All language subtitles for The.Thicket.2024.1080p.x264.AAC51.YIFY.fin
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,992 --> 00:00:50,701
Tämä näyttää kodilta,
mutta ei ole koti.
2
00:00:50,867 --> 00:00:54,867
Vaan jotain, mitä se voisi olla.
3
00:03:33,005 --> 00:03:34,797
Isä?
4
00:03:36,228 --> 00:03:38,311
Kun olit poissa.
5
00:03:40,894 --> 00:03:43,685
Älä mene sisälle, Lula.
6
00:03:43,852 --> 00:03:46,978
Odotetaan vaaria. Hänellä on jo ollut se.
7
00:04:04,769 --> 00:04:07,644
Tuletko sinä sairaaksi?
8
00:04:08,645 --> 00:04:09,853
En.
9
00:04:10,020 --> 00:04:14,146
Lupaatko?
- En minä tule.
10
00:04:14,271 --> 00:04:17,271
En minä sitä saa.
11
00:04:17,436 --> 00:04:20,686
Älä katso sinne. Ei mitään hätää.
12
00:04:21,770 --> 00:04:23,020
Pärjäämme kyllä.
13
00:04:38,353 --> 00:04:42,021
Rauhassa nyt. Rauhassa.
14
00:05:28,436 --> 00:05:31,061
Olit hyvä poika.
15
00:05:41,229 --> 00:05:44,854
"Älä pelkää,
sillä minä olen sinun kanssasi."
16
00:05:44,979 --> 00:05:48,729
"Älä arkana pälyile,
sillä minä olen sinun Jumalasi."
17
00:05:48,896 --> 00:05:53,687
"Minä vahvistan sinua, minä autan sinua,
18
00:05:53,811 --> 00:05:59,436
minä tuen sinua
vanhurskauteni oikealla kädellä."
19
00:06:30,646 --> 00:06:33,396
ISOROKKOA
PĂ„Ă„SY KIELLETTY
20
00:07:39,230 --> 00:07:43,230
Tässä. Etsi rivi takasivulta.
21
00:07:43,396 --> 00:07:47,896
Kirjoita nimesi siihen.
Siihen, missä lukee "perillinen".
22
00:07:48,062 --> 00:07:52,480
Mikä tämä on?
- Maata. Wind River Range.
23
00:07:52,646 --> 00:07:55,896
Isoisäni taisteli kiowia vastaan
saadakseen sen.
24
00:07:56,063 --> 00:08:01,105
Isäni taisteli karjankasvattajia vastaan.
Sen piti mennä isällesi.
25
00:08:01,272 --> 00:08:06,647
Menemmekö sinne?
- Menemme tätisi luo Kansasiin.
26
00:08:07,979 --> 00:08:14,187
Kuoltuani perit maan,
mutta sitä ennen asut Tess-tätisi luona.
27
00:08:14,313 --> 00:08:16,855
Se on paras, mihin pystyn.
28
00:08:22,980 --> 00:08:24,147
Tule.
29
00:08:24,313 --> 00:08:26,938
Puoli dollaria.
- Kuka poltti sillan?
30
00:08:27,063 --> 00:08:31,147
Salama poltti sillan, hyvä ystävä.
- Sepä ikävää.
31
00:08:31,312 --> 00:08:33,187
Puoli dollaria.
32
00:08:36,438 --> 00:08:38,397
Puoli dollaria!
33
00:08:39,272 --> 00:08:42,813
Me olimme täällä ensin.
Voitte mennä seuraavalla kyydillä.
34
00:08:42,979 --> 00:08:47,105
Lautta on pieni, ja myrsky lähestyy.
35
00:08:47,272 --> 00:08:49,563
Lautta maksaa puoli dollaria.
36
00:08:49,730 --> 00:08:52,730
Löytyisikö puoli dollaria, papparainen?
37
00:08:53,980 --> 00:08:58,313
Puoli dollaria. Lainaa veljellesi.
38
00:08:58,480 --> 00:09:03,313
Me tarjoamme, hyvä herra.
- En kysynyt sinulta.
39
00:09:09,562 --> 00:09:16,438
Tämä on varmaan ensimmäinen kerta,
kun näen mielelläni hopeatähden.
40
00:09:18,355 --> 00:09:20,355
Lula.
41
00:09:21,605 --> 00:09:23,188
Lula.
42
00:09:24,855 --> 00:09:30,438
Me olemme tavanneet. Muistatko?
- Hän ei tunne sinua.
43
00:09:40,646 --> 00:09:43,147
Pelkäätkö minua?
44
00:09:44,563 --> 00:09:50,105
Pelkäätkö minua, hopeatähti?
- Jätä hänet rauhaan.
45
00:09:50,273 --> 00:09:52,773
Minä tiedän, kuka sinä olet.
46
00:09:58,980 --> 00:10:02,688
Kuka minä olen?
- Viiltäjä-Bill.
47
00:10:02,855 --> 00:10:06,355
Keksitkö tuon nimen, papparainen?
Kuka niin väittää?
48
00:10:06,479 --> 00:10:08,104
Western Union ainakin.
49
00:10:08,272 --> 00:10:11,981
Onko minusta luvattu palkkio?
- En minä siitä tiedä.
50
00:10:15,023 --> 00:10:19,189
Viimeksi, kun kuulin,
palkkio oli 10 000 dollaria.
51
00:10:23,355 --> 00:10:25,855
Oletko kiinnostunut palkkiosta?
52
00:10:31,147 --> 00:10:36,481
Lula, onko sinusta luvattu palkkio?
Paljonko? Haluan vain tietää.
53
00:10:36,648 --> 00:10:39,648
Jätä hänet rauhaan.
- Papparainen paskoo housuunsa.
54
00:10:39,814 --> 00:10:43,023
Hän ei edes tiedä, mitä tehdä.
55
00:10:48,273 --> 00:10:51,856
Katsokaa, hänellä on pikkuinen ase.
56
00:10:52,023 --> 00:10:53,981
Me emme halua ongelmia.
57
00:10:54,147 --> 00:10:57,647
Sinä haluat, koska vedit aseesi esiin.
58
00:11:05,231 --> 00:11:06,814
Pam.
59
00:11:10,106 --> 00:11:11,856
Pam.
60
00:11:18,188 --> 00:11:20,105
Me olemme yhtä suurta perhettä.
61
00:11:28,856 --> 00:11:33,399
Sylvesterissä on lääkäri.
Hän hoitaa naarmun.
62
00:11:35,648 --> 00:11:38,481
En ole ennen kokenut mitään tällaista.
63
00:11:40,439 --> 00:11:44,981
Tässä ei nyt muu auta.
64
00:11:54,772 --> 00:11:58,564
Olen aseeton.
- Luuletko, että välitän?
65
00:14:29,981 --> 00:14:32,939
Me suljemme.
- Harmi.
66
00:14:38,024 --> 00:14:40,982
Täällä on vain minttua.
67
00:14:41,149 --> 00:14:44,483
Anteeksi?
- Eikö sinulla ole lakritsia?
68
00:14:44,649 --> 00:14:49,399
Vain sitä, mitä hyllyiltä löytyy.
- Tytöt tykkäävät lakritsista.
69
00:14:49,565 --> 00:14:52,190
Mitä tuo on?
70
00:14:52,899 --> 00:14:56,524
Tuoko?
- Kuuletko kunnolla?
71
00:14:56,690 --> 00:14:59,607
Näetkö minut?
- Näen sinut.
72
00:14:59,774 --> 00:15:03,857
Olen sinusta nätti, vai mitä?
73
00:15:05,565 --> 00:15:09,150
Tuossa taitaa olla hurtanminttua.
74
00:15:09,940 --> 00:15:15,732
Yritätkö tappaa minut?
En voi syödä kovia makeisia.
75
00:15:17,275 --> 00:15:21,816
Mitä nämä ovat? Näyttävät pehmeiltä.
- En tiedä.
76
00:15:24,482 --> 00:15:29,024
Etkö tunne omia makeisiasi?
- En vain...
77
00:15:29,190 --> 00:15:33,149
Pojat, aiotteko ostaa kaikki nuo?
- Katselemme vain.
78
00:15:36,983 --> 00:15:41,483
Nyt panet kaikki rahat säkkiin -
79
00:15:41,650 --> 00:15:45,400
ja annat minulle kaikki karkkitankosi.
80
00:16:09,357 --> 00:16:12,607
Tämä tässä on lakritsia.
81
00:16:41,483 --> 00:16:44,275
Ole hyvä. Ime sitä.
82
00:16:53,525 --> 00:16:55,608
Kovempaa.
83
00:17:01,858 --> 00:17:05,691
Oletteko kunnossa, neiti?
- Missä kaupungissa olen?
84
00:17:05,858 --> 00:17:08,941
Sylvesterissä. Tuo on isäni kauppa.
85
00:17:10,025 --> 00:17:13,525
Juokse! He ampuvat sinut!
86
00:17:55,775 --> 00:17:57,858
Lula!
87
00:17:58,900 --> 00:18:01,025
Lula!
88
00:18:07,608 --> 00:18:09,400
Vaari.
89
00:18:10,275 --> 00:18:14,525
Älä pelkää,
sillä minä olen sinun kanssasi.
90
00:18:15,358 --> 00:18:19,191
Älä arkana pälyile,
sillä minä olen sinun Jumalasi.
91
00:18:19,357 --> 00:18:23,066
Minä... Minä autan...
92
00:18:36,941 --> 00:18:39,816
Lula! Olen pahoillani.
93
00:18:40,733 --> 00:18:42,483
Lula!
94
00:18:48,651 --> 00:18:50,609
Lula!
95
00:19:02,526 --> 00:19:05,734
Hän tappoi Marvin Taylorin ja tämän pojan!
- Hirttäkää hänet!
96
00:19:05,901 --> 00:19:10,109
Marvin Taylor on kuollut!
- Minä näin hänet...
97
00:19:12,400 --> 00:19:17,151
Odottakaa! Minun on puhuttava hänelle!
98
00:19:17,317 --> 00:19:21,151
Minne Bill vei tytön? Missä siskoni on?
99
00:19:26,151 --> 00:19:29,401
Päästä irti! Apua!
100
00:19:29,567 --> 00:19:32,817
Uskallakin! Sisään siitä!
- Apua!
101
00:19:32,983 --> 00:19:36,400
Käskin mennä sisään!
- Päästä irti!
102
00:19:38,400 --> 00:19:40,941
Irti minusta!
103
00:19:43,692 --> 00:19:46,317
Nostakaa hänet ylös!
104
00:19:57,275 --> 00:20:00,400
Päästäkää! Kerro, minne Bill on menossa!
105
00:20:00,567 --> 00:20:03,067
Kerro, niin rukoilen puolestasi!
106
00:20:31,192 --> 00:20:33,692
Minne aiot viedä minut?
107
00:20:36,817 --> 00:20:41,901
Veljeni tulee etsimään minua.
- Veljesi? Hän on kuollut.
108
00:20:43,027 --> 00:20:47,443
Kaikki kuolivat siinä taistelussa.
109
00:20:48,817 --> 00:20:51,859
Tuo on vale.
- Ei ole.
110
00:20:54,401 --> 00:20:56,817
Olen nähnyt hänet.
111
00:20:58,109 --> 00:21:03,401
Olet onnekas, kun pelastin sinut.
Opit kyllä kiittämään.
112
00:21:09,026 --> 00:21:12,401
Näytä.
- Ei, Billy.
113
00:21:19,735 --> 00:21:22,110
Helvetti!
114
00:21:23,942 --> 00:21:27,817
Ole hyvä.
- Kiitos, Billy.
115
00:22:11,067 --> 00:22:13,984
Sinun pitäisi opetella ampumaan, tyttö.
116
00:22:28,193 --> 00:22:31,360
Missä minä olen?
- Hautausmaalla.
117
00:22:32,693 --> 00:22:35,527
Olisin haudannut sinut,
jos et olisi herännyt.
118
00:22:37,193 --> 00:22:41,193
Muut, jotka olivat hänen kanssaan.
Näitkö, mihin suuntaan he lähtivät?
119
00:22:41,360 --> 00:22:44,902
Näin vain Pankkiryöstäjä-Billin.
- Eikö hän olekaan Viiltäjä?
120
00:22:45,067 --> 00:22:49,151
Miehellä on monta nimeä.
Viiltäjä, Kaksi Hymyä...
121
00:22:49,317 --> 00:22:52,484
Naisella. Bill on nainen.
122
00:22:52,653 --> 00:22:56,111
Tiedätkö, minne he menivät?
- Pohjoiseen.
123
00:22:58,777 --> 00:23:02,902
Mistä löydän seriffin?
- Ei täällä ole seriffiä.
124
00:23:03,027 --> 00:23:07,360
Tässä kaupungissa ei ole seriffiä.
Siksi kaivan hautoja.
125
00:23:09,651 --> 00:23:12,359
Ovatko vaunut sinun?
- Ne ovat Jonesin.
126
00:23:12,527 --> 00:23:15,527
Minulla on rahaa.
- Ne ovat Jonesin.
127
00:23:16,235 --> 00:23:18,777
Kuka on Jones?
128
00:23:24,485 --> 00:23:28,235
Pikku haudankaivaja.
- Valmista tuli.
129
00:23:28,402 --> 00:23:31,068
Onko hänet haudattu?
- Parissa metrissä on.
130
00:23:31,236 --> 00:23:34,736
Mittasitko?
- Kyllä.
131
00:23:34,902 --> 00:23:37,402
Tikkaiden avulla kai.
132
00:23:40,860 --> 00:23:42,568
Kaksi dollaria.
133
00:23:43,277 --> 00:23:47,110
Et näytä kaivaneelta.
- Kumppanini kaivaa, minä rahastan.
134
00:23:47,277 --> 00:23:51,068
Yksi dollari sitten.
- Sovimme kahdesta.
135
00:23:51,236 --> 00:23:55,528
Yksi kaivaja, yksi dollari.
- Kaksi dollaria haudasta, herra.
136
00:23:59,652 --> 00:24:02,943
Hyvä on. Tiedätkö mitä?
137
00:24:04,735 --> 00:24:09,902
Saat dollarin haudasta
ja dollarin tanssista.
138
00:24:11,693 --> 00:24:16,028
Maksaisin miehelle, Bailey.
- Näin samanlaisia kavereita St. Louisissa.
139
00:24:16,194 --> 00:24:19,736
Hauskoja veijareita. Tanssi nyt.
140
00:24:19,903 --> 00:24:22,694
Olet erehtynyt, hyvä herra.
141
00:24:22,860 --> 00:24:26,027
Kaivoimme haudan.
Maksa minulle ja unohda kaikki muu.
142
00:24:26,194 --> 00:24:29,069
Pyysin sinua tanssimaan.
- Unohda se.
143
00:24:30,944 --> 00:24:34,736
Tiedätkö, kuka olen?
- En välitä paskaakaan.
144
00:24:34,860 --> 00:24:39,568
Me kaivoimme hautasi. Maksa minulle.
- Tai muuten?
145
00:24:41,402 --> 00:24:44,986
Tästä ei tule reilu tappelu, nysä.
- Tästä ei tule tappelua.
146
00:24:51,028 --> 00:24:52,403
Seis!
147
00:24:57,318 --> 00:25:00,110
Voi luoja! Jeesus!
- Rauhassa nyt.
148
00:25:14,486 --> 00:25:16,444
Perään siitä!
149
00:25:22,443 --> 00:25:26,485
Seisoitte siinä vain tumput suorina!
150
00:25:28,778 --> 00:25:30,944
Loistava ajoitus.
151
00:25:34,318 --> 00:25:37,194
Vauhtia!
- Jones!
152
00:25:37,611 --> 00:25:39,194
Mentiin!
153
00:25:45,444 --> 00:25:48,111
Hakekaa hevoset!
154
00:25:49,403 --> 00:25:53,444
Kuka hitto tuo on?
- Nimeni on Jack Parker. Siskoni...
155
00:25:54,069 --> 00:25:55,403
Alas ja suu kiinni!
156
00:25:56,694 --> 00:26:00,611
Hän sanoi, että voisit auttaa.
- Hän sanoi myös äitinsä olevan susi.
157
00:26:00,777 --> 00:26:05,694
Bill vei siskoni. Pankkiryöstäjä.
Hänestä on luvattu palkkio.
158
00:26:05,862 --> 00:26:10,362
Ilmeisesti Bill on nainen.
- Olen kuullut huhua. Paljonko?
159
00:26:10,486 --> 00:26:13,111
10 000 dollaria.
- Jaettuna kolmella.
160
00:26:13,278 --> 00:26:16,278
Haluatko palkkionmetsästäjäksi?
- Se on paljon rahaa.
161
00:26:17,903 --> 00:26:21,736
Oletko koskaan ampunut miestä?
- En, olen kristitty.
162
00:26:21,903 --> 00:26:26,528
Mikä se on?
- Teleskooppi, jolla näkee kauas.
163
00:26:26,694 --> 00:26:28,903
Mistä sait sen?
- Annie Oakleylta.
164
00:26:29,069 --> 00:26:32,445
Meitä on vain kaksi kaikkia vastaan.
165
00:26:32,612 --> 00:26:36,320
Montako apuria Viiltäjälläkin mahtaa olla.
- Meitä on nyt kolme.
166
00:26:36,486 --> 00:26:40,361
Kaksi. Olet kristitty.
167
00:26:48,361 --> 00:26:53,819
Osuit mieheen.
- Ei tuo ollut edes 800:aa metriä.
168
00:26:55,361 --> 00:26:59,320
Et tiedä, mihin olet ryhtymässä, Jake.
- Nimeni on Jack.
169
00:26:59,487 --> 00:27:02,070
Autan sinua.
170
00:27:04,987 --> 00:27:07,654
Tämä menee tänne.
- Selvä.
171
00:27:07,820 --> 00:27:11,279
Odota, minulla on rahaa.
Keksimme varmasti jotain.
172
00:27:11,444 --> 00:27:14,444
Ei, ei, ei... Hän on vasta lapsi, Reg.
173
00:27:14,611 --> 00:27:18,528
Hän... Hänellä on rahaa.
174
00:27:18,654 --> 00:27:20,320
Reg...
175
00:27:21,070 --> 00:27:26,238
Hyvää jatkoa, poika.
- Ei, odota. Tehdään sopimus.
176
00:27:26,404 --> 00:27:31,320
Tarvitsette apua matkan varrella.
Tehdään sopimus.
177
00:27:31,487 --> 00:27:36,154
Pois tieltä.
- Siskoni tarvitsee minua ja minä sinua.
178
00:27:36,278 --> 00:27:37,903
Minä pyydän, Eustace.
179
00:27:38,070 --> 00:27:43,862
Vaikka löytäisitkin hänet, hän
ei ole enää se sisko, joka sinulla oli.
180
00:27:44,029 --> 00:27:46,404
Hitto vie.
181
00:27:47,278 --> 00:27:51,194
Voimmeko lähteä nyt?
- Hyvä on, lähdetään.
182
00:27:54,195 --> 00:27:59,695
Minne menemme?
- Meillä on vain viisi dollaria.
183
00:28:00,445 --> 00:28:03,404
Emme voi pysähtyä seuraavassa kaupungissa.
184
00:28:06,529 --> 00:28:09,529
Katso, kuka ryhtyi hevosvarkaaksi.
185
00:28:43,695 --> 00:28:46,779
Mistä tämä on tehty?
186
00:28:47,612 --> 00:28:49,404
Puuvillasta.
187
00:28:54,238 --> 00:28:56,946
Ostiko joku sen sinulle?
188
00:29:00,029 --> 00:29:02,112
Ă„itini.
189
00:29:04,029 --> 00:29:06,279
Niin...
190
00:29:08,445 --> 00:29:11,737
Hän varmaan ajatteli,
että näyttäisit nätiltä.
191
00:29:16,405 --> 00:29:18,030
Niin.
192
00:29:20,738 --> 00:29:22,946
Nätit eivät selviydy.
193
00:29:24,487 --> 00:29:26,612
Nouse ylös.
194
00:29:30,362 --> 00:29:32,237
Riisu se.
195
00:29:36,195 --> 00:29:39,112
Käskin riisua sen.
196
00:29:44,780 --> 00:29:46,321
Juuri noin.
197
00:29:47,195 --> 00:29:50,404
Hitaasti.
198
00:30:01,945 --> 00:30:04,362
Itketkö sinä?
199
00:30:13,280 --> 00:30:16,196
Slim, anna hänelle paitasi.
200
00:30:19,446 --> 00:30:22,488
Hauskaa.
- Anna paitasi hänelle.
201
00:30:23,820 --> 00:30:25,779
Hitto.
202
00:30:28,070 --> 00:30:29,904
Hemmetti.
203
00:30:34,904 --> 00:30:37,530
Otan sen myöhemmin.
204
00:31:12,988 --> 00:31:15,780
Jones! Mitä oikein teet?
205
00:31:15,946 --> 00:31:19,446
Ryöstän kersan. Mitä itse teet?
- Herätät hänet.
206
00:31:21,155 --> 00:31:26,988
Meitä jahdataan.
Hän joko hidastaa meitä tai pettää meidät.
207
00:31:28,113 --> 00:31:31,781
Mitä?
- 10 000 dollaria.
208
00:31:31,947 --> 00:31:35,322
He eivät tiedä tulostamme.
Meillä voisi olla mahdollisuus.
209
00:31:40,030 --> 00:31:43,030
Helvetti soikoon.
210
00:31:48,488 --> 00:31:52,238
Ei, pysy siellä. Teet töitä minulle.
211
00:31:52,405 --> 00:31:56,321
Jaamme palkkion kolmeen osaan.
Minä sanon, mitä ja milloin, onko selvä?
212
00:31:57,488 --> 00:31:59,822
On.
- Hyvä on.
213
00:32:02,071 --> 00:32:05,655
Anna rahasi Eustacelle.
Sinut on liian helppo ryöstää.
214
00:32:13,613 --> 00:32:16,363
Anna ne. Nyt.
215
00:32:17,946 --> 00:32:21,363
Se oli kaikki unta. Nuku vain.
216
00:32:22,071 --> 00:32:24,155
Nuku.
217
00:32:34,531 --> 00:32:38,406
Tarvitsemme kiväärit ja käteistä,
jos haluat hänet takaisin.
218
00:32:39,655 --> 00:32:44,655
Paljonko?
- Sata nyt ja sata myöhemmin.
219
00:32:47,197 --> 00:32:49,864
Tässä.
220
00:32:50,905 --> 00:32:55,989
Mitä, 20 dollaria?
- Minulla ei ole enempää.
221
00:32:56,156 --> 00:32:58,239
Hyvä on.
222
00:33:04,114 --> 00:33:10,406
Jos ette saa napattua kääpiötä
ruumisvaunuista yhdessä päivässä,
223
00:33:10,572 --> 00:33:16,906
viekää tämä Western Unioniin.
He ottavat yhteyttä, ja saatte rahat.
224
00:33:18,988 --> 00:33:22,197
Mitä tämä nyt on? Älä viitsi, Bailey.
225
00:33:36,780 --> 00:33:41,238
Teillä on
Sylvesterin kaupungin täysi luottamus,
226
00:33:41,406 --> 00:33:45,989
apulaisseriffi Simon Deasy ja veljensä...
227
00:33:46,406 --> 00:33:50,198
Malachi.
- Malachi. Minulla on vain yksi tähti.
228
00:33:54,822 --> 00:33:58,906
Hitto.
- Kyllä! Niin sitä pitää.
229
00:33:59,073 --> 00:34:03,907
Näemme päivän tai parin päästä,
en epäile sitä lainkaan.
230
00:34:48,406 --> 00:34:51,114
Meidän pitäisi jatkaa matkaa.
- Ei.
231
00:34:51,281 --> 00:34:54,781
Heidänkin pitää levätä,
ja liikumme nopeammin.
232
00:34:54,947 --> 00:34:57,447
Emme sitten, kun he pääsevät vuorille.
233
00:34:59,323 --> 00:35:05,532
Onkohan muilla planeetoilla elämää?
- Varmasti. Kunnollista väkeä.
234
00:35:05,697 --> 00:35:09,239
Missä vanhempasi ovat, Jack?
235
00:35:09,406 --> 00:35:11,573
Isorokko.
236
00:35:13,281 --> 00:35:17,239
Milloin?
- Ă„iti syyskuun 28.
237
00:35:18,657 --> 00:35:21,448
Ja isä kaksi päivää myöhemmin.
238
00:35:21,573 --> 00:35:24,782
Sinulla on ollut hitonmoinen kuukausi.
239
00:35:24,947 --> 00:35:30,364
Onko sinulla perhettä? Ei äitiä tai isää?
- Ei.
240
00:35:33,531 --> 00:35:37,990
Älä pelkää,
sillä minä olen sinun kanssasi.
241
00:35:38,490 --> 00:35:42,323
Varpunen ei putoa maahan
ilman Kaitselmuksen tahtoa.
242
00:35:42,490 --> 00:35:46,657
Kaitselmuksen?
- Vaari olisi voinut sanoa niin.
243
00:35:46,823 --> 00:35:51,032
Hän osasi Raamatun ulkoa.
- Tuo ei ole Raamatusta.
244
00:35:51,781 --> 00:35:56,656
"Varpusen putoaminen"
ei ole Raamatusta vaan Hamletista.
245
00:35:56,782 --> 00:35:59,615
Missä vaari on nyt?
246
00:36:08,948 --> 00:36:11,282
"Älä pelkää,
sillä minä olen sinun kanssasi."
247
00:36:11,407 --> 00:36:14,323
"Älä arkana pälyile,
sillä minä olen sinun Jumalasi."
248
00:36:14,490 --> 00:36:19,365
"Minä vahvistan sinua, minä autan sinua."
Jesaja.
249
00:36:19,532 --> 00:36:22,532
Tunnetko Raamatun?
- En tunne.
250
00:36:22,698 --> 00:36:25,615
Esitin puhuvaa pyhimysnukkea
yhtenä kesänä.
251
00:36:25,781 --> 00:36:30,239
Anteeksi, kun keskeytän,
mutta tarvitsemme hevosia.
252
00:36:44,032 --> 00:36:46,365
Minulla on pissahätä.
253
00:36:47,740 --> 00:36:49,740
Nyt on pakko mennä.
254
00:36:49,906 --> 00:36:52,614
Nopeasti sitten.
255
00:36:57,948 --> 00:36:59,991
Vauhtia!
256
00:37:04,407 --> 00:37:07,198
En halua ruoskia sinua.
257
00:37:49,073 --> 00:37:52,782
Sanoin, että tulisin luoksesi.
258
00:37:52,948 --> 00:37:56,116
Olehan nyt kiltti tyttö.
259
00:37:59,116 --> 00:38:00,908
Helvetti!
260
00:38:01,073 --> 00:38:04,990
Pitele häntä.
Aiotko kostua minulle, tyttö?
261
00:38:06,032 --> 00:38:09,115
Kostutko isiä varten?
262
00:38:11,533 --> 00:38:15,616
Sinä olet vain pissannut!
263
00:38:18,948 --> 00:38:22,033
Älä koske minuun!
264
00:38:23,283 --> 00:38:26,449
Hän yritti paeta, Billy.
- Hän oli päälläni.
265
00:38:26,616 --> 00:38:29,658
Tyttö valehtelee.
- En valehtele, vannon sen.
266
00:38:29,824 --> 00:38:34,324
Ei se ollut mitään, Billy.
267
00:38:35,199 --> 00:38:37,699
Voi helvetti!
268
00:38:38,490 --> 00:38:41,073
Mitä sinä sanoit?
- Minä erehdyin, Billy!
269
00:38:41,240 --> 00:38:48,074
Minä lopetan tuon. Nipistänkö kunnolla?
270
00:38:48,242 --> 00:38:51,784
Päästä irti! Päästä!
271
00:39:01,448 --> 00:39:03,573
Mene makuulle.
272
00:40:35,116 --> 00:40:38,367
Maksan hatusta.
- Kiitos.
273
00:40:38,533 --> 00:40:42,783
70 dollaria on liikaa hevosista.
- Sano se heille.
274
00:40:43,825 --> 00:40:48,367
Missä Bill on? Ovatko he nähneet häntä?
- Eilen. He hajaantuivat.
275
00:40:48,492 --> 00:40:50,659
Siskosi on elossa.
276
00:40:50,824 --> 00:40:54,241
Läski ja se toinen
lähtivät kohti No Enterprisea.
277
00:40:54,366 --> 00:40:59,366
Bill ja muut lähtivät vuorille.
- Menemme perässä No Enterpriseen.
278
00:40:59,534 --> 00:41:03,617
Seuraan siskoani
enkä jotain läskiä ties minne.
279
00:41:03,783 --> 00:41:09,700
Jake, jos menemme vuorille,
he listivät meidät kuin kärpäset.
280
00:41:09,867 --> 00:41:13,992
Näin pääsemme
askeleen heidän edelleen. Ymmärrätkö?
281
00:41:14,158 --> 00:41:16,658
Mennään.
282
00:41:26,408 --> 00:41:31,784
Billistä on luvattu palkkio.
Hän ei varmaankaan ratsasta kaupunkiin.
283
00:41:31,950 --> 00:41:37,575
Niin. Hän aikoo varmaan tavata muut.
- Ja läski tietää, missä.
284
00:41:37,743 --> 00:41:41,368
Ajattelitko vain kysyä häneltä?
- Kyllä.
285
00:41:41,534 --> 00:41:45,284
Me tarkistamme baarit.
Sinä tarkistat hotellin.
286
00:41:46,534 --> 00:41:51,325
Tunnistaakohan hän sinut?
Vedä sitten hattu alas.
287
00:42:47,450 --> 00:42:52,117
Mitäs sinulle tapahtui, poika?
Potkaisiko hevonen?
288
00:42:54,660 --> 00:42:57,826
Eikö hän olekin jumalainen?
Mutta hän ei ole vielä valmis.
289
00:42:57,993 --> 00:43:02,826
Ei, etsin lihavaa miestä. Serkkuani.
290
00:43:02,992 --> 00:43:06,825
Etsitkö serkkuasi?
- Oletko nähnyt häntä?
291
00:43:06,950 --> 00:43:11,617
En tiedä. Onko hän tuo mies?
- Ei, hän on...
292
00:43:11,784 --> 00:43:14,492
Harold. Anteeksi.
293
00:43:15,242 --> 00:43:20,450
Ystävämme kaipaa serkkuaan.
Onko sinulla kaukasialaista serkkua?
294
00:43:20,617 --> 00:43:23,368
Harold sanoo ei, ja minä luotan häneen.
295
00:43:23,535 --> 00:43:28,618
Ehkä sinun pitäisi etsiä serkkuasi
jostain muualta.
296
00:43:28,784 --> 00:43:32,450
Mitä tarkoitit, kun sanoit,
ettei hän ole vielä valmis?
297
00:43:32,618 --> 00:43:38,535
Miksi ihminen himoitsee sitä,
mitä ei voi saada?
298
00:43:39,784 --> 00:43:41,950
Hän ei ole jäämässä.
299
00:43:42,075 --> 00:43:46,117
Sitä paitsi hän on liian surullinen.
300
00:43:46,284 --> 00:43:48,618
Hänen pitää oppia hymyilemään vähän -
301
00:43:48,785 --> 00:43:51,576
eikä näyttää koiralta,
joka ei päässyt metsälle.
302
00:43:52,743 --> 00:43:56,743
Kuinka paljon?
- "Kuinka paljon?" hän kysyy.
303
00:43:56,910 --> 00:43:58,993
Istu alas, poika.
304
00:43:59,160 --> 00:44:04,826
Tätä nuorta naista koulutetaan yhä.
305
00:44:04,992 --> 00:44:10,825
Istu. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Häntä ei ole vielä ajettu sisään.
306
00:44:10,993 --> 00:44:16,202
Hän ei vielä pärjää
kaltaisellesi isolle kaverille.
307
00:44:17,826 --> 00:44:21,910
Ehkä pidän sellaisesta.
- Niin varmasti, poika.
308
00:44:22,076 --> 00:44:24,868
Mutta sinun on nähtävä hänen hymynsä.
309
00:44:25,576 --> 00:44:28,410
Hymyile meille, kaunokainen.
310
00:44:30,993 --> 00:44:32,660
Ei tuo ole hymy.
311
00:44:33,201 --> 00:44:36,243
Hymyile meille!
- Hei!
312
00:44:39,825 --> 00:44:44,368
Yksi dollari.
Tämän täytyy olla tosirakkautta.
313
00:44:45,660 --> 00:44:49,868
Tämä mies pitää sinua
kokonaisen dollarin arvoisena.
314
00:44:50,786 --> 00:44:54,577
Imartelu varmaan saa sinut...
- Hyvä on.
315
00:44:54,743 --> 00:44:58,368
Nyt on parempi. Pidän sinusta, poika.
316
00:44:58,535 --> 00:45:02,076
Annan sinun kokeilla häntä.
317
00:45:03,034 --> 00:45:06,367
Vain kädet ja suu, ymmärrätkö?
318
00:45:06,868 --> 00:45:08,410
Hyvä.
319
00:45:36,326 --> 00:45:38,869
Näin sinut Sylvesterissä.
320
00:45:39,036 --> 00:45:43,119
Alakerran mies työnsi sinut vaunuihin.
- En tiedä, mistä puhut.
321
00:45:43,285 --> 00:45:45,993
Tiedän, että näin sinut.
322
00:45:46,161 --> 00:45:49,869
Nimeni on Jack Parker.
- Jack Parkerko?
323
00:45:51,036 --> 00:45:55,661
Mikä sinun nimesi on?
- Jimmy Sue. Sue.
324
00:45:55,785 --> 00:46:00,785
Sinä et kuulu tänne, Sue.
- Mutta täällä minä nyt olen.
325
00:46:01,410 --> 00:46:05,702
Se mies varasti sinut, eikö niin?
- Se on pitkä tarina.
326
00:46:05,869 --> 00:46:09,702
Miksi et pakene?
- Yritin kyllä. Kahdesti.
327
00:46:11,202 --> 00:46:13,744
Et voi jäädä tänne.
- Kuules, herra...
328
00:46:13,911 --> 00:46:18,411
Onko sinulla rahaa junaan?
- Minulla ei ole muuta kuin velkaa hänelle.
329
00:46:19,493 --> 00:46:22,826
Hän ei anna velkoja anteeksi, joten...
- Minä autan sinua.
330
00:46:22,994 --> 00:46:27,119
Niinkö? Edellinen mies,
johon luotin, myi minut Hectorille.
331
00:46:27,286 --> 00:46:30,994
Minä en ole sellainen.
- Kuulehan, herra...
332
00:46:31,994 --> 00:46:35,661
Haluatko auttaa minua?
Kerro Hectorille, että nautit tästä.
333
00:46:51,369 --> 00:46:53,452
Kappas vaan.
334
00:46:54,410 --> 00:46:58,451
Nuori rakkaus on kaunis asia.
335
00:46:59,076 --> 00:47:03,536
Mutta olen hämilläni.
Minne sinä olet menossa, hapannaama?
336
00:47:03,702 --> 00:47:09,036
Hän tulee mukaani.
- Niinkö? Anteeksi, teidän majesteettinne.
337
00:47:09,202 --> 00:47:13,202
Tottahan toki.
Toivotan teille mitä parhainta matkaa.
338
00:47:17,576 --> 00:47:21,451
Rauhoitu, heinähattu.
Aioitko varastaa minulta?
339
00:47:21,577 --> 00:47:24,244
Aloin juuri pitää sinusta.
340
00:47:24,411 --> 00:47:25,619
Tule, mennään.
341
00:47:42,119 --> 00:47:43,702
Senkin paskiainen.
342
00:48:07,452 --> 00:48:11,577
Tämäkö on pelastajasi? Katso häntä!
343
00:48:11,744 --> 00:48:15,286
Sinä teit tämän! Nyt näet miehen kuolevan.
344
00:48:15,452 --> 00:48:17,161
Ei! Ei!
345
00:48:23,287 --> 00:48:26,412
Kuulut minulle ikuisesti. Ymmärrätkö?
346
00:48:30,369 --> 00:48:33,869
Mennään!
347
00:48:37,162 --> 00:48:39,162
Tännepäin.
348
00:48:39,328 --> 00:48:41,078
Juostaan!
349
00:48:44,952 --> 00:48:47,827
Siinä hän on. Oletpas sinä nättinä.
350
00:48:47,994 --> 00:48:49,787
Mennään.
- Kuka tuo huora on?
351
00:48:49,953 --> 00:48:53,287
Autan hänet vain pois täältä.
- Käytitkö rahat?
352
00:48:53,411 --> 00:48:55,661
Haluan vain junaan. En aiheuta harmia.
353
00:48:55,828 --> 00:48:59,328
Onko läskiä näkynyt?
- Ei.
354
00:48:59,495 --> 00:49:03,370
Mursun kokoisen miehen
pitäisi erottua joukosta.
355
00:49:03,537 --> 00:49:06,537
Onko hänellä raidallinen poncho?
- On.
356
00:49:06,702 --> 00:49:09,536
Hän kävi Dahliassa,
jossa hänen serkkunsa on töissä.
357
00:49:09,702 --> 00:49:13,244
Tiedätkö, missä hän on nyt?
- Kaupungin laidalla on mökkejä.
358
00:49:13,411 --> 00:49:15,036
Missä päin?
359
00:49:16,912 --> 00:49:18,412
Mennään.
360
00:49:32,244 --> 00:49:35,452
Yritätkö paeta?
- En.
361
00:49:35,620 --> 00:49:38,370
Tule. Hän haluaa, että jatkamme matkaa.
362
00:49:38,537 --> 00:49:41,703
Minne hän vie minut?
- Kotiin.
363
00:49:41,869 --> 00:49:46,828
Minne?
- Pohjoiseen. Tiheikköön. Mennään.
364
00:49:47,953 --> 00:49:52,953
Mitä hän minusta haluaa?
- Jatka vain samaa rataa.
365
00:49:53,120 --> 00:49:57,537
Hän tuntuu pitävän sinusta eniten.
- Eniten?
366
00:49:57,703 --> 00:50:02,495
Onko ollut muitakin?
Päästikö hän ketään vapaaksi?
367
00:50:03,370 --> 00:50:07,787
Yhden melkein, mutta...
368
00:50:09,494 --> 00:50:12,995
Tappoiko hän tytön? Mitä hän teki?
- Hän viilteli tyttöä.
369
00:50:14,371 --> 00:50:18,371
Hän viilteli tyttöä
jotenkin hitaasti ja surullisesti.
370
00:50:21,120 --> 00:50:26,287
Eikä hän silti päästänyt tyttöä menemään.
Hän kantoi tyttöä mukanaan.
371
00:50:30,911 --> 00:50:34,036
Olisiko hän voinut paeta
tilaisuuden tullen?
372
00:50:36,328 --> 00:50:40,329
Jos hän yritti paeta,
hänen olisi pitänyt jatkaa juoksemista.
373
00:50:40,496 --> 00:50:43,329
Leiki vain mukana niin kuin olet tehnyt.
374
00:50:43,495 --> 00:50:47,078
Ole rauhassa. Olet kaunein tähän mennessä.
375
00:50:49,370 --> 00:50:51,537
Pidä hänet tyytyväisenä.
376
00:51:30,078 --> 00:51:32,288
Kuka hitto sinä olet?
377
00:51:44,328 --> 00:51:46,328
Kuka helvetti oikein olet?
378
00:51:52,954 --> 00:51:57,413
Tässä on paljon sanoja sellaiselle,
joka ei luultavasti osaa lukea.
379
00:51:57,578 --> 00:52:01,413
Missä Bill on?
- En ymmärrä yhtään, mistä puhut.
380
00:52:06,328 --> 00:52:09,870
Minne Bill vie siskoni?
- Siskosi?
381
00:52:12,788 --> 00:52:15,246
En ole koskenutkaan häneen.
382
00:52:16,829 --> 00:52:20,246
Kerro, minne Bill on menossa,
niin tämä on ohi.
383
00:52:20,412 --> 00:52:22,453
En osaa sanoa.
384
00:52:25,579 --> 00:52:29,497
Missä tapaat Billin?
- En tiedä mitään.
385
00:52:34,496 --> 00:52:36,954
Hän ei pysty puhumaan, jos lyöt vielä!
386
00:52:37,121 --> 00:52:38,954
Otetaan tuo naula.
387
00:52:40,538 --> 00:52:42,329
Pidä jaloista kiinni.
388
00:52:44,453 --> 00:52:47,828
Minne he ovat matkalla?
389
00:52:49,829 --> 00:52:53,038
Ei, odota!
- Pidä hänet aloillaan.
390
00:52:53,204 --> 00:52:55,997
Odota! Ei!
391
00:53:01,913 --> 00:53:04,038
Tiedän, tiedän.
392
00:53:04,830 --> 00:53:07,205
Hän itkee kuin vauva.
- Haista paska!
393
00:53:07,371 --> 00:53:10,288
Me tarvitsemme vastauksia.
394
00:53:10,454 --> 00:53:13,413
Ja taas mentiin.
- Ei, pyydän! Ei!
395
00:53:23,539 --> 00:53:27,664
Helvetin helvetti.
- Mitä nyt?
396
00:53:27,830 --> 00:53:31,372
Paljonko sanoitkaan,
että Viiltäjä-Billistä maksetaan?
397
00:53:31,538 --> 00:53:33,996
10 000 dollaria.
- Kuka niin sanoi?
398
00:53:34,163 --> 00:53:35,829
Bill.
399
00:53:36,371 --> 00:53:42,038
Viiltäjä-Billistä saa tonnin elävänä,
300 kuolleena.
400
00:53:42,163 --> 00:53:43,538
Ei se voi pitää paikkaansa.
401
00:53:43,704 --> 00:53:47,038
Olisinpa tiennyt sen ennen kuin
naulasin hänen mulkkunsa tuoliin.
402
00:53:47,204 --> 00:53:49,497
Sillä saa hevosen.
- On se silti palkkio.
403
00:53:49,664 --> 00:53:53,997
Kolmasosa ei kata edes luoteja.
Vain satanen per nuppi.
404
00:53:54,163 --> 00:53:56,913
Tonni elävänä. Saatte kaiken.
- Huono ajatus.
405
00:53:57,079 --> 00:54:01,954
Epäreilua.
- Epäreilua? Luuletko, että välitän?
406
00:54:07,121 --> 00:54:11,413
Eikö olekin ihmeellistä?
Tyttöystäväsi tuli.
407
00:54:11,579 --> 00:54:13,954
Pidä hauskaa.
408
00:54:18,663 --> 00:54:21,246
Saatan sinut junalle.
409
00:54:43,830 --> 00:54:47,289
Minne Bill vie siskoni?
Kerro, niin vapautan sinut.
410
00:54:47,455 --> 00:54:50,747
Haetaan serkkusi. Et halua kuolla näin.
411
00:54:50,914 --> 00:54:54,372
Irrotan sen, jos kerrot. Lupaan sen.
412
00:54:57,454 --> 00:54:59,829
Kauppapaikka.
413
00:55:01,414 --> 00:55:04,039
Livingstonin lähellä.
414
00:55:05,497 --> 00:55:07,914
Mistä sinä...?
415
00:55:10,497 --> 00:55:13,122
Mitä Bill aikoo tehdä siskolleni?
416
00:55:24,789 --> 00:55:26,289
Tule.
417
00:56:13,664 --> 00:56:17,330
Etkö varmasti halua syödä?
- Meidän ei pitäisi jäädä tähän.
418
00:56:17,498 --> 00:56:19,706
Olet turvassa kanssamme.
419
00:56:20,914 --> 00:56:24,205
Et sinä ole oikea seriffi.
- Apulaisseriffi.
420
00:56:24,914 --> 00:56:29,372
Hiljaa. Teemme töitä jollekulle.
Hän nimitti minut.
421
00:56:29,539 --> 00:56:33,540
Hän jahtaa roistoa. Kääpiötä.
422
00:56:34,165 --> 00:56:35,748
Jahtaatteko kääpiöitä?
423
00:56:37,998 --> 00:56:40,748
Pyssymiestä. Hänen nimensä on Jones.
424
00:56:40,915 --> 00:56:44,206
Miksi jahtaatte häntä?
- Hän viilteli pomoamme.
425
00:56:45,914 --> 00:56:49,789
Miksi hän niin teki?
- Pomo halusi hänen tanssivan mekossa.
426
00:56:49,955 --> 00:56:52,789
Kuulostaa siltä,
että pomonne ansaitsi sen.
427
00:57:00,165 --> 00:57:02,415
Nuori neiti!
428
00:57:24,914 --> 00:57:27,665
Pidätkö tuosta tähdestä, Lu?
429
00:57:29,415 --> 00:57:35,081
Niitä sanotaan kilviksi.
Haluatko tietää, miksi?
430
00:57:52,373 --> 00:57:54,374
Etkö halua sitä?
431
00:57:59,665 --> 00:58:02,415
Oletko kunnossa?
432
00:58:33,123 --> 00:58:34,790
Simon!
433
00:58:39,706 --> 00:58:41,248
Simon!
434
00:58:56,665 --> 00:58:59,373
Minne menette?
- En tiedä.
435
00:58:59,540 --> 00:59:02,998
Eikö sinulla ole koskaan ollut kotia?
- Ei ole.
436
00:59:05,248 --> 00:59:08,956
Minulla on maata Montanassa.
Voit muuttaa sinne.
437
00:59:09,790 --> 00:59:11,831
300 hehtaaria.
438
00:59:11,956 --> 00:59:16,124
Maa kuului vaarilleni, mutta saat sen,
jos autat pelastamaan Lulun.
439
00:59:16,916 --> 00:59:19,249
Se on omaisuus.
- Niin.
440
00:59:20,081 --> 00:59:22,873
Jos autatte pelastamaan Lulun.
441
00:59:24,165 --> 00:59:26,665
Aiotko pelastaa
kaikki huorat matkan varrella?
442
00:59:34,873 --> 00:59:37,790
Bill on matkalla
kauppapaikalle lähellä Livingstonia.
443
00:59:37,956 --> 00:59:40,415
Mistä tiedät?
- Läski kertoi.
444
00:59:42,915 --> 00:59:48,291
Mökin tapahtumat olivat vasta alkua.
Ymmärrätkö?
445
00:59:48,457 --> 00:59:50,249
Ymmärrän.
446
00:59:53,457 --> 00:59:55,582
Onko meillä siis sopimus?
447
00:59:58,456 --> 01:00:01,040
Jesaja. Osaatko loput siitä kohdasta?
448
01:00:03,541 --> 01:00:07,416
"Häpeän ja pilkan saavat kaikki,
jotka palavat vihasta sinua vastaan;
449
01:00:07,540 --> 01:00:11,082
tyhjiin raukeavat ja hukkuvat,
jotka sinun kanssasi riitelevät."
450
01:00:11,249 --> 01:00:15,416
Lainaa minulle asetta ja vie minut
Billin luo. Minä hoidan loput.
451
01:01:02,332 --> 01:01:04,541
Anna helmesi.
452
01:01:10,291 --> 01:01:13,249
Mitä, jos Bill on siellä?
453
01:01:13,416 --> 01:01:16,707
Sitten palaan kertomaan sen.
454
01:01:16,832 --> 01:01:20,166
Miksi uskot, että hän ei ammu sinua?
455
01:01:20,332 --> 01:01:22,457
En usko.
456
01:01:37,624 --> 01:01:39,332
Ystäväni.
457
01:01:39,500 --> 01:01:43,333
Sain nämä helmet hindusamaanilta.
458
01:01:43,500 --> 01:01:46,958
Haluaisin vaihtaa ne viskipulloon.
459
01:01:52,791 --> 01:01:56,041
Kiitos. Kiitos.
460
01:01:56,581 --> 01:02:00,082
Löytyisikö lasia? Kiitos.
461
01:02:12,791 --> 01:02:16,249
Otan ryypyn. Vasemmanpuoleinen.
462
01:02:29,708 --> 01:02:32,750
Olet pienin mies,
jonka olen koskaan nähnyt.
463
01:02:34,749 --> 01:02:36,707
Sinä olet rumin.
464
01:02:50,166 --> 01:02:52,707
Tiedätkö, mitä vihaan?
465
01:02:52,874 --> 01:02:54,958
Mitä?
466
01:02:57,375 --> 01:03:03,375
Vihaan sitä, kun menen jonnekin,
vaikka kapakkaan,
467
01:03:04,750 --> 01:03:10,125
missä soitetaan musiikkia ja...
468
01:03:12,999 --> 01:03:15,957
Vihaan sitäkin enemmän,
469
01:03:16,125 --> 01:03:21,417
että joku sanoo minun näyttävän hassulta,
470
01:03:24,000 --> 01:03:26,500
sitä, kun niin ei sanota.
471
01:03:30,042 --> 01:03:31,750
Niin.
472
01:03:32,749 --> 01:03:35,457
Se on minulle vieras tunne.
473
01:03:36,625 --> 01:03:38,500
Niin varmaan.
474
01:03:41,417 --> 01:03:46,375
Kaikki ne kysymykset...
475
01:03:47,916 --> 01:03:50,750
Ihmiset haluavat tietää,
476
01:03:50,875 --> 01:03:55,167
miksi sitä ja miksi tätä.
477
01:04:00,292 --> 01:04:02,625
Valmista tuli.
478
01:04:16,543 --> 01:04:18,168
Pidätkö lakritsista?
479
01:04:19,293 --> 01:04:21,376
Miten menee?
480
01:04:23,042 --> 01:04:27,292
Vain se kauppias.
- Hän oli pienin näkemäni mies.
481
01:04:27,458 --> 01:04:31,042
Miksi heitä kutsutaan?
- Kääpiöiksi.
482
01:04:31,209 --> 01:04:33,209
Ei se se ole.
483
01:04:47,792 --> 01:04:49,750
Eikö sinulla ole asetta?
484
01:04:52,543 --> 01:04:56,459
Ratsasta kanssani,
niin teen sinusta pyssymiehen.
485
01:05:21,417 --> 01:05:23,417
Paljonko olemme velkaa?
486
01:05:24,542 --> 01:05:27,000
Vain 11 dollaria.
487
01:05:34,625 --> 01:05:39,584
Mikä nimesi olikaan? En kuullut nimeäsi.
488
01:05:39,751 --> 01:05:42,834
Anderson.
- Anderson.
489
01:05:44,709 --> 01:05:47,251
Hauska tavata, herra Anderson.
490
01:05:48,334 --> 01:05:52,334
Minun nimeni on Parker. Jack Parker!
491
01:06:35,501 --> 01:06:37,626
Pudottakaa aseenne!
- Irti hänestä!
492
01:06:37,751 --> 01:06:41,001
Pudottakaa aseenne!
- Älä tee sitä!
493
01:06:41,543 --> 01:06:45,084
Ei hän tee mitään.
Hän menettäisi kilpensä.
494
01:06:45,252 --> 01:06:47,460
Ja me ampuisimme hänet.
495
01:06:47,584 --> 01:06:52,209
Kuulitko?
Jos ammut hänet, me ammumme sinut.
496
01:06:52,751 --> 01:06:55,126
Oletko kunnossa, Sue?
497
01:06:56,251 --> 01:06:58,251
Tunnen sinut.
498
01:06:59,292 --> 01:07:03,293
Sinä ja parisi teette töitä valtuutetulle.
- Hän on veljeni.
499
01:07:05,252 --> 01:07:06,919
Missä veljesi on?
500
01:07:07,044 --> 01:07:10,252
Paljonko Mayfield maksaa sinulle?
- Ei kuulu sinulle.
501
01:07:10,418 --> 01:07:12,918
Hän on valehtelija.
502
01:07:13,793 --> 01:07:17,043
Missä veljesi on?
- Vien sinut käräjille, Jones.
503
01:07:17,209 --> 01:07:19,501
Hän on kuollut, eikö olekin?
504
01:07:24,376 --> 01:07:26,251
Vii...
- Mitä?
505
01:07:26,709 --> 01:07:30,044
Viiltäjä-Bill tappoi hänet.
- Bill vei siskoni.
506
01:07:30,210 --> 01:07:33,877
Nappaamme hänet. Jossain pohjoisessa.
507
01:07:34,501 --> 01:07:37,668
Tarvitsemme lisää miehiä.
Hänestä on luvattu palkkio.
508
01:07:37,834 --> 01:07:44,168
Palkkion suuruutta ei tiedetä, mutta
se on enemmän kuin mitä Mayfield maksaa.
509
01:07:44,335 --> 01:07:48,669
Jaettuna neljälle, ellei Suekin saa osaa.
510
01:07:50,126 --> 01:07:52,751
Laske aseesi.
511
01:08:04,877 --> 01:08:07,835
Olet hyvä mies.
- Oletko kunnossa?
512
01:08:13,293 --> 01:08:19,251
Hyvä vaimo löytää tien miehensä sydämeen.
513
01:08:19,418 --> 01:08:24,419
Luota häneen, ja hän tekee miehelle hyvää,
ei koskaan pahaa,
514
01:08:24,585 --> 01:08:27,002
kaikkina elämänsä päivinä.
515
01:08:27,169 --> 01:08:29,544
Hän tuo ruokaa matkojen päästä.
516
01:08:29,710 --> 01:08:34,794
Hän nousee, kun on vielä yö,
ja huolehtii perheestään.
517
01:08:49,669 --> 01:08:50,835
Billy.
518
01:08:51,002 --> 01:08:55,085
Olemme jollain syrjäseudulla.
Voi helvetti.
519
01:08:55,252 --> 01:09:00,669
Viehkeys on petollista,
ja kauneus on turhaa.
520
01:09:01,752 --> 01:09:07,669
Mutta ylistetty olkoon nainen,
joka elää Herran pelossa.
521
01:09:11,876 --> 01:09:17,335
Tämä ei ole saluuna eikä talli!
522
01:09:33,210 --> 01:09:36,960
Mihin suuntaan?
- Ehkä he ovat yhä täällä.
523
01:09:37,127 --> 01:09:42,794
Emme jää tähän maalitauluiksi.
Hajaantukaa ja katsokaa ympärillenne.
524
01:09:45,003 --> 01:09:50,336
Ottakaa huone jostain.
Nähdään tässä aamulla.
525
01:10:03,210 --> 01:10:05,877
Kasvoillasi on verta.
526
01:10:16,961 --> 01:10:22,170
Luin kerran ilmoituksen Garland-lehdestä.
527
01:10:23,169 --> 01:10:25,585
Tiedätkö, mitä siinä luki?
528
01:10:27,919 --> 01:10:31,669
Siinä luki: "Hyvät miehet lännessä -
529
01:10:33,085 --> 01:10:39,503
kutsuvat seikkailunhaluisia tyttöjä
etsimään rakkautta ja tulevaisuutta."
530
01:10:41,086 --> 01:10:43,545
Eikö kuulostakin huijaukselta?
531
01:10:45,170 --> 01:10:47,753
Voitko kuvitella, että lankesin siihen?
532
01:11:23,294 --> 01:11:25,044
Jones!
533
01:11:28,127 --> 01:11:30,502
Löysin jotain.
534
01:11:58,753 --> 01:12:02,004
Aiotko tappaa minut, kun pääsemme perille?
535
01:12:36,503 --> 01:12:39,045
Etsimme Viiltäjä-Billiä.
536
01:12:39,211 --> 01:12:43,211
Hänellä on siskoni,
nuori, punatukkainen tyttö.
537
01:12:43,378 --> 01:12:46,628
Hänen sielunsa on mennyttä.
538
01:12:49,753 --> 01:12:56,462
Tiedätkö, minne he menivät?
- Pohjoiseen. Rajaseudun taa.
539
01:12:56,629 --> 01:13:02,087
Uskon, että he ovat matkalla
paikkaan, jota sanotaan Tiheiköksi.
540
01:13:02,253 --> 01:13:04,295
Jeesus Kristus.
541
01:13:04,461 --> 01:13:08,461
Talvi sulkee pian reitin.
542
01:13:09,546 --> 01:13:14,754
Eikä siskosi elä kevääseen saakka.
543
01:13:17,795 --> 01:13:19,503
Mitä sanoit?
544
01:13:21,336 --> 01:13:24,212
Aiot tappaa minut, vai mitä?
545
01:13:25,129 --> 01:13:27,296
En osaa sanoa.
546
01:13:30,379 --> 01:13:33,046
Sano sinä.
547
01:13:33,212 --> 01:13:37,796
Hänen äitinsä teki sen hänelle.
548
01:13:38,378 --> 01:13:43,461
Hän sanoi... Äkeen terällä,
549
01:13:43,628 --> 01:13:45,461
kun hän oli 12.
550
01:13:45,629 --> 01:13:47,921
Jos olen niin pelottava...
551
01:13:49,211 --> 01:13:54,087
...miksei koskaan,
kun suljen silmäni yöllä,
552
01:13:54,254 --> 01:13:57,671
kukaan pane asetta ohimolleni?
553
01:13:59,878 --> 01:14:01,586
Miksei?
554
01:14:01,753 --> 01:14:05,670
Hänen isänsä saattoi olla kuka vain.
555
01:14:05,837 --> 01:14:08,046
Hän oli väkivallan lapsi.
556
01:14:08,212 --> 01:14:11,796
Hänen äitinsä näki nuo miehet lapsessaan,
557
01:14:11,961 --> 01:14:15,711
ja eräänä päivänä
hän yritti leikata heidät irti.
558
01:14:15,878 --> 01:14:19,004
Mutta lapsi taisteli.
559
01:14:19,171 --> 01:14:24,587
Hän telkesi äitinsä taloon
ja sytytti talon palamaan.
560
01:14:26,171 --> 01:14:28,587
Aiotko sinä tappaa minut, Lu?
561
01:14:29,962 --> 01:14:35,879
Hän näytti minulle,
kuinka hänen äitinsä huusi -
562
01:14:36,045 --> 01:14:39,420
palaessaan kuoliaaksi.
563
01:14:40,836 --> 01:14:42,503
Aiotko sinä tappaa minut?
564
01:14:45,005 --> 01:14:51,797
Hän matki kuolinääniä,
jotka hän kuuli oven läpi.
565
01:14:52,504 --> 01:14:56,337
Hän lauloi niitä kuin virttä.
566
01:14:59,836 --> 01:15:02,586
Voitteko kuvitella?
567
01:15:10,171 --> 01:15:12,088
Hyvää päivänjatkoa.
568
01:15:22,630 --> 01:15:24,088
Mennään.
569
01:15:28,337 --> 01:15:31,087
He polttivat koko helvetin kirkon!
570
01:15:34,004 --> 01:15:37,004
Olen kuullut Tiheiköstä.
571
01:15:37,170 --> 01:15:40,629
Sinne on vain päivän matka. Mennään.
572
01:15:41,630 --> 01:15:43,463
"Mennään."
573
01:15:43,630 --> 01:15:47,672
Me sovimme, että sinä teet töitä minulle.
574
01:15:47,838 --> 01:15:53,172
Sopimus on muuttunut.
Sinä työskentelet nyt minulle, pätkä.
575
01:15:53,337 --> 01:15:55,796
Älä kutsu minua siksi, poika.
576
01:15:55,962 --> 01:16:00,921
En ole poika. Joko seuraat minua
tai annat maani takaisin.
577
01:16:01,921 --> 01:16:06,297
Näin, miten katsoit todistusta.
Melkein itkit.
578
01:16:07,505 --> 01:16:10,880
Olet unelmoinut kävelystä Marsissa,
579
01:16:11,047 --> 01:16:14,130
koska sinulla ei ole paikkaa,
minne mennä, ja olet yksin.
580
01:16:14,296 --> 01:16:16,671
Varo sanojasi, poika.
- Tai mitä?
581
01:16:16,838 --> 01:16:20,880
Olen tappanut isompiakin vähemmästä.
- Et huijaa ketään.
582
01:16:21,047 --> 01:16:24,213
Sinulla on orvon silmät, pätkä.
583
01:16:33,672 --> 01:16:36,880
Maksan 20 dollaria suihinotosta.
584
01:16:39,463 --> 01:16:41,588
50 dollaria?
585
01:16:42,213 --> 01:16:46,672
Suostu nyt. Hän on liian oikeamielinen
ja tyhmä ja kuolee pian kuitenkin.
586
01:16:46,838 --> 01:16:50,963
Sitten olet yksin ja rahaton.
Hitto, tarjoan satasen.
587
01:16:51,129 --> 01:16:53,504
En tee sellaista.
- Teet, kun hän on kuollut.
588
01:16:53,671 --> 01:16:57,837
Rauhoitu, Jones.
- "Rauhoitu." No niin, sata dollaria.
589
01:16:59,297 --> 01:17:05,798
Tai ammun hänet, eikä kenenkään tarvitse
kuunnella, kun hän esittää isoa miestä.
590
01:17:08,005 --> 01:17:12,005
Tiedätkö mitä? Sinä pelkäät.
591
01:17:14,172 --> 01:17:16,213
Samoin hän.
592
01:17:18,005 --> 01:17:19,713
He myös.
593
01:17:22,088 --> 01:17:24,505
Näen sinut, Reginald.
594
01:17:24,671 --> 01:17:27,171
Et sinä tee tätä rahan takia.
595
01:17:27,337 --> 01:17:31,130
Näit hänet, etkö vain?
Näit hänen kasvonsa.
596
01:17:33,506 --> 01:17:36,214
Minä en nähnyt häntä.
597
01:17:36,339 --> 01:17:40,631
Mutta tiedän,
että me olemme hänen ainoa toivonsa.
598
01:17:41,505 --> 01:17:46,963
Te kaksi olette samanlaisia,
joten mitä väliä sillä on, kuka määrää?
599
01:17:49,462 --> 01:17:50,921
Jones.
600
01:18:00,548 --> 01:18:02,131
Hyvä on.
601
01:18:05,797 --> 01:18:07,922
Sinä ratsastat edellä.
602
01:18:08,963 --> 01:18:12,005
Olet kuitenkin suurempi maalitaulu.
603
01:18:19,505 --> 01:18:22,464
Pyydän anteeksi.
- Et tarkoittanut sitä.
604
01:18:40,047 --> 01:18:43,755
Jäässä. Ei mitään.
605
01:18:50,464 --> 01:18:54,881
Ehkä he eivät menneet tätä kautta.
- Hengitä syvään, Harlow.
606
01:18:56,173 --> 01:18:58,256
Katsokaa ympärillenne.
607
01:18:58,964 --> 01:19:01,881
Ehkä he suunnittelevat hyökkäystä.
608
01:19:02,047 --> 01:19:05,838
Ei, he ovat kaukana edellä.
609
01:19:10,339 --> 01:19:13,298
Mitä nyt?
- Jäljet ovat kylmät.
610
01:19:14,130 --> 01:19:17,089
Pohjoiseen. Tuonne.
611
01:20:19,714 --> 01:20:22,339
Bantamin leijonasirkus.
612
01:20:23,714 --> 01:20:27,964
Se paloi vuonna 89.
En tiedä, miksi säilytän sitä.
613
01:20:28,131 --> 01:20:33,798
Ehkä se tuntuu kodilta.
- Ei. Se on vedenpitävä.
614
01:20:38,964 --> 01:20:42,214
Miksi se mies puhui Lulan sielusta?
615
01:20:42,381 --> 01:20:45,798
Hän on hullu. Älä välitä siitä.
616
01:20:46,882 --> 01:20:52,549
Mitä, jos hän ei halua tulla mukaamme?
Sue sanoi, että joskus voi käydä niin.
617
01:20:53,548 --> 01:20:55,964
Ehkä hän on unohtanut.
618
01:21:02,505 --> 01:21:05,838
Ehkä sinun pitäisi ottaa tämä takaisin.
619
01:21:06,006 --> 01:21:08,674
Ota nyt.
- Sopimus on sopimus.
620
01:21:20,298 --> 01:21:24,506
Äitini hirtti itsensä, kun olin kahdeksan.
621
01:21:25,340 --> 01:21:28,424
Isäni myi minut sirkukseen.
622
01:21:28,589 --> 01:21:32,423
Hän taisi saada
40 dollaria ja kaksi vuohta.
623
01:21:36,424 --> 01:21:39,257
Hän muistaa kyllä, Jack.
624
01:21:59,756 --> 01:22:01,840
Kuinka monta?
- Vaikea sanoa.
625
01:22:07,257 --> 01:22:09,882
Tuo ampui veljeni.
626
01:22:14,381 --> 01:22:17,673
Laske niin monta kuin pystyt.
Pysykää tässä.
627
01:22:19,965 --> 01:22:25,049
Voimme ampua hänet täältä.
- Sitten muut tulevat ulos.
628
01:22:25,215 --> 01:22:29,008
Käytä veistä, kun hän on vessassa.
- Me odotamme!
629
01:22:31,715 --> 01:22:35,382
Missä Sue on?
Käskin hänen pysyä hevosten luona.
630
01:22:35,549 --> 01:22:37,965
Hyvä suunnitelma.
631
01:22:39,507 --> 01:22:42,257
Mitä helvettiä tämä nyt on?
- Voi luoja.
632
01:22:49,049 --> 01:22:52,049
Hän koituu kuolemaksemme.
- Mitä teemme?
633
01:22:54,089 --> 01:22:57,465
En minä vain tiedä. Tässä.
634
01:22:59,716 --> 01:23:03,550
Tiedät, että tulen hulluksi.
- Tarvitsemme nyt jotain hullua.
635
01:23:14,423 --> 01:23:16,423
Paskiainen!
636
01:23:16,590 --> 01:23:18,674
Kuka helvetti sinä olet?
637
01:23:18,840 --> 01:23:20,132
Helvetti.
638
01:23:23,883 --> 01:23:26,258
Anteeksi! Odota!
639
01:23:28,965 --> 01:23:30,799
Voi luoja!
640
01:23:35,007 --> 01:23:38,549
Ei toisen kimppuun käydä,
kun hän on tarpeillaan.
641
01:23:42,049 --> 01:23:45,507
Ei, Jack!
He eivät tiedä, että olemme täällä.
642
01:23:52,965 --> 01:23:56,382
Luojan tähden...
- Emme odota, että he löytävät meidät.
643
01:23:56,550 --> 01:23:58,758
Sitten mentiin!
644
01:23:59,300 --> 01:24:02,758
Pysy piilossa äläkä tule tapetuksi,
onko selvä?
645
01:24:05,507 --> 01:24:06,924
Pysy siellä!
646
01:25:53,383 --> 01:25:55,675
Lula! Tule tänne!
647
01:26:14,426 --> 01:26:16,009
Bill.
648
01:26:18,175 --> 01:26:20,716
Jack. Jack!
649
01:27:29,509 --> 01:27:32,426
Sinuun osui.
- Lähdetäänkö perään?
650
01:27:36,759 --> 01:27:39,342
Minulla on parempi ajatus.
651
01:28:52,051 --> 01:28:53,092
Lula!
652
01:28:58,342 --> 01:29:01,092
Koukkaan sivusta.
- Selvä.
653
01:29:11,842 --> 01:29:13,509
Varo, Jack!
654
01:29:39,010 --> 01:29:42,010
Luulin, että toisit muutkin mukanasi.
655
01:29:56,217 --> 01:29:57,509
Jack!
656
01:30:08,384 --> 01:30:10,092
Ei!
657
01:30:14,468 --> 01:30:15,802
Jack!
658
01:30:18,843 --> 01:30:21,635
Hän ei voi pelastaa sinua.
659
01:30:24,052 --> 01:30:25,885
Missä he ovat?
660
01:30:30,509 --> 01:30:32,134
Hyvästi.
661
01:31:02,677 --> 01:31:04,010
Ei!
662
01:31:09,177 --> 01:31:10,468
Ei!
663
01:31:40,136 --> 01:31:41,511
Ă„iti...
664
01:31:54,093 --> 01:31:56,135
Jack.
665
01:32:01,010 --> 01:32:04,344
Oletko kunnossa?
- Olen.
666
01:32:04,511 --> 01:32:06,678
Tule.
667
01:32:07,802 --> 01:32:11,177
Älä päästä irti.
- En koskaan.
668
01:32:26,677 --> 01:32:28,343
Jack.
669
01:32:29,969 --> 01:32:31,969
Ei hätää.
670
01:32:33,386 --> 01:32:36,511
Ei mitään hätää. Rakastan sinua.
671
01:32:36,678 --> 01:32:38,844
Rakastan sinua.
672
01:33:29,886 --> 01:33:33,928
Saitko hänet?
- Sain.
673
01:33:34,094 --> 01:33:36,969
Yksi laukaus?
- Niin.
674
01:33:37,719 --> 01:33:41,261
1 500 metriä.
- Suunnilleen sen verran.
675
01:33:45,510 --> 01:33:47,093
Hitto vie...
676
01:33:51,220 --> 01:33:55,095
Meidän ei olisi pitänyt tulla tänne.
Se oli hulluutta.
677
01:33:55,261 --> 01:33:59,844
Ei, tämä oli hyvä teko.
678
01:34:08,761 --> 01:34:10,761
Katso.
679
01:34:12,053 --> 01:34:14,011
Mitä?
680
01:34:16,511 --> 01:34:18,637
Aurinko.
681
01:34:22,261 --> 01:34:25,719
Onko viskiä jäljellä?
682
01:34:25,887 --> 01:34:30,137
Ei, joit ja jätit loput lumeen.
683
01:34:31,303 --> 01:34:37,094
Sanoinhan, että se tekee minut hulluksi.
- Niin sanoit. En kuunnellut.
684
01:34:43,636 --> 01:34:47,429
Lähdetkö Montanaan?
- En tiedä.
685
01:34:49,970 --> 01:34:52,804
En tunne ketään Montanasta.
686
01:34:54,136 --> 01:34:57,469
Kunpa voisin lähteä mukaasi.
687
01:34:57,636 --> 01:34:59,886
Niinpä.
688
01:35:04,929 --> 01:35:06,304
Niinpä.
689
01:36:07,929 --> 01:36:09,470
Lula.
690
01:36:19,679 --> 01:36:21,220
Sinä.
691
01:36:36,429 --> 01:36:41,012
Jeesus, onko tuo Viiltäjä-Bill?
- On.
692
01:36:41,180 --> 01:36:46,013
Hänestä taisi olla palkkio.
- Pyydän rahat.
693
01:36:46,179 --> 01:36:49,929
Voinko kysyä jotakin?
- Toki.
694
01:36:50,095 --> 01:36:55,054
Olit Annie Oakleyn kanssa, eikö niin?
- Toisessa elämässä.
695
01:36:55,219 --> 01:37:00,344
Näin sinun ampuvan hopeakolikoita
täyttä laukkaa.
696
01:37:00,512 --> 01:37:04,763
Ja osuit asettiin sadan metrin päästä
peilin kautta.
697
01:37:04,930 --> 01:37:08,763
Se oli pikemminkin ruokalautanen.
- Sen jälkeen opettelin ampumaan.
698
01:37:08,929 --> 01:37:14,054
Muuten olisin päätynyt
hommiin jollekin karjatilalle.
699
01:37:14,220 --> 01:37:18,345
Mutta näin sinut, ja katso minua nyt.
- Kappas vain.
700
01:37:18,512 --> 01:37:22,137
Sinä tapoit Viiltäjä-Billin.
Olet kuuluisa.
701
01:37:22,304 --> 01:37:26,679
En minä ole kuuluisa.
En halua olla kuuluisa.
702
01:37:26,845 --> 01:37:31,971
Jos sopii, joku cowboy
tuli näyttämään sinulle Viiltäjä-Billiä.
703
01:37:32,137 --> 01:37:38,054
Joku karjanajaja, jolle maksoit,
etkä enää nähnyt häntä. Ymmärrätkö?
704
01:37:43,470 --> 01:37:47,720
Palkkio taisi olla 300 dollaria.
705
01:37:54,929 --> 01:38:00,221
Pankkiryöstö, kidnappaus,
murha, sekasorto.
706
01:38:00,388 --> 01:38:04,888
Palkkio Wilhelmina Muellerin päästä -
707
01:38:05,055 --> 01:38:07,263
on 10 000 dollaria.
708
01:38:07,429 --> 01:38:09,762
Elävänä tai kuolleena.
709
01:38:26,180 --> 01:38:29,305
En edes tiedä, missä Montana on.
710
01:38:31,220 --> 01:38:33,929
En tunne ketään Wind Riveristä.
711
01:38:36,805 --> 01:38:41,263
Olet ainoa, jonka tunnen
koko maailmassa. Minne aiot mennä?
712
01:45:03,696 --> 01:45:07,696
Tekstitys: Kati Ristolainen
www.junefirst.tv
54108
