Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:21,383
�n 1961,aproape un milion
de solda�i portughezi
2
00:00:21,448 --> 00:00:23,828
erau implica�i �ntr-un r�zboi ce avea s�
dureze 13 ani �n Angola, Guinea �i Mozambic.
3
00:00:23,849 --> 00:00:25,513
Luptele au luat sf�r�it �n 1974,
odat� cu revolu�ia lalelelor
4
00:00:25,514 --> 00:00:26,506
din 25 aprilie 1974 din Portugalia.
5
00:00:26,625 --> 00:00:28,525
Printre acei solda�i, se distingea
un corp special
6
00:00:28,630 --> 00:00:29,360
un comando de elit�.
7
00:00:29,600 --> 00:00:32,460
Motto-ul lor era:
"Norocul �i protejeaz� pe cei �ndr�zne�i".
8
00:00:32,550 --> 00:00:35,561
Dar pentru unii, sf�r�itul r�zboiului avea
s� r�m�n� �ntotdeauna o ran� deschis�,
9
00:00:35,770 --> 00:00:38,887
iar Africa o boal� incurabil�...
10
00:01:05,000 --> 00:01:10,552
NEMURITORII
11
00:01:12,798 --> 00:01:17,552
traducerea �i adaptarea: Amos Klein
amos_klein@yahoo. fr
12
00:01:57,040 --> 00:01:59,270
Lisabona Toamna lui 1993
13
00:01:59,400 --> 00:02:00,913
Numele meu este Vitor Pratas.
14
00:02:01,040 --> 00:02:04,471
Sunt singurul din cei 5 nemuritori care
tr�ie�te ca s� poat� spune povestea lor.
15
00:02:05,000 --> 00:02:08,393
Nemuritorii sunt mor�i.
Sunt unicul r�mas �n via��.
16
00:02:09,345 --> 00:02:11,355
V� da�i seama de ce sunt
singurul supravie�uitor?
17
00:02:11,480 --> 00:02:13,726
Pentru c� n-am fost niciodat�
un adev�rat nemuritor,
18
00:02:13,727 --> 00:02:15,888
am fost �ntotdeauna un supravie�uitor.
19
00:02:16,930 --> 00:02:19,115
Un supravie�uitor, tocmai asta sunt eu.
20
00:02:19,280 --> 00:02:22,397
Ah! Nemuritorii...
21
00:02:22,760 --> 00:02:24,637
o poveste cu sf�r�it nefericit.
22
00:02:24,760 --> 00:02:27,697
�i dac� m� �ntreba�i pe mine,
totul e a�a din cauza unei femei.
23
00:02:28,340 --> 00:02:31,195
La fel ca-n filme, femeile distrug totul.
24
00:02:31,300 --> 00:02:34,591
Ori se sf�r�e�te tragic, ori cu o nunt�,
ceea ce e adesea acela�i lucru.
25
00:02:34,960 --> 00:02:36,565
Mie nimeni n-o s�-mi poat�
scoate din minte c�
26
00:02:36,871 --> 00:02:40,273
totul a-nceput �n acel
sf�r�it de var� a lui 1985,
27
00:02:40,280 --> 00:02:41,554
acum 8 ani.
28
00:02:41,800 --> 00:02:44,837
Chiar �n seara aia Beto s-a enervat r�u
29
00:02:44,960 --> 00:02:47,235
c�nd �i-a dat seama c� el era
singurul dintre noi to�i
30
00:02:47,360 --> 00:02:50,511
care n-avea nicio �nso�itoare
pentru Algarve.
31
00:03:26,560 --> 00:03:27,959
Joana!
32
00:03:29,440 --> 00:03:32,159
- Te a�tept afar�.
- �i-am spus doar, nu vin!
33
00:03:32,840 --> 00:03:34,717
Vorbim afar�, da?
34
00:03:34,840 --> 00:03:38,879
N-avem ce vorbi.Nu vin! Eu
nu am stilul t�u de via��!
35
00:03:43,480 --> 00:03:45,232
Te g�nde�ti cumva s� ciripe�ti?
36
00:03:45,360 --> 00:03:47,635
D�-mi drumu'!
37
00:03:50,280 --> 00:03:52,191
De ce nu-�i iei so�ia cu tine?
38
00:03:58,120 --> 00:03:59,269
Nemernicule!
39
00:03:59,400 --> 00:04:01,595
Hei! Ce naiba a fost asta?!
40
00:04:22,760 --> 00:04:24,716
Ai putea cel pu�in s� spui bun� seara.
41
00:04:28,400 --> 00:04:31,233
Te duci �n concediu la
Algarve ca anul trecut?
42
00:04:33,100 --> 00:04:35,509
Te duci cu prietenii t�i, bine�n�eles.
43
00:04:36,620 --> 00:04:39,718
Iar eu o s� r�m�n aici �i o s� am
grij� de b�iatul t�u, nu-i a�a?
44
00:04:41,600 --> 00:04:43,636
De ce nu pleci definitiv?
45
00:04:44,320 --> 00:04:46,809
M-am s�turat de tine, m� auzi?
Sunt s�tul� s� te mai suport!
46
00:04:47,430 --> 00:04:50,837
De-o s�pt�m�n� nu sco�i un cuv�nt!
Tu n-ai nevoie de o so�ie!
47
00:04:50,960 --> 00:04:53,820
Ai nevoie de o curv� �i de o menajer�!
48
00:04:54,360 --> 00:04:56,590
Vorbe�te-mi, la naiba!
49
00:05:02,320 --> 00:05:03,958
Ai s� treze�ti copilul.
50
00:05:13,600 --> 00:05:15,989
Dac� nu e�ti fericit�, mut�-te.
51
00:05:44,880 --> 00:05:46,279
- Ca-ntotdeauna?
- Da.
52
00:05:48,520 --> 00:05:49,953
5.
53
00:05:52,720 --> 00:05:54,711
Alo? Da.
54
00:05:55,640 --> 00:05:57,437
Vitor, e pentru tine.
55
00:05:58,480 --> 00:06:02,473
Trebuie s� fie Beto.
Pun pariu c-o s� ne trag� �eap�.
56
00:06:02,600 --> 00:06:04,716
Ne-a dezam�git el vreodat�?
57
00:06:05,760 --> 00:06:07,830
Bine, f�r� trucuri.
Sunt cu ochii pe voi.
58
00:06:07,960 --> 00:06:09,473
Uit�-te la m�inile lui.
59
00:06:13,160 --> 00:06:16,257
Alo? Beto, unde e�ti?
60
00:06:18,580 --> 00:06:20,636
Nu conteaz�.Sunte�i cu to�ii acolo?
61
00:06:20,730 --> 00:06:23,389
Da, suntem to�i.
Te a�tept�m pe tine cu fata ta.
62
00:06:23,465 --> 00:06:25,914
- Doar n-ai de g�nd s� ne la�i balt�?
- Du-te naiba!
63
00:06:26,040 --> 00:06:30,113
Oh, am �n�eles. Te-a refuzat �i
acum ai nevoie de ajutor.
64
00:06:30,210 --> 00:06:31,150
La ora asta, cel mai bun lucru
pe care-l pot face
65
00:06:31,240 --> 00:06:33,268
e s� le-ntreb pe prin�esele astea
dac� vreuna dintre ele
66
00:06:33,269 --> 00:06:34,905
are vreo prieten� disponibil�.
67
00:06:35,000 --> 00:06:36,513
Las�-m� s� vorbesc cu el.
68
00:06:37,520 --> 00:06:39,670
�n�eleg.
69
00:06:39,800 --> 00:06:41,552
O s� ne fac� praf tot planul!
70
00:06:42,400 --> 00:06:46,916
E teribil.N-ai avut
niciodat� noroc la femei.
71
00:06:47,040 --> 00:06:48,951
Du-te naiba! Ascult�.
72
00:06:49,080 --> 00:06:53,119
Nu vin.Ne-nt�lnim m�ine la
hotel �n Albufeira, bine?
73
00:06:53,240 --> 00:06:54,389
Da' cum arat� fata ta?
74
00:06:55,680 --> 00:06:57,193
Cum arat�?
75
00:06:58,360 --> 00:07:01,511
Vrei s� �i-o descriu?
Bine, ascult�.
76
00:07:01,640 --> 00:07:03,915
Un pachet de Marlboro, v� rog.
77
00:07:04,480 --> 00:07:07,677
E �nalt�, blond�, la 30 �i pu�ini ani...
78
00:07:10,040 --> 00:07:12,474
Corp fabulos.Nu merge, plute�te.
79
00:07:13,320 --> 00:07:14,833
O femeie adev�rat�.
80
00:07:16,000 --> 00:07:19,995
Tipul de femeie pe care n�t�r�ii ca
voi n-or s-o aib� niciodat�. Ciao.
81
00:07:28,280 --> 00:07:29,554
Cine e acea dn�?
82
00:07:30,360 --> 00:07:31,918
N-am mai v�zut-o pe aici.
83
00:07:32,040 --> 00:07:34,954
�ns�, up� accent pare str�in�.
84
00:07:37,720 --> 00:07:39,753
�mprumuta�i-mi bricheta dv.
85
00:07:40,520 --> 00:07:42,192
Mul�umesc.
86
00:07:51,020 --> 00:07:53,230
Nu �tiu dac-a�i crezut c� masa e liber�
87
00:07:53,360 --> 00:07:56,736
sau dac� v-a�i g�ndit s�-mi tine�i companie.
- Ce crede�i?
88
00:07:57,480 --> 00:07:58,833
A doua variant�.
89
00:07:59,360 --> 00:08:01,032
Dv �ti�i mai bine.
90
00:08:01,280 --> 00:08:03,794
�n seara asta vreau ca altcineva
s� ia deciziile pentru mine.
91
00:08:08,320 --> 00:08:09,878
O vodc� tonic.
92
00:08:11,080 --> 00:08:13,958
�sta nu era tipul de decizie
la care m� refeream.
93
00:08:14,080 --> 00:08:16,958
- Nu v� place vodca tonic?
- Ba dimpotriv�.
94
00:08:17,080 --> 00:08:20,152
M� g�ndeam la alt tip de decizii.
95
00:08:20,280 --> 00:08:21,872
Ca de exemplu?
96
00:08:22,000 --> 00:08:24,719
Ca de exemplu, ce s� facem �n continuare?
97
00:08:26,640 --> 00:08:28,073
S� plec�m.
98
00:08:31,960 --> 00:08:33,109
Mul�umesc.
99
00:08:33,820 --> 00:08:36,992
Mai trebuie doar s� �tiu dac�
sunte�i dispus s� pl�ti�i pre�ul.
100
00:08:37,160 --> 00:08:38,513
Eu nu pl�tesc pentru femei.
101
00:08:39,960 --> 00:08:43,077
Asta crede�i dv. Exist�
�ntotdeauna un pre� de pl�tit.
102
00:08:43,240 --> 00:08:45,913
�ntr-un fel sau altul.
103
00:08:46,020 --> 00:08:49,299
�i de multe ori, banii
reprezint� cea mai ieftin� op�iune.
104
00:08:49,840 --> 00:08:51,996
�i dv? Cum prefera�i s� pl�ti�i?
105
00:08:53,160 --> 00:08:55,515
Nu sunte�i bun� s�
interpreta�i rolul de curv�.
106
00:08:55,720 --> 00:08:57,073
Oh, chiar a�a?
107
00:08:59,240 --> 00:09:00,593
Plec�m?
108
00:09:06,800 --> 00:09:08,552
Unde m� duci?
109
00:09:09,800 --> 00:09:11,791
�n... pat.
110
00:09:11,910 --> 00:09:15,199
Feti�ele de v�rsta ta ar trebui s� fie
deja-n pat la ora asta, nu crezi?
111
00:09:15,320 --> 00:09:17,123
Asta depinde de tipul cu care se duc.
112
00:09:49,240 --> 00:09:50,832
Tu condu-n continuare.
113
00:10:23,160 --> 00:10:26,709
N-o s�-nt�rzii.
Doar s� �mpachetez c�teva lucruri.
114
00:10:35,920 --> 00:10:37,672
Haide!
115
00:10:38,480 --> 00:10:41,074
Ei bine, Pura, cum �i-ai petrecut seara?
116
00:10:55,880 --> 00:10:58,758
Nu vrei s� stai un pic jos,
m�car pentru o clip�?
117
00:10:59,440 --> 00:11:01,715
Sper c� nu trebuie s� prinzi vreun avion.
118
00:11:01,840 --> 00:11:04,274
De c�nd ��i sunt datoare
cu vreo explica�ie?
119
00:11:04,560 --> 00:11:08,758
Nu-�i cer niciuna.
��i cer doar s�-mi faci un serviciu.
120
00:11:08,960 --> 00:11:10,598
Un serviciu?
121
00:11:12,800 --> 00:11:14,870
Ia pu�in loc.
122
00:11:15,120 --> 00:11:17,076
Te aud foarte bine de aici.
123
00:11:17,480 --> 00:11:19,948
A� prefera s� stai jos.
124
00:11:20,080 --> 00:11:22,958
Nu-mi place s� ridic tonul.
125
00:11:33,560 --> 00:11:34,834
Cine-i tipul?
126
00:11:38,280 --> 00:11:40,874
- Ai grij�.
- Asta-i tot?
127
00:11:41,000 --> 00:11:42,319
Nu.
128
00:11:43,560 --> 00:11:46,632
Vreau s�-mi cer scuze pentru
ce s-a �nt�mplat ieri.
129
00:11:46,760 --> 00:11:48,716
N-o s� se mai �nt�mple.
130
00:11:49,120 --> 00:11:55,514
�ns� sper c� n-ai uitat de cina
de m�ine sear� cu dl ambasador.
131
00:11:57,400 --> 00:12:01,916
E foarte important pentru mine ca
tu s� vii.I-ai pl�cut foarte mult.
132
00:12:02,040 --> 00:12:07,592
�i e crucial pentru afacerea mea cu Luanda.
133
00:12:09,160 --> 00:12:11,993
- Nu promit nimic.
- Pe m�ine.
134
00:12:44,840 --> 00:12:46,432
Tata, gr�be�te-te!
135
00:13:01,040 --> 00:13:02,314
Da...
136
00:13:03,400 --> 00:13:05,152
Maria Ant�nia?
137
00:13:06,840 --> 00:13:08,558
Ce s-a �nt�mplat?
138
00:13:10,640 --> 00:13:13,677
Vorbe�te mai �ncet, nu-n�eleg ce spui!
139
00:13:14,840 --> 00:13:16,398
Ce-a f�cut so�ul t�u?
140
00:13:17,280 --> 00:13:19,794
Ah! La naiba!
141
00:13:20,480 --> 00:13:22,710
Bine, o s� trec pe la pr�nz.
142
00:13:23,920 --> 00:13:25,239
�ncearc� s� te calmezi.
143
00:13:28,520 --> 00:13:31,159
Las�-m� pe mine, ai s� te curentezi.
144
00:13:36,800 --> 00:13:38,358
Cine era?
145
00:13:38,480 --> 00:13:39,879
O coleg�.
146
00:13:40,000 --> 00:13:44,118
Asear�, b�rbat-su �i-a luat la revedere
de la ea �ntr-un mod original.
147
00:13:44,560 --> 00:13:48,599
I-a pus un pistol �n gur� �i apoi
a plecat f�r� s� scoat� un cuv�nt.
148
00:13:51,220 --> 00:13:54,235
Nu ne lipsesc kilerii pe aici,
149
00:13:54,550 --> 00:13:59,110
dac� poli�i�tii �i iau micul dejun
lini�ti�i �n timp ce-�i citesc ziarul.
150
00:13:59,220 --> 00:14:01,420
�i murd�resc masa cu cafea...
151
00:14:02,320 --> 00:14:04,261
Lucr�m �n schimburi.
152
00:14:04,410 --> 00:14:05,704
Mai �nt�i, infractorii se duc la munc�,
153
00:14:05,705 --> 00:14:07,530
iar c�nd ei �i-au terminat treaba,
e r�ndul nostru.
154
00:14:07,690 --> 00:14:11,752
Las� glumele...
S�raca fata e-n stare de �oc.
155
00:14:11,880 --> 00:14:14,933
I-am spus s�-l denun�e
�i s�-�i ia ziua liber�.
156
00:14:16,560 --> 00:14:18,391
- Poftim felia de p�ine pr�jit�.
- Mul�umesc.
157
00:14:18,520 --> 00:14:20,272
Cum �l cheam�?
158
00:14:20,400 --> 00:14:22,834
Roberto Alua. E un ex-comando.
159
00:14:22,960 --> 00:14:26,980
Are o arm� asupra lui tot timpul.
Iar uneori �i iese din fire.
160
00:14:28,560 --> 00:14:32,653
I-am promis c-o s� treci s� vezi
dac� po�i s� faci ceva pentru ea.
161
00:14:33,710 --> 00:14:35,378
Vrea s� depun� o pl�ngere �mpotriva lui?
162
00:14:35,510 --> 00:14:39,991
Nu cred. E un animal. La fel ca
voi to�i, mai mult sau mai pu�in.
163
00:14:40,120 --> 00:14:43,954
- Mul�umesc.
- P�i, pariez c� nici tu n-ai fost un sf�nt.
164
00:14:44,080 --> 00:14:47,177
Ce vrei s� fac?
S�-i sparg fa�a?
165
00:14:47,300 --> 00:14:50,392
De ce nu? N-ai mai avut vreun
caz de un car de ani.
166
00:14:50,510 --> 00:14:52,899
Ar trebui s�-�i angajeze un bodyguard,
pentru numele lui D-zeu!
167
00:14:53,400 --> 00:14:54,719
Oh, tat�...
168
00:14:54,840 --> 00:14:57,679
Du-te �i viziteaz-o. Nu te cost� nimic.
169
00:14:58,040 --> 00:15:00,299
Bine, o s� m� mai g�ndesc.
170
00:15:10,280 --> 00:15:12,350
Pofti�i cafelu�a dv...
171
00:15:12,640 --> 00:15:14,710
- Vre�i zah�r?
- Nu, mul�umesc.
172
00:15:15,840 --> 00:15:20,152
Scuza�i dezordinea din biroul �sta,
numai c� nu e al meu.
173
00:15:20,360 --> 00:15:22,590
Dac-ar fi, n-ar ar�ta a�a...
174
00:15:23,535 --> 00:15:25,879
E totul vrai�te, o adev�rat� harababur�.
175
00:15:26,720 --> 00:15:29,792
�ns� am crezut c-o s� v�
sim�i�i mai bine aici.
176
00:15:29,920 --> 00:15:32,195
E mai mult� intimitate.
177
00:15:32,840 --> 00:15:34,273
Scuza�i-m� o clip�.
178
00:15:42,680 --> 00:15:44,238
M�-ntorc imediat.
179
00:15:47,760 --> 00:15:50,328
- Bun� Malarranha, ce mai faci?
- Bun�, Figueiredo.
180
00:15:50,480 --> 00:15:52,437
A�teapt�. Sunt nevoit
s�-�i utilizez biroul.
181
00:15:52,438 --> 00:15:55,395
E vorba de un caz ce necesit�
un pic de discre�ie.
182
00:15:55,520 --> 00:15:58,090
De ce nu te duci s� bei o cafea?
N-o s� dureze mult.
183
00:15:58,200 --> 00:16:00,634
Da' ce se-nt�mpl� cu biroul t�u?
184
00:16:00,760 --> 00:16:02,557
Nu vezi? Instaleaz� calculatoare.
185
00:16:02,680 --> 00:16:06,150
Pl�ngerea e depus� de o dansatoare
de la Cazinoul Estoril
186
00:16:06,280 --> 00:16:08,111
care a fost agresat� ieri sear�.
187
00:16:08,240 --> 00:16:09,792
O tip� tare!
188
00:16:10,020 --> 00:16:13,371
E un pic nervoas�, �-am crezut c-o s�
se simt� mai �n largul ei la tine-n birou.
189
00:16:13,480 --> 00:16:14,913
La mine-n birou?
190
00:16:15,040 --> 00:16:17,429
�i oricum, m� mut acolo s�pt�m�na viitoare
191
00:16:18,120 --> 00:16:20,588
c�nd tu ie�i la pensie, nu-i a�a?
- Da.
192
00:16:20,720 --> 00:16:22,790
Bine, atunci. Doar cinci minute...
193
00:16:34,520 --> 00:16:38,035
Deci. Spunea�i, c� era pe la miezul nop�ii.
194
00:16:38,160 --> 00:16:39,832
- Oh, Figueiredo.
- Da?
195
00:16:39,960 --> 00:16:41,712
Fumezi?
196
00:16:43,280 --> 00:16:45,589
Dac� fumez eu? Nu, de ce?
197
00:16:46,800 --> 00:16:48,313
Nu, nimic.
198
00:16:48,440 --> 00:16:52,479
Sunt o specie �n pericol de extinc�ie.
Unde mi-oi fi l�sat bricheta?
199
00:16:52,600 --> 00:16:54,238
Habar n-am.
200
00:16:56,080 --> 00:16:57,399
Scuza�i-m�.
201
00:16:58,840 --> 00:17:02,276
Cum spunea�i c�-l cheam� pe agresorul dv?
202
00:17:02,400 --> 00:17:05,472
- Scuze.
- N-am spus. Nu m-a�i �ntrebat �nc�.
203
00:17:05,600 --> 00:17:06,953
Scuza�i.
204
00:17:07,080 --> 00:17:08,877
Credeam c-am f�cut-o...
205
00:17:09,000 --> 00:17:11,070
P�i �i atunci cum �l cheam�?
206
00:17:11,240 --> 00:17:13,435
Oh, Malarranha! Scuze, dar...
207
00:17:13,560 --> 00:17:15,551
Am plecat!
208
00:17:16,800 --> 00:17:19,678
Alua. Roberto Alua.
Vroia s� plec cu el.
209
00:17:22,520 --> 00:17:24,078
A�i spus Alua?
210
00:17:24,920 --> 00:17:26,831
Unde vroia s� v� duc�?
211
00:17:30,760 --> 00:17:34,899
La un hotel �n Albufeira.
S� petrecem ni�te zile de vis, spunea el.
212
00:17:36,320 --> 00:17:39,437
- C�nd asta?
- Oh, Malarranha, scuze dar...
213
00:17:39,560 --> 00:17:41,869
Bine, plec. Scuze.
214
00:17:42,000 --> 00:17:43,672
Sunte�i pe m�ini bune.
215
00:17:45,120 --> 00:17:47,315
Oh, ia uita�i!
216
00:17:47,950 --> 00:17:50,871
Asta e! �mb�tr�nesc, v�rsta nu iart�...
217
00:17:54,720 --> 00:17:56,153
Deci... Alua?
218
00:18:01,240 --> 00:18:02,992
Oh da, cu siguran�� se simte bine.
219
00:18:03,120 --> 00:18:07,989
�n decurs de c�teva ore, a b�tut
o dansatoare de la cazinou
220
00:18:08,120 --> 00:18:09,997
care n-a vrut s� mearg� cu el la Algarve
221
00:18:10,120 --> 00:18:13,237
apoi s-a dus acas� �i �i-a tratat brutal
so�ia care vroia s� mearg� cu el.
222
00:18:13,360 --> 00:18:15,271
Le po�i �n�elege pe femei?
223
00:18:19,120 --> 00:18:21,509
V-a cerut fata dv s� veni�i?
224
00:18:21,840 --> 00:18:23,239
Da.
225
00:18:23,840 --> 00:18:26,877
Spunea c� poate dv...
226
00:18:29,640 --> 00:18:31,915
c� poate ave�i nevoie de ajutor, �ns�
227
00:18:32,080 --> 00:18:34,310
eu cred c� de fapt ave�i
nevoie de un doctor.
228
00:18:34,440 --> 00:18:37,477
So�ul meu are nevoie de un doctor.
De un psihiatru.
229
00:18:38,600 --> 00:18:40,670
Fata dv nu-l poate �nghi�i.
230
00:18:41,440 --> 00:18:43,237
�i dv?
231
00:18:43,360 --> 00:18:46,432
C�rei femei nu-i place un b�rbat
care vine acas� la unu diminea�a
232
00:18:46,560 --> 00:18:48,949
�i-i pune o arm� �n gur�?
233
00:18:49,880 --> 00:18:52,553
Vre�i ceva de b�ut?
Tocmai am f�cut ni�te cafea.
234
00:18:52,680 --> 00:18:54,750
Da, dac� nu deranjez.
235
00:18:56,400 --> 00:18:58,868
So�ul dv a plecat la Albufeira
pentru c�teva zile, nu-i a�a?
236
00:18:59,040 --> 00:19:01,110
�ti�i mai multe dec�t mine.
237
00:19:01,640 --> 00:19:04,916
�n fiecare an cam �n perioada asta,
pleac� cu prietenii lui din Africa.
238
00:19:05,040 --> 00:19:07,110
κi spun Nemuritorii.
239
00:19:07,600 --> 00:19:09,397
Nu �tiu unde se duc.
240
00:19:09,560 --> 00:19:13,189
S� comemoreze vreun act eroic
sau ceva ce-au f�cut �n r�zboi.
241
00:19:14,000 --> 00:19:15,752
Nu fac nimic bun,
242
00:19:15,880 --> 00:19:18,269
agreseaz� lumea, distrug c�teva baruri...
243
00:19:19,240 --> 00:19:21,629
�n special de c�nd s-a �ntors Hor�cio Lobo.
244
00:19:21,760 --> 00:19:24,354
C�nd sunt �mpreun�, nu respect� pe nimeni.
245
00:19:25,960 --> 00:19:28,520
- Scuza�i-m�, am uitat de cafeaua dv.
- Nu-i problem�.
246
00:19:53,360 --> 00:19:55,271
Ei sunt, Nemuritorii.
247
00:19:56,680 --> 00:19:58,159
- Mul�umesc.
- Zah�r?
248
00:19:58,280 --> 00:20:00,555
Nu, trebuie s� mai sl�besc un pic.
249
00:20:01,880 --> 00:20:04,872
�i b�iatul meu a f�cut
parte dintr-un comando.
250
00:20:05,000 --> 00:20:07,719
S�racu' de el, a fost mai lipsit
de noroc.A murit acolo.
251
00:20:10,000 --> 00:20:12,958
Erau 5.Acum sunt doar 4.
252
00:20:13,120 --> 00:20:15,350
Unul dintre ei a disp�rut sau cam a�a ceva.
253
00:20:15,480 --> 00:20:17,277
Acesta, Abel.
254
00:20:23,720 --> 00:20:25,233
V-am spus eu.
255
00:20:25,360 --> 00:20:27,874
Tipa aia o s�-i suceasc� min�ile.
256
00:20:28,000 --> 00:20:30,560
- �tiam.
- Nu spune prostii, omule.
257
00:20:30,680 --> 00:20:33,433
Beto doar recupereaz� timpul pierdut.
258
00:20:35,920 --> 00:20:37,592
�nchide porc�ria aia!
259
00:20:37,720 --> 00:20:39,711
- Maturizeaz�-te!
- Du-te-n pu�ca mea!
260
00:20:39,840 --> 00:20:41,114
Taci din gur�!
261
00:20:41,240 --> 00:20:43,913
A�i v�zut-o pe tipa cu care a venit?
O fran�uzoaic�.
262
00:20:44,040 --> 00:20:46,600
Beto a avut �ntotdeauna gusturi
bune la femei, ma�ini...
263
00:20:46,760 --> 00:20:49,593
Ai v�zut-o? �i tu ai uita de timp.
264
00:20:49,720 --> 00:20:51,790
Uite ce-i! N-am venit aici ca s� fu...
265
00:20:51,920 --> 00:20:54,309
Am venit ca s� spargem o banc�.
266
00:20:55,320 --> 00:20:56,912
Fu...-m�, Alua.
267
00:20:57,280 --> 00:20:58,633
Fu...-m�.
268
00:20:59,400 --> 00:21:02,437
Fu...-m�...
Spune-mi c� sunt t�rfa ta.
269
00:21:04,280 --> 00:21:06,510
- Spune-o, spune-o.
- T�rfo!
270
00:21:07,080 --> 00:21:10,072
Sunt t�rfa ta! Spune-o!
271
00:21:16,840 --> 00:21:19,400
- O s� bat la u�a lor.
- Nu, sun�-l.
272
00:21:19,520 --> 00:21:22,114
O s� atragi mai pu�in aten�ia.
Care-i num�rul lor?
273
00:21:22,240 --> 00:21:25,312
- O sut� treizeci �i...
- O sut� treizeci �i patru.
274
00:21:28,200 --> 00:21:30,953
Alo.V� rog s�-mi face�i
leg�tura cu camera 134.
275
00:21:38,800 --> 00:21:40,279
E�ti t�rfa mea.
276
00:21:58,240 --> 00:22:00,435
Da. O s� vin acolo.
277
00:22:01,400 --> 00:22:04,153
La naiba, am pierdut no�iunea
timpului. Trebuie s� plec.
278
00:22:04,280 --> 00:22:06,157
Da' eu nu vreau.
279
00:22:06,480 --> 00:22:07,959
Nu e�ti tu t�rfa mea?
280
00:22:08,080 --> 00:22:10,071
T�rfele fac �ntotdeauna
ce le cer clien�ii lor.
281
00:22:10,200 --> 00:22:13,670
Sunt t�rfa ta.
�ns� tu nu e�ti clientul meu.
282
00:22:13,800 --> 00:22:15,631
Tu e�ti st�p�nul meu.
283
00:22:17,400 --> 00:22:19,834
Bine. O s� vin s� te iau pentru cin�.
284
00:22:26,360 --> 00:22:29,955
S� recapitul�m...
Dup� ce-a plecat clientul din fa�a ta,
285
00:22:30,080 --> 00:22:31,798
sco�i pistolul �i sari
�n spatele tejghelei.
286
00:22:31,910 --> 00:22:33,334
�ntruc�t va fi ora �nchiderii,
unul dintre angaja�i
287
00:22:33,335 --> 00:22:34,758
va conduce clien�ii afar� din banc�.
288
00:22:34,840 --> 00:22:36,751
O s� cread� c-a�i uitat de el.
289
00:22:36,880 --> 00:22:40,239
�n momentul �la, o s� ap�rem
noi, deghiza�i �n poli�i�ti.
290
00:22:40,720 --> 00:22:41,755
M-ai auzit?
291
00:22:41,880 --> 00:22:46,358
O s� ne cheme-n ajutor, �l b�g�m
�n�untru �i te neutraliz�m.
292
00:22:46,600 --> 00:22:50,888
Scoatem armele �i deconect�m camerele de
luat vederi. Asta-i foarte important.
293
00:22:51,520 --> 00:22:54,671
Beto, care-o s� ne a�tepte afar�-n ma�in�.
294
00:22:54,800 --> 00:22:56,074
Beto.
295
00:22:56,200 --> 00:22:59,829
- Beto! Ne ascul�i?
- Da.
296
00:23:01,600 --> 00:23:03,670
Beto, care-i �n ma�in� vine la u��.
297
00:23:03,800 --> 00:23:05,870
Tu i-o deschizi �i-i dai sacii cu bani.
298
00:23:06,000 --> 00:23:09,390
- Hei! Asta-i o mu�c�tur� de-a iubitei!
- Du-te-n m�ta!
299
00:23:09,520 --> 00:23:11,636
Trebuie s� testez ma�ina. Unde e?
300
00:23:11,760 --> 00:23:14,274
- �ntr-un depozit pe care l-a g�sit Mano.
- S� plec�m.
301
00:23:15,120 --> 00:23:16,553
Ocup�-te de asta �mpreun� cu el, Mano.
302
00:23:16,680 --> 00:23:19,513
- Ce ma�in� ai g�sit?
- Un F-ford Esc-cort.
303
00:23:45,880 --> 00:23:48,917
Ai fi putut m�car s� reglezi direc�ia
�i s� verifici ro�ile!
304
00:23:49,040 --> 00:23:50,871
28, la naiba!
305
00:23:51,000 --> 00:23:54,754
31 �i 33 �n fa�� �i 28 �n asta!
Bine lucrat!
306
00:23:54,880 --> 00:23:56,438
La naiba!
307
00:23:56,560 --> 00:23:59,074
V-v-voi nu sunte�i niciodat� mul�umi�i!
308
00:24:04,000 --> 00:24:06,560
- �sta trebuie s� fie.
- Frig, frig, frig.
309
00:24:06,680 --> 00:24:09,911
E singurul care arat� ca
unul care-�i bate femeia.
310
00:24:10,030 --> 00:24:14,397
Ei bine, intui�ia ta feminin� a dat
gre� de data asta. E �stalaltul.
311
00:24:15,120 --> 00:24:17,236
P�i, arat� ca un tip normal.
312
00:24:17,360 --> 00:24:19,999
Ca �i mine. Suntem cei mai
r�i, capabili de orice.
313
00:24:20,120 --> 00:24:22,998
�tii, am treab� aici.
314
00:24:23,120 --> 00:24:25,759
Ce vrei s� fac cu cvintetul �sta masculin?
315
00:24:25,880 --> 00:24:27,518
Mai �nt�i, a� vrea s� verifici...
316
00:24:28,240 --> 00:24:31,516
�i-ar fi putut fi 4,dac� portarul
n-ar fi salvat mingea aia!
317
00:24:31,680 --> 00:24:33,432
Vezi dac� vreunul are cazier.
318
00:24:33,560 --> 00:24:35,915
�i dac� sunt acum �ntr-un
hotel din Albufeira.
319
00:24:36,040 --> 00:24:39,874
- Da' mie ce-mi iese la treaba asta?
- E�ti ca un adev�rat mercenar!
320
00:24:41,600 --> 00:24:43,477
Ce zici de o cin� cu lum�n�ri?
321
00:24:43,600 --> 00:24:44,491
A�teapt�! �i...
322
00:24:44,843 --> 00:24:46,993
mai am un premiu...
323
00:24:49,720 --> 00:24:51,073
E�ti foarte neru�inat!
324
00:24:51,200 --> 00:24:52,872
- Da sau nu?
- Da.
325
00:24:53,360 --> 00:24:55,749
Alo? Voi veni imediat.
326
00:25:00,160 --> 00:25:03,197
Malarranha, nu uita de cina pentru
pensionarea ta. E m�ine!
327
00:25:03,320 --> 00:25:05,117
Voi de abia a�tepta�i s� sc�pa�i de mine!
328
00:25:09,200 --> 00:25:12,112
Sunte�i to�i aresta�i! Ie�i�i de aici!
329
00:25:12,240 --> 00:25:14,390
- Malarranha...
- �i dta!
330
00:25:14,520 --> 00:25:16,317
Ie�i�i!
331
00:25:16,600 --> 00:25:21,116
Afar�! Mi�c�-te, nenorocitule!
Mi�c�-te, mi�c�-te...
332
00:25:29,960 --> 00:25:32,235
Deci, a depus vreo pl�ngere fata?
333
00:25:32,760 --> 00:25:34,432
Fata? Care fat�?
334
00:25:34,560 --> 00:25:36,278
Cea de la cazinou.
335
00:25:36,400 --> 00:25:39,995
Oh, da. Desigur c-a depus.
Tentativ� de sechestrare.
336
00:25:40,240 --> 00:25:42,674
Da' ce-i cu fa�a aia?
Nu se poate glumi cu tine?
337
00:25:42,800 --> 00:25:45,268
- Oh, aia era o glum�.
- Bine�n�eles!
338
00:25:46,630 --> 00:25:51,077
�i trucul cu bricheta, doar a�a puteai
s� arunci o ochead� la picioarele fetei.
339
00:25:51,200 --> 00:25:53,555
Ai fi putut s� fii mai discret.
340
00:25:53,680 --> 00:25:57,753
Da' ce tupeu ai! Tu deja
o m�ncase�i cu privirea.
341
00:25:57,880 --> 00:25:59,632
Nu mai r�m�sese nimic pentru mine!
342
00:26:00,960 --> 00:26:02,712
Oh, Figueiredo.
343
00:26:03,520 --> 00:26:05,875
O s� m� ocup eu de cazul �sta,
dac� nu te superi.
344
00:26:06,000 --> 00:26:08,150
Da, Malarranha. Ia-l dac�-l vrei.
345
00:26:08,280 --> 00:26:11,511
�i-nc� ceva.
Scoate porc�ria asta de aici.
346
00:26:12,680 --> 00:26:16,190
Ar trebui s� profi�i de oportunitatea
ce �i se ofer� ca s�-nve�i s�-l utilizezi!
347
00:26:16,320 --> 00:26:19,596
E u�or. Oricine poate s-o fac�.
Vrei s� te-nv�� eu?
348
00:26:19,720 --> 00:26:22,109
Fac totul cu m�na, Figueiredo.
349
00:26:22,240 --> 00:26:25,391
C�nt la chitar�, dactilografiez,
fac l...�...totul cu m�na.
350
00:26:35,400 --> 00:26:38,312
Calculatoare... un rahat!
351
00:26:39,120 --> 00:26:41,554
Iar albul i-o trage-n cur la negru.
352
00:26:43,440 --> 00:26:44,998
�i c�nd schimb� pozi�ia,
353
00:26:45,120 --> 00:26:48,715
negrul �i freac� albului
curul cu Vicks VapoRub.
354
00:26:48,840 --> 00:26:52,549
Albul se-ntoarce �i spune,
"Da' ce rahat e Vicks VapoRub �sta"?
355
00:26:52,680 --> 00:26:56,639
�i atunci negrul �i r�spunde,
"Ca s� nu-�i f... pl�m�nii, idiotule"!
356
00:27:10,880 --> 00:27:12,359
Uit�-te la tine-n ce hal e�ti!
357
00:27:12,480 --> 00:27:16,314
Nu �tii s� bei, nici s�
r�zi sau s� stai pe scaun
358
00:27:16,800 --> 00:27:18,358
sau cum s�-�i aranjezi p�rul.
359
00:27:18,520 --> 00:27:21,418
Prive�te-o un pic pe Madeleine.
�ncearc� s� te compor�i ca o doamn�.
360
00:27:23,080 --> 00:27:27,949
Un prieten �mi spunea c� femeia lui ideal�
se comport� ca o doamn� �n sufragerie
361
00:27:29,320 --> 00:27:30,912
�i ca o t�rf� �n dormitor.
362
00:27:31,360 --> 00:27:34,213
Prietenul t�u �tie cu siguran�� o
mul�ime de lucruri despre femei.
363
00:27:36,000 --> 00:27:38,753
Problema lui e c� nevasta
lui e exact opusul!
364
00:27:40,160 --> 00:27:43,516
Poate c� problema rezid�-n faptul
c� prietenul t�u e ca voi...
365
00:27:43,720 --> 00:27:45,312
Nu-�i d� seama de nimic.
366
00:27:46,880 --> 00:27:49,235
Uite ce mizerie faci, la�i ruj peste tot!
367
00:27:49,360 --> 00:27:53,194
Pe �ig�ri, pe ochelari, pe �erve�ele...
368
00:27:53,320 --> 00:27:55,595
Uite ce mizerie!
369
00:27:56,120 --> 00:28:00,159
Hor�cio, ��i las� urme de ruj �i pe pu...?
370
00:28:00,280 --> 00:28:02,669
Nu, Dora nu se apleac� a�a de mult!
371
00:28:07,200 --> 00:28:08,838
Uite ce mizerie!
372
00:28:08,960 --> 00:28:12,430
Ce-o s� cread� Madeleine?
C� suntem ni�te idio�i?
373
00:28:13,320 --> 00:28:16,232
Mi-a�i promis c-o s� mergem
la cazinou.Mergem?
374
00:28:17,240 --> 00:28:19,834
Bun� idee, drag�.Cum te cheam�?
375
00:28:19,960 --> 00:28:22,474
Ines. O s� cump�r ni�te �ig�ri.
376
00:28:22,600 --> 00:28:27,515
N-nu, n-nai s� cumperi.
Mergem cu to�ii la d-d-ra...
377
00:28:27,640 --> 00:28:29,358
L-l-a dracu'!
378
00:28:33,800 --> 00:28:35,199
Nu mai pute�i paria...
379
00:28:52,480 --> 00:28:53,993
13.Negru.
380
00:29:01,480 --> 00:29:02,959
Noroc la joc...
381
00:29:05,880 --> 00:29:07,916
De ce nu m� placi?
382
00:29:26,440 --> 00:29:27,634
Hei!
383
00:29:28,040 --> 00:29:30,600
- Tipul �sta m-a pip�it!
- Ba n-am f�cut-o.
384
00:29:30,720 --> 00:29:33,598
Du-te �i pip�ie�te-i curul nevesti-tii,
nenorocitule!
385
00:29:37,920 --> 00:29:40,388
- Ce s-a-nt�mplat?
- Nemernicul �sta mi-a pus m�na pe fund!
386
00:29:41,760 --> 00:29:43,478
N-am pip�it pe nimeni!
387
00:29:43,513 --> 00:29:44,477
Jigodie, �ine!
388
00:29:49,760 --> 00:29:51,671
Vitor, trebuie s� vii.
389
00:29:51,800 --> 00:29:54,155
Mano �l face ferfeni�� pe un tip.
390
00:29:55,160 --> 00:29:56,673
Haide!
391
00:30:17,520 --> 00:30:19,238
Vrei s� atragi aten�ia asupra ta?
392
00:30:19,360 --> 00:30:21,635
Vitor are deja totul sub control.
393
00:30:23,200 --> 00:30:25,919
U�urel, omule!
394
00:30:31,440 --> 00:30:33,112
Vitor Pratas, da.
395
00:30:33,840 --> 00:30:37,913
Vitor Pratas a cump�rat locul �sta cu bani
a c�ror provenien�� nu se prea cunoa�te.
396
00:30:38,040 --> 00:30:42,875
Da' cum e un cartofor �-un proxenet,
nimeni n-a mi�cat un deget.
397
00:30:43,720 --> 00:30:45,073
N-arat� r�u...
398
00:30:46,880 --> 00:30:50,953
�sta-i cel mai bizar caz,
Hor�cio Lobo, 38 de ani.
399
00:30:51,080 --> 00:30:53,913
Singurul care a r�mas �n Africa
dup� sf�r�itul r�zboiului.
400
00:30:54,040 --> 00:30:57,510
�nrolat �n batalionul Buffalo
�n Africa de Sud, a luptat �n Namibia,
401
00:30:57,640 --> 00:30:59,756
apoi �n Angola pentru Renamo,
402
00:30:59,880 --> 00:31:03,031
�i s-a-ntors doar c�nd
Zimbabwe a atacat Renamo.
403
00:31:03,160 --> 00:31:04,798
Nu m�-ntreba de ce.
404
00:31:06,960 --> 00:31:08,951
Trebuie s� m� las de porc�ria asta.
405
00:31:09,120 --> 00:31:11,634
Deci, e un r�zboinic profesionist.
406
00:31:11,760 --> 00:31:13,671
A� spune c�-i mai mult un criminal.
407
00:31:13,800 --> 00:31:17,998
Nu se �ntorsese nici m�car de o lun�
�i i-a sf�r�mat cu sadism degetele
408
00:31:18,120 --> 00:31:21,715
unui presupus ho� de buzunare pe care
sus�inea c� l-a prins �n flagrant.
409
00:31:21,815 --> 00:31:26,599
I-a rupt m�na dreapt� a�a de r�u, c� s�racu'
om a trebuit s�-nve�e s� fure cu st�nga.
410
00:31:26,720 --> 00:31:29,295
Da' tu la ce te a�teptai?
Au fost antrena�i pentru lupt�.
411
00:31:29,460 --> 00:31:33,383
Sper doar s� nu dau de vreunul
ca el �n toiul nop�ii!
412
00:31:34,280 --> 00:31:37,989
Dac� te-ar ataca pe tine,
cu siguran�� n-ar face-o ca s� te fure.
413
00:31:38,120 --> 00:31:41,112
- S� consider asta un compliment?
- P�i nu m-am g�ndit, da'...
414
00:31:42,480 --> 00:31:44,118
E�ti un neru�inat!
415
00:32:02,360 --> 00:32:06,273
De unde �tiai c� nemuritorii
t�i st�teau �n Albufeira?
416
00:32:08,720 --> 00:32:11,154
- �i...
- Ssst, acuma!
417
00:32:18,320 --> 00:32:19,639
Bun� diminea�a.
418
00:32:21,240 --> 00:32:22,639
Bun�.
419
00:32:22,920 --> 00:32:25,229
- Mama ta e acas�?
- Ea nu e mama mea.
420
00:32:26,240 --> 00:32:28,470
Nu? P�i, oricum...
421
00:32:29,080 --> 00:32:30,991
Spune-i te rog, c� tat�l Severinei e aici.
422
00:32:31,200 --> 00:32:32,479
Tat�l prietenei tale e aici!
423
00:32:33,763 --> 00:32:35,799
V� rog, pofti�i �n�untru.
424
00:32:38,240 --> 00:32:40,879
Tata? La ora asta? Ce-o vrea?
425
00:32:41,480 --> 00:32:42,959
Joca!
426
00:32:43,600 --> 00:32:45,591
- L-ai invitat �n�untru?
- Da.
427
00:32:46,200 --> 00:32:47,713
Spune-i c� vin imediat.
428
00:32:47,840 --> 00:32:49,637
S� nu-i spui c� sunt aici.
429
00:32:49,800 --> 00:32:51,995
Nu-i nevoie s� �tie!
430
00:32:59,200 --> 00:33:00,758
Bun� diminea�a.
431
00:33:02,240 --> 00:33:06,392
Scuza�i de deranj, am venit doar
ca s� v�-napoiez fotografia.
432
00:33:06,520 --> 00:33:08,715
- Da' nu era nicio grab�.
- O promisiune e o promisiune.
433
00:33:10,340 --> 00:33:14,274
M� ierta�i, �ns� nu v� a�teptam. Nu
v-am invitat nici m�car s� lua�i loc.
434
00:33:14,640 --> 00:33:16,551
Pot s� v� servesc cu ceva?
435
00:33:18,160 --> 00:33:21,675
De fapt... da. Fata mea
n-a venit asear� acas�,
436
00:33:21,800 --> 00:33:24,519
�i se pare c� eu nu m� pricep s�
fac pr�jitorul de p�ine s� func�ioneze.
437
00:33:24,640 --> 00:33:27,310
A� putea s� v� fac eu ni�te p�ine pr�jit�.
Dureaz� foarte pu�in...
438
00:33:27,503 --> 00:33:29,113
- Nu-i nevoie.
- Nu, nu-i nicio problem�.
439
00:33:29,320 --> 00:33:30,958
�i cum v� mai sim�i�i?
440
00:33:31,480 --> 00:33:34,517
Minunat!
M�-ntorc la munc� m�ine.
441
00:33:34,640 --> 00:33:37,154
Uitasem bucuriile vie�ii
de femeie nem�ritat�.
442
00:33:38,400 --> 00:33:41,517
- A�i mai primit ve�ti de la so�ul dv?
- Nu.�i nici nu vreau s� primesc.
443
00:33:42,640 --> 00:33:45,632
E mai bine s�-�i descarce nervii complet.
444
00:33:45,760 --> 00:33:48,513
C�nd va reveni, va fi mai calm,
a�a se-nt�mpl� �ntotdeauna.
445
00:33:48,640 --> 00:33:51,313
Doar c� de data asta, o s� se
trezeasc� c-am schimbat iala.
446
00:33:52,960 --> 00:33:57,750
C� tot veni vorba de asta, spunea�i
ceva ieri de un c�pitan Alves.
447
00:33:57,880 --> 00:34:01,270
Ah, Alves. A orbit.
448
00:34:01,400 --> 00:34:03,038
Din cauza unei mine.
449
00:34:03,160 --> 00:34:06,311
I-au salvat via�a.Altfel
ar fi �ngropat acolo.
450
00:34:06,440 --> 00:34:08,749
�ti�i unde a� putea s�-l g�sesc?
451
00:34:08,880 --> 00:34:11,155
E Pre�edintele Asocia�iei
Persoanelor cu Handicap.
452
00:34:11,280 --> 00:34:13,077
Ar trebui s� vorbi�i cu el.
453
00:34:13,680 --> 00:34:16,114
V� aduc imediat cafeaua cu p�inea pr�jit�.
454
00:34:16,360 --> 00:34:18,157
Mul�umesc.
455
00:34:22,560 --> 00:34:25,233
Po�i s�-i faci ni�te p�ine
pr�jit� tat�lui t�u?
456
00:34:25,360 --> 00:34:27,920
N-a luat micul dejun pentru
c� tu nu erai acas�.
457
00:34:28,400 --> 00:34:30,550
D-zeule, nici aici nu scap de el!
458
00:34:48,440 --> 00:34:50,192
Nemuritorii.
459
00:34:50,460 --> 00:34:53,672
Ace�ti 5 b�rba�i, ca de altfel to�i
lupt�torii din trupele de comando,
460
00:34:53,770 --> 00:34:58,560
au fost antrena�i s� func�ioneze
precum cele 5 degete ale unei m�ini.
461
00:34:58,760 --> 00:35:02,070
Num�rul 1 merge-n fa��,
num�rul 2 �l acoper�,
462
00:35:02,200 --> 00:35:03,758
num�rul 3 e �eful,
463
00:35:03,880 --> 00:35:07,668
num�rul 4 reprezint� sprijinul, iar
num�rul 5 protejeaz� ariergarda.
464
00:35:08,960 --> 00:35:16,036
κi pot ghici g�ndurile �i
reac�iile �n orice situa�ie.
465
00:35:20,480 --> 00:35:22,869
Ei sunt, Nemuritorii.
466
00:35:26,200 --> 00:35:30,512
Sublocotenentul Robert Alua
�mpreun� cu cei 4 sergen�i ai lui.
467
00:35:31,880 --> 00:35:34,997
Ei au constituit �ntotdeauna un
caz aparte �n cadrul companiei.
468
00:35:35,800 --> 00:35:38,394
Extraordinar, curajul lor,
469
00:35:38,520 --> 00:35:40,590
la fel ca �i spiritul lor de echip�.
470
00:35:41,280 --> 00:35:45,273
�ns� unul dintre ei a disp�rut.
471
00:35:46,160 --> 00:35:47,673
Abel Cavaco.
472
00:35:49,800 --> 00:35:52,489
Toata povestea e �nc� �nv�luit�-n
mister pentru mine.
473
00:35:54,120 --> 00:35:59,194
A devenit cunoscut� ca
Masacrul din Chang'ra.
474
00:36:02,040 --> 00:36:03,598
Totul a-nceput �ntr-o noapte.
475
00:36:05,460 --> 00:36:07,708
c�nd Abel mi-a cerut permisiunea
de a merge �n sat
476
00:36:07,709 --> 00:36:10,397
s� cumpere o g�in�
pentru pr�nzul de a doua zi.
477
00:36:10,520 --> 00:36:13,990
Ceva care s� rup� monotonia
acelor nop�i �n Mozambic...
478
00:36:14,520 --> 00:36:15,919
Dle c�pitan!
479
00:36:16,960 --> 00:36:19,952
Da�i-mi voie v� rog s� iau
jeepul ca s� merg �n sat
480
00:36:20,080 --> 00:36:22,674
�i s� cump�r o g�in�
pentru pr�nzul de m�ine.
481
00:36:23,040 --> 00:36:25,270
O s�-l iau cu mine pe Matateu.
El cunoa�te drumul.
482
00:36:25,400 --> 00:36:27,595
T-termin� �-�nt�i jocul, omule!
483
00:36:28,760 --> 00:36:30,159
Haide.
484
00:36:30,280 --> 00:36:31,838
Beto m� poate �nlocui.
485
00:36:31,960 --> 00:36:34,997
Beto, vino �i f�-i varz�!
486
00:36:36,010 --> 00:36:38,270
�i nu l-am mai v�zut de atunci.
487
00:36:38,400 --> 00:36:40,516
Matateu, hai s� plec�m.
488
00:36:40,610 --> 00:36:43,572
Satul se afla doar la c��iva
kilometri de tab�ra noastr�
489
00:36:43,680 --> 00:36:46,717
�i nu existau suspiciuni legate de
activit��i de gueril� �n zon�.
490
00:36:49,550 --> 00:36:53,956
Am priceput. Urma s� fie jupuit de viu, de
asta se g�ndise s� jupoaie �i el o g�in�!
491
00:36:55,480 --> 00:36:59,837
L-am a�teptat toat� noaptea,
492
00:37:00,280 --> 00:37:02,311
�ns� nu s-a mai �ntors.
493
00:37:03,840 --> 00:37:05,910
C�nd s-a cr�pat de ziu�,
494
00:37:06,080 --> 00:37:10,851
nemuritorii s-au dus s�-l caute,
dar se temeau de ce era mai r�u.
495
00:37:11,720 --> 00:37:13,199
V� deranjeaz� dac� fumez?
496
00:37:13,480 --> 00:37:15,232
V� rog chiar.
497
00:37:17,680 --> 00:37:20,114
�n sat, nu-l v�zuse nimeni.
498
00:37:20,240 --> 00:37:23,277
Au c�utat jeepul c�t a fost
ziulica de lung�, �ns�-n van.
499
00:37:23,920 --> 00:37:26,514
Mai t�rziu dup�-amiaza,
500
00:37:26,640 --> 00:37:29,538
�ntr-un lumini�, �n direc�ia opus� satului,
501
00:37:30,480 --> 00:37:33,517
au g�sit r�m�i�ele unui jeep.
502
00:37:34,960 --> 00:37:38,714
De ce era acolo, a�a de departe de sat?
503
00:37:38,840 --> 00:37:40,671
Erau cu to�ii ului�i.
504
00:37:41,240 --> 00:37:46,519
P�rea c� Abel �i Matateu
fuseser� atra�i �ntr-o ambuscad�,
505
00:37:47,840 --> 00:37:50,195
a�a c� s-au apropiat cu aten�ie.
506
00:37:50,720 --> 00:37:54,759
L�ng� jeep, au g�sit doar un cadavru,
507
00:37:55,360 --> 00:37:58,352
ars de nu-�i puteai da seama al cui era.
508
00:37:58,480 --> 00:38:01,074
�ns� n-au crezut niciodat�
c� era al lui Abel.
509
00:38:05,320 --> 00:38:07,038
�i nici noi.
510
00:38:07,720 --> 00:38:09,711
Dar versiunea oficial� era
511
00:38:10,080 --> 00:38:12,389
c� acel cadavru apar�inea lui Abel Cavaco,
512
00:38:12,640 --> 00:38:17,475
�i prin urmare un co�ciug cu
r�m�i�ele respective a fost repatriat
513
00:38:17,600 --> 00:38:19,716
�i care erau probabil ale lui Matateu.
514
00:38:21,840 --> 00:38:26,685
A�a c� azi, cadavrul neidentificat al
unui negru este �nmorm�ntat �n Boliqueime,
515
00:38:26,900 --> 00:38:32,593
sub o piatr� funerar� �n onoarea unui
soldat str�in c�zut �ntr-un r�zboi str�in.
516
00:38:34,960 --> 00:38:36,837
Iar Abel n-a mai fost v�zut niciodat�?
517
00:38:37,080 --> 00:38:38,433
Niciodat�.
518
00:38:41,050 --> 00:38:43,799
C�teva zile mai t�rziu,
un zvon a-nceput s� circule prin tab�r�
519
00:38:44,210 --> 00:38:48,852
cum c� un soldat alb ar fi fost
v�zut �ntr-un sat �nvecinat, �n Chang'ra.
520
00:38:50,680 --> 00:38:54,468
Nemuritorii erau convin�i
c� era vorba de Abel
521
00:38:55,120 --> 00:38:57,793
�i s-au decis s� se duc�
s� scotoceasc� satul,
522
00:38:59,040 --> 00:39:02,874
sub pretextul c� ascundea un terorist.
523
00:39:04,040 --> 00:39:05,632
Nimeni nu spune nimic.
524
00:39:06,960 --> 00:39:08,313
Nimeni nu l-a v�zut pe Abel.
525
00:39:08,440 --> 00:39:10,510
- Unde-i Beto?
- Scotoce�te colibele.
526
00:39:10,640 --> 00:39:13,234
Ori l-au ucis pe Abel,
527
00:39:13,360 --> 00:39:15,316
ori l-au dus �n jungl� s�-l interogheze.
528
00:39:15,440 --> 00:39:17,158
Vorbe�te cineva portughez� aici?
529
00:39:18,760 --> 00:39:21,758
Dac� nimeni nu vorbe�te portughez�,
o s� muri�i cu to�ii!
530
00:39:22,390 --> 00:39:24,769
- Tu vorbe�ti portughez�?
- Un pic.
531
00:39:25,040 --> 00:39:26,951
L-a v�zut cineva pe soldatul alb?
532
00:39:29,000 --> 00:39:31,988
E�ti cumva surd sau ce naiba?
R�spunde-mi!
533
00:39:32,640 --> 00:39:36,030
- Nimic, nimic.
- Nimic, nimic?
534
00:39:40,160 --> 00:39:41,832
Nenoroci�ilor!
535
00:39:42,040 --> 00:39:43,439
Lua�i porc�ria asta de aici!
536
00:39:43,560 --> 00:39:47,519
Fu un act de violen�� prin
care �i-au desc�rcat toat� disperarea
537
00:39:47,640 --> 00:39:50,195
cauzat� de dispari�ia prietenului lor.
538
00:39:54,240 --> 00:39:55,753
Da?
539
00:39:57,400 --> 00:39:59,356
Nu, cobor imediat.
540
00:40:02,380 --> 00:40:06,414
�i-n timp ce Lobo �l �mpu�ca
pe unul dintre s�teni,
541
00:40:07,160 --> 00:40:11,711
s-a auzit o rafal� de foc automat
dinspre coliba �n care se g�sea Alua.
542
00:40:11,840 --> 00:40:15,389
Care ie�i cu o �nf��i�are
de om pe jum�tate nebun
543
00:40:16,390 --> 00:40:22,132
spun�nd c� e o tab�r� de terori�ti
�i c� trebuie uci�i cu to�ii.
544
00:40:23,080 --> 00:40:27,183
D�dur� foc la colibe �i apoi
au stat s� le vad� cum ard.
545
00:40:28,680 --> 00:40:31,797
�ns� Joca, un b�ie�el a supravie�uit.
546
00:40:32,800 --> 00:40:37,078
Fusese �n mod miraculos
protejat de corpul mamei lui.
547
00:40:39,160 --> 00:40:43,199
Alua a decis s�-l adopte �i s�-l ia cu el.
548
00:40:43,800 --> 00:40:47,873
Dar Abel n-a mai fost v�zut vreodat�.
549
00:40:49,090 --> 00:40:51,152
Nu pot s�-mi �nchipui
cum reu�esc oamenii �tia
550
00:40:51,153 --> 00:40:53,557
s� se adapteze
la via�a monoton� de aici.
551
00:40:54,080 --> 00:40:58,471
Nu reu�esc, sunt neadapta�i,
552
00:40:58,600 --> 00:41:02,149
eroi �n �omaj, bombe cu ceas.
553
00:41:03,000 --> 00:41:06,310
Simt c� revolu�ia i-a
abandonat, i-a tr�dat.
554
00:41:07,040 --> 00:41:10,715
Uneori aud c� sunt implica�i
�n vreun act de violen��,
555
00:41:10,830 --> 00:41:14,999
fie individual, fie tot grupul,
�ns� nimic serios, din fericire.
556
00:41:15,960 --> 00:41:18,599
Dar oamenii �tia sunt capabili de orice.
557
00:41:18,720 --> 00:41:20,278
De orice?
558
00:41:20,520 --> 00:41:23,239
V� mul�umesc pentru timpul
pe care mi l-a�i acordat.
559
00:41:59,120 --> 00:42:01,488
Deci fiule, ai venit pentru o slujb�?
560
00:42:01,620 --> 00:42:03,431
A�a este, p�rinte.
Eu �i cu prietenii mei.
561
00:42:03,432 --> 00:42:05,999
Pentru sufletul unui coleg
de al nostru. Presupus mort.
562
00:42:06,640 --> 00:42:08,517
Presupus?
563
00:42:08,640 --> 00:42:12,488
Nu pot �ine o slujb� pentru cei
despre care se pesupune c-ar fi mor�i!
564
00:42:12,600 --> 00:42:14,158
E mort sau nu?
565
00:42:14,280 --> 00:42:18,910
Da, a murit s�racul.
Abel Cavaco, era de prin p�r�ile astea.
566
00:42:19,040 --> 00:42:22,350
A murit acum 12 ani �n r�zboiul din Africa.
567
00:42:22,520 --> 00:42:24,317
E �ngropat �n Boliqueime.
568
00:42:24,440 --> 00:42:28,879
Am �n�eles c� plata pentru slujb� se
face �nainte.Am banii necesari la mine.
569
00:42:32,200 --> 00:42:37,274
�tii c� acum adun�m mai multe cereri.
570
00:42:37,400 --> 00:42:42,554
�i c� oficiem slujbe pentru
mai multe suflete �n acela�i timp.
571
00:42:42,720 --> 00:42:45,837
E foarte scump s� �ii o slujb�
doar pentru o singur� persoan�.
572
00:42:46,000 --> 00:42:48,230
- �i s-a explicat asta?
- Da, p�rinte.
573
00:42:48,360 --> 00:42:49,588
E un fel de...
574
00:42:52,160 --> 00:42:55,909
E un fel de produc�ie de mas�,
s-ar putea spune.
575
00:42:57,195 --> 00:43:01,637
Chiar prefer�m s� fie a�a,
c�ci vin mai mul�i oameni la slujb�.
576
00:43:01,760 --> 00:43:03,796
E�ti foarte norocos,
577
00:43:03,920 --> 00:43:07,833
pentru c� slujba de m�ine va fi
�i pentru sufletul dr-ului Reboxo,
578
00:43:07,960 --> 00:43:09,916
un cet��ean foarte respectat aici.
579
00:43:10,600 --> 00:43:14,957
Era guvernatorul civil
�nainte de revolu�ie.
580
00:43:15,120 --> 00:43:19,636
Cum slujba va fi �i pentru dr-ul Reboxo,
581
00:43:19,760 --> 00:43:22,513
pot paria c� biserica va fi plin�.
- Foarte bine, p�rinte.
582
00:43:22,640 --> 00:43:27,111
Abel va fi mul�umit. Un
guvernator civil, deci?
583
00:43:27,240 --> 00:43:29,834
Biserica e plin� de credincio�i
zilele astea, nu-i a�a?
584
00:43:33,520 --> 00:43:34,953
Mul�umesc.
585
00:43:37,120 --> 00:43:40,908
Ajuta�i-m� un pic.Tot m�
pune�i la munc�, nu vede�i?
586
00:43:47,280 --> 00:43:48,679
Ia uita�i-v�.
587
00:43:57,920 --> 00:43:59,478
E chiar acordat�!
588
00:44:01,240 --> 00:44:04,391
P�i, b�nuiesc c� a�tepta�i
un discurs.A�a-i obiceiul.
589
00:44:06,240 --> 00:44:07,878
Dragi prieteni,
590
00:44:08,000 --> 00:44:10,639
Eu n-am calit��i de orator.
591
00:44:11,920 --> 00:44:13,990
De fapt, n-am cuvinte.
592
00:44:14,120 --> 00:44:16,475
�i n-am vin!
593
00:44:18,280 --> 00:44:19,952
V� mul�umesc foarte mult.
594
00:44:29,880 --> 00:44:31,154
Whisky!
595
00:44:32,520 --> 00:44:36,433
S�-i d�m drumul.
Drag�, d�-mi te rog geanta.
596
00:44:39,240 --> 00:44:40,832
Scuza�i-m�.
597
00:44:42,840 --> 00:44:44,717
Nimic �n geant�...
598
00:44:44,840 --> 00:44:46,512
Nimic prin m�neci.
599
00:44:46,760 --> 00:44:49,399
Unu, doi...
600
00:44:51,640 --> 00:44:53,198
Bun, cunoa�tem cu to�ii regula.
601
00:44:53,320 --> 00:44:58,030
Fiecare femeie alege o cheie �i-�i petrece
noaptea cu cel c�reia �i apar�ine cheia.
602
00:45:00,320 --> 00:45:02,880
�n ordine alfabetic�.
Dora mai �nt�i.
603
00:45:04,080 --> 00:45:07,959
Dac� iei cheia b�rbatului cu care e�ti,
o pui �napoi �i alegi alta. Okay?
604
00:45:10,520 --> 00:45:13,751
131...
605
00:45:13,880 --> 00:45:16,553
E a m-m-mea! A mea!
606
00:45:17,240 --> 00:45:19,913
Sper c�-n pat nu te b-b�lb�ie�ti!
607
00:45:21,960 --> 00:45:26,033
M� b-b�lb�iesc a�a cum f-f...! N-non stop!
608
00:45:27,040 --> 00:45:28,996
Ines. E r�ndul t�u.
609
00:45:37,720 --> 00:45:39,392
241.
610
00:45:40,360 --> 00:45:41,793
E a lui Vitor!
611
00:45:48,120 --> 00:45:49,439
E r�ndul t�u acum.
612
00:45:51,280 --> 00:45:54,875
Nu mai e nevoie. Cum nu mai poate
sta cu Beto, m� duc eu cu el.
613
00:45:57,760 --> 00:46:00,228
�i-o s� petreac� noaptea cu lupul cel r�u.
614
00:46:03,240 --> 00:46:05,754
E logic!
615
00:46:11,720 --> 00:46:14,359
S� plec�m. Scuze.
616
00:46:19,520 --> 00:46:20,794
P�i...
617
00:46:39,040 --> 00:46:40,712
Vrei s� dansezi?
618
00:46:40,840 --> 00:46:43,991
Nu. O s� mai beau ceva.
619
00:46:55,200 --> 00:46:57,270
S� plec�m.
620
00:46:59,400 --> 00:47:00,958
Hai s� plec�m!
621
00:47:28,120 --> 00:47:29,678
O bere, v� rog.
622
00:47:29,800 --> 00:47:33,475
de data aceasta �n Vilamoura.
Este al treilea jaf din ultima lun�.
623
00:47:33,600 --> 00:47:39,436
Poli�ia adun� probe �n �ncercarea
de a-i identifica pe f�pta�i.
624
00:47:39,560 --> 00:47:42,597
Vine cu nout��i Jos� Dantas.
625
00:47:44,360 --> 00:47:47,875
Era chiar la pr�nz, �ntruc�t banca
�nchidea pentru pauza de mas�,
626
00:47:48,000 --> 00:47:52,471
c�nd doi b�rba�i �n uniforme de poli�i�ti
au intrat �n incinta acesteia
627
00:47:52,600 --> 00:47:56,832
ca s� anihileze un presupus atacator armat.
628
00:47:56,960 --> 00:48:01,350
�n acela�i timp, exact din
direc�ia �n care m� aflu
629
00:48:02,280 --> 00:48:05,336
un al patrulea membru al bandei
a cobor�t dintr-un Ford
630
00:48:05,337 --> 00:48:08,828
de culoare maro deschis
�i-a p�truns �n banc�
631
00:48:08,960 --> 00:48:11,155
ie�ind c�teva clipe mai t�rziu cu
mai mul�i saci de bani.
632
00:48:11,360 --> 00:48:12,578
Chiar �n spatele lui
se aflau 2 fal�i poli�i�ti
633
00:48:12,990 --> 00:48:15,396
duc�ndu-l la sectia de poli�ie pe
presupusul atacator al b�ncii.
634
00:48:15,520 --> 00:48:22,153
Din nefericire, unul din agen�ii de paz�
a fost �mpu�cat de c�tre �oferul ma�inii,
635
00:48:22,280 --> 00:48:24,032
fiind serios r�nit.
636
00:48:24,160 --> 00:48:25,354
Conform spuselor martorilor oculari,
637
00:48:25,480 --> 00:48:29,029
agentul de paz� a tras focuri de arm� �nspre
�oferul ma�inii, r�nindu-i acestuia fa�a.
638
00:48:29,160 --> 00:48:31,594
Apoi ho�ii fugir�.
639
00:48:31,720 --> 00:48:34,029
E tot mai mult ca-n vestul s�lbatic!
640
00:48:35,360 --> 00:48:37,391
Ne mai trebuie doar un �erif!
641
00:48:37,620 --> 00:48:39,187
Ofi�erul care se ocup�
de caz ne-a declarat
642
00:48:39,188 --> 00:48:41,110
c� jafurile produse nu au
nicio leg�tur� �ntre ele.
643
00:48:41,240 --> 00:48:44,630
Dle inspector, acesta este al
treilea jaf din ultima lun�.
644
00:48:44,760 --> 00:48:48,116
Crede�i c� toate trei sunt
opera unui singur grup?
645
00:48:48,680 --> 00:48:52,668
Nu, acest ultim jaf a fost
comis de ni�te profesioni�ti.
646
00:48:52,800 --> 00:48:58,079
M�i, inspectorul Figueiredo la TV!
647
00:48:58,600 --> 00:49:00,685
A devenit vedet�!
648
00:49:00,720 --> 00:49:04,151
�ntr-o bun� zi o s� aib� propriul
lui talk-show.O s� vede�i!
649
00:49:07,320 --> 00:49:11,194
A�tept�m nout��i �n urm�toarele 24 de ore.
650
00:49:13,640 --> 00:49:14,993
Mendon�a.
651
00:49:16,320 --> 00:49:18,038
Sara Mendon�a.
652
00:49:18,160 --> 00:49:20,196
Mul�umesc.La revedere.
653
00:49:23,360 --> 00:49:24,588
Deci?
654
00:49:25,180 --> 00:49:26,659
E confirmat.
655
00:49:26,770 --> 00:49:31,316
�n dup�-amiaza asta, Alua �i prietenii
lui au p�r�sit Albufeira �n grab�,
656
00:49:31,440 --> 00:49:33,476
�mpreun� cu femeile lor.
657
00:49:33,600 --> 00:49:37,752
Am numele uneia dintre ele,
Sara Mendon�a.
658
00:49:37,920 --> 00:49:42,083
Dac� e�ti b�iat cuminte,
o s�-i aflu adresa m�ine.
659
00:49:43,080 --> 00:49:44,559
Foarte bine.
660
00:49:49,040 --> 00:49:51,395
�tii ce s-a-nt�mplat?
661
00:49:52,590 --> 00:49:56,513
Tot ce pot s�-�i spun e c�
rezervaser� camere pentru o s�pt�m�n�
662
00:49:56,640 --> 00:49:58,710
�i dintr-o dat� au plecat azi.
663
00:49:58,840 --> 00:50:02,435
- A�a pe nepus� mas�, f�r� niciun motiv?
- Chiar a�a.
664
00:50:03,400 --> 00:50:05,152
Vrei s�-mi �nchizi fermoarul?
665
00:50:05,280 --> 00:50:07,111
Sigur, �ine asta.
666
00:50:08,120 --> 00:50:10,111
Ai putea s� m� invi�i mai des.
667
00:50:11,200 --> 00:50:13,760
Nu vreau ca Joao s� m�
vad� cu b�rba�i �n cas�.
668
00:50:13,880 --> 00:50:15,552
B�rba�i? Ce-i asta?
669
00:50:15,680 --> 00:50:18,877
A�tept s�-�i termine �coala,
dup� cum bine �tii.
670
00:50:19,000 --> 00:50:22,151
Acela�i lucru se-nt�mpl� cu
tine �i cu fata ta.
671
00:50:22,280 --> 00:50:24,430
Asta mai lipsea.
672
00:50:25,120 --> 00:50:29,432
A�a c�, �i-ai dat seama c� prietenii
t�i au jefuit banca din Vilamoura?
673
00:50:33,160 --> 00:50:35,754
�tii ce-mi place la toat� treaba asta?
674
00:50:37,200 --> 00:50:40,078
Figueiredo, idiotul �la
nu �i-a dat seama de nimic.
675
00:50:42,840 --> 00:50:44,831
Eu nu-n�eleg ceva.
676
00:50:45,560 --> 00:50:48,677
De ce te intereseaz� at�t de mult
banda asta de huligani?
677
00:50:52,160 --> 00:50:53,673
Uite, Fil�.
678
00:50:55,320 --> 00:51:00,030
Tu n-ai sim�it niciodat� nevoia
s� nu te mai duci la munc�?
679
00:51:00,640 --> 00:51:04,235
S� arunci toate dosarele pe geam �i
s�-i spui �efului t�u s� se duc� naibii?
680
00:51:05,400 --> 00:51:08,437
Ti-ai spus vreodat�:
'Asta nu-i via�a care-mi place'?
681
00:51:09,760 --> 00:51:12,957
Tipii �tia au fost antrena�i
pentru r�zboi, s� fie eroi.
682
00:51:13,080 --> 00:51:15,753
Se simt ca pe�tele pe uscat
�n �ara asta plictisitoare.
683
00:51:19,000 --> 00:51:21,036
�i chiar au devenit b�ie�i r�i acum.
684
00:51:22,560 --> 00:51:24,073
Fiul meu, de exemplu.
685
00:51:24,200 --> 00:51:28,557
Dup� ce s-a-ntors din Africa,
a fost bine pentru o vreme,
686
00:51:31,280 --> 00:51:37,071
�ns� 2 luni mai t�rziu
a-nceput s� clacheze.
687
00:51:37,780 --> 00:51:40,955
Nu putea tr�i pe timp de pace.�i nu
s-a lini�tit p�n� nu s-a-ntors acolo.
688
00:51:42,920 --> 00:51:44,638
Obi�nuia s� spun�, 'Tat�,
689
00:51:45,880 --> 00:51:50,795
'r�zboiul �sta... Africa...
690
00:51:52,960 --> 00:51:54,951
'C�nd sunt acolo...
691
00:51:57,280 --> 00:51:58,838
m� simt a�a de liber.'
692
00:52:05,000 --> 00:52:06,433
Uneori...
693
00:52:08,520 --> 00:52:10,670
Uneori �l visez.
694
00:52:13,920 --> 00:52:15,592
�i e-ntotdeauna acela�i vis.
695
00:52:16,560 --> 00:52:19,472
�l v�d la cap�tul str�zii,
696
00:52:21,920 --> 00:52:23,751
venind spre mine.
697
00:52:27,240 --> 00:52:29,151
Singurul lucru pe care nu-l �tiu
698
00:52:31,200 --> 00:52:33,270
e cum ar ar�ta acum.
699
00:52:50,280 --> 00:52:52,635
Ascult�, chiar trebuie
s� mergem la restaurant?
700
00:52:55,000 --> 00:52:56,956
N-ai nimic preg�tit aici?
701
00:52:59,640 --> 00:53:02,200
Doar ni�te carne rece.
702
00:53:05,120 --> 00:53:06,599
Carne rece?
703
00:53:06,720 --> 00:53:07,994
Carne rece.
704
00:53:09,320 --> 00:53:11,709
- Carne rece?
- Carne rece.
705
00:53:16,480 --> 00:53:19,074
- Carne rece.
- Rece.
706
00:53:23,200 --> 00:53:25,156
E�ti nebun.
707
00:53:35,720 --> 00:53:37,597
- 4?
- Ea e!
708
00:53:48,720 --> 00:53:51,280
Bine, revenind la treaba
noastr� c�t spuneai?
709
00:53:51,400 --> 00:53:52,958
- 4.
- 4?
710
00:53:53,440 --> 00:53:54,634
4.
711
00:53:56,560 --> 00:53:57,993
5- pierzi.
712
00:53:59,160 --> 00:54:01,310
Uite? 5. Pl�te�te.
713
00:54:03,200 --> 00:54:04,553
Ne vedem mai t�rziu.
714
00:54:07,160 --> 00:54:11,995
Deci, ce a�i f�cut �n Algarve?
715
00:54:13,200 --> 00:54:14,792
- Ne-am distrat.
- Distrat?
716
00:54:18,320 --> 00:54:19,878
�ns� s-a sf�r�it r�u.
717
00:54:22,080 --> 00:54:24,753
Chiar a�a? Cum?
718
00:54:27,000 --> 00:54:28,399
Unul dintre ei
719
00:54:29,040 --> 00:54:31,873
- Beto.
- �tiu, Roberto Alua.
720
00:54:33,520 --> 00:54:35,272
Se pare c� �ti�i totul.
721
00:54:36,200 --> 00:54:38,156
Doar de asta sunt pl�tit.
722
00:54:38,880 --> 00:54:42,589
Deci ce n-a mers?
Au jefuit o banc�...?
723
00:54:45,640 --> 00:54:48,552
- S� jefuiasc� o banc�?
- Ce-au f�cut ieri de diminea��?
724
00:54:49,240 --> 00:54:50,639
Au mers la biseric�.
725
00:54:54,160 --> 00:54:57,277
Au asistat cumva la o slujb�?
726
00:54:58,280 --> 00:55:01,431
Vorbesc cu tine, la naiba!
Au asistat la o slujb�?
727
00:55:02,440 --> 00:55:05,193
Dar v-am spus deja! Au asistat
la o slujb� �n Boliqueime.
728
00:55:05,320 --> 00:55:07,978
Ca s� se roage pentru sufletul
unui coleg mort �n r�zboi, cred.
729
00:55:09,960 --> 00:55:11,632
Cel pu�in, asta ne-au spus ei.
730
00:55:13,680 --> 00:55:15,671
Totu�i, p�n� la urm� nu �ti�i prea multe.
731
00:55:17,560 --> 00:55:18,834
Nu.
732
00:55:19,840 --> 00:55:21,876
Tu nu �tii prea multe.
733
00:55:25,560 --> 00:55:26,913
�i ce s-a-nt�mplat p�n' la urm�?
734
00:55:30,840 --> 00:55:33,593
Se �n�eleseser� ca fiecare
dintre ei s� vin� cu o femeie.
735
00:55:34,440 --> 00:55:37,141
Dar mai t�rziu, a�a cum
obi�nuia Pratas s� spun�,
736
00:55:37,142 --> 00:55:40,112
a fost 'una pentru to�i
�i toate pentru unul'.
737
00:55:43,240 --> 00:55:46,357
Problema era c� prietena lui Beto
nu era chiar 'una dintre acele fete'.
738
00:55:48,640 --> 00:55:51,837
Una... Madeleine Durand.
739
00:55:53,840 --> 00:55:55,831
�i pe deasupra, �l �nnebunise de-a binelea.
740
00:55:55,960 --> 00:55:57,951
Unde-�i sunt manierele, Mano?
741
00:55:58,080 --> 00:56:00,071
P�i da, a meritat s�-i a�tept�m.
742
00:56:00,240 --> 00:56:02,800
- Ce anume?
- S� v� a�tept�m!
743
00:56:04,360 --> 00:56:08,638
Beto a avut �ntotdeauna gusturi bune...
la ma�ini, la femei...
744
00:56:10,360 --> 00:56:13,670
De obicei el nu-nt�rzie.
E �ntotdeauna punctual.
745
00:56:16,920 --> 00:56:20,196
De �ndat� ce-au sosit,
Hor�cio a-nceput s�-i h�r�uiasc�.
746
00:56:21,600 --> 00:56:23,636
�tiam cu to�ii c-o s� se termine r�u.
747
00:56:23,760 --> 00:56:25,432
O s� sta�i mai mult?
748
00:56:25,560 --> 00:56:27,278
C�t timp dore�te el.
749
00:56:30,040 --> 00:56:32,395
Jocul cu cheile a fost ca
un fel de skanderberg.
750
00:56:33,400 --> 00:56:37,359
Hor�cio l-a for�at pe Beto s�
aleag� �ntre acea tip� �i grup.
751
00:56:40,680 --> 00:56:44,798
Iar cirea�a de pe tort a fost c�,
tipa a trebuit s� se duc� cu el
752
00:56:45,040 --> 00:56:47,110
f�r� ca el s� fac� niciun efort.
753
00:56:48,536 --> 00:56:50,333
Surprinz�toare �ns� a fost
atitudinea lui Beto,
754
00:56:50,334 --> 00:56:52,878
care n-a afi�at niciun fel
de emo�ie pe chipul lui.
755
00:56:54,040 --> 00:56:55,678
Nicic�nd n-am v�zut un tip
mai tensionat ca el atunci.
756
00:56:55,800 --> 00:56:58,997
Am crezut c-o s� explodeze �n orice clip�.
757
00:57:00,400 --> 00:57:04,029
Dup� ce ceilal�i au plecat,
am realizat c� n-am nicio �ans�.
758
00:57:04,720 --> 00:57:07,678
Beto era pe alt� planet�.
759
00:57:09,680 --> 00:57:11,636
T�cerea lui m-a enervat.
760
00:57:14,280 --> 00:57:16,669
L-am invitat la dans, �ns� m-a refuzat.
761
00:57:20,600 --> 00:57:22,158
�i a doua zi?
762
00:57:23,040 --> 00:57:25,873
A doua zi, m-am hot�r�t s� plec.
763
00:57:26,280 --> 00:57:28,999
Mi-am �mpachetat lucrurile �i am cobor�t.
764
00:57:29,840 --> 00:57:31,876
Ei erau �n hol.Se certau.
765
00:57:32,120 --> 00:57:34,680
Madeleine a plecat f�r� s� spun� nimic,
766
00:57:34,840 --> 00:57:38,310
iar Vitor a b�nuit c� lucrurile
�ntre Beto �i mine nu s-au rezolvat.
767
00:57:38,440 --> 00:57:41,318
- Pleci �i tu?
- �i eu?
768
00:57:41,440 --> 00:57:43,829
Da, Madeleine tocmai ce-a plecat.
�i acum pleci �i tu?
769
00:57:44,320 --> 00:57:46,436
Nu e�ti sup�rat� pe mine, nu-i a�a?
770
00:57:46,560 --> 00:57:49,028
Nu. Nu. Tu e�ti un dr�gu�.
771
00:57:51,440 --> 00:57:52,998
Li-ni�te�te-te!
772
00:57:54,040 --> 00:57:58,352
M-am uitat la Beto, sper�nd c� poate
spune ceva, �ns� n-a zis nimic.
773
00:58:01,840 --> 00:58:04,798
Acum, �mi amintesc: era zg�riat pe fa��.
774
00:58:05,600 --> 00:58:07,352
Nu m-am g�ndit la asta atunci.
775
00:58:07,480 --> 00:58:10,313
Crezi poate c� tu l-ai zg�riat?
776
00:58:10,840 --> 00:58:12,319
Poate.
777
00:58:12,440 --> 00:58:14,635
Poate, poate.
778
00:58:16,280 --> 00:58:18,748
Poate c� b�ie�ii nu asistaser�
la slujb� �n Boliqueime.
779
00:58:18,920 --> 00:58:21,878
Poate c� s-au dus s� jefuiasc�
banca din Vilamoura.
780
00:58:22,813 --> 00:58:24,449
Poate c� lucrurile
n-au ie�it cum trebuie.
781
00:58:24,450 --> 00:58:26,389
Poate c-au avut loc
�i niste schimburi de focuri.
782
00:58:26,520 --> 00:58:28,317
Poate c� Beto a fost r�nit.
783
00:58:29,760 --> 00:58:31,671
Poate c� asta e ceea ce s-a �nt�mplat.
784
00:58:33,480 --> 00:58:35,596
Poate, nu-i a�a?
785
00:58:37,840 --> 00:58:40,752
Nu, el n-are cazier.
786
00:58:41,720 --> 00:58:45,793
Nu am g�sit nimic prin dosarele mele,
da' dac� a�tepti, o s� verific.
787
00:58:46,160 --> 00:58:49,152
Uite, cum vrei tu s� aflu dac�
au asistat sau nu la slujba aia?
788
00:58:49,280 --> 00:58:53,831
P�rintele poate confirma c� Vitor
a fost acolo �n ziua precedent�
789
00:58:53,960 --> 00:58:57,635
ca s� aranjeze o slujb� pentru Abel
Cavaco �i c-a pl�tit pe loc, �n cash.
790
00:58:57,760 --> 00:59:00,911
Da' nu �tie dac-au asistat la slujb�?
791
00:59:01,040 --> 00:59:04,555
Ce crezi tu, c� p�rintele are
angajat� o armat� de supraveghetori?
792
00:59:04,840 --> 00:59:09,709
Alo. Da, am verificat.
Suspectul t�u e curat.Pa, pa.
793
00:59:10,680 --> 00:59:13,399
Ceva nu e-n regul� aici.
794
00:59:14,480 --> 00:59:16,232
Ceva nu se potrive�te.
795
00:59:17,280 --> 00:59:20,795
Ai spus c� slujba nu
era doar pentru Abel?
796
00:59:20,920 --> 00:59:22,273
Da, a�a e.
797
00:59:22,520 --> 00:59:24,670
Ai �ntrebat dac� a asistat mult� lume?
798
00:59:24,800 --> 00:59:28,190
P�rintele a spus c� biserica era arhiplin�
799
00:59:28,320 --> 00:59:32,199
pentru c� slujba s-a �inut
�i pentru un �tab local.
800
00:59:36,120 --> 00:59:37,394
Ce?
801
00:59:38,280 --> 00:59:39,759
Slujba s-a �inut �i pentru un �tab local.
802
00:59:43,800 --> 00:59:47,349
Fil�! De ce nu mi-ai spus asta de
la-nceput, draga mea?
803
00:59:47,480 --> 00:59:50,153
Asta explic� totul!
Nu-�i dai seama?
804
00:59:51,000 --> 00:59:54,197
Nimeni n-ar fi putut s� confirme dac�
erau sau nu �ntr-o biseric� arhiplin�!
805
00:59:54,320 --> 00:59:57,232
E alibiul perfect!
E perfect!
806
01:00:00,880 --> 01:00:02,791
Ah... Nenoroci�ii!
807
01:00:02,920 --> 01:00:04,114
Fil�!
808
01:00:04,640 --> 01:00:06,393
Mi-a sc�pat pur �i simplu!
66252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof