1 00:00:19,000 --> 00:00:21,383 em 1961, quase um milhão por soldados portugueses 2 00:00:21,448 --> 00:00:23,828 eles estavam envolvidos em uma guerra que últimos 13 anos em Angola, Guiné e Moçambique. 3 00:00:23,849 --> 00:00:25,513 A luta terminou em 1974, junto com a revolução das tulipas 4 00:00:25,514 --> 00:00:26,506 de 25 de abril de 1974 de Portugal. 5 00:00:26,625 --> 00:00:28,525 Entre esses soldados, ele se destacou um corpo especial 6 00:00:28,630 --> 00:00:29,360 um comando de elite. 7 00:00:29,600 --> 00:00:32,460 O lema deles era: “A sorte protege os corajosos”. 8 00:00:32,550 --> 00:00:35,561 Mas para alguns, o fim da guerra tinha permanecer sempre uma ferida aberta, 9 00:00:35,770 --> 00:00:38,887 e África uma doença incurável... 10 00:01:05,000 --> 00:01:10,552 OS IMORTAIS 11 00:01:12,798 --> 00:01:17,552 tradução e adaptação: Amos Klein amos_klein@yahoo. irmão 12 00:01:57,040 --> 00:01:59,270 Lisboa Outono 1993 13 00:01:59,400 --> 00:02:00,913 Meu nome é Vitor Pratas. 14 00:02:01,040 --> 00:02:04,471 Eu sou o único dos 5 imortais que viver para contar sua história. 15 00:02:05,000 --> 00:02:08,393 Imortais estão mortos. Eu sou o único que restou vivo. 16 00:02:09,345 --> 00:02:11,355 Você vai perceber porque eu sou único sobrevivente? 17 00:02:11,480 --> 00:02:13,726 Porque eu nunca estive um verdadeiro imortal, 18 00:02:13,727 --> 00:02:15,888 Sempre fui um sobrevivente. 19 00:02:16,930 --> 00:02:19,115 Um sobrevivente, é isso que eu sou. 20 00:02:19,280 --> 00:02:22,397 Ah! Os Imortais... 21 00:02:22,760 --> 00:02:24,637 uma história com um final infeliz. 22 00:02:24,760 --> 00:02:27,697 e se você me perguntar, tudo é assim por causa de uma mulher. 23 00:02:28,340 --> 00:02:31,195 Assim como nos filmes, as mulheres destroem tudo. 24 00:02:31,300 --> 00:02:34,591 Ou termina tragicamente, ou com um casamento, o que muitas vezes é a mesma coisa. 25 00:02:34,960 --> 00:02:36,565 Ninguém será capaz de fazer isso por mim tire da mente c� 26 00:02:36,871 --> 00:02:40,273 tudo começou nisso final do verão de 1985, 27 00:02:40,280 --> 00:02:41,554 8 anos atrás. 28 00:02:41,800 --> 00:02:44,837 Naquela mesma noite, Beto ficou muito bravo 29 00:02:44,960 --> 00:02:47,235 quando ela percebeu que era ele o único de todos nós 30 00:02:47,360 --> 00:02:50,511 que não tinha companheiro para o Algarve. 31 00:03:26,560 --> 00:03:27,959 Joana! 32 00:03:29,440 --> 00:03:32,159 - Estou te esperando lá fora. - Acabei de dizer a ele, não vou! 33 00:03:32,840 --> 00:03:34,717 Estamos conversando lá fora, certo? 34 00:03:34,840 --> 00:03:38,879 Não temos nada para conversar. Eu não vou! Eu Eu não tenho o seu estilo de vida��! 35 00:03:43,480 --> 00:03:45,232 Você está pensando em chilrear? 36 00:03:45,360 --> 00:03:47,635 Deixe-me ir! 37 00:03:50,280 --> 00:03:52,191 Por que você não leva a esposa dele com você? 38 00:03:58,120 --> 00:03:59,269 Desgraçado! 39 00:03:59,400 --> 00:04:01,595 Ei! O que diabos foi isso?! 40 00:04:22,760 --> 00:04:24,716 Você poderia pelo menos dizer boa noite. 41 00:04:28,400 --> 00:04:31,233 Você está saindo de férias para Algarve como no ano passado? 42 00:04:33,100 --> 00:04:35,509 Você vai com seus amigos, é claro. 43 00:04:36,620 --> 00:04:39,718 E eu vou ficar aqui e terei cuide do seu filho, não é? 44 00:04:41,600 --> 00:04:43,636 Por que você não vai embora para sempre? 45 00:04:44,320 --> 00:04:46,809 Estou farto de você, você pode me ouvir? Estou cansado de aturar você! 46 00:04:47,430 --> 00:04:50,837 Você não diz uma palavra por uma semana! Você não precisa de uma esposa! 47 00:04:50,960 --> 00:04:53,820 Você precisa de uma prostituta e uma empregada! 48 00:04:54,360 --> 00:04:56,590 Fale comigo, caramba! 49 00:05:02,320 --> 00:05:03,958 Você tem que acordar a criança. 50 00:05:13,600 --> 00:05:15,989 Se você não está feliz, mude. 51 00:05:44,880 --> 00:05:46,279 - Como sempre? - Sim. 52 00:05:48,520 --> 00:05:49,953 5. 53 00:05:52,720 --> 00:05:54,711 Olá? Sim. 54 00:05:55,640 --> 00:05:57,437 Vitor, é para você. 55 00:05:58,480 --> 00:06:02,473 Deve ser Beto. Aposto que ele vai nos matar. 56 00:06:02,600 --> 00:06:04,716 Ele já nos decepcionou? 57 00:06:05,760 --> 00:06:07,830 Ok, sem truques. Estou de olho em você. 58 00:06:07,960 --> 00:06:09,473 Olhe para as mãos dele. 59 00:06:13,160 --> 00:06:16,257 Olá? Beto, onde você está? 60 00:06:18,580 --> 00:06:20,636 Não importa. Vocês estão todos aí? 61 00:06:20,730 --> 00:06:23,389 Sim, todos nós somos. Estamos esperando por você e sua garota. 62 00:06:23,465 --> 00:06:25,914 - Você não vai nos deixar em paz? - Vá para o inferno! 63 00:06:26,040 --> 00:06:30,113 Ah, eu não entendi. Ele recusou você também agora você precisa de ajuda. 64 00:06:30,210 --> 00:06:31,150 Neste momento, o melhor o que eu posso fazer 65 00:06:31,240 --> 00:06:33,268 Eu tenho que perguntar a essas princesas se algum deles 66 00:06:33,269 --> 00:06:34,905 ele tem algum amigo disponível. 67 00:06:35,000 --> 00:06:36,513 Deixe-me falar com ele. 68 00:06:37,520 --> 00:06:39,670 Eu não entendo. 69 00:06:39,800 --> 00:06:41,552 Isso vai arruinar todo o nosso plano! 70 00:06:42,400 --> 00:06:46,916 É terrível. Você não tinha isso nunca tive sorte com as mulheres. 71 00:06:47,040 --> 00:06:48,951 Vá para o inferno! Estou ouvindo. 72 00:06:49,080 --> 00:06:53,119 Eu não vou. Encontro você amanhã às hotel em Albufeira, ok? 73 00:06:53,240 --> 00:06:54,389 Sim, como é o seu rosto? 74 00:06:55,680 --> 00:06:57,193 como estou 75 00:06:58,360 --> 00:07:01,511 Você quer que eu descreva isso? Ok, estou ouvindo. 76 00:07:01,640 --> 00:07:03,915 Um maço de Marlboros, por favor. 77 00:07:04,480 --> 00:07:07,677 Ele é alto, loiro, com cerca de 30 anos... 78 00:07:10,040 --> 00:07:12,474 Corpo fabuloso. Não funciona, flutua. 79 00:07:13,320 --> 00:07:14,833 Uma mulher de verdade. 80 00:07:16,000 --> 00:07:19,995 O tipo de mulher que você parece você nunca terá isso. tchau 81 00:07:28,280 --> 00:07:29,554 Quem é essa senhora? 82 00:07:30,360 --> 00:07:31,918 Eu não a vi por aqui. 83 00:07:32,040 --> 00:07:34,954 No entanto, o sotaque parece estranho. 84 00:07:37,720 --> 00:07:39,753 me empreste seu isqueiro 85 00:07:40,520 --> 00:07:42,192 Obrigado. 86 00:07:51,020 --> 00:07:53,230 Não sei se você achou que a mesa estava livre 87 00:07:53,360 --> 00:07:56,736 ou se você pensou em me fazer companhia. - O que você acha? 88 00:07:57,480 --> 00:07:58,833 A segunda opção. 89 00:07:59,360 --> 00:08:01,032 Você sabe melhor. 90 00:08:01,280 --> 00:08:03,794 Esta noite eu quero outra pessoa para tomar as decisões por mim. 91 00:08:08,320 --> 00:08:09,878 Uma vodca tônica. 92 00:08:11,080 --> 00:08:13,958 Este não foi o tipo de decisão ao qual eu estava me referindo. 93 00:08:14,080 --> 00:08:16,958 - Você não gosta de vodca tônica? - Pelo contrário. 94 00:08:17,080 --> 00:08:20,152 Eu estava pensando em outros tipos de decisões. 95 00:08:20,280 --> 00:08:21,872 Como por exemplo? 96 00:08:22,000 --> 00:08:24,719 Tipo, o que faremos a seguir? 97 00:08:26,640 --> 00:08:28,073 Vamos. 98 00:08:31,960 --> 00:08:33,109 Obrigado. 99 00:08:33,820 --> 00:08:36,992 Eu só preciso saber se você está disposto a pagar o preço. 100 00:08:37,160 --> 00:08:38,513 Eu não pago para mulheres. 101 00:08:39,960 --> 00:08:43,077 Isso é o que você pensa. Existe sempre um preço a pagar. 102 00:08:43,240 --> 00:08:45,913 de uma forma ou de outra. 103 00:08:46,020 --> 00:08:49,299 E muitas vezes, o dinheiro representa a opção mais barata. 104 00:08:49,840 --> 00:08:51,996 e você? Como você prefere pagar? 105 00:08:53,160 --> 00:08:55,515 Você não é bom desempenhar o papel de uma prostituta. 106 00:08:55,720 --> 00:08:57,073 Oh sério? 107 00:08:59,240 --> 00:09:00,593 estamos indo embora 108 00:09:06,800 --> 00:09:08,552 Para onde você está me levando? 109 00:09:09,800 --> 00:09:11,791 em... cama 110 00:09:11,910 --> 00:09:15,199 Garotas da sua idade deveriam ter já está na cama a esta hora, não acha? 111 00:09:15,320 --> 00:09:17,123 Isso depende do cara com quem eles vão. 112 00:09:49,240 --> 00:09:50,832 Você continua dirigindo. 113 00:10:23,160 --> 00:10:26,709 Você não vai se atrasar. Apenas embalando algumas coisas. 114 00:10:35,920 --> 00:10:37,672 Vamos! 115 00:10:38,480 --> 00:10:41,074 Bem, Pura, como você passou a noite? 116 00:10:55,880 --> 00:10:58,758 Você não quer sentar um pouco, mesmo por um momento? 117 00:10:59,440 --> 00:11:01,715 Espero que você não precise pegar um avião. 118 00:11:01,840 --> 00:11:04,274 Já que eu devo a eles com alguma explicação? 119 00:11:04,560 --> 00:11:08,758 Eu não peço nada. Só estou pedindo que você me faça um favor. 120 00:11:08,960 --> 00:11:10,598 Um serviço? 121 00:11:12,800 --> 00:11:14,870 Em vez disso, tome um pouco. 122 00:11:15,120 --> 00:11:17,076 Posso ouvir você muito bem daqui. 123 00:11:17,480 --> 00:11:19,948 Prefiro sentar. 124 00:11:20,080 --> 00:11:22,958 Não gosto de levantar a voz. 125 00:11:33,560 --> 00:11:34,834 quem é o cara 126 00:11:38,280 --> 00:11:40,874 - Você se preocupa. - Isso é tudo? 127 00:11:41,000 --> 00:11:42,319 Não. 128 00:11:43,560 --> 00:11:46,632 Eu quero me desculpar por o que aconteceu ontem 129 00:11:46,760 --> 00:11:48,716 Isso não acontecerá novamente. 130 00:11:49,120 --> 00:11:55,514 Mas espero que você não tenha esquecido o jantar a partir de amanhã à noite com o embaixador. 131 00:11:57,400 --> 00:12:01,916 É muito importante para mim que você deveria vir. Ele gostou muito de você. 132 00:12:02,040 --> 00:12:07,592 E é crucial para o meu negócio com Luanda. 133 00:12:09,160 --> 00:12:11,993 - Não prometo nada. - Amanhã. 134 00:12:44,840 --> 00:12:46,432 Pai, rápido! 135 00:13:01,040 --> 00:13:02,314 Sim... 136 00:13:03,400 --> 00:13:05,152 Maria Antínia? 137 00:13:06,840 --> 00:13:08,558 O que aconteceu? 138 00:13:10,640 --> 00:13:13,677 Fale mais devagar, não entendo o que você está dizendo! 139 00:13:14,840 --> 00:13:16,398 O que seu marido fez? 140 00:13:17,280 --> 00:13:19,794 Ah! Caramba! 141 00:13:20,480 --> 00:13:22,710 Ok, passarei por aqui para almoçar. 142 00:13:23,920 --> 00:13:25,239 Tente se acalmar. 143 00:13:28,520 --> 00:13:31,159 Deixe comigo, você vai se atualizar. 144 00:13:36,800 --> 00:13:38,358 quem foi 145 00:13:38,480 --> 00:13:39,879 Um colega. 146 00:13:40,000 --> 00:13:44,118 Ontem à noite, o marido dela disse adeus dela de uma forma original. 147 00:13:44,560 --> 00:13:48,599 Ele colocou uma arma na boca dela e depois ele saiu sem dizer uma palavra. 148 00:13:51,220 --> 00:13:54,235 Não faltam armários por aqui, 149 00:13:54,550 --> 00:13:59,110 se os policiais tomarem café da manhã fique quieto enquanto leio o jornal dele. 150 00:13:59,220 --> 00:14:01,420 Sujo a mesa com café... 151 00:14:02,320 --> 00:14:04,261 Trabalhamos em turnos. 152 00:14:04,410 --> 00:14:05,704 Primeiro, os criminosos vão trabalhar, 153 00:14:05,705 --> 00:14:07,530 e quando terminaram seu trabalho, é a nossa vez. 154 00:14:07,690 --> 00:14:11,752 Parem com as piadas... A pobre menina está em estado de choque. 155 00:14:11,880 --> 00:14:14,933 Eu disse a ele para denunciá-lo e tire o dia de folga. 156 00:14:16,560 --> 00:14:18,391 - Gostaríamos de uma fatia de pão torrado. - Obrigado. 157 00:14:18,520 --> 00:14:20,272 Qual o nome dele? 158 00:14:20,400 --> 00:14:22,834 Roberto Alua. Ele é um ex-comando. 159 00:14:22,960 --> 00:14:26,980 Ele tem uma arma apontada o tempo todo. E às vezes fica fora de controle. 160 00:14:28,560 --> 00:14:32,653 Eu prometi a ele que passaria para ver se você puder fazer algo por ela. 161 00:14:33,710 --> 00:14:35,378 Ela quer registrar uma queixa contra ele? 162 00:14:35,510 --> 00:14:39,991 Eu não acho. É um animal. Assim como todos vocês, mais ou menos. 163 00:14:40,120 --> 00:14:43,954 - Obrigado. - Bem, aposto que você também não era santo. 164 00:14:44,080 --> 00:14:47,177 O que você quer que eu faça? Devo quebrar a cara dele? 165 00:14:47,300 --> 00:14:50,392 Por que não? Você nunca teve um antes caso de um carro de anos. 166 00:14:50,510 --> 00:14:52,899 Ele deveria contratar um guarda-costas, pelo amor de Deus! 167 00:14:53,400 --> 00:14:54,719 Ah, papai... 168 00:14:54,840 --> 00:14:57,679 Vá visitá-la. Não custa nada. 169 00:14:58,040 --> 00:15:00,299 Ok, vou pensar sobre isso. 170 00:15:10,280 --> 00:15:12,350 Você gostaria do seu café... 171 00:15:12,640 --> 00:15:14,710 - Você quer açúcar? - Não, obrigado. 172 00:15:15,840 --> 00:15:20,152 Desculpe a bagunça neste escritório, só que não é meu. 173 00:15:20,360 --> 00:15:22,590 Se fosse, não seria assim... 174 00:15:23,535 --> 00:15:25,879 Está tudo uma bagunça, uma verdadeira bagunça. 175 00:15:26,720 --> 00:15:29,792 Mas eu pensei que você faria sinta-se melhor aqui. 176 00:15:29,920 --> 00:15:32,195 É mais privacidade. 177 00:15:32,840 --> 00:15:34,273 Com licença por um momento. 178 00:15:42,680 --> 00:15:44,238 Já volto. 179 00:15:47,760 --> 00:15:50,328 - Olá Malarranha, como vai? - Olá, Figueiredo. 180 00:15:50,480 --> 00:15:52,437 Estou esperando. eu tenho que para usar seu escritório. 181 00:15:52,438 --> 00:15:55,395 É um caso que exige um pouco de discrição. 182 00:15:55,520 --> 00:15:58,090 Por que você não vai tomar um café? Não vai durar muito. 183 00:15:58,200 --> 00:16:00,634 Sim, o que aconteceu com seu escritório? 184 00:16:00,760 --> 00:16:02,557 Você não vê? Instale computadores. 185 00:16:02,680 --> 00:16:06,150 A denúncia é feita por uma dançarina do Estoril Casino 186 00:16:06,280 --> 00:16:08,111 que foi agredido ontem à noite. 187 00:16:08,240 --> 00:16:09,792 Um cara legal! 188 00:16:10,020 --> 00:16:13,371 Ela está um pouco nervosa, pensei que ela ficaria ela se sente mais à vontade com você no escritório. 189 00:16:13,480 --> 00:16:14,913 No meu escritório? 190 00:16:15,040 --> 00:16:17,429 E de qualquer forma, estou me mudando para lá na próxima semana 191 00:16:18,120 --> 00:16:20,588 quando você se aposentar, certo? - Sim. 192 00:16:20,720 --> 00:16:22,790 Ok, então. Apenas cinco minutos... 193 00:16:34,520 --> 00:16:38,035 Então. Você disse que era por volta da meia-noite. 194 00:16:38,160 --> 00:16:39,832 - Ah, Figueiredo. - Sim? 195 00:16:39,960 --> 00:16:41,712 você fuma 196 00:16:43,280 --> 00:16:45,589 Se eu fumar? Não, por quê? 197 00:16:46,800 --> 00:16:48,313 Não, nada. 198 00:16:48,440 --> 00:16:52,479 Eles são uma espécie em extinção. Onde deixei meu isqueiro? 199 00:16:52,600 --> 00:16:54,238 Eu não faço ideia. 200 00:16:56,080 --> 00:16:57,399 Com licença. 201 00:16:58,840 --> 00:17:02,276 Qual era o nome do seu agressor? 202 00:17:02,400 --> 00:17:05,472 - Desculpe. - Eu não disse. Você ainda não me perguntou. 203 00:17:05,600 --> 00:17:06,953 Com licença. 204 00:17:07,080 --> 00:17:08,877 Eu pensei que tinha feito isso... 205 00:17:09,000 --> 00:17:11,070 E então qual é o nome dele? 206 00:17:11,240 --> 00:17:13,435 Ah, Malarranha! Desculpe, mas... 207 00:17:13,560 --> 00:17:15,551 Eu fui embora! 208 00:17:16,800 --> 00:17:19,678 Massa. Roberto Alua. Ele queria que eu fosse com ele. 209 00:17:22,520 --> 00:17:24,078 Você contou para Alua? 210 00:17:24,920 --> 00:17:26,831 Para onde ele queria que eu levasse você? 211 00:17:30,760 --> 00:17:34,899 Num hotel em Albufeira. Vamos passar alguns dias de sonho, disse ele. 212 00:17:36,320 --> 00:17:39,437 - Quando é isso? - Ah, Malarranha, desculpe mas... 213 00:17:39,560 --> 00:17:41,869 Ok, estou indo embora. Desculpe. 214 00:17:42,000 --> 00:17:43,672 Você está em boas mãos. 215 00:17:45,120 --> 00:17:47,315 Ah, esqueça! 216 00:17:47,950 --> 00:17:50,871 É isso! Estou ficando velho, a idade não perdoa... 217 00:17:54,720 --> 00:17:56,153 Então... Massa? 218 00:18:01,240 --> 00:18:02,992 Ah, sim, com certeza é bom. 219 00:18:03,120 --> 00:18:07,989 Em poucas horas, ele bateu uma dançarina de cassino 220 00:18:08,120 --> 00:18:09,997 que não quis ir com ele para o Algarve 221 00:18:10,120 --> 00:18:13,237 então ele foi para casa e os tratou brutalmente a esposa que queria ir com ele. 222 00:18:13,360 --> 00:18:15,271 Você consegue entender as mulheres? 223 00:18:19,120 --> 00:18:21,509 Sua garota pediu para você vir? 224 00:18:21,840 --> 00:18:23,239 Sim. 225 00:18:23,840 --> 00:18:26,877 Ele disse que talvez você... 226 00:18:29,640 --> 00:18:31,915 que você pode precisar de ajuda, no entanto 227 00:18:32,080 --> 00:18:34,310 Eu acho que você realmente tem preciso de um médico 228 00:18:34,440 --> 00:18:37,477 Meu marido precisa de um médico. Por um psiquiatra. 229 00:18:38,600 --> 00:18:40,670 Sua garota não consegue engolir. 230 00:18:41,440 --> 00:18:43,237 e você? 231 00:18:43,360 --> 00:18:46,432 Qual mulher não gosta de homem que chega em casa à uma da manhã 232 00:18:46,560 --> 00:18:48,949 Colocar uma arma na boca dele? 233 00:18:49,880 --> 00:18:52,553 Posso servir alguma bebida? Acabei de fazer um café. 234 00:18:52,680 --> 00:18:54,750 Sim, se você não se importa. 235 00:18:56,400 --> 00:18:58,868 O seu marido foi para Albufeira por alguns dias, não é? 236 00:18:59,040 --> 00:19:01,110 Você sabe mais do que eu. 237 00:19:01,640 --> 00:19:04,916 todos os anos nesta época, ele parte com seus amigos da África. 238 00:19:05,040 --> 00:19:07,110 E diga os Imortais. 239 00:19:07,600 --> 00:19:09,397 Eu não sei para onde eles estão indo. 240 00:19:09,560 --> 00:19:13,189 Para comemorar algum ato heróico ou algo que eles fizeram na guerra. 241 00:19:14,000 --> 00:19:15,752 Eu não estou fazendo nada de bom 242 00:19:15,880 --> 00:19:18,269 intimidar pessoas, destruir algumas barras... 243 00:19:19,240 --> 00:19:21,629 Principalmente desde que Horício Lobo voltou. 244 00:19:21,760 --> 00:19:24,354 Quando estão juntos, não respeitam ninguém. 245 00:19:25,960 --> 00:19:28,520 - Com licença, esqueci seu café. - Sem problemas. 246 00:19:53,360 --> 00:19:55,271 Eles são, os Imortais. 247 00:19:56,680 --> 00:19:58,159 - Obrigado. - Açúcar? 248 00:19:58,280 --> 00:20:00,555 Não, preciso perder algum peso. 249 00:20:01,880 --> 00:20:04,872 E meu garoto fez parte de um comando. 250 00:20:05,000 --> 00:20:07,719 Coitado dele, ele estava mais carente sorte. Ele morreu lá. 251 00:20:10,000 --> 00:20:12,958 Eram 5. Agora são apenas 4. 252 00:20:13,120 --> 00:20:15,350 Um deles desapareceu ou algo assim. 253 00:20:15,480 --> 00:20:17,277 Este aqui, Abel. 254 00:20:23,720 --> 00:20:25,233 Eu te disse. 255 00:20:25,360 --> 00:20:27,874 Aquela garota vai apertar a mão dele. 256 00:20:28,000 --> 00:20:30,560 - Eu sabia. - Não fale bobagem, cara. 257 00:20:30,680 --> 00:20:33,433 Beto está apenas recuperando o tempo perdido. 258 00:20:35,920 --> 00:20:37,592 Cale essa merda! 259 00:20:37,720 --> 00:20:39,711 - Crescer! - Vá para minha casa! 260 00:20:39,840 --> 00:20:41,114 Cale-se! 261 00:20:41,240 --> 00:20:43,913 Você viu a garota com quem ele veio? Um francês. 262 00:20:44,040 --> 00:20:46,600 Beto sempre teve gostos bom para mulheres, carros... 263 00:20:46,760 --> 00:20:49,593 você a viu e esqueceria a hora. 264 00:20:49,720 --> 00:20:51,790 Olha o quê! Eu não vim aqui para ser... 265 00:20:51,920 --> 00:20:54,309 Viemos roubar um banco. 266 00:20:55,320 --> 00:20:56,912 Fu...-m�, Alua. 267 00:20:57,280 --> 00:20:58,633 Fu...-m�. 268 00:20:59,400 --> 00:21:02,437 Fu...-m... Diga-me que sou sua puta. 269 00:21:04,280 --> 00:21:06,510 - Diga, diga. - Merda! 270 00:21:07,080 --> 00:21:10,072 Eu sou sua puta! Diga! 271 00:21:16,840 --> 00:21:19,400 - Vou bater na porta deles. - Não, ligue para ele. 272 00:21:19,520 --> 00:21:22,114 Você atrairá menos atenção. Qual é o número deles? 273 00:21:22,240 --> 00:21:25,312 - Cento e trinta e... - Cento e trinta e quatro. 274 00:21:28,200 --> 00:21:30,953 Olá. Por favor me ajude conexão com o quarto 134. 275 00:21:38,800 --> 00:21:40,279 Você é minha puta. 276 00:21:58,240 --> 00:22:00,435 Sim. Eu irei lá. 277 00:22:01,400 --> 00:22:04,153 Droga, perdi a noção de tempo. eu tenho que ir 278 00:22:04,280 --> 00:22:06,157 Sim, eu não quero. 279 00:22:06,480 --> 00:22:07,959 Você não é minha puta? 280 00:22:08,080 --> 00:22:10,071 Vadias sempre fazem o que seus clientes pedem. 281 00:22:10,200 --> 00:22:13,670 Eu sou sua puta. Mas você não é meu cliente. 282 00:22:13,800 --> 00:22:15,631 Você é meu mestre. 283 00:22:17,400 --> 00:22:19,834 Bom. Vou buscar você para jantar. 284 00:22:26,360 --> 00:22:29,955 Deixe-me recapitular... Depois que o cliente sair de sua presença, 285 00:22:30,080 --> 00:22:31,798 pegue a arma e pule atrás do balcão. 286 00:22:31,910 --> 00:22:33,334 já que será hora de fechar, um dos funcionários 287 00:22:33,335 --> 00:22:34,758 expulsará os clientes do banco. 288 00:22:34,840 --> 00:22:36,751 Ele vai pensar que você se esqueceu dele. 289 00:22:36,880 --> 00:22:40,239 No momento, vamos aparecer nós, disfarçados de policiais. 290 00:22:40,720 --> 00:22:41,755 você me ouviu 291 00:22:41,880 --> 00:22:46,358 Ele vai nos pedir ajuda, nós sussurramos dentro e nós neutralizamos você. 292 00:22:46,600 --> 00:22:50,888 Tiramos as armas e desconectamos as câmeras tomou opiniões Isto é muito importante. 293 00:22:51,520 --> 00:22:54,671 Beto, que estará nos esperando lá fora no carro. 294 00:22:54,800 --> 00:22:56,074 Beto. 295 00:22:56,200 --> 00:22:59,829 - Beto! Você está nos ouvindo? - Sim. 296 00:23:01,600 --> 00:23:03,670 Beto, que está no carro, chega até a porta. 297 00:23:03,800 --> 00:23:05,870 Você abre e dá a ele a sacola de dinheiro. 298 00:23:06,000 --> 00:23:09,390 - Ei! Isso é um beijo da namorada! - Vá para o inferno! 299 00:23:09,520 --> 00:23:11,636 Tenho que testar o carro. onde está 300 00:23:11,760 --> 00:23:14,274 - num armazém que Mano encontrou. - Vamos. 301 00:23:15,120 --> 00:23:16,553 Cuide disso com ele, Mano. 302 00:23:16,680 --> 00:23:19,513 - Que carro você encontrou? - Uma tenda F-ford Esc. 303 00:23:45,880 --> 00:23:48,917 Você poderia pelo menos ter ajustado a direção E confira os tomates! 304 00:23:49,040 --> 00:23:50,871 28, droga! 305 00:23:51,000 --> 00:23:54,754 31 e 33 na frente e 28 nesta! Bom trabalho! 306 00:23:54,880 --> 00:23:56,438 Caramba! 307 00:23:56,560 --> 00:23:59,074 Você nunca está satisfeito! 308 00:24:04,000 --> 00:24:06,560 - deve ser isso. - Frio, frio, frio. 309 00:24:06,680 --> 00:24:09,911 Ele é o único que parece aquele que bate na esposa. 310 00:24:10,030 --> 00:24:14,397 Bem, sua intuição feminina deu errado desta vez. É o outro. 311 00:24:15,120 --> 00:24:17,236 Bem, ele parece um cara normal. 312 00:24:17,360 --> 00:24:19,999 Como eu. Nós somos os mais ruim, capaz de qualquer coisa. 313 00:24:20,120 --> 00:24:22,998 Você sabe, eu tenho trabalho aqui. 314 00:24:23,120 --> 00:24:25,759 O que você quer que eu faça com esse quinteto masculino? 315 00:24:25,880 --> 00:24:27,518 Primeiro, você pode querer verificar ... 316 00:24:28,240 --> 00:24:31,516 Poderia ter sido 4 se o goleiro ele não teria salvado aquela bola! 317 00:24:31,680 --> 00:24:33,432 Veja se alguém tem cadastro. 318 00:24:33,560 --> 00:24:35,915 e se eles estão agora em um hotel em Albufeira. 319 00:24:36,040 --> 00:24:39,874 - Diga-me, o que posso fazer com este trabalho? - Você é como um verdadeiro mercenário! 320 00:24:41,600 --> 00:24:43,477 Que tal um jantar à luz de velas? 321 00:24:43,600 --> 00:24:44,491 Espere! e... 322 00:24:44,843 --> 00:24:46,993 Tenho mais um prêmio... 323 00:24:49,720 --> 00:24:51,073 Você é muito intocado! 324 00:24:51,200 --> 00:24:52,872 - Sim ou não? - Sim. 325 00:24:53,360 --> 00:24:55,749 Olá? Eu irei imediatamente. 326 00:25:00,160 --> 00:25:03,197 Malarranha, não esqueça do jantar para sua aposentadoria. É amanhã! 327 00:25:03,320 --> 00:25:05,117 Você mal pode esperar para se livrar de mim! 328 00:25:09,200 --> 00:25:12,112 Vocês estão todos presos! Saia daqui! 329 00:25:12,240 --> 00:25:14,390 - Malarranha... - e dta! 330 00:25:14,520 --> 00:25:16,317 Sair! 331 00:25:16,600 --> 00:25:21,116 Fora! Mova-se, seu bastardo! Mova-se, mova-se... 332 00:25:29,960 --> 00:25:32,235 Então, a garota apresentou queixa? 333 00:25:32,760 --> 00:25:34,432 Garota? Qual garota? 334 00:25:34,560 --> 00:25:36,278 Aquele do cassino. 335 00:25:36,400 --> 00:25:39,995 Oh sim. Claro que ele se submeteu. Tentativa de apreensão. 336 00:25:40,240 --> 00:25:42,674 Sim, o que há com essa cara? Ele não pode brincar com você? 337 00:25:42,800 --> 00:25:45,268 - Ah, isso foi uma piada. - Claro! 338 00:25:46,630 --> 00:25:51,077 E o truque com o isqueiro, você simplesmente poderia para dar uma olhada nos pés da garota. 339 00:25:51,200 --> 00:25:53,555 Você poderia ter sido mais discreto. 340 00:25:53,680 --> 00:25:57,753 Sim, que tolo você é! você já ele comeu com os olhos. 341 00:25:57,880 --> 00:25:59,632 Não sobrou nada para mim! 342 00:26:00,960 --> 00:26:02,712 Ah, Figueiredo. 343 00:26:03,520 --> 00:26:05,875 Eu cuidarei deste caso, se você não se importa. 344 00:26:06,000 --> 00:26:08,150 Sim, Malarranha. Pegue se quiser. 345 00:26:08,280 --> 00:26:11,511 outra coisa. Tire essa porcaria daqui. 346 00:26:12,680 --> 00:26:16,190 Você deve aproveitar a oportunidade o que é oferecido para aprender a usá-lo! 347 00:26:16,320 --> 00:26:19,596 É fácil. Qualquer um pode fazer isso. Você quer que eu te ensine? 348 00:26:19,720 --> 00:26:22,109 Faço tudo manualmente, Figueiredo. 349 00:26:22,240 --> 00:26:25,391 Eu toco violão, digito, Eu faço......tudo à mão. 350 00:26:35,400 --> 00:26:38,312 Computadores...merda! 351 00:26:39,120 --> 00:26:41,554 E o branco dá um chute na bunda do preto. 352 00:26:43,440 --> 00:26:44,998 e quando ele muda de posição, 353 00:26:45,120 --> 00:26:48,715 o preto esfrega o branco a bunda com Vicks VapoRub. 354 00:26:48,840 --> 00:26:52,549 O homem branco se vira e diz: "Sim, o que diabos é esse Vicks VapoRub"? 355 00:26:52,680 --> 00:26:56,639 E então o negro responde: "Para não... os pulmões, seu idiota"! 356 00:27:10,880 --> 00:27:12,359 Olhe para você - como você está! 357 00:27:12,480 --> 00:27:16,314 Você não sabe beber, nem você rir ou sentar na cadeira 358 00:27:16,800 --> 00:27:18,358 ou como arrumar o cabelo. 359 00:27:18,520 --> 00:27:21,418 Dê uma olhada em Madeleine. Tente agir como uma dama. 360 00:27:23,080 --> 00:27:27,949 Um amigo me disse que sua mulher ideal ela se comporta como uma dama na sala 361 00:27:29,320 --> 00:27:30,912 E como uma prostituta no quarto. 362 00:27:31,360 --> 00:27:34,213 Seu amigo sabe com certeza muitas coisas sobre mulheres. 363 00:27:36,000 --> 00:27:38,753 O problema dele é que sua esposa ele é exatamente o oposto! 364 00:27:40,160 --> 00:27:43,516 Talvez o problema esteja no fato que seu amigo é como você... 365 00:27:43,720 --> 00:27:45,312 Ele não percebe nada. 366 00:27:46,880 --> 00:27:49,235 Olha que bagunça você está fazendo, deixa batom por todo lado! 367 00:27:49,360 --> 00:27:53,194 Nos brinquedos, nos copos, nos lençóis... 368 00:27:53,320 --> 00:27:55,595 Olha que bagunça! 369 00:27:56,120 --> 00:28:00,159 Horácio, deixa vestígios de batom no cabelo também...? 370 00:28:00,280 --> 00:28:02,669 Não, Dora não se curva tanto! 371 00:28:07,200 --> 00:28:08,838 Olha que bagunça! 372 00:28:08,960 --> 00:28:12,430 O que Madeleine pensará? Somos idiotas? 373 00:28:13,320 --> 00:28:16,232 Você me prometeu que iríamos para o cassino. Vamos? 374 00:28:17,240 --> 00:28:19,834 Boa ideia, querido. Qual o seu nome? 375 00:28:19,960 --> 00:28:22,474 Inês. Vou comprar alguns jogos. 376 00:28:22,600 --> 00:28:27,515 Não, não, não compre. Vamos todos para a Sra. 377 00:28:27,640 --> 00:28:29,358 Foda-se ele! 378 00:28:33,800 --> 00:28:35,199 Você não pode mais apostar... 379 00:28:52,480 --> 00:28:53,993 13. Preto. 380 00:29:01,480 --> 00:29:02,959 Boa sorte com o jogo... 381 00:29:05,880 --> 00:29:07,916 por que você não gosta de mim 382 00:29:26,440 --> 00:29:27,634 Ei! 383 00:29:28,040 --> 00:29:30,600 - Esse cara me beliscou! - Eu não fiz isso. 384 00:29:30,720 --> 00:29:33,598 Vá mijar na bunda da sua esposa caramba! 385 00:29:37,920 --> 00:29:40,388 - O que aconteceu? - Esse desgraçado colocou a mão na minha bunda! 386 00:29:41,760 --> 00:29:43,478 Eu não toquei em ninguém! 387 00:29:43,513 --> 00:29:44,477 Jigodie, vamos! 388 00:29:49,760 --> 00:29:51,671 Vitor, você precisa vir. 389 00:29:51,800 --> 00:29:54,155 Mano deixa um cara louco. 390 00:29:55,160 --> 00:29:56,673 Vamos! 391 00:30:17,520 --> 00:30:19,238 Você quer chamar a atenção para você? 392 00:30:19,360 --> 00:30:21,635 Vitor já tem tudo sob controle. 393 00:30:23,200 --> 00:30:25,919 Viva, cara! 394 00:30:31,440 --> 00:30:33,112 Vitor Pratas, sim. 395 00:30:33,840 --> 00:30:37,913 Vitor Pratas comprou este lugar com dinheiro cuja proveniência não é bem conhecida. 396 00:30:38,040 --> 00:30:42,875 Sim, como é um agricultor de batata - um cafetão, ninguém moveu um dedo. 397 00:30:43,720 --> 00:30:45,073 Não parece ruim... 398 00:30:46,880 --> 00:30:50,953 Este é o caso mais bizarro, Horácio Lobo, 38 anos. 399 00:30:51,080 --> 00:30:53,913 O único que sobrou na África após o fim da guerra. 400 00:30:54,040 --> 00:30:57,510 Alistado no Batalhão Buffalo na África do Sul, ele lutou na Namíbia, 401 00:30:57,640 --> 00:30:59,756 depois em Angola pela Renamo, 402 00:30:59,880 --> 00:31:03,031 E ele voltou apenas quando O Zimbabué atacou a Renamo. 403 00:31:03,160 --> 00:31:04,798 Não me pergunte por quê. 404 00:31:06,960 --> 00:31:08,951 Eu tenho que me livrar dessa porcaria. 405 00:31:09,120 --> 00:31:11,634 Então ele é um guerreiro profissional. 406 00:31:11,760 --> 00:31:13,671 A� digo que ele é mais um criminoso. 407 00:31:13,800 --> 00:31:17,998 Ele não voltava há pelo menos um mês E sadicamente esmagou os dedos 408 00:31:18,120 --> 00:31:21,715 para um suposto batedor de carteiras que alegou que o pegou em flagrante. 409 00:31:21,815 --> 00:31:26,599 Ele quebrou tanto a mão direita, aquele pobre o homem teve que aprender a roubar com a esquerda. 410 00:31:26,720 --> 00:31:29,295 Sim, o que você esperava? Eles foram treinados para lutar. 411 00:31:29,460 --> 00:31:33,383 Só espero não encontrar nenhum como ele no meio da noite! 412 00:31:34,280 --> 00:31:37,989 Se ele atacou você, certamente... ele não faria isso para roubar você. 413 00:31:38,120 --> 00:31:41,112 - Devo considerar isso um elogio? - E eu não pensei, sim... 414 00:31:42,480 --> 00:31:44,118 Você está ininterrupto! 415 00:32:02,360 --> 00:32:06,273 Como você sabia que os imortais Ficou hospedado em Albufeira? 416 00:32:08,720 --> 00:32:11,154 - e... - Shhh, agora! 417 00:32:18,320 --> 00:32:19,639 Bom dia. 418 00:32:21,240 --> 00:32:22,639 Bom. 419 00:32:22,920 --> 00:32:25,229 - Sua mãe está em casa? - Ela não é minha mãe. 420 00:32:26,240 --> 00:32:28,470 Não? Bem, de qualquer maneira... 421 00:32:29,080 --> 00:32:30,991 Diga a ele, por favor, que o pai da Severina está aqui. 422 00:32:31,200 --> 00:32:32,479 O pai da sua namorada está aqui! 423 00:32:33,763 --> 00:32:35,799 Por favor, entre. 424 00:32:38,240 --> 00:32:40,879 Pai? Neste momento? O que ele quer? 425 00:32:41,480 --> 00:32:42,959 Jogar! 426 00:32:43,600 --> 00:32:45,591 - Você o convidou para entrar? - Sim. 427 00:32:46,200 --> 00:32:47,713 Diga a ele que já volto. 428 00:32:47,840 --> 00:32:49,637 Não diga a ele que estou aqui. 429 00:32:49,800 --> 00:32:51,995 Ele não precisa saber! 430 00:32:59,200 --> 00:33:00,758 Bom dia. 431 00:33:02,240 --> 00:33:06,392 Desculpe incomodá-lo, acabei de chegar para lhe enviar a foto. 432 00:33:06,520 --> 00:33:08,715 - Sim, não houve pressa. - Uma promessa é uma promessa. 433 00:33:10,340 --> 00:33:14,274 Perdoe-me, mas não estávamos esperando por você. Não Eu nem te convidei para sentar. 434 00:33:14,640 --> 00:33:16,551 Posso te servir algo? 435 00:33:18,160 --> 00:33:21,675 Na verdade... sim. minha garota ele não voltou para casa ontem à noite, 436 00:33:21,800 --> 00:33:24,519 E parece que não sou bom nisso Eu faço a torradeira funcionar. 437 00:33:24,640 --> 00:33:27,310 Eu poderia fazer um brinde para você. Dura muito pouco... 438 00:33:27,503 --> 00:33:29,113 - Não há necessidade. - Não, não tem problema. 439 00:33:29,320 --> 00:33:30,958 e como você está se sentindo? 440 00:33:31,480 --> 00:33:34,517 Maravilhoso! Vou voltar ao trabalho amanhã. 441 00:33:34,640 --> 00:33:37,154 Eu tinha esquecido as alegrias da vida de uma mulher solteira. 442 00:33:38,400 --> 00:33:41,517 - Você recebeu alguma notícia do seu marido? - Não, e também não quero receber. 443 00:33:42,640 --> 00:33:45,632 É melhor descarregar completamente os nervos dele. 444 00:33:45,760 --> 00:33:48,513 Quando ele voltar, ele estará mais calmo, isso sempre acontece. 445 00:33:48,640 --> 00:33:51,313 Só que desta vez isso vai acontecer Eu acordo porque mudei. 446 00:33:52,960 --> 00:33:57,750 É disso que se trata, você disse algo ontem por um Capitão Alves. 447 00:33:57,880 --> 00:34:01,270 Ah, Alves. Ele ficou cego. 448 00:34:01,400 --> 00:34:03,038 Por causa de uma mina. 449 00:34:03,160 --> 00:34:06,311 Eles salvaram sua vida. Caso contrário seria enterrado lá. 450 00:34:06,440 --> 00:34:08,749 Você sabe onde posso encontrá-lo? 451 00:34:08,880 --> 00:34:11,155 Ele é o presidente da Associação Pessoas com deficiência. 452 00:34:11,280 --> 00:34:13,077 Você deveria falar com ele. 453 00:34:13,680 --> 00:34:16,114 Vou trazer café com torradas para você agora mesmo. 454 00:34:16,360 --> 00:34:18,157 Obrigado. 455 00:34:22,560 --> 00:34:25,233 Você pode fazer um pouco de pão para ele o brinde do seu pai? 456 00:34:25,360 --> 00:34:27,920 Ele não tomou café da manhã que você não estava em casa. 457 00:34:28,400 --> 00:34:30,550 Deus, eu também não posso escapar dele aqui! 458 00:34:48,440 --> 00:34:50,192 Os Imortais. 459 00:34:50,460 --> 00:34:53,672 Esses 5 homens, como todos eles combatentes das tropas de comando, 460 00:34:53,770 --> 00:34:58,560 eles foram treinados para funcionar como os 5 dedos de uma mão. 461 00:34:58,760 --> 00:35:02,070 O número 1 segue em frente, o número 2 cobre isso, 462 00:35:02,200 --> 00:35:03,758 o número 3 é o chefe, 463 00:35:03,880 --> 00:35:07,668 o número 4 representa suporte, e o número 5 protege a retaguarda. 464 00:35:08,960 --> 00:35:16,036 E eu posso adivinhar seus pensamentos reações em qualquer situação. 465 00:35:20,480 --> 00:35:22,869 Eles são, os Imortais. 466 00:35:26,200 --> 00:35:30,512 Segundo Tenente Robert Alua junto com seus 4 sargentos. 467 00:35:31,880 --> 00:35:34,997 Eles sempre foram um caso especial dentro da empresa. 468 00:35:35,800 --> 00:35:38,394 Extraordinária, sua coragem, 469 00:35:38,520 --> 00:35:40,590 bem como o seu espírito de equipa. 470 00:35:41,280 --> 00:35:45,273 Mas um deles desapareceu. 471 00:35:46,160 --> 00:35:47,673 Abel Cavaco. 472 00:35:49,800 --> 00:35:52,489 A história toda ainda está em segredo mistério para mim. 473 00:35:54,120 --> 00:35:59,194 Ficou conhecido como O Massacre de Chang'ra. 474 00:36:02,040 --> 00:36:03,598 Tudo começou em uma noite. 475 00:36:05,460 --> 00:36:07,708 quando Abel pediu minha permissão ir para a aldeia 476 00:36:07,709 --> 00:36:10,397 comprar uma galinha para almoçar no dia seguinte. 477 00:36:10,520 --> 00:36:13,990 Algo para quebrar a monotonia aquelas noites em Moçambique... 478 00:36:14,520 --> 00:36:15,919 Capitão! 479 00:36:16,960 --> 00:36:19,952 Por favor, deixe-me levá-lo o jipe para ir à aldeia 480 00:36:20,080 --> 00:36:22,674 E para comprar uma galinha para o almoço amanhã. 481 00:36:23,040 --> 00:36:25,270 Vou levar Matateu comigo. Ele conhece o caminho. 482 00:36:25,400 --> 00:36:27,595 S-eu terminei o jogo, cara! 483 00:36:28,760 --> 00:36:30,159 Vamos. 484 00:36:30,280 --> 00:36:31,838 Beto pode me substituir. 485 00:36:31,960 --> 00:36:34,997 Beto, venha fazer repolho para eles! 486 00:36:36,010 --> 00:36:38,270 E não o vi desde então. 487 00:36:38,400 --> 00:36:40,516 Matateu, vamos. 488 00:36:40,610 --> 00:36:43,572 A aldeia fica a poucos passos de distância quilômetros do nosso acampamento 489 00:36:43,680 --> 00:36:46,717 E não houve suspeitas relacionadas a atividades de guerrilha na área. 490 00:36:49,550 --> 00:36:53,956 Eu entendi. Ele seria esfolado vivo, por ele tinha pensado em esfolar uma galinha também! 491 00:36:55,480 --> 00:36:59,837 Esperei por ele a noite toda, 492 00:37:00,280 --> 00:37:02,311 Mas ele nunca mais voltou. 493 00:37:03,840 --> 00:37:05,910 Quando o dia amanheceu, 494 00:37:06,080 --> 00:37:10,851 os imortais foram procurá-lo, mas eles temiam o pior. 495 00:37:11,720 --> 00:37:13,199 Você se importa se eu fumar? 496 00:37:13,480 --> 00:37:15,232 Eu estou te implorando. 497 00:37:17,680 --> 00:37:20,114 Ninguém o tinha visto na aldeia. 498 00:37:20,240 --> 00:37:23,277 Eles revistaram o jipe enquanto ele estava o longo dia, mas em vão. 499 00:37:23,920 --> 00:37:26,514 No final da tarde, 500 00:37:26,640 --> 00:37:29,538 numa luz, na direção oposta da aldeia, 501 00:37:30,480 --> 00:37:33,517 eles encontraram os restos de um jipe. 502 00:37:34,960 --> 00:37:38,714 Por que ele estava ali, tão longe da aldeia? 503 00:37:38,840 --> 00:37:40,671 Eles ficaram todos atordoados. 504 00:37:41,240 --> 00:37:46,519 Parecia que Abel e Mateus eles foram atraídos para uma emboscada, 505 00:37:47,840 --> 00:37:50,195 então eles se aproximaram com cuidado. 506 00:37:50,720 --> 00:37:54,759 Ao lado do jipe, encontraram apenas um corpo, 507 00:37:55,360 --> 00:37:58,352 queimado porque não dava para saber de quem era. 508 00:37:58,480 --> 00:38:01,074 Mas eles nunca acreditaram que era de Abel. 509 00:38:05,320 --> 00:38:07,038 e nós também não. 510 00:38:07,720 --> 00:38:09,711 Mas a versão oficial era 511 00:38:10,080 --> 00:38:12,389 que aquele corpo pertencia a Abel Cavaco, 512 00:38:12,640 --> 00:38:17,475 E, portanto, uma caixa com os respectivos restos mortais foram repatriados 513 00:38:17,600 --> 00:38:19,716 E que provavelmente eram do Matateu. 514 00:38:21,840 --> 00:38:26,685 Então hoje, o corpo não identificado de um negro está enterrado em Boliqueime, 515 00:38:26,900 --> 00:38:32,593 sob uma lápide em homenagem a um soldado estrangeiro caído em uma guerra estrangeira. 516 00:38:34,960 --> 00:38:36,837 E Abel nunca mais foi visto? 517 00:38:37,080 --> 00:38:38,433 Nunca. 518 00:38:41,050 --> 00:38:43,799 Alguns dias depois, um boato começou a circular pelo acampamento 519 00:38:44,210 --> 00:38:48,852 como um soldado branco teria sido visto em uma aldeia vizinha, em Chang'ra. 520 00:38:50,680 --> 00:38:54,468 Os imortais estavam convencidos que era sobre Abel 521 00:38:55,120 --> 00:38:57,793 E eles decidiram ir para vasculhar a aldeia, 522 00:38:59,040 --> 00:39:02,874 sob o pretexto de que estava escondendo um terrorista. 523 00:39:04,040 --> 00:39:05,632 Ninguém diz nada. 524 00:39:06,960 --> 00:39:08,313 Ninguém viu Abel. 525 00:39:08,440 --> 00:39:10,510 - Onde está Beto? - Procure nas cabanas. 526 00:39:10,640 --> 00:39:13,234 Ou eles mataram Abel, 527 00:39:13,360 --> 00:39:15,316 ou o levaram para a selva para interrogá-lo. 528 00:39:15,440 --> 00:39:17,158 Alguém fala português aqui? 529 00:39:18,760 --> 00:39:21,758 Se ninguém fala português, todos vocês vão morrer! 530 00:39:22,390 --> 00:39:24,769 - Você fala português? - Um pouco. 531 00:39:25,040 --> 00:39:26,951 Alguém viu o soldado branco? 532 00:39:29,000 --> 00:39:31,988 Você é surdo ou o quê? Responda-me! 533 00:39:32,640 --> 00:39:36,030 - Nada, nada. - Nada, nada? 534 00:39:40,160 --> 00:39:41,832 Bastardos! 535 00:39:42,040 --> 00:39:43,439 Tire essa porcaria daqui! 536 00:39:43,560 --> 00:39:47,519 Foi um ato de violência que desabafou todo o seu desespero 537 00:39:47,640 --> 00:39:50,195 causado pelo desaparecimento de seu amigo. 538 00:39:54,240 --> 00:39:55,753 Sim? 539 00:39:57,400 --> 00:39:59,356 Não, vou descer imediatamente. 540 00:40:02,380 --> 00:40:06,414 E enquanto Lobo atirava nele em um dos aldeões, 541 00:40:07,160 --> 00:40:11,711 uma rajada de tiro automático foi ouvida da cabana onde Alua estava. 542 00:40:11,840 --> 00:40:15,389 Quem sai com força de um homem meio louco 543 00:40:16,390 --> 00:40:22,132 dizendo que é um campo de terroristas E que todos eles devem ser mortos. 544 00:40:23,080 --> 00:40:27,183 Ele ateou fogo nas cabanas e depois eles ficaram para vê-los queimar. 545 00:40:28,680 --> 00:40:31,797 Mas Joca, um menino, sobreviveu. 546 00:40:32,800 --> 00:40:37,078 Foi milagrosamente protegido pelo corpo de sua mãe. 547 00:40:39,160 --> 00:40:43,199 Alua decidiu adotá-lo e levá-lo consigo. 548 00:40:43,800 --> 00:40:47,873 Mas Abel nunca mais foi visto. 549 00:40:49,090 --> 00:40:51,152 Eu não consigo imaginar como as pessoas sabem 550 00:40:51,153 --> 00:40:53,557 adaptar-se para a vida monótona aqui. 551 00:40:54,080 --> 00:40:58,471 Eles falham, eles são mal adaptados, 552 00:40:58,600 --> 00:41:02,149 heróis desempregados, bombas-relógio. 553 00:41:03,000 --> 00:41:06,310 Sinto que a revolução abandonado, ele os traiu. 554 00:41:07,040 --> 00:41:10,715 Às vezes ouço que eles estão envolvidos em qualquer ato de violência, 555 00:41:10,830 --> 00:41:14,999 individualmente ou como um grupo inteiro, Mas nada sério, felizmente. 556 00:41:15,960 --> 00:41:18,599 Mas essas pessoas são capazes de tudo. 557 00:41:18,720 --> 00:41:20,278 De alguma coisa? 558 00:41:20,520 --> 00:41:23,239 Obrigado pelo seu tempo que você me concedeu. 559 00:41:59,120 --> 00:42:01,488 Então filho, você veio trabalhar? 560 00:42:01,620 --> 00:42:03,431 Isso mesmo, pai. Eu e meus amigos. 561 00:42:03,432 --> 00:42:05,999 Pela alma de um colega dos nossos. Presumivelmente morto. 562 00:42:06,640 --> 00:42:08,517 Supostamente? 563 00:42:08,640 --> 00:42:12,488 Eu não posso manter um emprego para aqueles que deveriam estar mortos! 564 00:42:12,600 --> 00:42:14,158 Ele está morto ou não? 565 00:42:14,280 --> 00:42:18,910 Sim, o pobre homem morreu. Abel Cavaco, ele era daqui. 566 00:42:19,040 --> 00:42:22,350 Ele morreu há 12 anos na guerra na África. 567 00:42:22,520 --> 00:42:24,317 Está sepultado em Boliqueime. 568 00:42:24,440 --> 00:42:28,879 Eu entendi que o pagamento pelo trabalho vá em frente. Tenho o dinheiro necessário comigo. 569 00:42:32,200 --> 00:42:37,274 Você sabe que agora coletamos mais solicitações. 570 00:42:37,400 --> 00:42:42,554 e que oficializemos trabalhos para várias almas ao mesmo tempo. 571 00:42:42,720 --> 00:42:45,837 É muito caro ter um emprego apenas para uma pessoa. 572 00:42:46,000 --> 00:42:48,230 - isso foi explicado a ele? - Sim, pai. 573 00:42:48,360 --> 00:42:49,588 É uma espécie de... 574 00:42:52,160 --> 00:42:55,909 É uma espécie de produção em massa, alguém poderia dizer. 575 00:42:57,195 --> 00:43:01,637 Nós realmente preferimos assim, porque mais pessoas vêm trabalhar. 576 00:43:01,760 --> 00:43:03,796 você tem muita sorte 577 00:43:03,920 --> 00:43:07,833 porque o trabalho de amanhã será e pela alma do Dr. Reboxo, 578 00:43:07,960 --> 00:43:09,916 um cidadão muito respeitado aqui. 579 00:43:10,600 --> 00:43:14,957 Ele era o governador civil antes da revolução. 580 00:43:15,120 --> 00:43:19,636 Como será o trabalho do Dr. Reboxo, 581 00:43:19,760 --> 00:43:22,513 Posso apostar que a igreja estará cheia. - Muito bem, pai. 582 00:43:22,640 --> 00:43:27,111 Abel ficará satisfeito. Um governador civil, então? 583 00:43:27,240 --> 00:43:29,834 A igreja está cheia de crentes hoje em dia, não é? 584 00:43:33,520 --> 00:43:34,953 Obrigado. 585 00:43:37,120 --> 00:43:40,908 Ajude-me um pouco. Tudo de mim colocar para trabalhar, você não vê? 586 00:43:47,280 --> 00:43:48,679 Olhe para isso. 587 00:43:57,920 --> 00:43:59,478 É realmente concedido! 588 00:44:01,240 --> 00:44:04,391 Bem, acho que você está esperando um discurso. Esse é o hábito. 589 00:44:06,240 --> 00:44:07,878 queridos amigos, 590 00:44:08,000 --> 00:44:10,639 Não tenho as habilidades de um orador. 591 00:44:11,920 --> 00:44:13,990 Na verdade, não tenho palavras. 592 00:44:14,120 --> 00:44:16,475 e não tenho vinho! 593 00:44:18,280 --> 00:44:19,952 Muito obrigado. 594 00:44:29,880 --> 00:44:31,154 Uísque! 595 00:44:32,520 --> 00:44:36,433 Vamos deixá-lo ir. Querido, me dê a sacola, por favor. 596 00:44:39,240 --> 00:44:40,832 Com licença. 597 00:44:42,840 --> 00:44:44,717 Nada na bolsa... 598 00:44:44,840 --> 00:44:46,512 Nada na manga. 599 00:44:46,760 --> 00:44:49,399 Um, dois... 600 00:44:51,640 --> 00:44:53,198 Bem, todos nós conhecemos a regra. 601 00:44:53,320 --> 00:44:58,030 Cada mulher escolhe uma chave e gasta à noite com aquele a quem pertence a chave. 602 00:45:00,320 --> 00:45:02,880 em ordem alfabética. Dora primeiro. 603 00:45:04,080 --> 00:45:07,959 Se você pegar a chave do homem com quem está, você o coloca de volta e escolhe outro. OK? 604 00:45:10,520 --> 00:45:13,751 131... 605 00:45:13,880 --> 00:45:16,553 É meu! Meu! 606 00:45:17,240 --> 00:45:19,913 Espero que você não gagueje na cama! 607 00:45:21,960 --> 00:45:26,033 Estou gaguejando como f-f...! N-sem parar! 608 00:45:27,040 --> 00:45:28,996 Inês. É a sua vez. 609 00:45:37,720 --> 00:45:39,392 241. 610 00:45:40,360 --> 00:45:41,793 É do Vitor! 611 00:45:48,120 --> 00:45:49,439 É a sua vez agora. 612 00:45:51,280 --> 00:45:54,875 Não é mais necessário. Como ele não pode fica com o Beto, eu vou com ele. 613 00:45:57,760 --> 00:46:00,228 Ele passará a noite com o lobo mau. 614 00:46:03,240 --> 00:46:05,754 Faz sentido! 615 00:46:11,720 --> 00:46:14,359 Vamos. Desculpe. 616 00:46:19,520 --> 00:46:20,794 E... 617 00:46:39,040 --> 00:46:40,712 você quer dançar 618 00:46:40,840 --> 00:46:43,991 Não. Vou tomar outra bebida. 619 00:46:55,200 --> 00:46:57,270 Vamos. 620 00:46:59,400 --> 00:47:00,958 Vamos! 621 00:47:28,120 --> 00:47:29,678 Uma cerveja, por favor. 622 00:47:29,800 --> 00:47:33,475 desta vez em Vilamoura. É o terceiro assalto no último mês. 623 00:47:33,600 --> 00:47:39,436 A polícia coletou provas no julgamento para identificar os perpetradores. 624 00:47:39,560 --> 00:47:42,597 Vem com o novo José Dantas. 625 00:47:44,360 --> 00:47:47,875 Foi logo na hora do almoço, porque o banco fechando para o intervalo para refeição, 626 00:47:48,000 --> 00:47:52,471 quando dois homens em uniformes de polícia eles entraram em suas instalações 627 00:47:52,600 --> 00:47:56,832 para aniquilar um suposto agressor armado. 628 00:47:56,960 --> 00:48:01,350 ao mesmo tempo, exatamente de a direção em que estou 629 00:48:02,280 --> 00:48:05,336 um quarto membro da gangue saiu de um Ford 630 00:48:05,337 --> 00:48:08,828 marrom claro Ele entrou no banco 631 00:48:08,960 --> 00:48:11,155 saindo alguns momentos depois com mais sacos de dinheiro. 632 00:48:11,360 --> 00:48:12,578 Logo atrás dele havia 2 policiais 633 00:48:12,990 --> 00:48:15,396 levando-o para a delegacia em o suposto agressor do banco. 634 00:48:15,520 --> 00:48:22,153 Infelizmente, uma das agências de segurança foi baleado pelo motorista do carro, 635 00:48:22,280 --> 00:48:24,032 ficando gravemente ferido. 636 00:48:24,160 --> 00:48:25,354 De acordo com testemunhas oculares, 637 00:48:25,480 --> 00:48:29,029 o segurança disparou contra o motorista do carro, ferindo o rosto. 638 00:48:29,160 --> 00:48:31,594 Então os ladrões fogem. 639 00:48:31,720 --> 00:48:34,029 É mais como o oeste selvagem! 640 00:48:35,360 --> 00:48:37,391 Tudo o que precisamos é de um xerife! 641 00:48:37,620 --> 00:48:39,187 O oficial responsável caso ele nos contou 642 00:48:39,188 --> 00:48:41,110 que os roubos produzidos não nenhuma conexão entre eles. 643 00:48:41,240 --> 00:48:44,630 Inspetor, isso é tudo terceiro assalto no último mês. 644 00:48:44,760 --> 00:48:48,116 Pense que são todos os três o trabalho de um único grupo? 645 00:48:48,680 --> 00:48:52,668 Não, este último roubo foi cometida por alguns profissionais. 646 00:48:52,800 --> 00:48:58,079 Ah, Inspetor Figueiredo na TV! 647 00:48:58,600 --> 00:49:00,685 Ele se tornou uma estrela! 648 00:49:00,720 --> 00:49:04,151 Um dia ele terá o seu próprio seu talk show. Você verá! 649 00:49:07,320 --> 00:49:11,194 Esperamos novidades nas próximas 24 horas. 650 00:49:13,640 --> 00:49:14,993 Mendonça. 651 00:49:16,320 --> 00:49:18,038 Sara Mendon. 652 00:49:18,160 --> 00:49:20,196 Obrigado. Adeus. 653 00:49:23,360 --> 00:49:24,588 Então? 654 00:49:25,180 --> 00:49:26,659 Está confirmado. 655 00:49:26,770 --> 00:49:31,316 Esta tarde, Alua e amigos saíram de Albufeira às pressas, 656 00:49:31,440 --> 00:49:33,476 junto com suas mulheres. 657 00:49:33,600 --> 00:49:37,752 Eu tenho o nome de um deles, Sara Mendon. 658 00:49:37,920 --> 00:49:42,083 Se você é um bom menino, Vou descobrir o endereço dele amanhã. 659 00:49:43,080 --> 00:49:44,559 Muito bom. 660 00:49:49,040 --> 00:49:51,395 Você sabe o que aconteceu? 661 00:49:52,590 --> 00:49:56,513 Tudo o que posso dizer é sim eles reservaram quartos por uma semana 662 00:49:56,640 --> 00:49:58,710 E de repente eles partiram hoje. 663 00:49:58,840 --> 00:50:02,435 - Então na mesa, sem motivo algum? - Isso mesmo. 664 00:50:03,400 --> 00:50:05,152 Você quer fechar meu zíper? 665 00:50:05,280 --> 00:50:07,111 Claro, é isso. 666 00:50:08,120 --> 00:50:10,111 Você poderia me ressuscitar com mais frequência. 667 00:50:11,200 --> 00:50:13,760 Eu não quero que João morra veja com homens em casa. 668 00:50:13,880 --> 00:50:15,552 Homens? o que é isso 669 00:50:15,680 --> 00:50:18,877 Estou esperando ele terminar a escola, como você bem sabe. 670 00:50:19,000 --> 00:50:22,151 A mesma coisa acontece com você e sua garota. 671 00:50:22,280 --> 00:50:24,430 Isso estava faltando. 672 00:50:25,120 --> 00:50:29,432 Então você percebeu que amigos Roubaram o seu banco em Vilamoura? 673 00:50:33,160 --> 00:50:35,754 Você sabe o que eu gosto nisso tudo? 674 00:50:37,200 --> 00:50:40,078 Figueiredo, o idiota �la ele não percebeu nada. 675 00:50:42,840 --> 00:50:44,831 Eu não escolho nada. 676 00:50:45,560 --> 00:50:48,677 Por que você está tão interessado? esse bando de hooligans? 677 00:50:52,160 --> 00:50:53,673 Olha, Fil. 678 00:50:55,320 --> 00:51:00,030 Você nunca sentiu a necessidade parar de ir trabalhar? 679 00:51:00,640 --> 00:51:04,235 Jogue todos os arquivos pela janela e dizer ao seu chefe para ir para o inferno? 680 00:51:05,400 --> 00:51:08,437 Você já disse para si mesmo: 'Esta não é a vida que eu gosto'? 681 00:51:09,760 --> 00:51:12,957 Os caras da tia foram treinados para a guerra, que sejam heróis. 682 00:51:13,080 --> 00:51:15,753 Eles se sentem como peixes em terra neste país chato. 683 00:51:19,000 --> 00:51:21,036 E eles realmente se tornaram meninos maus agora. 684 00:51:22,560 --> 00:51:24,073 Meu filho, por exemplo. 685 00:51:24,200 --> 00:51:28,557 Depois de voltar da África, foi bom por um tempo 686 00:51:31,280 --> 00:51:37,071 Mas 2 meses depois começou a chover. 687 00:51:37,780 --> 00:51:40,955 Ele não poderia viver em tempos de paz. E ele não ele se acalmou até voltar para lá. 688 00:51:42,920 --> 00:51:44,638 Ele costumava dizer: 'Pai, 689 00:51:45,880 --> 00:51:50,795 'esta guerra... África... 690 00:51:52,960 --> 00:51:54,951 'Quando eu estiver lá... 691 00:51:57,280 --> 00:51:58,838 Eu me sinto tão livre. 692 00:52:05,000 --> 00:52:06,433 Às vezes... 693 00:52:08,520 --> 00:52:10,670 Às vezes sonho com ele. 694 00:52:13,920 --> 00:52:15,592 E é sempre o mesmo sonho. 695 00:52:16,560 --> 00:52:19,472 Eu o vejo no fim da rua, 696 00:52:21,920 --> 00:52:23,751 vindo em minha direção 697 00:52:27,240 --> 00:52:29,151 A única coisa que eu não sei 698 00:52:31,200 --> 00:52:33,270 é como seria agora. 699 00:52:50,280 --> 00:52:52,635 Escute, eu realmente preciso vamos a um restaurante? 700 00:52:55,000 --> 00:52:56,956 Você não tem nada pronto aqui? 701 00:52:59,640 --> 00:53:02,200 Apenas um pouco de carne fria. 702 00:53:05,120 --> 00:53:06,599 Carne fria? 703 00:53:06,720 --> 00:53:07,994 Carne fria. 704 00:53:09,320 --> 00:53:11,709 - Carnes frias? - Carnes frias. 705 00:53:16,480 --> 00:53:19,074 - Carnes frias. - Frio. 706 00:53:23,200 --> 00:53:25,156 Você é louco. 707 00:53:35,720 --> 00:53:37,597 - 4? - Ela é! 708 00:53:48,720 --> 00:53:51,280 Ok, de volta aos negócios nossa, quanto você estava dizendo? 709 00:53:51,400 --> 00:53:52,958 - 4. - 4? 710 00:53:53,440 --> 00:53:54,634 4. 711 00:53:56,560 --> 00:53:57,993 5- você perde. 712 00:53:59,160 --> 00:54:01,310 Olhar? 5. Pague. 713 00:54:03,200 --> 00:54:04,553 Até mais. 714 00:54:07,160 --> 00:54:11,995 Então, o que você fez no Algarve? 715 00:54:13,200 --> 00:54:14,792 - Nós nos divertimos. - Divertido? 716 00:54:18,320 --> 00:54:19,878 Mas acabou mal. 717 00:54:22,080 --> 00:54:24,753 Realmente? Como? 718 00:54:27,000 --> 00:54:28,399 Um deles 719 00:54:29,040 --> 00:54:31,873 - Beto. - Eu sei, Roberto Alua. 720 00:54:33,520 --> 00:54:35,272 Você parece saber tudo. 721 00:54:36,200 --> 00:54:38,156 É para isso que sou pago. 722 00:54:38,880 --> 00:54:42,589 Então, o que deu errado? Eles roubaram um banco...? 723 00:54:45,640 --> 00:54:48,552 - Para roubar um banco? - O que eles fizeram ontem de manhã��? 724 00:54:49,240 --> 00:54:50,639 Eles foram à igreja. 725 00:54:54,160 --> 00:54:57,277 Eles compareceram a um culto? 726 00:54:58,280 --> 00:55:01,431 Estou falando com você, caramba! Eles compareceram a um culto? 727 00:55:02,440 --> 00:55:05,193 Mas eu já te contei! Eles ajudaram num serviço religioso em Boliqueime. 728 00:55:05,320 --> 00:55:07,978 Para orar pela alma para um colega que morreu na guerra, eu acho. 729 00:55:09,960 --> 00:55:11,632 Pelo menos foi o que nos disseram. 730 00:55:13,680 --> 00:55:15,671 No entanto, no final você não sabe muito. 731 00:55:17,560 --> 00:55:18,834 Não. 732 00:55:19,840 --> 00:55:21,876 Você não sabe muito. 733 00:55:25,560 --> 00:55:26,913 E o que aconteceu até agora? 734 00:55:30,840 --> 00:55:33,593 Eles se entenderam deles virem com uma mulher. 735 00:55:34,440 --> 00:55:37,141 Mas depois, assim Pratas costumava dizer: 736 00:55:37,142 --> 00:55:40,112 foi um por todos e todos por um'. 737 00:55:43,240 --> 00:55:46,357 O problema é que a namorada do Beto ela não era realmente 'uma daquelas garotas'. 738 00:55:48,640 --> 00:55:51,837 Uma... Madeleine Durand. 739 00:55:53,840 --> 00:55:55,831 E além disso, isso o deixou completamente louco. 740 00:55:55,960 --> 00:55:57,951 Onde estão os modos dele, Mano? 741 00:55:58,080 --> 00:56:00,071 Sim, valeu a pena esperar. 742 00:56:00,240 --> 00:56:02,800 - O que exatamente? - Vamos esperar por você! 743 00:56:04,360 --> 00:56:08,638 Beto sempre teve bom gosto... para carros, para mulheres... 744 00:56:10,360 --> 00:56:13,670 Ele geralmente não se atrasa. Ele é sempre pontual. 745 00:56:16,920 --> 00:56:20,196 Assim que eles chegaram, Horácio começou a assediá-los. 746 00:56:21,600 --> 00:56:23,636 Todos nós sabíamos que isso iria acabar mal. 747 00:56:23,760 --> 00:56:25,432 Você vai ficar mais tempo? 748 00:56:25,560 --> 00:56:27,278 Quanto tempo ele quiser. 749 00:56:30,040 --> 00:56:32,395 O jogo principal foi como uma espécie de Skanderberg. 750 00:56:33,400 --> 00:56:37,359 Horácio forçou Beto a escolha entre esse tipo e grupo. 751 00:56:40,680 --> 00:56:44,798 E a cereja do bolo foi essa, a garota teve que ir com ele 752 00:56:45,040 --> 00:56:47,110 sem que ele fizesse nenhum esforço. 753 00:56:48,536 --> 00:56:50,333 Mas foi surpreendente A atitude de Beto, 754 00:56:50,334 --> 00:56:52,878 que não apresentou nenhum tipo de emoção em seu rosto. 755 00:56:54,040 --> 00:56:55,678 Eu nunca vi um cara mais tenso do que estava então. 756 00:56:55,800 --> 00:56:58,997 Achei que iria explodir a qualquer momento. 757 00:57:00,400 --> 00:57:04,029 Depois que os outros partiram, Percebi que não tenho chance. 758 00:57:04,720 --> 00:57:07,678 Beto estava em outro planeta. 759 00:57:09,680 --> 00:57:11,636 Seu silêncio me irritou. 760 00:57:14,280 --> 00:57:16,669 Convidei-o para dançar, mas ele recusou. 761 00:57:20,600 --> 00:57:22,158 E no dia seguinte? 762 00:57:23,040 --> 00:57:25,873 No dia seguinte, decidi ir embora. 763 00:57:26,280 --> 00:57:28,999 Arrumei minhas coisas e desci. 764 00:57:29,840 --> 00:57:31,876 Eles estavam no corredor. Eles estavam discutindo. 765 00:57:32,120 --> 00:57:34,680 Madeleine saiu sem dizer nada, 766 00:57:34,840 --> 00:57:38,310 e Vitor desconfiava que as coisas Entre Beto e eu não foram resolvidos. 767 00:57:38,440 --> 00:57:41,318 - Você também vai embora? - e eu? 768 00:57:41,440 --> 00:57:43,829 Sim, Madeleine acabou de sair. e agora você também vai embora? 769 00:57:44,320 --> 00:57:46,436 Você não está bravo comigo, está? 770 00:57:46,560 --> 00:57:49,028 Não. Não. Você é uma gracinha. 771 00:57:51,440 --> 00:57:52,998 Saia daqui! 772 00:57:54,040 --> 00:57:58,352 Olhei para Beto, esperando que ele pudesse disse alguma coisa, mas ele não disse nada. 773 00:58:01,840 --> 00:58:04,798 Agora me lembro: ele estava arranhado no rosto. 774 00:58:05,600 --> 00:58:07,352 Eu não pensei sobre isso então. 775 00:58:07,480 --> 00:58:10,313 Você acha que talvez você tenha arranhado? 776 00:58:10,840 --> 00:58:12,319 Talvez. 777 00:58:12,440 --> 00:58:14,635 Talvez, talvez. 778 00:58:16,280 --> 00:58:18,748 Talvez os meninos não tivessem comparecido no trabalho em Boliqueime. 779 00:58:18,920 --> 00:58:21,878 Talvez eles tenham ido saquear o banco em Vilamoura. 780 00:58:22,813 --> 00:58:24,449 Talvez coisas eles não saíram corretamente. 781 00:58:24,450 --> 00:58:26,389 Talvez eles tenham acontecido E algumas trocas de tiros. 782 00:58:26,520 --> 00:58:28,317 Talvez Beto tenha se machucado. 783 00:58:29,760 --> 00:58:31,671 Talvez tenha sido isso que aconteceu. 784 00:58:33,480 --> 00:58:35,596 Talvez, não é? 785 00:58:37,840 --> 00:58:40,752 Não, ele não tem ficha. 786 00:58:41,720 --> 00:58:45,793 Não encontrei nada em meus arquivos, sim, se você esperar, vou verificar. 787 00:58:46,160 --> 00:58:49,152 Olha, como você quer que eu descubra eles compareceram a esse trabalho ou não? 788 00:58:49,280 --> 00:58:53,831 O pai pode confirmar que Vitor ele estava lá no dia anterior 789 00:58:53,960 --> 00:58:57,635 para arranjar um emprego para Abel Cavaco pagou na hora, em dinheiro. 790 00:58:57,760 --> 00:59:00,911 Você sabe se eles compareceram ao culto? 791 00:59:01,040 --> 00:59:04,555 O que você acha que o pai tem empregar um exército de supervisores? 792 00:59:04,840 --> 00:59:09,709 Olá. Sim, eu verifiquei. Seu suspeito está limpo. Bye Bye. 793 00:59:10,680 --> 00:59:13,399 Algo está errado aqui. 794 00:59:14,480 --> 00:59:16,232 Algo não se encaixa. 795 00:59:17,280 --> 00:59:20,795 Você disse sem trabalho foi só para Abel? 796 00:59:20,920 --> 00:59:22,273 Sim, é isso. 797 00:59:22,520 --> 00:59:24,670 Você perguntou se muitas pessoas compareceram? 798 00:59:24,800 --> 00:59:28,190 O pai disse que a igreja era um arquipélago 799 00:59:28,320 --> 00:59:32,199 porque o serviço foi realizado E para uma guia local. 800 00:59:36,120 --> 00:59:37,394 O que? 801 00:59:38,280 --> 00:59:39,759 O serviço também foi realizado para uma equipe local. 802 00:59:43,800 --> 00:59:47,349 Filho! Por que você não me disse isso no começo, meu querido? 803 00:59:47,480 --> 00:59:50,153 Isso explica tudo! Você não percebe? 804 00:59:51,000 --> 00:59:54,197 Ninguém poderia ter confirmado se estivessem ou não numa igreja do arquipélago! 805 00:59:54,320 --> 00:59:57,232 É o álibi perfeito! É perfeito! 806 01:00:00,880 --> 01:00:02,791 Ah... Os desgraçados! 807 01:00:02,920 --> 01:00:04,114 Filho! 808 01:00:04,640 --> 01:00:06,393 Eu simplesmente perdi!