an2}บักเนา คุณคิดว่าจะปีนขึ้นไปที่นั่นได้ไหม?

985
01:31:52,554 --> 01:31:54,014
\an2}ฉันจะพยายาม

986
01:31:54,097 --> 01:31:55,724
\an2}ไปเอาปืนของนายพลมา

987
01:32:02,481 --> 01:32:04,441
\an2}ฉันต้องไม่สลบไป

988
01:32:13,575 --> 01:32:17,746
\an2}กลับมา Nau ชีวิตของพวกเขาอยู่ในมือของคุณ

989
01:32:17,829 --> 01:32:19,289
\an2}มันจะต้องสำเร็จ

990
01:32:19,373 --> 01:32:20,707
\an2}ระวัง!

991
01:32:39,184 --> 01:32:41,478
\an2}มาเลย มาผูกผ้าปูที่นอนกันเถอะ

992
01:32:41,562 --> 01:32:44,314
\an2}-ผ้าผูกเน็คไทเหรอ?
- ปีนลงมา!

993
01:32:44,398 --> 01:32:45,566
\an2}เอาน่า!

994
01:32:56,994 --> 01:32:57,995
\an2}เปิดประตู!

995
01:33:18,307 --> 01:33:23,103
\an2}กลุ่มกบฏหลิงปักฮอยและตุงม่าน
ได้กระทำการทรยศ คุณจะต้องถูกประหารชีวิต

996
01:33:27,691 --> 01:33:28,817
\an2}เอาล่ะ!

997
01:33:29,776 --> 01:33:31,570
\an2}เสร็จแล้ว!

998
01:33:31,653 --> 01:33:33,030
\an2}เพื่อน!

999
01:33:42,331 --> 01:33:44,625
\an2}-คุณสบายดีไหม?
-ใช่!

1000
01:33:47,294 --> 01:33:49,171
\an2}คุณ! รับกุญแจ

1001
01:34:01,308 --> 01:34:04,728
\an2}เหตุใดจึงใช้เวลานานมาก?
ฉันกำลังมองหา!

1002
01:34:42,140 --> 01:34:43,141
\an2}วิ่ง!

1003
01:34:46,812 --> 01:34:48,397
\an2}-ดูนั่นสิ!
-ใช่!

1004
01:34:52,276 --> 01:34:55,654
\an2}-โรงจอดรถอยู่ตรงนั้น
- รีบหน่อย!

1005
01:34:58,282 --> 01:34:59,533
\an2}เป็ดปักกิ่ง!

1006
01:35:01,118 --> 01:35:02,870
\an2}เป็ดปักกิ่งมาแล้ว!

1007
01:35:02,953 --> 01:35:04,079
\an2}-ปากหอย.
-โชวาน!

1008
01:35:04,162 --> 01:35:06,081
\an2}- ไอ้เวร!
- เซิงฮุง!

1009
01:35:07,082 --> 01:35:09,293
\an2}-คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

1010
01:35:10,627 --> 01:35:13,213
กลับเนา? คุณโอเคไหม

1011
01:35:13,297 --> 01:35:16,049
\an2}-เราจะกอดกันทีหลังก็ได้
-เข้าไปในรถ.

1012
01:35:18,510 --> 01:35:20,387
\an2}หัวหน้าหมวด! พร้อมแลกพาสปอร์ต!

1013
01:35:22,556 --> 01:35:23,682
\an2}ตามพวกเขาไป!

1014
01:35:24,516 --> 01:35:25,559
\an2}เอกสารอยู่ไหน?

1015
01:35:25,642 --> 01:35:28,187
\an2}ที่โรงละคร เราต้องกลับไปรับพวกเขา

1016
01:35:28,270 --> 01:35:32,065
\an2}ทุกคนที่นี่ขี้เกียจเหรอ?
เอาล่ะทุกคน รวมตัวกัน!

1017
01:35:32,149 --> 01:35:34,109
\an2}-นาย หวี!
- กลับมาเดี๋ยวนี้!

1018
01:35:34,193 --> 01:35:35,819
\an2}พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

1019
01:35:35,903 --> 01:35:37,487
\an2}นาย หว่อง!

1020
01:35:37,571 --> 01:35:40,115
\an2}-บักเนา คุณกลับมาแล้ว!
-แกะ!

1021
01:35:40,199 --> 01:35:41,950
\an2}-เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี!

1022
01:35:42,034 --> 01:35:44,453
\an2}เรามาเพื่อเอาอะไรบางอย่าง

1023
01:35:44,536 --> 01:35:46,580
\an2}-จากนั้นเราก็ออกเดินทาง
-คืนนี้?

1024
01:35:55,255 --> 01:35:57,007
\an2}กัปตัน รถของพวกเขาอยู่ที่นี่

1025
01:35:57,090 --> 01:35:59,134
\an2}พวกเขาต้องซ่อนตัวอยู่ใกล้ๆ

1026
01:36:00,385 --> 01:36:02,012
\an2}-เอาน่า!
-ใช่!

1027
01:36:02,596 --> 01:36:05,057
\an8}กวงเหอโหลว - โรงละครโอเปร่า

1028
01:36:10,479 --> 01:36:12,064
\an2}-ตามฉันมา!
-ใช่!

1029
01:36:13,732 --> 01:36:16,652
\an2}ปิดกั้นถนน บังคับใช้เคอร์ฟิวทันที!

1030
01:36:28,872 --> 01:36:31,166
\an2}มีเคอร์ฟิว! นั่งลง!

1031
01:36:32,501 --> 01:36:33,544
\an2}ดำเนินการต่อ

1032
01:36:35,879 --> 01:36:38,465
\an2}ปิดกั้นทางออก ค้นหาโรงละคร!

1033
01:36:40,259 --> 01:36:43,762
\an2}-คุณก็รู้ว่าเราอยู่ที่นี่
- เราออกไปทางด้านหลังได้

1034
01:36:43,846 --> 01:36:46,932
\an2}-โรงละครล้อมรอบอยู่
- ทางออกทั้งหมดถูกบล็อกหรือไม่?

1035
01:36:47,015 --> 01:36:51,645
\an2}คืนนี้มี "แปดอมตะ"
เราขึ้นเวทีพร้อมกับแต่งหน้า!

1036
01:36:59,444 --> 01:37:01,029
\an2}เคราหลุด...

1037
01:37:26,346 --> 01:37:27,472
\an2}พวกเขาอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

1038
01:37:29,892 --> 01:37:33,187
\an2}มานี่สิ แผนก็คือ
เพื่อออกไปทางหลังคา

1039
01:37:37,774 --> 01:37:41,195
\an2}-เมื่อไหร่?
-จำไว้ว่ารหัสผ่านคือ "สึนามิ"

1040
01:37:59,671 --> 01:38:03,133
\an2}กัปตัน คนของเราทุกคนอยู่ที่นี่
จับพวกมันให้หมด!

1041
01:38:08,180 --> 01:38:10,390
\an2}ไม่มีแมลงวันตัวใดหนีรอดไปได้!

1042
01:38:23,445 --> 01:38:25,239
\an2}ปีกของฉันติดขัด!

1043
01:38:27,950 --> 01:38:32,454
\an2}มันถูกเรียกว่า "ไม้กางเขนอมตะแปดอัน"
ทะเล" อยู่บนนั้นทำไม จับมันซะ!

1044
01:38:38,168 --> 01:38:40,379
\an2}สึนามิ!

1045
01:39:21,837 --> 01:39:22,838
\an2}ด่วน!

1046
01:39:31,555 --> 01:39:32,472
\an2}ช่วยด้วย!

1047
01:39:34,725 --> 01:39:38,770
\an2}ไม่ต้องกังวล ฉันเข้าใจแล้ว
เงียบ. พวกเขาอยู่ข้างล่างนั่น

1048
01:39:44,359 --> 01:39:45,235
\an2}แล้วแต่คุณเลย

1049
01:39:50,699 --> 01:39:52,034
\an2}ลงไป เร็วเข้า!

1050
01:39:53,493 --> 01:39:56,330
\an2}-คุณสบายดีไหม?
-ไม่ต้องกังวล. ฉันสบายดี.

1051
01:39:56,413 --> 01:39:57,706
\an2}ยังมีอีกมาก!

1052
01:40:02,503 --> 01:40:04,046
\an2}ระวังนะกัปตัน!

1053
01:40:07,049 --> 01:40:09,176
\an2}คุณควรไปตอนนี้เลย ลาก่อน.

1054
01:40:15,933 --> 01:40:16,934
\an2}โชวาน!

1055
01:40:18,227 --> 01:40:19,728
\an2}พี่โชวาน!

1056
01:40:32,074 --> 01:40:33,283
\an2}ให้ตายเถอะ!

1057
01:40:41,834 --> 01:40:43,043
\an2}ปกปิดฉันไว้!

1058
01:40:45,796 --> 01:40:47,381
\an2}ฉันไม่เสียใจเลย!

1059
01:40:56,306 --> 01:40:57,891
\an2}เงยหน้าขึ้นมอง!

1060
01:40:59,852 --> 01:41:01,061
\an2}ทางนี้!

1061
01:41:15,951 --> 01:41:17,452
\an2}โชวาน!

1062
01:41:32,968 --> 01:41:34,511
\an2}มีคนมาแล้ว!

1063
01:42:04,249 --> 01:42:05,334
\an2}ระวัง!

1064
01:42:17,095 --> 01:42:19,223
\an2}-นี่คือกัปตันหลุย!
- ใครเป็นคนยิงเขา?

1065
01:42:19,306 --> 01:42:22,559
\an2}-ไม่ใช่ฉัน... ต้องเป็นฝ่ายกบฏแน่ๆ!
- จับพวกมัน!

1066
01:42:31,818 --> 01:42:35,364
\an2}มีความสุขไปทั่วโลก

1067
01:42:41,370 --> 01:42:47,125
\an2}เงยหน้าขึ้นแล้วมองดู

1068
01:42:47,209 --> 01:42:49,169
\an2}เพลิดเพลินไปกับเสียงหัวเราะ

1069
01:42:49,253 --> 01:42:52,714
\an2}เรากำลังไปทางทิศใต้
เพื่อส่งเอกสารให้รัฐสภา

1070
01:42:52,798 --> 01:42:55,175
\an2}ฉันจะปล่อยให้พวกเขาดูแลหยวนชิไค

1071
01:42:55,259 --> 01:42:58,011
\an2}แล้วเราก็แยกทางกันที่นี่
ที่เหลือเป็นยังไงบ้างคะ?

1072
01:42:58,095 --> 01:43:01,306
\an2}ฉันจะกลับไปที่เทียนจินและแสดง

1073
01:43:01,390 --> 01:43:05,352
\an2}ฉันหวังว่าฉันจะออกจากจีนได้
เมื่อฉันมีเงินเพียงพอ

1074
01:43:07,521 --> 01:43:11,900
\an2}ที่นี่มีความวุ่นวายมากเกินไป
ฉันจะกลับประเทศก่อน

1075
01:43:11,984 --> 01:43:14,444
\an2}อย่าเศร้าไปเลย

1076
01:43:14,528 --> 01:43:16,989
\an2}วันหนึ่งเราจะได้พบกันอีกครั้ง

1077
01:43:17,865 --> 01:43:21,493
\an2}เมื่อการปฏิวัติสิ้นสุดลง
เราควรจะพบกันอีกที่ปักกิ่ง

1078
01:43:21,577 --> 01:43:23,704
\an2}โอเค แล้วเจอกัน

1079
01:43:23,787 --> 01:43:26,331
\an2}-ดูแลตัวเองด้วยนะทุกคน
- ถึงตอนนั้น!

1080
01:43:29,751 --> 01:43:33,755
\an2}ห้าเดือนต่อมา
แผนการสมรู้ร่วมคิดของ YUAN SHIKAI ถูกเปิดเผย

1081
01:43:33,839 --> 01:43:39,052
\an2}รัฐสภาถูกยุบ
และหยวนประกาศตนเป็นจักรพรรดิ

1082
01:43:39,136 --> 01:43:41,805
\an2}ประเทศถูกแบ่งแยก สงครามแตกออก

1083
01:43:41,889 --> 01:43:45,184
\an2}และประชาธิปไตยของจีน
การปฏิวัติได้เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง

1084
01:43:49,730 --> 01:43:53,400
\an2}ข้อความโดย: นิโคไล บริกซ์
www.junefirst.tv

1085
01:45:16,108 --> 01:45:20,737
\an2}จบ